Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,485 --> 00:00:06,889
Quando a idade chegou a Samuel,
o �ltimo grande ju�z israelita.
2
00:00:07,157 --> 00:00:09,785
Fez com que os filhos dele
julgassem as pessoas.
3
00:00:10,461 --> 00:00:13,564
Mas os filhos n�o o seguiram.
4
00:00:13,564 --> 00:00:16,397
Foram corrompidos pelo amor � riqueza.
5
00:00:17,968 --> 00:00:23,702
Os israelitas se reuniram e pediram
a Samuel que nomeasse um rei.
6
00:00:23,874 --> 00:00:27,037
Para governar a na��o.
7
00:00:29,746 --> 00:00:34,012
Apesar de Samuel ter alertado para algumas
imposi��es e direitos que o rei teria.
8
00:00:34,218 --> 00:00:35,810
Eles insistiram.
9
00:00:35,919 --> 00:00:39,616
Samuel, seguindo a vontade de Deus.
10
00:00:39,823 --> 00:00:43,088
Nomeou Saul, da tribo de Benjamim.
11
00:00:43,260 --> 00:00:45,091
Como rei de lsrael.
12
00:00:46,597 --> 00:00:51,899
Ent�o, Saul, liderando os israelitas,
lutou contra todos os inimigos em vista.
13
00:00:52,002 --> 00:00:56,598
Contra amonitas, amalecistas...
14
00:00:56,807 --> 00:01:02,006
Contra o rei Zober, contra Filisteus.
E derrotou todos.
15
00:01:03,280 --> 00:01:08,308
Mas Saul ficou mais forte
e suas ambi��es cresceram.
16
00:01:08,452 --> 00:01:12,445
E come�ou a desobedecer a vontade de Deus.
17
00:01:13,223 --> 00:01:15,953
Samuel foi novamente falar com Saul.
18
00:01:19,085 --> 00:01:26,200
Saul e Davi
19
00:01:31,714 --> 00:01:32,900
Legenda: C.A.A
20
00:01:32,901 --> 00:01:34,901
www.construindoaarca
21
00:01:34,902 --> 00:01:36,702
Apoio: legendas.tv
22
00:03:22,052 --> 00:03:23,883
Pergunte quem permitiu isso.
23
00:03:25,055 --> 00:03:26,750
Samuel est� aqui.
24
00:03:27,524 --> 00:03:28,752
Samuel?
25
00:03:29,192 --> 00:03:32,719
Samuel!Samuel!Samuel!
Samuel!
26
00:03:34,631 --> 00:03:37,896
Ah, que dia mais feliz Samuel.
27
00:03:38,268 --> 00:03:40,837
Tu trazeis a ben��o de Deus
sob minha vit�ria.
28
00:03:40,837 --> 00:03:42,805
Que tu tamb�m sejas aben�oado.
29
00:03:44,174 --> 00:03:46,768
Honre esta casa.
30
00:03:48,111 --> 00:03:49,135
Entre.
31
00:03:50,714 --> 00:03:55,208
Entre para descansar.
Tu deves estar cansado.
32
00:03:55,519 --> 00:04:01,253
As ordens de Deus foram cumprida Samuel.
N�o tenhas medo. Entre.
33
00:04:05,996 --> 00:04:07,793
Foram mesmo?
34
00:04:08,832 --> 00:04:11,198
Aqueles animais foram
retirados de Amaleque.
35
00:04:11,401 --> 00:04:15,428
O povo fez todo o sacrif�cio
que podia para traz�-los a Gilgal.
36
00:04:23,346 --> 00:04:25,405
-Fique aqui Abner.
-Sim, Saul.
37
00:04:26,116 --> 00:04:29,950
As ordens de Deus n�o foram cumpridas.
38
00:04:30,387 --> 00:04:35,051
Destrua todas as criaturas vivas
em Amaleque. Homens e animais.
39
00:04:35,225 --> 00:04:37,420
Mate-os.
40
00:04:38,061 --> 00:04:39,892
lsso � o que Deus disse.
41
00:04:40,097 --> 00:04:45,001
Eu j� te disse. Os animais v�o
ser sacrificados aqui em Gilgal.
42
00:04:45,001 --> 00:04:48,994
E voc� acha que isso � suficiente para
desculpar sua desobedi�ncia?
43
00:04:49,239 --> 00:04:51,537
Eu estava com medo de
meu pr�prio povo.
44
00:04:51,775 --> 00:04:53,470
E quanto ao rei?
45
00:04:53,610 --> 00:04:56,909
Foste o povo quem poupou
o rei de Amaleque?
46
00:04:57,881 --> 00:05:03,786
Ou foi seu orgulho quem poupou
um inimigo derrotado?
47
00:05:03,920 --> 00:05:05,547
Lembre-se com quem estas falando.
48
00:05:06,690 --> 00:05:09,124
Por que tu n�o se lembras quem era Saul.
49
00:05:09,359 --> 00:05:13,921
Antes de Deus nomeartes rei deste povo.
50
00:05:19,436 --> 00:05:23,429
Mas agora, tu n�o mais
ouvir�s a voz de Deus.
51
00:05:23,774 --> 00:05:28,006
A voz de Deus ou a sua?
52
00:05:29,479 --> 00:05:31,743
Profeta Samuel...
53
00:05:32,816 --> 00:05:35,444
N�o precisa ser t�o duro.
54
00:05:36,620 --> 00:05:39,020
Eu pequei, eu admito.
55
00:05:39,990 --> 00:05:42,857
Eu transgredi a vontade de Deus.
56
00:05:45,028 --> 00:05:49,328
Venha, oremos juntos para Deus.
57
00:05:50,333 --> 00:05:52,358
E me perdoar�s.
58
00:05:53,703 --> 00:05:57,730
N�o, n�o irei contigo.
59
00:05:58,041 --> 00:06:01,204
N�o te acompanhareis.
60
00:06:01,711 --> 00:06:04,976
Rejeitastes o comando de Deus.
61
00:06:05,215 --> 00:06:07,683
E ele rejeitou tu.
62
00:06:07,851 --> 00:06:11,252
N�o ser�s mais rei de lsrael.
63
00:06:19,329 --> 00:06:20,853
Samuel!
64
00:06:32,776 --> 00:06:37,213
Hoje Deus tirou de tu o reino de lsrael.
65
00:06:37,314 --> 00:06:41,011
E deu para outro, que tenha mais palavra.
66
00:06:53,864 --> 00:06:55,889
Diga-me quem fostes enviado.
67
00:06:57,500 --> 00:06:58,694
O nome dele.
68
00:06:59,369 --> 00:07:02,668
Ele � mais velho?
Melhor do que eu?
69
00:07:03,707 --> 00:07:05,538
Diga-me o nome dele.
70
00:07:06,409 --> 00:07:09,276
Tu j� est�s come�ando a se tormentar.
71
00:07:09,479 --> 00:07:10,503
Me diga o nome dele!
72
00:07:11,982 --> 00:07:13,449
N�o sei.
73
00:07:14,017 --> 00:07:19,853
Mas sei que dia a dia, tu ver�s ele
crescer, logo abaixo de teus olhos.
74
00:07:20,523 --> 00:07:23,959
E tu ficar�s menor...
75
00:07:25,028 --> 00:07:27,292
E menor...
76
00:07:43,613 --> 00:07:45,274
-Alguma novidade?
-Sim.
77
00:07:45,548 --> 00:07:48,016
Os primeiros guardas marcharam
desde o anoitecer.
78
00:07:48,318 --> 00:07:51,855
Os filisteus acamparam no plat� que
d� para o vale de El�.
79
00:07:51,855 --> 00:07:52,822
Correto.
80
00:07:53,490 --> 00:07:55,958
E nosso acampamento ficou em
um local exatamente em frente ao deles.
81
00:07:56,593 --> 00:08:00,324
Parem ele.
Volte aqui seu vagabundo!
82
00:08:00,563 --> 00:08:03,623
Deixe eu colocar minhas m�os em voc�.
Vou ensinar-lhe.
83
00:08:03,900 --> 00:08:08,360
Peguei ele meu senhor. Ele tem roubado seus
e tem roubado de voc� desde que temos milho.
84
00:08:08,505 --> 00:08:10,097
As ovelhas dele tem sido
alimentadas com isso.
85
00:08:10,240 --> 00:08:11,673
Desde que deixamos a cidade.
86
00:08:11,908 --> 00:08:13,739
Elas est�o engordando com o seu milho.
87
00:08:14,244 --> 00:08:16,838
Eu estava de olho nele h� muito tempo.
Esse pequeno ladr�o.
88
00:08:17,047 --> 00:08:22,417
N�o � verdade, n�o sou ladr�o. S� seguiamos
o ex�rcito para pegar o que sobrava.
89
00:08:22,585 --> 00:08:25,611
De qualquer forma, eu
s� tenho sete ovelhas.
90
00:08:25,755 --> 00:08:28,588
Quanto sete pequenas
ovelhas comem, meu senhor?
91
00:08:33,530 --> 00:08:36,431
-lsso � seu?
-Sim, mas ele pegou de mim.
92
00:08:36,566 --> 00:08:41,401
Sim. Porque ele insiste em
tocar a harpa em pleno meio da noite.
93
00:08:41,538 --> 00:08:43,506
Justamente quando estou dormindo.
94
00:08:43,506 --> 00:08:45,838
Mas tu falas que trabalha
tanto que nem dorme.
95
00:08:45,976 --> 00:08:49,412
Sim, � verdade. N�o
estava pensando em mim.
96
00:08:50,513 --> 00:08:53,448
Estava preocupado que fostes te incomodar.
97
00:08:56,019 --> 00:08:59,511
Ent�o �s tu quem tem
ido ao galinheiro pelas manh�s?
98
00:09:00,223 --> 00:09:01,451
Sim.
99
00:09:17,474 --> 00:09:19,442
Toque-a para mim.
100
00:09:21,978 --> 00:09:22,910
Vamos.
101
00:10:37,020 --> 00:10:42,219
Faz 40 dias agora que desafiastes um de
teus homens a batalhar comigo.
102
00:10:42,425 --> 00:10:46,088
Mas at� agora ningu�m
assumiste a responsabilidade.
103
00:10:48,631 --> 00:10:53,261
J�natas, Jeov� pode assegurar
o amor que tive por seu pai.
104
00:10:53,369 --> 00:10:56,532
Eu arrisquei minha vida mil vezes
por ele em batalhas.
105
00:10:56,673 --> 00:11:00,944
Somos todos covardes! Todos n�s.
106
00:11:00,944 --> 00:11:04,280
Se um de n�s tivesse coragem
para enfrentar Golias.
107
00:11:04,280 --> 00:11:08,852
lsso seria su�cidio. Os filisteus est�o
esperando que avancemos.
108
00:11:08,852 --> 00:11:09,876
� tudo que querem.
109
00:11:10,487 --> 00:11:16,526
Veja, no vale de El�, quem
atacar primeiro vai perder.
110
00:11:16,526 --> 00:11:18,858
E os filisteus sabem muito bem disso.
111
00:11:18,995 --> 00:11:22,132
Golias est� apenas pirra�ando.
112
00:11:22,132 --> 00:11:23,463
Sim, o que �?
113
00:11:23,666 --> 00:11:26,863
Um garoto. Um pastor. Quer falar com o rei.
Diz ser seu servo.
114
00:11:27,003 --> 00:11:28,095
Se livre dele.
115
00:11:28,238 --> 00:11:29,330
Espere.
116
00:11:30,406 --> 00:11:33,239
Voc� conhece aquele pastor.
� o garoto que toca a harpa.
117
00:11:33,610 --> 00:11:34,770
Ah �.
118
00:11:35,145 --> 00:11:36,407
Mande-o embora.
119
00:11:37,080 --> 00:11:43,041
Abner, lembra-se da �ltima vez? O toque
da harpa daquele rapaz acalmou meu pai.
120
00:11:43,153 --> 00:11:45,883
Ele estava bem melhor
do que est� agora.
121
00:11:51,661 --> 00:11:53,652
Obrigado senhor.
122
00:11:57,367 --> 00:11:59,062
Continue sem fazer barulho.
123
00:11:59,969 --> 00:12:04,807
Assim que estiver l� dentro, toque a
harpa, assim como fez da �ltima vez.
124
00:12:04,807 --> 00:12:08,265
Se ele ficar nervoso, pare de
tocar e saia imediatamente.
125
00:12:17,153 --> 00:12:18,814
O garoto.
126
00:12:23,693 --> 00:12:27,129
Tudo que sobrou da coragem de lsrael
127
00:12:28,765 --> 00:12:32,223
est� no simples cora��o de um garoto.
128
00:12:35,905 --> 00:12:37,702
Vergonhoso.
129
00:12:37,874 --> 00:12:40,604
Vergonha para lsrael.
130
00:12:41,044 --> 00:12:43,740
N�o � um homem que vai derrotar um homem.
131
00:12:45,448 --> 00:12:48,144
Voc� me manda um garoto.
132
00:12:50,620 --> 00:12:54,283
Meu senhor, meu senhor.
133
00:12:56,593 --> 00:12:58,925
Eu costumava cuidar do rebanho do meu pai.
134
00:12:59,028 --> 00:13:02,657
E se um le�o ou urso viesse e
levasse um dos cordeiros
135
00:13:02,832 --> 00:13:05,596
Eu o perseguia e agarrava a
presa que ele levava.
136
00:13:06,002 --> 00:13:09,665
Se ele me atacasse, eu pegava uma pedra
e colocava em minha funda.
137
00:13:09,973 --> 00:13:14,910
Era assim que eu os
acertava e os derrotava.
138
00:13:15,912 --> 00:13:20,849
E matareis este Golias,
o filisteu, da mesma maneira.
139
00:13:21,284 --> 00:13:25,482
O mesmo Deus que me protegeste
dos le�es e dos ursos
140
00:13:25,755 --> 00:13:29,247
vai me proteger deste filisteu.
141
00:13:29,826 --> 00:13:31,794
E vou assassin�-lo.
142
00:13:41,271 --> 00:13:42,795
Quem � voc�?
143
00:13:45,275 --> 00:13:48,176
Voc� � meu filho.
144
00:13:52,782 --> 00:13:55,376
Conhe�o a sua alma.
145
00:13:56,519 --> 00:13:59,716
Voc� � o esp�rito de meu filho
que veio para me derrubar.
146
00:15:05,788 --> 00:15:07,688
Voc� ainda est� aqui?
147
00:15:49,265 --> 00:15:51,995
Se voc� insiste em ficar.
148
00:15:52,135 --> 00:15:56,196
Voc� deve lutar! Voc� deve lutar!
149
00:15:56,672 --> 00:15:59,869
Voc� tem que lutar na armadura do rei.
150
00:16:26,602 --> 00:16:28,001
O elmo.
151
00:16:33,776 --> 00:16:39,180
Meu Deus! Vamos ver voc� se mexer.
Deixe-me ver voc� se mexer, esp�rito.
152
00:16:49,025 --> 00:16:51,016
V� embora garoto.
153
00:16:57,300 --> 00:17:00,736
Por favor, meu rei, n�o consigo
andar com essa armadura.
154
00:17:01,604 --> 00:17:03,071
N�o estou acostumado a ela.
155
00:17:06,509 --> 00:17:08,739
Deixes-me lutar de minha
pr�pria maneira, por favor.
156
00:17:09,145 --> 00:17:10,578
Com minhas pr�prias armas.
157
00:17:26,696 --> 00:17:28,527
Que Deus esteja com voc�.
158
00:17:41,878 --> 00:17:43,505
O bem de lsrael.
159
00:17:44,914 --> 00:17:46,882
Nas m�os de um pequeno pastor.
160
00:17:48,451 --> 00:17:50,976
�. Um sacrif�cio sem utilidade.
161
00:17:51,120 --> 00:17:52,985
N�o. Nada de sacrif�cio in�til.
162
00:17:54,690 --> 00:17:56,715
Um ato de f�.
163
00:17:57,360 --> 00:18:01,626
F�. Foi o que eu vi nos olhos do garoto.
164
00:18:02,498 --> 00:18:05,797
Nos seus rostos eu vejo
desconfian�a e d�vida.
165
00:18:07,036 --> 00:18:09,061
At� na face de meu filho.
166
00:18:29,592 --> 00:18:34,325
Garoto. N�o lhe falaram
para ficar longe de mim?
167
00:18:37,800 --> 00:18:39,392
Voc� � surdo?
168
00:18:40,002 --> 00:18:43,403
V� embora! V� embora!
169
00:18:48,077 --> 00:18:51,274
Ou veio at� aqui implorar por comida.
170
00:18:51,914 --> 00:18:53,506
Pegue isto!
171
00:18:54,817 --> 00:18:56,307
Saia daqui!
172
00:18:57,253 --> 00:18:58,584
R�pido!
173
00:18:59,855 --> 00:19:02,824
Eu vim aqui por causa de seu desafio.
174
00:19:03,159 --> 00:19:09,098
Em nome de Jeov�, Deus de lsrael.
175
00:19:13,636 --> 00:19:14,603
Voc�?
176
00:19:16,038 --> 00:19:21,908
Eles mandaram voc�
para o meu desafio?
177
00:19:29,719 --> 00:19:33,815
Voc�s ouviram isso?
Todos voc�s ouviram?
178
00:19:33,990 --> 00:19:36,686
Eu pe�o um homem para lutar comigo?
179
00:19:36,926 --> 00:19:39,554
E eles me mandam um garoto!
180
00:19:41,697 --> 00:19:43,892
Nem mesmo isso!
181
00:19:45,601 --> 00:19:49,731
� uma garota!
Ela n�o � bonita?
182
00:19:57,647 --> 00:20:00,138
Jeov� colocou voc� em minhas m�os.
183
00:20:00,349 --> 00:20:03,318
O que far�s?
Tu achas que sou um cachorro?
184
00:20:03,452 --> 00:20:05,181
� para isso que trouxe essa pedra?
185
00:20:05,421 --> 00:20:08,413
Voc� � pior que um cachorro.
Te matareis.
186
00:20:08,658 --> 00:20:12,492
Vou cortar a sua cabe�a e
deixar o seu corpo para tr�s.
187
00:20:12,762 --> 00:20:15,390
Para as aves do c�u e �s feras da terra.
188
00:20:15,765 --> 00:20:20,634
Para que todo o mundo
saiba que h� um Deus.
189
00:21:33,342 --> 00:21:34,832
Davi!
190
00:21:37,279 --> 00:21:39,144
Davi!
191
00:22:29,999 --> 00:22:31,227
Davi!
192
00:22:32,101 --> 00:22:36,936
Davi!
Davi!
193
00:22:45,080 --> 00:22:47,071
Garoto...
194
00:22:54,190 --> 00:22:55,418
Levante-se.
195
00:22:57,493 --> 00:23:01,623
Eu e todo o povo de lsrael
dever�amos ajoelhar perante voc�.
196
00:23:03,933 --> 00:23:09,894
Hoje, tu provastes que
h� um Deus de lsrael.
197
00:23:11,240 --> 00:23:16,769
Por voc�, ele entregou nossos
inimigos em nossas m�os.
198
00:23:18,013 --> 00:23:23,713
E n�s os expulsamos at� Gate e Ecrom.
199
00:23:23,953 --> 00:23:27,013
Davi!
Davi!
200
00:23:27,957 --> 00:23:30,482
Davi!
201
00:23:31,126 --> 00:23:33,356
Eu nem sei de quem voc� � filho.
202
00:23:33,629 --> 00:23:37,121
Sou filho de seu servo,
Jess�, de Belemita.
203
00:23:38,200 --> 00:23:39,758
Eu conhe�o, eu o conhe�o.
204
00:23:40,669 --> 00:23:43,365
As pessoas te chamam pelo nome de Davi.
205
00:23:44,139 --> 00:23:48,337
Davi significa liderar e comandar.
206
00:23:49,044 --> 00:23:51,706
E � disso que te chamareis.
207
00:23:51,947 --> 00:23:57,476
Serei Davi em nome de Saul,
meu senhor e rei.
208
00:24:05,594 --> 00:24:08,791
Abner...
209
00:24:10,900 --> 00:24:15,030
Deixe-me abra��-lo Davi.
Obrigado pelo que fizestes por vosso povo.
210
00:24:15,271 --> 00:24:17,705
E por meu pai.
211
00:24:48,637 --> 00:24:50,298
Ali est� nosso caminho.
212
00:24:54,176 --> 00:24:55,643
Avante!
213
00:24:57,246 --> 00:24:59,840
Saul preparou uma grande
recep��o a voc�.
214
00:25:00,716 --> 00:25:03,480
Sua esposa prometida
estar� a sua espera.
215
00:25:05,387 --> 00:25:09,483
Que surpresa ser� ao rei quando ver
que n�o s�o cem, mas duzentos filisteus.
216
00:25:09,692 --> 00:25:12,752
Davi, voc� devia pedir
as duas filhas a Saul.
217
00:25:12,962 --> 00:25:16,728
J� que ia entregar uma por apenas cem.
218
00:25:29,778 --> 00:25:34,181
Uma escrava.
� o que eu sou para voc�.
219
00:25:34,650 --> 00:25:37,118
Sou boa apenas para enterrar seus filhos.
220
00:25:38,053 --> 00:25:41,250
E a�, o que voc� faz com eles?
221
00:25:42,925 --> 00:25:44,654
Voc� os mandou para a guerra.
222
00:25:45,427 --> 00:25:47,452
E ent�o quando Deus os protegeu.
223
00:25:47,596 --> 00:25:52,295
E salva a vida deles, voc� os humilhou.
224
00:25:52,401 --> 00:25:56,394
Fazendo-os servir um forasteiro.
Ele n�o � mais um forasteiro.
225
00:25:56,638 --> 00:26:01,541
lsso porque voc� o trouxe para sua fam�lia.
Voc� est� dando sua filha em casamento.
226
00:26:01,677 --> 00:26:03,304
A ele. Um mero pastor.
227
00:26:03,412 --> 00:26:07,314
Um pastor que...
E ele nem pode pagar o dote.
228
00:26:07,483 --> 00:26:10,008
Ah... mas voc� � sempre
t�o generoso com o Davi.
229
00:26:10,219 --> 00:26:15,885
Voc� n�o tem dinheiro para o dote,
sem problema, apenas mate alguns filisteus.
230
00:26:16,158 --> 00:26:22,063
Alguns filisteus? Uma centena.
231
00:26:22,598 --> 00:26:24,566
Uma centena.
232
00:26:27,636 --> 00:26:31,504
Fique quieta. Fique quieta. Basta!
233
00:26:34,743 --> 00:26:37,644
Por que n�o fala essas
coisas para seu filho?
234
00:26:38,480 --> 00:26:41,574
J� tentou conversar
com ele dessa maneira?
235
00:26:42,084 --> 00:26:47,181
Fazer pouco do her�i dele.
Esse pastor...
236
00:26:48,123 --> 00:26:51,058
Voc� viu minha filha
olhar para esse pastor?
237
00:26:54,263 --> 00:26:56,993
E meus soldados...
238
00:26:58,767 --> 00:27:03,033
Meus soldados dariam a vida por ele.
239
00:27:04,473 --> 00:27:10,139
E o povo... O povo se deixaria
enrolar por debaixo do cavalo dele.
240
00:27:11,346 --> 00:27:14,281
S� para tocar o ch�o em que ele pisa.
241
00:27:14,817 --> 00:27:19,822
E voc� quer que eu seja o �nico
de lsrael a se opor a ele.
242
00:27:19,822 --> 00:27:20,686
E voc� quer que eu seja o �nico
de lsrael a se opor a ele.
243
00:27:22,991 --> 00:27:25,983
Eu nunca pensei que tu tivestes medo dele.
244
00:27:26,728 --> 00:27:28,457
Tu realmente temes ele.
245
00:27:28,530 --> 00:27:30,157
Saia daqui.
246
00:27:31,133 --> 00:27:33,294
V�. Saia daqui!
247
00:27:53,489 --> 00:27:55,354
Meu senhor, trago-lhe a not�cia.
248
00:27:55,691 --> 00:27:58,956
de que seu glorioso capit�o Davi
voltou para casa a salvo.
249
00:27:59,094 --> 00:28:04,430
Vamos anunciar o retorno vitorioso dele
da miss�o que voc� o mandou.
250
00:28:09,738 --> 00:28:15,699
Retornou s�o e salvo.
Retornou s�o e salvo.
251
00:28:17,513 --> 00:28:19,811
Voc�s s�o todos hip�critas.
252
00:28:20,349 --> 00:28:23,716
Eu o coloquei no comando do ex�rcito,
te substituindo.
253
00:28:24,052 --> 00:28:26,748
Voc� n�o pode perdo�-lo por isso?
Pode?
254
00:28:27,956 --> 00:28:30,015
Voc� recebeu mais ordens, meu senhor?
255
00:28:30,492 --> 00:28:31,686
Sim.
256
00:28:32,327 --> 00:28:37,663
As ordens de Deus � para voc� cantar,
dan�ar e fazer m�sica por esta not�cia.
257
00:28:38,000 --> 00:28:41,265
Em outras palavras, v� em
frente e corte a sua garganta.
258
00:28:41,403 --> 00:28:43,132
Viva em paz.
259
00:28:49,978 --> 00:28:51,639
Voc� n�o precisa ir.
260
00:28:51,780 --> 00:28:55,113
N�o v�. Eu preciso de voc�.
261
00:29:10,132 --> 00:29:11,360
D�-me sua m�o.
262
00:29:16,772 --> 00:29:21,368
Estou sendo derrotado. Derrotado.
263
00:29:29,184 --> 00:29:34,781
Samuel est� voltando.
264
00:29:36,191 --> 00:29:38,318
Ele sempre volta.
265
00:29:38,860 --> 00:29:41,021
Sempre...
266
00:29:42,664 --> 00:29:45,895
Tenho que acabar
com o filho dele r�pido.
267
00:29:48,370 --> 00:29:50,235
Apesar de ele ser t�o doce.
268
00:30:11,260 --> 00:30:13,990
Por favor, n�o beba mais.
269
00:30:15,264 --> 00:30:17,494
Voc� sabe que o vinho
n�o � bom para voc�.
270
00:30:17,566 --> 00:30:21,127
� sim Abner. Faz bem para mim.
271
00:30:22,604 --> 00:30:24,401
Me d� uma vis�o.
272
00:30:25,307 --> 00:30:27,434
E ainda limpa a mente.
273
00:30:28,076 --> 00:30:32,945
Ei Abner... a mente.
274
00:30:39,187 --> 00:30:42,953
Gl�ria a Saul e a Davi.
275
00:30:43,792 --> 00:30:49,025
Gl�ria a Saul e a Davi.
276
00:31:09,685 --> 00:31:11,619
Eles chegaram?
Quem?
277
00:31:11,887 --> 00:31:14,151
� Davi!
Veja!
278
00:31:17,259 --> 00:31:18,988
E ele � ador�vel.
279
00:31:22,064 --> 00:31:26,330
Saul feriu os seus milhares,
por�m Davi os seus dez milhares.
280
00:31:42,317 --> 00:31:48,153
Veja � o J�natas. Ah sim, veja como
ele � bonito.
281
00:31:53,895 --> 00:31:59,390
Existe momentos em que as
coisas parecem confusas.
282
00:32:01,536 --> 00:32:03,401
Lembre-se que eu n�o tinha nada.
283
00:32:04,072 --> 00:32:07,007
Estav�mos marchando contra Zober.
284
00:32:10,879 --> 00:32:15,839
No meio da batalha eu cai do meu cavalo.
285
00:32:17,652 --> 00:32:21,088
Parecia que o mundo girava ao meu redor.
286
00:32:22,824 --> 00:32:25,622
E uma neblina fina cobriu os meu olhos.
287
00:32:26,928 --> 00:32:29,761
Voc� e J�natas me salvaram.
288
00:32:32,334 --> 00:32:38,273
Desde ent�o. A doen�a
come�ou a vir de novo e de novo.
289
00:32:49,451 --> 00:32:52,511
Eu me pergunto se meu bra�o ainda
poderia empunhar um machado.
290
00:33:07,169 --> 00:33:09,399
Davi!
291
00:33:10,105 --> 00:33:11,868
Bem vindo de volta.
292
00:33:12,574 --> 00:33:15,008
Por que continuas parado meu garoto?
293
00:33:15,277 --> 00:33:18,371
Gostastes da maneira com
que toquei sua harpa?
294
00:33:18,747 --> 00:33:21,238
Vamos meu garoto. Entre, entre.
295
00:33:24,619 --> 00:33:29,682
Meu senhor, trago-lhe o que pediu pela
m�o de sua filha, Mical.
296
00:33:33,295 --> 00:33:39,131
N�o cem, mas duzentos Filisteus nunca
mais v�o levantar a espada contra ti.
297
00:33:41,803 --> 00:33:44,237
Eu sabia que voc� teria sucesso.
298
00:33:45,440 --> 00:33:51,003
Eu deveria ter advinhado, que voc�
superaria minhas melhores expectativas.
299
00:33:52,447 --> 00:33:57,510
Me trazestes duas vezes a
tarefa que eu pedi.
300
00:33:58,353 --> 00:34:02,380
Mas eu continuo podendo
dar-lhe apenas uma filha.
301
00:34:03,758 --> 00:34:06,249
Que pena que eu n�o a engordei.
302
00:34:06,795 --> 00:34:10,663
Para que ela pesasse o dobro e igualasse
a oferta para pagar-lhe em dobro.
303
00:34:24,880 --> 00:34:30,841
Tem vez meu garoto, que eu suspeito que
tudo sobre voc� � o dobro.
304
00:34:33,555 --> 00:34:38,151
A gl�ria de um rei sempre vale o
esfor�o dobrado de seu servo.
305
00:34:39,528 --> 00:34:41,587
Bom.
Bom.
306
00:34:42,264 --> 00:34:45,893
Ent�o voc� deveria
tentar alcan�ar o dobro do dobro.
307
00:34:46,201 --> 00:34:52,037
E depois o dobro do dobro do dobro,
e assim por diante e adiante.
308
00:34:52,307 --> 00:34:55,276
Sempre o dobro!
309
00:34:55,410 --> 00:34:59,744
Pobre Davi! Quais miss�es te esperam.
310
00:35:09,090 --> 00:35:11,786
Faz tempo que n�o escuto sua doce voz.
311
00:35:12,727 --> 00:35:15,287
E o som da melodia da sua harpa.
312
00:35:16,965 --> 00:35:18,262
Venha, cante para mim.
313
00:35:18,500 --> 00:35:20,229
Agora Saul?
314
00:35:21,369 --> 00:35:23,166
Cante para mim.
315
00:35:24,139 --> 00:35:28,940
Sua m�sca vai alegrar mais o meu cora��o
do que o som de sua vit�ria.
316
00:35:30,612 --> 00:35:34,571
Estou cansado meu senhor. Acabei
de retornar da terra das cinco cidades.
317
00:35:34,716 --> 00:35:37,583
Cante algo para o cora��o cansado
do velho Saul.
318
00:35:37,819 --> 00:35:38,615
Cante!
319
00:35:38,887 --> 00:35:40,946
-Mas meu senhor...
-Cante!
320
00:37:05,073 --> 00:37:06,631
N�o v� que ele est� doente?
321
00:37:09,544 --> 00:37:15,380
Ele costuma me tratar pior do que isso.
E eu, o seu pr�prio filho.
322
00:37:18,720 --> 00:37:20,449
Mical!
323
00:37:20,789 --> 00:37:22,051
Entre.
324
00:37:29,531 --> 00:37:31,055
Oh Davi.
325
00:37:33,835 --> 00:37:35,268
Oh Davi!
326
00:37:40,375 --> 00:37:43,105
Temi tanto por voc�.
327
00:37:45,680 --> 00:37:49,411
Voc� n�o deve se chatear
por causa do pai.
328
00:37:51,453 --> 00:37:57,289
N�o importa o que acontecer Davi,
estarei do seu lado.
329
00:37:57,592 --> 00:38:02,188
At� mesmo contra a vontade dele.
330
00:38:03,331 --> 00:38:04,798
Eu te amo Davi.
331
00:38:21,983 --> 00:38:23,575
N�o Mical.
332
00:38:24,586 --> 00:38:27,111
Eu nunca a colocaria contra
o seu pr�prio pai.
333
00:38:27,288 --> 00:38:31,224
Eu amo muito os dois para causar
um conflito entre voc�s.
334
00:38:31,893 --> 00:38:34,760
O meu pai importa mais
para voc� do que meu amor?
335
00:38:34,996 --> 00:38:35,963
O que est� dizendo Mical?
336
00:38:36,664 --> 00:38:42,569
Me diga Davi. Voc� me ama, realmente?
337
00:38:56,117 --> 00:38:58,881
Fique tranquila.
N�o � nada, s� um jogo.
338
00:38:59,754 --> 00:39:01,187
Traga-as r�pido.
339
00:39:18,373 --> 00:39:21,001
Sua vez. A �ltima chance.
340
00:39:27,081 --> 00:39:29,413
Ah... eu desisto.
Eu nunca vou conseguir venc�-lo.
341
00:39:32,253 --> 00:39:34,050
N�o se preocupe meu garoto.
342
00:40:07,722 --> 00:40:09,622
Agora eu vou molhar voc�.
343
00:40:10,325 --> 00:40:12,088
Deixe-me sec�-lo.
344
00:40:13,161 --> 00:40:14,492
Cuidado!
345
00:40:48,162 --> 00:40:49,797
Qual � o problema?
346
00:40:49,797 --> 00:40:51,458
N�o est� contente por ter vencido?
347
00:40:54,102 --> 00:40:58,562
Vencido? Ele me deixou vencer.
348
00:41:00,441 --> 00:41:02,204
Me tratou como uma crian�a.
349
00:43:32,427 --> 00:43:34,156
Fique quieto ou acordar� todo o pal�cio.
350
00:43:34,762 --> 00:43:35,956
Todo o pal�cio?
351
00:43:36,297 --> 00:43:40,757
Espere para ver qu�o feliz seu pai ficar� ao
saber da pe�a que pregamos nos Filisteus.
352
00:43:41,002 --> 00:43:46,736
-Aqui est� Davi.
-Bem, descanse um pouco J�natas.
353
00:43:46,874 --> 00:43:51,402
Todos n�s merecemos.
Podemos nos reportar ao rei amanh�.
354
00:43:51,979 --> 00:43:53,139
Boa noite.
355
00:43:56,717 --> 00:44:00,619
Bem, meu senhor, voc�
quer ouvir meu relat�rio?
356
00:44:01,589 --> 00:44:03,887
Acho que foi por isso que
mandou me buscarem.
357
00:44:06,360 --> 00:44:08,157
Em chamas.
358
00:44:10,131 --> 00:44:12,895
Eu n�o gosto de fazer
parte de joguinhos.
359
00:44:15,303 --> 00:44:19,262
Entre garoto. Venha at�
aqui e deixe-me v�-lo.
360
00:44:21,309 --> 00:44:25,871
�ramos apenas trinta,
contra mais de duzentos.
361
00:44:31,853 --> 00:44:37,655
Toda a cidade estava l�.
N�s matamos cada um deles.
362
00:44:41,963 --> 00:44:43,555
Sente-se garoto.
363
00:44:53,808 --> 00:44:56,470
Voc� � um jovem muito corajoso.
364
00:44:57,778 --> 00:44:59,905
Voc� � aben�oado com armas.
365
00:45:00,348 --> 00:45:05,081
E com palavras. Voc�
escreve poemas lindos.
366
00:45:06,187 --> 00:45:09,987
E voc� controla a m�sica celestial.
367
00:45:11,526 --> 00:45:13,994
Sua alma tem muitos talentos.
368
00:45:14,529 --> 00:45:17,362
Todos eles � seu servi�o, meu senhor.
369
00:45:18,266 --> 00:45:20,791
Est�o mesmo?
370
00:45:23,604 --> 00:45:25,435
Davi...
371
00:45:35,783 --> 00:45:37,478
Davi!
372
00:45:43,224 --> 00:45:44,987
Me diga sobre Samuel.
373
00:45:45,226 --> 00:45:46,887
Sobre Samuel?
374
00:45:47,328 --> 00:45:52,095
Sim, me fale de Samuel.
375
00:45:55,970 --> 00:46:01,840
N�o tem problema Davi, eu
sei de tudo faz muito tempo.
376
00:46:02,543 --> 00:46:05,011
Eu sei que voc� o v� com frequ�ncia.
377
00:46:05,413 --> 00:46:07,745
Eu sei que ele guiou cada passo seu.
378
00:46:08,983 --> 00:46:11,247
Foi por isso que eu o
coloquei a meu servi�o.
379
00:46:11,852 --> 00:46:14,013
Eu tive um pressentimento.
380
00:46:14,222 --> 00:46:18,784
Veja... voc� n�o precisa mais fingir.
381
00:46:19,227 --> 00:46:24,187
Eu estou farto desse velho conflito com
Samuel. N�o resolveu nada.
382
00:46:25,099 --> 00:46:27,533
Somente voc� pode nos
fazer amigos novamente.
383
00:46:28,769 --> 00:46:31,397
Ele quer tanto de voc� quanto eu quero.
384
00:46:31,839 --> 00:46:34,364
Eu escolhi voc�, porque ele escolheu voc�.
385
00:46:34,709 --> 00:46:38,975
Voc� acha que eu colocaria voc�
no meu ex�rcito, na minha fam�lia,
386
00:46:39,213 --> 00:46:44,276
Se n�o soubesse que Samuel o
escolheu para ser meu herdeiro.
387
00:46:46,020 --> 00:46:48,955
Voc� vai ser rei de lsrael.
388
00:46:53,561 --> 00:46:55,654
Ele fez grandes planos para voc�.
389
00:46:57,398 --> 00:47:02,131
Ele est� lendo as estrelas,
tentando descobrir como e quando
390
00:47:02,336 --> 00:47:05,499
Jeov� arranjou a minha morte.
391
00:47:12,013 --> 00:47:13,947
Voc� est� falando demais hoje.
392
00:47:16,751 --> 00:47:18,844
Eu n�o compreendo Saul.
393
00:47:21,756 --> 00:47:27,717
Que bom. V� dormir.
Minha filha est� a sua espera.
394
00:47:42,977 --> 00:47:46,708
Mentiroso.
Grande mentiroso.
395
00:47:46,914 --> 00:47:48,438
Mentiroso.
396
00:47:51,118 --> 00:47:55,885
Mentiroso. Mentiroso.
397
00:47:56,691 --> 00:48:00,149
Abner. Abner! Abner!
398
00:48:03,731 --> 00:48:06,165
Davi, qual o problema?
399
00:48:18,379 --> 00:48:20,609
Me diga, o que aconteceu?
400
00:48:22,883 --> 00:48:24,578
Quem fez isso?
401
00:48:25,319 --> 00:48:26,946
N�o � nada.
402
00:48:45,172 --> 00:48:47,606
Deixe-me olhar para tu.
403
00:48:49,477 --> 00:48:51,035
Seus cabelos, seus olhos.
404
00:48:53,247 --> 00:48:56,910
Eu havia esquecido qu�o am�vel tu �s.
405
00:49:56,544 --> 00:49:57,841
Abner!
406
00:50:14,995 --> 00:50:16,986
Por que deixastes ele escapar?
407
00:50:23,537 --> 00:50:25,198
Por que tens me enganado?
408
00:50:29,276 --> 00:50:31,540
Foi por causa do casamento.
409
00:50:31,779 --> 00:50:37,274
Por causa deste homem,
tu se virastes contra teu pai.
410
00:51:43,551 --> 00:51:45,212
J�natas.
411
00:51:50,491 --> 00:51:51,924
Como me encontrou?
412
00:51:52,092 --> 00:51:54,526
Fui at� Samuel. Ele me disse o
caminho que seguia.
413
00:51:55,396 --> 00:51:58,559
Venha comigo. Podemos ser vistos aqui.
414
00:52:05,339 --> 00:52:06,567
Deixe o cavalo.
415
00:52:12,513 --> 00:52:15,380
Eu tenho �timas not�cias. Voc�
n�o tem mais nada a temer.
416
00:52:15,583 --> 00:52:18,814
Ele se enganou em tentar te matar.
Tudo por causa de Samuel.
417
00:52:18,919 --> 00:52:21,820
Meu pai foi falar com ele
e advinhe o que aconteceu.
418
00:52:22,256 --> 00:52:28,126
Em frente a Samuel, ele achou que tinha te
matado e come�ou a orar, pedindo perd�o.
419
00:52:28,262 --> 00:52:29,991
Ele chamava por voc�.
420
00:52:30,097 --> 00:52:32,156
Agora ele � uma pessoa mudada.
421
00:52:32,600 --> 00:52:36,297
Amanh�, com a chegada da nova lua,
ele quer voc� na mesa.
422
00:52:36,503 --> 00:52:39,700
Porque todos n�s vamos celebrar
juntos o sacrif�cio anual.
423
00:52:44,078 --> 00:52:45,136
Qual o problema?
424
00:52:45,779 --> 00:52:47,337
N�o acreditas em mim?
425
00:52:49,283 --> 00:52:51,717
Com tanta certeza quanto
como h� um Deus, J�natas.
426
00:52:52,353 --> 00:52:55,948
H� um pequeno passo
entre eu e a morte.
427
00:52:59,793 --> 00:53:04,162
Eu pensei muito durante esses
dias em que estive sozinho.
428
00:53:05,366 --> 00:53:08,199
Voc� sabe, sobre o que
est�o dizendo a meu respeito.
429
00:53:08,435 --> 00:53:10,835
Sobre as raz�es do ci�mes do seu pai.
430
00:53:11,939 --> 00:53:13,804
Eu compreendo ele.
431
00:53:13,941 --> 00:53:16,967
Posso ver porque ele est�
tormantado e nervoso.
432
00:53:18,312 --> 00:53:23,682
E digo mais, talvez ele tenha se comportado
dessa maneira por raz�es ego�stas
433
00:53:23,884 --> 00:53:29,845
Mas por voc�s, pelos filhos deles.
Mas, eu tenho que estar protegido.
434
00:53:30,224 --> 00:53:32,658
E n�o estou certo ainda
de que estou a salvo.
435
00:53:37,398 --> 00:53:39,161
O que quer que eu fa�a?
436
00:53:41,635 --> 00:53:43,626
Diga a seu pai que irei.
437
00:53:43,904 --> 00:53:46,031
Mas eu vou continuar escondido no campo.
438
00:53:47,841 --> 00:53:53,802
Quando Saul perguntar de mim, diga que no
�ltimo minuto e decidi ficar.
439
00:53:53,981 --> 00:53:56,848
Preferi ficar com a minha
fam�lia para o sacrif�cio anual.
440
00:53:58,819 --> 00:54:04,451
Se ele n�o ficar nervoso
ser� um sinal de que tudo est� bem.
441
00:54:04,758 --> 00:54:07,591
E a� voc� pode vir e me pegar.
442
00:54:09,663 --> 00:54:14,498
Mas se Saul for dominado pela raiva.
O que devo fazer?
443
00:54:16,303 --> 00:54:19,830
Da�, terei de viver aqui para sempre.
444
00:54:20,207 --> 00:54:21,902
N�o tenho escolha.
445
00:55:06,353 --> 00:55:07,911
Por que Davi ainda n�o apareceu?
446
00:55:10,424 --> 00:55:13,188
-Ei!
-Davi n�o vir�.
447
00:55:20,134 --> 00:55:22,364
Ele pediu que o deixasse ir a
Bel�m, sua cidade natal.
448
00:55:22,669 --> 00:55:25,763
Ele queria passar o sacrif�cio
anual com a fam�lia dele.
449
00:55:25,973 --> 00:55:27,372
A fam�lia dele?
450
00:55:27,574 --> 00:55:29,303
N�o somos n�s a fam�lia dele?
451
00:55:31,078 --> 00:55:34,104
N�o parece, pela maneira que
o tratamos algumas vezes.
452
00:55:34,281 --> 00:55:35,942
Cale-se!
453
00:55:37,618 --> 00:55:40,178
Voc� acha que n�o sei que
� amigo de Davi.
454
00:55:40,387 --> 00:55:42,719
Para vergonha de sua
m�e e sua pr�pria desonra.
455
00:55:42,923 --> 00:55:44,823
-Mas pai...
-Voc� � um tolo!
456
00:55:46,360 --> 00:55:49,989
Enquanto Davi estiver a solta,
n�o h� seguran�a para voc�.
457
00:55:50,164 --> 00:55:52,655
-Nem para o seu reino.
-N�o � verdade. Voc� n�o sabe o que diz.
458
00:55:52,800 --> 00:55:53,960
V� encontr�-lo!
459
00:55:54,835 --> 00:55:57,702
-Traga-o aqui!
-Por que? Ele n�o fez nada.
460
00:55:57,905 --> 00:56:01,739
Voc� est� mentindo!
Me solte! Me solte!
461
00:56:01,942 --> 00:56:04,308
Vou mat�-lo. Mat�-lo.
462
00:56:08,749 --> 00:56:12,480
Levante-se e coloque as m�os na cabe�a.
463
00:56:16,190 --> 00:56:19,353
Ei. Voc� n�o me ouviu?
464
00:56:20,594 --> 00:56:23,927
Eu disse para voc� levantar e
colocar as m�os na cabe�a.
465
00:56:26,400 --> 00:56:27,833
Vamos! R�pido.
466
00:56:36,543 --> 00:56:41,207
Eu pe�o desculpas, mas se te obedecer,
meu coelho ficar� estragado.
467
00:56:41,348 --> 00:56:44,010
Eu tive que persegu�-lo o dia inteiro
para poder peg�-lo.
468
00:56:48,856 --> 00:56:49,914
Voc� n�o est� com fome?
469
00:56:50,457 --> 00:56:51,719
Sente-se.
470
00:56:51,925 --> 00:56:53,517
H� o suficiente para dois.
471
00:57:05,639 --> 00:57:09,632
-Ei, voc� � um de n�s?
-Uhum.
472
00:57:10,544 --> 00:57:15,914
-Ladr�o? Assassino?
-Ladr�o.
473
00:57:24,024 --> 00:57:26,254
-Voc� est� muito bem vestido.
-Estou?
474
00:57:26,760 --> 00:57:28,887
Roupas n�o podem ser roubadas?
475
00:57:36,503 --> 00:57:39,939
-Quanto por aquilo?
-Voc� pode pegar. � um presente.
476
00:57:41,208 --> 00:57:43,005
Ah � um presente?
477
00:58:11,872 --> 00:58:13,703
Um pouco pesada, n�o �?
478
00:58:24,952 --> 00:58:25,919
Coma!
479
00:58:36,263 --> 00:58:38,754
Eu sei quem voc� �.
480
00:58:40,167 --> 00:58:44,035
Aquela � a espada de Golias,
que estava no templo de Nobe.
481
00:58:44,271 --> 00:58:46,466
Todo mundo sabe que voc� fugiu de Saul.
482
00:58:46,640 --> 00:58:51,373
E que foi ao sacerdote de Nobe,
que te deu p�o e a espada de Golias.
483
00:58:52,746 --> 00:58:57,274
N�o � Davi?
Voc� � Davi!
484
00:59:01,088 --> 00:59:03,852
Escute. Jeov� nos reuniu.
485
00:59:04,091 --> 00:59:08,118
Voc� n�o sabe quem eu sou.
Pergunte a qualquer um quem sou eu.
486
00:59:08,328 --> 00:59:10,796
O cara mais esperto de toda lsrael.
487
00:59:14,001 --> 00:59:19,496
S� h� uma coisa que eu preciso
e n�o tenho, um bra�o forte.
488
00:59:23,377 --> 00:59:25,572
Estou envelhecendo.
489
00:59:26,146 --> 00:59:29,115
Escute-me Davi. Vamos trabalhar juntos.
490
00:59:31,618 --> 00:59:37,250
Uma espada como aquela,
e uma cabe�a como esta.
491
00:59:38,792 --> 00:59:42,523
Sim! Quem poderia nos parar?
492
00:59:48,935 --> 00:59:50,562
Vamos dar uma olhada.
493
00:59:55,542 --> 00:59:59,137
Davi, vamos fazer assim...
494
01:00:00,881 --> 01:00:05,545
Voc� os derruba primeiro e ent�o eu...
495
01:00:09,923 --> 01:00:15,884
Joabe, Abisei, Joan.
496
01:00:18,098 --> 01:00:20,259
Davi!
497
01:00:20,467 --> 01:00:26,406
Ele se tornou um mentiroso. Um ladr�o.
Um fora da lei.
498
01:00:30,911 --> 01:00:34,244
Algu�m mais quer seguir
Joab ou os outros?
499
01:00:34,614 --> 01:00:37,378
Em dire��o ao abrigo de Davi?
500
01:00:38,985 --> 01:00:43,581
Nenhum de voc� me avisou da conspira��o
que estavam planejando nas minhas costas.
501
01:00:45,258 --> 01:00:47,852
Nem mesmo em minha casa.
502
01:00:49,396 --> 01:00:50,795
Minha pr�pria fam�lia.
503
01:00:58,038 --> 01:01:00,666
Meu senhor, o pr�ncipe de Nabe est� aqui.
504
01:01:40,247 --> 01:01:44,240
Voc� chamou a mim e a toda
minha fam�lia, meu senhor, rei.
505
01:01:44,918 --> 01:01:46,249
N�s obedecemos.
506
01:01:46,453 --> 01:01:52,289
Galleg. Diga a ele o que
voc� me disse outra vez.
507
01:01:53,360 --> 01:01:55,157
O que voc� viu?
508
01:01:57,731 --> 01:02:01,633
Eu estava em Nobe,
a cidade do sacerdote.
509
01:02:02,636 --> 01:02:08,506
Quando Davi, filho de
Jess�, veio a Aimeleque.
510
01:02:09,009 --> 01:02:12,843
Ent�o, Aimeleque consultou Deus para Davi.
511
01:02:13,580 --> 01:02:18,677
E deu comida para ele seguir viagem.
512
01:02:19,019 --> 01:02:24,924
E deu a ele a espada de Golias, o Filisteu.
513
01:02:25,225 --> 01:02:29,321
Golleg, um estranho.
514
01:02:30,030 --> 01:02:33,727
E mais leal que meu pr�prio filho.
515
01:02:34,801 --> 01:02:38,168
Por que conspirou contra
mim com o filho de Jess�?
516
01:02:39,239 --> 01:02:43,005
Voc� o alimentou, o armou,
ajudou-o chegar a Bel�m.
517
01:02:43,510 --> 01:02:48,277
E como poderia saber?
N�o � Davi o mais leal de seus servos?
518
01:02:48,415 --> 01:02:51,543
Armado em sua pr�pria casa.
Capit�o de seu ex�rcito?
519
01:02:51,818 --> 01:02:54,184
Desde quando tem sido crime ajud�-lo?
520
01:02:54,387 --> 01:02:57,413
Eu consultei Deus para ele
por uma centena de vezes.
521
01:02:57,724 --> 01:02:59,759
Mentiras n�o ir�o ajud�-lo.
522
01:02:59,759 --> 01:03:03,354
N�o me acuse de um crime que n�o cometi.
523
01:03:03,563 --> 01:03:05,198
Mas voc� assume.
524
01:03:05,198 --> 01:03:09,794
N�o tenho nada a esconder.
Davi veio em seu nome.
525
01:03:10,203 --> 01:03:13,434
Ele pediu p�o.
Escute-me Aimeleque.
526
01:03:15,075 --> 01:03:18,044
Eu sei de quem foram as ordens
que voc� cumpriu para ajudar Davi.
527
01:03:18,445 --> 01:03:19,844
As de Samuel!
528
01:03:20,447 --> 01:03:22,711
Ele sempre protegeu Davi.
529
01:03:23,516 --> 01:03:27,748
A velha hist�ria, a velha mentira.
530
01:03:28,054 --> 01:03:32,548
Levadas por voc�s em nome de Deus.
Para mim basta!
531
01:03:34,561 --> 01:03:37,155
Por ter tra�do seu rei
532
01:03:37,831 --> 01:03:42,859
voc� e sua fam�lia v�o morrer agora.
533
01:03:43,970 --> 01:03:45,130
Abner.
534
01:03:47,540 --> 01:03:50,441
Saul. Voc� n�o pode fazer isso.
535
01:03:50,543 --> 01:03:52,340
Abner!
536
01:04:00,287 --> 01:04:01,481
Arqueiros!
537
01:04:05,592 --> 01:04:06,718
Parado!
538
01:05:05,452 --> 01:05:08,910
O que est�o esperando?
Mate-os!
539
01:05:14,094 --> 01:05:16,085
Eles te obedeceriam Saul.
540
01:05:20,400 --> 01:05:22,231
Mate-os!
541
01:05:26,573 --> 01:05:31,101
Galleg, voc� n�o tem liga��o
com esses traidores.
542
01:05:33,413 --> 01:05:35,210
Mate-os voc�.
543
01:05:36,549 --> 01:05:38,016
Vamos l�.
544
01:07:13,279 --> 01:07:19,240
A vontade de Jeov� � que eu sozinho
n�o entre no pal�cio com os outros.
545
01:07:20,386 --> 01:07:24,550
Agora estou sozinho. O �nico.
546
01:07:26,292 --> 01:07:27,884
Estou tomado de vergonha.
547
01:07:28,728 --> 01:07:31,356
E Saul atacou Nobe.
548
01:07:33,166 --> 01:07:38,194
Derrubou cada casa. O templo.
549
01:07:39,072 --> 01:07:42,007
E agora est� ca�ando
voc� em toda a parte.
550
01:07:48,815 --> 01:07:51,215
Continue aqui conosco.
551
01:07:52,285 --> 01:07:54,048
Voc� poderia nos ajudar.
552
01:07:54,487 --> 01:07:56,682
Voc� vai consultar Deus para n�s.
553
01:07:57,056 --> 01:08:01,288
Pedir a ele que proteja minha vida.
E a vida de meus companheiros.
554
01:08:15,909 --> 01:08:17,900
De joelhos! E fique assim.
555
01:08:20,446 --> 01:08:21,913
N�s achamos eles no vale.
556
01:08:21,981 --> 01:08:25,280
S�o espi�es de Saul.
N�o meu senhor, n�o.
557
01:08:25,418 --> 01:08:26,407
Calado!
558
01:08:26,753 --> 01:08:28,345
Peguei voc� ouvindo da caverna.
559
01:08:28,588 --> 01:08:32,251
-Sim, meu senhor, � verdade, mas...
-� claro que est� certo. Voc� � um espi�o.
560
01:08:32,458 --> 01:08:36,121
-N�o, n�o. N�o somos espi�es.
-Ele est� mentindo. Ele � um espi�o.
561
01:08:37,797 --> 01:08:41,756
-Fale!
-Somos de Queila. N�s somos prisioneiros.
562
01:08:41,935 --> 01:08:46,372
Ontem a minha regi�o foi
invadida pelos Filisteus.
563
01:08:46,573 --> 01:08:48,598
Eles est�o no local, no local!
564
01:08:48,775 --> 01:08:52,836
Eles destru�ram o nosso campo.
Nossa colheita, nossa pobre colheita.
565
01:08:53,046 --> 01:08:57,244
Meu senhor, eu sei que pode nos ajudar.
Voc� consegue mand�-los de volta para casa.
566
01:08:57,450 --> 01:09:01,120
Como fez milhares de vezes anteriormente.
N�s lhe imploramos meu senhor.
567
01:09:01,120 --> 01:09:05,352
Sim, sim, sim.
Eu entendo.
568
01:09:08,828 --> 01:09:13,231
Joabe, fique pronto para nossa marcha.
N�s sa�mos imediatamente.
569
01:09:14,000 --> 01:09:15,900
Ao amanhacer, estaremos em Queila.
570
01:09:16,102 --> 01:09:19,299
Mas Davi, acabamos de chegar
e precisamos descansar.
571
01:09:19,439 --> 01:09:21,600
Como se n�o tivessemos
problemas o suficiente.
572
01:09:21,741 --> 01:09:23,709
Para que temos que assumir mais?
573
01:09:23,876 --> 01:09:25,741
Eles s�o grandes o suficiente
para cuidar de si mesmos.
574
01:09:26,079 --> 01:09:28,411
N�o podemos lutar contra Saul e os
inimigos de Saul ao mesmo tempo.
575
01:09:28,615 --> 01:09:31,106
Por causa de sua rebeli�o n�s
tivemos que deixar as nossas casas.
576
01:09:31,484 --> 01:09:37,013
Meu �nico pensamento � que ser�amos irm�os.
Filhos da mesma m�e. O que quer fa�amos?
577
01:09:37,423 --> 01:09:38,788
Me ou�am!
578
01:09:39,792 --> 01:09:43,888
Todos voc�s! Me escutem!
579
01:09:44,964 --> 01:09:48,923
Dizem que o filho de Jess�.
580
01:09:49,268 --> 01:09:53,466
Deixou a casa de Saul para
guerrear com Saul.
581
01:09:54,907 --> 01:09:59,003
Davi usou sua vida e sua for�a...
582
01:09:59,445 --> 01:10:03,438
Para defender lsrael de seus inimigos.
583
01:10:03,850 --> 01:10:07,183
E ele vai continuar fazendo isso!
584
01:10:08,087 --> 01:10:13,115
E agora, em nome de Jeov�,
vamos para Queila.
585
01:10:13,326 --> 01:10:15,954
Vamos para Queila!
586
01:10:16,796 --> 01:10:19,287
V�o perseguir os filisteus em
Queila, meu senhor.
587
01:10:19,532 --> 01:10:21,227
E libertar a cidade, meu senhor.
588
01:10:21,668 --> 01:10:24,569
Agora ele est� descansando l�,
com todos os homens.
589
01:10:24,804 --> 01:10:30,401
A cidade s� tem uma entrada, meu senhor.
Do lado em que o Sol nasce.
590
01:10:30,677 --> 01:10:35,114
-Quantos eles s�o?
-Quinhentos no m�ximo.
591
01:10:37,417 --> 01:10:40,181
Deus entregou isto em nossas m�os.
592
01:10:41,387 --> 01:10:45,915
Eles v�o se trancar na cidade,
com port�o e celas.
593
01:10:46,459 --> 01:10:48,927
Para Queila!
594
01:10:50,496 --> 01:10:53,829
Para Queila!
595
01:11:43,149 --> 01:11:44,878
Ele foi visto.
596
01:11:46,085 --> 01:11:48,952
Eles deixaram Queila assim que terminaram.
597
01:11:49,021 --> 01:11:51,285
Estavam indo para o deserto de Zife.
598
01:11:54,127 --> 01:11:55,492
Ent�o iremos a Zife.
599
01:12:12,645 --> 01:12:15,546
Estamos rodeados de espi�es Davi.
600
01:12:16,082 --> 01:12:17,811
� melhor ensin�rmos uma li��o a eles.
601
01:12:19,318 --> 01:12:22,481
De agora em diante n�o vamos parar em
mais nenhum lugar por mais de um dia.
602
01:12:22,922 --> 01:12:27,621
N�s nos empenharemos como o povo de Abr�ao,
at� que Deus nos d� a terra prometida.
603
01:13:34,093 --> 01:13:36,926
Me pergunto se isto est� correto.
604
01:13:38,397 --> 01:13:41,195
Sempre fugindo dessa maneira.
605
01:13:44,704 --> 01:13:46,535
Fazem anos agora.
606
01:13:47,673 --> 01:13:49,732
O Davi nos mandou.
607
01:13:51,878 --> 01:13:55,644
N�s nem tocamos em sua propriedade.
A protegemos para voc�.
608
01:13:56,415 --> 01:14:01,114
Agora viemos pedir o seu apoio.
609
01:14:01,287 --> 01:14:04,056
Quem � voc�?
Quem � Davi?
610
01:14:04,056 --> 01:14:07,685
Eu nunca vi voc� antes.
611
01:14:07,994 --> 01:14:09,825
Nunca pedi por sua prote��o.
612
01:14:10,129 --> 01:14:15,999
N�o vou dar hospitalidade a um estranho
em nome de um Lorde sabe-se l� de onde.
613
01:14:16,302 --> 01:14:19,601
Diga a seu Davi que Nabel n�o tem medo dele.
614
01:14:20,239 --> 01:14:23,003
N�o sou um escravo para
agradar o seu mestre.
615
01:14:23,242 --> 01:14:24,709
Voc� pode dizer isso a ele tamb�m.
616
01:14:25,244 --> 01:14:27,644
Vamos. Perdemos muito tempo aqui j�.
617
01:14:39,091 --> 01:14:41,184
-Ele os afastou Abigail.
-O que eles querem?
618
01:14:41,394 --> 01:14:43,487
Algo para comer. Eram homens de Davi.
619
01:14:43,963 --> 01:14:47,262
Ele � um est�pido. N�o
deveria ter feito isso.
620
01:14:47,466 --> 01:14:49,934
Ele n�o percebe o que
isso pode nos custar?
621
01:15:22,001 --> 01:15:22,990
Parem!
622
01:15:28,507 --> 01:15:30,441
Quem s�o eles?
623
01:16:14,620 --> 01:16:19,319
Eu sou Abigail. Foi minha culpa meu senhor.
624
01:16:19,592 --> 01:16:21,025
Minha culpa.
625
01:16:21,660 --> 01:16:24,754
Desconsidere o que o tolo
do meu marido disse.
626
01:16:24,997 --> 01:16:28,296
lnfelizmente eu n�o vi o
seu enviado a tempo.
627
01:16:29,702 --> 01:16:33,103
Por favor, nos perdoe.
628
01:16:33,305 --> 01:16:36,331
E aceite nossas recompensas.
629
01:16:36,842 --> 01:16:39,675
Por ter vigiado nosso povoado.
630
01:16:55,227 --> 01:16:59,061
Aben�oado seja Jeov�, Deus de
lsrael, que mandou voc� para mim.
631
01:17:00,166 --> 01:17:01,656
Se n�o tivesse vindo me falar isso.
632
01:17:01,867 --> 01:17:05,894
Posso garantir que nenhum de
voc�s estaria vivo agora.
633
01:17:07,239 --> 01:17:09,867
Meus homens v�o te ajudar.
634
01:17:10,976 --> 01:17:13,171
Joab!
635
01:18:19,979 --> 01:18:20,968
Eu sei que voc� tem uma esposa.
636
01:18:21,247 --> 01:18:23,943
Chamada Mical.
637
01:18:27,086 --> 01:18:29,452
O que aconteceu para
ela n�o estar com voc�?
638
01:18:35,060 --> 01:18:36,823
Tu se esquecestes dela?
639
01:18:37,796 --> 01:18:42,392
N�o as mem�rias.
Um homem n�o tem casa, se n�o o deserto.
640
01:18:57,116 --> 01:18:58,083
Abigail!
641
01:18:59,885 --> 01:19:01,182
Espere.
642
01:19:03,222 --> 01:19:07,318
Eu ouvi suas palavras e as acolhi bem.
643
01:19:09,795 --> 01:19:12,628
Volte em paz para sua casa.
644
01:19:14,333 --> 01:19:19,862
Quando Jeov� lhe recompensar,
e te der uma casa novamente.
645
01:19:22,007 --> 01:19:24,407
Lembre-se de sua serva.
646
01:19:33,152 --> 01:19:34,346
Davi, olhe ali!
647
01:19:40,659 --> 01:19:42,126
Vamos!
648
01:20:07,353 --> 01:20:08,911
Des�am!
649
01:20:10,522 --> 01:20:12,114
D�em cobertura!
650
01:20:14,727 --> 01:20:15,853
Sigam-me!
651
01:21:06,011 --> 01:21:07,410
-Saul!
-Saul?
652
01:21:09,815 --> 01:21:11,442
Ele est�o acampando.
653
01:21:12,251 --> 01:21:16,017
N�o se mexam e n�o
fa�am nenhum barulho.
654
01:21:22,795 --> 01:21:27,562
Bem... h� somente duas op��es restando.
655
01:21:29,501 --> 01:21:34,438
N�s podemos ficar passivos e
cair nas m�os de Saul, um dia ou outro.
656
01:21:38,510 --> 01:21:42,970
Ou ent�o, devemos entrar na
batalha pela conquista dos Filisteus.
657
01:21:47,453 --> 01:21:52,686
� triste. Me desculpe. Mas � o �nico jeito.
658
01:24:29,214 --> 01:24:31,011
Abner!
659
01:24:31,450 --> 01:24:33,111
Abner!
660
01:24:34,520 --> 01:24:36,385
Abner!
661
01:24:37,456 --> 01:24:38,980
Abner!
662
01:24:39,191 --> 01:24:42,058
Por que n�o responde?
663
01:24:43,362 --> 01:24:47,492
Para quem deveria ser o melhor
guerreiro de lsrael.
664
01:24:47,833 --> 01:24:50,324
Voc� tem o sono muito pesado
665
01:24:50,502 --> 01:24:52,800
Vamos l�. Acordem seus tolos!
666
01:24:53,005 --> 01:24:55,530
Poder�amos ter sido atacados enquanto
dorm�amos e voc� nem perceberiam.
667
01:24:56,108 --> 01:24:57,598
Acordem! Levantem!
668
01:24:58,343 --> 01:25:02,245
Por que est� bravo com os soldados?
Voc� tamb�m n�o estava dormindo?
669
01:25:02,714 --> 01:25:07,583
Um homem comum poderia ter tirado
a vida do seu rei. E voc� dormindo.
670
01:25:07,786 --> 01:25:11,415
Voc� merecia ser morto por causa disso.
671
01:25:19,331 --> 01:25:22,198
Olha ao seu redor Abner!
672
01:25:22,935 --> 01:25:27,429
Onde est� a lan�a do rei? E a sua?
673
01:25:39,785 --> 01:25:41,480
Onde est�o elas?
674
01:25:41,720 --> 01:25:44,052
As encontrou?
675
01:25:45,023 --> 01:25:47,856
Estou aqui Abner! Aqui!
676
01:25:49,528 --> 01:25:52,361
Davi deve estar preparando
uma emboscada.
677
01:25:52,731 --> 01:25:54,323
Se esconda meu senhor. R�pido!
678
01:25:54,700 --> 01:25:58,303
Parem onde est�o. Parem tudo.
679
01:25:58,303 --> 01:26:03,434
Aqui est�o as lan�as Abner.
Venha busc�-las.
680
01:26:04,543 --> 01:26:05,805
Davi!
681
01:26:06,044 --> 01:26:07,671
Sim, meu rei.
682
01:26:07,913 --> 01:26:13,078
Eu venho lhe perguntar. Por que insiste
em continuar perseguindo o seu servo?
683
01:26:14,219 --> 01:26:17,814
Por anos, voc� tem me perseguido.
684
01:26:18,390 --> 01:26:22,121
Do mesmo modo como voc� ca�a
as aves na montanha.
685
01:26:22,661 --> 01:26:28,600
Saul! Voc� vai me for�ar
a servir outro Deus.
686
01:26:29,001 --> 01:26:34,029
Eu fui um tolo.
Nunca mais vou machuc�-lo.
687
01:26:34,906 --> 01:26:37,670
Voc� � o melhor homem.
688
01:26:38,210 --> 01:26:42,874
Nesta noite, Deus me colocou
em suas duas m�os.
689
01:26:42,948 --> 01:26:44,939
E voc� me poupou.
690
01:26:45,217 --> 01:26:48,653
Eu te poupei duas vezes.
Lembra-se Saul?
691
01:26:48,887 --> 01:26:53,915
Uma vez na caverna de En-Gedi, quando
cortei um peda�o da sua garganta.
692
01:26:54,359 --> 01:26:55,917
E novamente esta noite.
693
01:26:56,528 --> 01:26:58,155
Eu tive pena de voc�.
694
01:26:59,031 --> 01:27:04,870
Eu disse para mim: eu n�o vou
enconstar a m�o no meu rei.
695
01:27:04,870 --> 01:27:07,862
Porque ele � o escolhido por Deus.
696
01:27:09,141 --> 01:27:12,872
A fraqueza Saul. Vem do mais fraco!
697
01:27:14,146 --> 01:27:18,742
Verdade! Verdade!
698
01:27:19,451 --> 01:27:24,479
Agora sei que voc� �
um homem bom e justo.
699
01:27:24,923 --> 01:27:27,756
Voc� vai ser rei de lsrael.
700
01:27:27,926 --> 01:27:31,123
O povo vai prolongar o seu reinado.
701
01:27:31,830 --> 01:27:34,094
Me desculpe Davi!
702
01:27:34,866 --> 01:27:39,360
Apenas volte Davi.
N�o vou te fazer mal.
703
01:27:39,638 --> 01:27:43,130
Prometa que n�o vai
destruir minha fam�lia.
704
01:27:43,775 --> 01:27:47,176
Nos trate com miseric�rdia
quando tu for rei.
705
01:27:47,546 --> 01:27:50,572
-Apenas escute-o.
-Sua cobra.
706
01:27:50,782 --> 01:27:54,775
Voc� deveria t�-lo matado
com a pr�pria lan�a dele.
707
01:27:55,287 --> 01:27:57,812
Saul, Deus vai nos recompensar
708
01:27:58,023 --> 01:28:02,357
de acordo com a nossa f�
e a nossa lealdade.
709
01:28:07,365 --> 01:28:08,798
Davi!
710
01:28:10,502 --> 01:28:11,992
Davi!
711
01:28:13,538 --> 01:28:17,599
Voc� disse, voc� sempre disse.
712
01:28:17,876 --> 01:28:23,576
Que entre os meus filhos, o mais
forte seria trazido ao meu reino.
713
01:28:24,116 --> 01:28:28,018
Como eu poderia?
Ele n�o confiava em mim.
714
01:28:28,987 --> 01:28:31,888
Ele era ciumento e n�o confiou em mim.
715
01:28:33,358 --> 01:28:39,263
A culpa n�o � dele.
Eu menti a ele uma centena de vezes.
716
01:28:39,631 --> 01:28:43,431
-N�o se preocupe pai. Ele vai voltar.
-Vai?
717
01:28:44,236 --> 01:28:46,898
-Vai esfriar.
-Ele vai voltar.
718
01:28:47,239 --> 01:28:51,505
Voc� continua mentindo. Por que n�o conta
a ele que Davi est� com os Filisteus?
719
01:28:55,413 --> 01:28:57,381
Voc� acha que ele vai te odiar.
720
01:28:58,550 --> 01:29:02,452
Por causa do que voc� fez a Abigail.
721
01:29:03,321 --> 01:29:08,691
Escute pai. Davi � seu inimigo.
Ele vai lutar contra voc�.
722
01:29:08,927 --> 01:29:12,124
-Voc� ainda o ama?
-Ele mentiu sobre a vida dele.
723
01:29:13,598 --> 01:29:19,503
Voc� estava certo. Ele se casou comigo
s� para tomar o seu trono.
724
01:29:19,771 --> 01:29:21,398
Sim, mas voc� ainda o ama?
725
01:29:21,673 --> 01:29:25,734
Saul!
Sua filha est� dizendo a verdade.
726
01:29:25,977 --> 01:29:28,878
H� algum tempo Davi est�
junto ao pr�ncipe de Gate.
727
01:29:29,614 --> 01:29:31,639
E agora os Filisteus est�o
marchando contra n�s.
728
01:29:31,850 --> 01:29:33,681
Beba. Voc� se sentir� melhor.
729
01:29:33,885 --> 01:29:38,652
Davi! Diga a ele para voltar.
Ele vai voltar.
730
01:29:41,459 --> 01:29:43,552
Sim, ele voltar�.
731
01:29:44,696 --> 01:29:46,664
Ele j� est� a caminho.
732
01:29:47,666 --> 01:29:52,296
Mas ele vai tomar o seu lugar. Do mesmo
modo que Samuel disse que aconteceria.
733
01:29:53,939 --> 01:29:55,531
Samuel?
734
01:29:58,009 --> 01:30:02,207
Samuel est� morto. Eu estou vivo.
735
01:30:03,381 --> 01:30:06,782
E continuo rei de lsrael.
736
01:30:07,719 --> 01:30:13,214
Saul, voc� n�o � mais rei.
Deus te abandonou.
737
01:30:14,659 --> 01:30:18,220
Voc� desobedeceu as ordens dele.
Matou o sacerdote dele.
738
01:30:18,797 --> 01:30:23,860
Deus n�o te ouve e Deus
n�o fala com voc�.
739
01:30:23,969 --> 01:30:29,737
Voc� est� louca. Estou sendo
guiado por Deus dentro de minha casa.
740
01:30:37,315 --> 01:30:40,341
Ent�o Deus n�o fala mais comigo, �?
741
01:30:41,152 --> 01:30:44,349
Venha! Venha!
742
01:30:56,101 --> 01:30:57,227
Espere!
743
01:31:28,600 --> 01:31:29,999
Voc� ouviu?
744
01:31:31,736 --> 01:31:33,431
Voc� ouviu?
745
01:31:33,905 --> 01:31:38,274
� a voz de Jeov�.
lsso � o vento Saul.
746
01:31:39,110 --> 01:31:41,305
� a voz de Jeov�.
747
01:31:42,747 --> 01:31:46,979
Saul, J�natas.
748
01:31:47,852 --> 01:31:49,843
Voc�s ouvem as palavras de Jeov�?
749
01:31:50,488 --> 01:31:52,353
Voc�s tamb�m conseguem ouvir?
750
01:31:54,826 --> 01:31:56,418
Me respondam.
751
01:32:00,765 --> 01:32:04,531
Voc� deve perecer na rocha.
752
01:32:06,371 --> 01:32:08,362
Aplico a ti o meu julgamento.
753
01:32:10,308 --> 01:32:14,369
E os que te sucederem v�o
ser guiados por justi�a.
754
01:32:18,750 --> 01:32:22,516
Saul, voc� durar� tanto quanto a lua.
755
01:32:23,955 --> 01:32:26,287
Movendo-se de mar em mar.
756
01:32:26,624 --> 01:32:31,960
Mas os Filisteus est�o com
ele marchando h� dois dias.
757
01:32:39,337 --> 01:32:40,565
Sim.
758
01:34:21,706 --> 01:34:23,833
O que aqueles hebreus est�o
fazendo aqui �quis?
759
01:34:25,710 --> 01:34:29,168
Aquele � Davi!
Nunca ouviu falar de Davi, meu irm�o?
760
01:34:30,415 --> 01:34:36,285
Voc� est� louco �quis.
Ele est� a meu servi�o h� quase dois anos.
761
01:34:36,654 --> 01:34:39,589
Saul o odeia e diz que ele
� um inimigo perigoso.
762
01:34:39,891 --> 01:34:43,292
Por que acha que pedi para nos
unirmos para guerrear contra Saul?
763
01:34:43,628 --> 01:34:45,186
-Agora que Davi est� conosco...
-Espere!
764
01:34:45,463 --> 01:34:47,590
Voc� tem certeza de que Davi est� conosco?
765
01:34:48,032 --> 01:34:51,729
Em dois anos, eu n�o tenho porque
duvidar da lealdade dele.
766
01:34:51,870 --> 01:34:55,601
N�o seja ing�nuo �quis. Uma vez
traidor, sempre traidor.
767
01:34:55,740 --> 01:34:59,471
Diga a ele e a seus homens para recuarem.
N�o batalharemos com eles do nosso lado.
768
01:34:59,711 --> 01:35:01,303
Ele pode se virar contra n�s
durante o conflito.
769
01:35:01,513 --> 01:35:04,107
Mas eu j� disse. Saul o odeia.
770
01:35:04,315 --> 01:35:08,445
E voc� acha que ele n�o pode reconquistar
Saul nos oferecendo a ele?
771
01:35:20,565 --> 01:35:22,226
Mande Davi voltar ao acampamento.
772
01:35:24,669 --> 01:35:30,608
Acreditem meu irm�os. Eu prefiro
desistir de mil dos nossos.
773
01:36:01,573 --> 01:36:03,734
Davi e seus homens n�o est�o mais com eles.
774
01:36:07,812 --> 01:36:10,406
Parece que o Davi deixou
o acampamento Filisteu.
775
01:36:22,961 --> 01:36:24,690
Vai ser um dia sem nuvens.
776
01:36:25,763 --> 01:36:30,666
Se algo acontecer comigo, se esse dia
de batalha for contra n�s.
777
01:36:31,069 --> 01:36:35,369
D� o sinal. Re�na meus filhos e os proteja.
778
01:36:35,607 --> 01:36:38,508
Lembre-se: voc� jurou para mim.
779
01:36:39,911 --> 01:36:42,971
Meus descendentes devem reinar.
780
01:38:10,468 --> 01:38:11,628
Tudo bem. Fale.
781
01:38:13,104 --> 01:38:14,731
Diga o que tem que falar.
782
01:38:21,746 --> 01:38:23,111
Joab.
783
01:38:25,650 --> 01:38:30,451
N�o era voc� Joab, que tinha medo
que eu o liderasse em uma batalha...
784
01:38:30,755 --> 01:38:32,620
contra nossos irm�os?
785
01:38:33,958 --> 01:38:39,225
Mas eu sabia que Jeov� iria
nos salvar daquele perigo.
786
01:38:41,833 --> 01:38:44,165
E n�o foi assim que aconteceu?
787
01:38:55,613 --> 01:38:59,913
Eu sei, que a batalha de voc�s
diz respeito a n�s tamb�m.
788
01:39:02,754 --> 01:39:08,090
Mas voc�s viram em quais condi��es
Saul concordou em lutar?
789
01:39:08,459 --> 01:39:12,725
Sem prote��o. Nem mesmo uma l�mina
de grama para se esconder atr�s.
790
01:39:15,032 --> 01:39:19,298
Saul � velho e cansado.
791
01:39:22,039 --> 01:39:27,204
A responsabilidade de voc� perante
suas vidas e as vidas de todos de lsrael.
792
01:39:27,612 --> 01:39:30,046
Nunca pesaram tanto sobre mim.
793
01:39:30,715 --> 01:39:32,148
Como hoje.
794
01:39:34,085 --> 01:39:38,647
Somente agora eu percebo como
minha vida era boa antes.
795
01:39:39,857 --> 01:39:45,420
Quando eu era um pastor, com a
responsabilidade de apenas trinta ovelhas.
796
01:39:47,999 --> 01:39:50,194
Agora, h� muito mais ovelhas.
797
01:39:50,435 --> 01:39:52,733
E muito mais lobos ao redor delas.
798
01:39:54,472 --> 01:40:00,206
Voc�s e eu somos os �nicos em
condi��es de denfender todo o rebanho.
799
01:40:00,711 --> 01:40:05,580
Mas posso deixar-nos ir e
destruir o ex�rcito inimigo?
800
01:40:05,783 --> 01:40:07,910
Para salvar apenas parte do nosso rebanho?
801
01:40:08,719 --> 01:40:13,088
E roubar de todo o povo de lsrael
a �nica chance de salva��o?
802
01:40:16,828 --> 01:40:18,159
Neste momento...
803
01:40:19,163 --> 01:40:24,294
Nenhum de n�s quer ouvir
justificativas t�o frias.
804
01:40:25,303 --> 01:40:26,463
Mas voc�s podem ao menos...
805
01:40:28,072 --> 01:40:32,099
Ter um consolo nos anos a seguir.
806
01:40:32,677 --> 01:40:37,580
Voc�s podem dizer: n�o foi por sua causa
que Saul n�o recebeu ajuda?
807
01:40:37,715 --> 01:40:40,206
Naquele dia em Gilboa?
808
01:40:40,952 --> 01:40:45,286
Eu, sozinho, vou carregar
o fardo desta decis�o.
809
01:40:47,191 --> 01:40:52,527
E n�o h� conforto em saber
que o evento previsto por Samuel
810
01:40:52,864 --> 01:40:54,195
Foi concretizado.
811
01:40:57,201 --> 01:41:01,604
Eu vou continuar sentindo
pesar pelo resto da minha vida.
812
01:45:14,191 --> 01:45:15,488
Morra!
813
01:46:10,181 --> 01:46:11,307
Onde est� Davi?
814
01:46:20,391 --> 01:46:22,586
Davi, tenho grande not�cias para voc�.
815
01:46:22,793 --> 01:46:24,886
O ex�rcito israelita foi derrotado.
816
01:46:25,329 --> 01:46:27,320
Saul perdeu! Agora, voc� � o rei.
817
01:46:27,698 --> 01:46:29,461
Davi!
818
01:47:09,673 --> 01:47:10,605
Abner!
819
01:47:12,409 --> 01:47:13,706
Abner!
820
01:47:17,915 --> 01:47:22,249
R�pido! Temos que correr.
A batalha est� perdida. Saul est� morrendo.
821
01:47:22,353 --> 01:47:25,083
N�o. Temos que esperar por seus irm�os.
822
01:47:25,322 --> 01:47:28,382
Voc� est� louco Abner?
Quer ver todos mortos?
823
01:47:29,059 --> 01:47:32,460
Quem saber� onde eles est�o?
Lembre-se das ordens do rei.
824
01:47:32,696 --> 01:47:35,062
Voc� deve me salvar!
825
01:47:43,374 --> 01:47:45,205
Vamos, vamos. Seus covardes!
826
01:48:04,628 --> 01:48:05,856
Davi!
827
01:48:07,064 --> 01:48:11,000
Davi! Onde est� voc� meu filho?
828
01:48:11,669 --> 01:48:13,933
Davi!
829
01:48:16,173 --> 01:48:21,133
Chame-o para salvar Saul!
830
01:48:21,478 --> 01:48:27,383
Pense em lsrael. Pense em lsrael.
831
01:48:41,265 --> 01:48:43,597
Ah Meu Deus o que est� fazendo?
832
01:48:45,669 --> 01:48:48,103
Quanto sangue mais voc� quer?
833
01:48:49,873 --> 01:48:52,239
Quanto mais disso?
834
01:48:54,778 --> 01:48:57,838
N�o h� amigos conosco.
835
01:49:02,386 --> 01:49:03,978
Quem nos salvar�s?
836
01:49:35,586 --> 01:49:38,146
Saul!
837
01:49:39,857 --> 01:49:42,951
J�natas!
838
01:50:06,984 --> 01:50:11,717
N�o, n�o. N�o posso v�-lo sofrer.
� uma coisa horr�vel.
839
01:50:43,053 --> 01:50:45,146
Saul!
840
01:50:45,689 --> 01:50:47,884
J�natas!
841
01:51:01,038 --> 01:51:02,403
Davi!
842
01:51:16,086 --> 01:51:18,281
Davi!
843
01:51:27,898 --> 01:51:30,366
Sua gl�ria, oh lsrael.
844
01:51:31,268 --> 01:51:33,828
Est� morta nos lugares altos.
845
01:51:36,306 --> 01:51:38,866
Como caem os valorosos.
846
01:51:40,377 --> 01:51:44,711
N�o conte a hist�ria em Gate.
N�o as publique nas ruas de Asquelom.
847
01:51:45,282 --> 01:51:48,774
Para n�o deixar as filhas dos
Filisteus comemorarem.
848
01:51:50,387 --> 01:51:52,514
Montanhas de Gilboa.
849
01:51:53,690 --> 01:51:57,319
Que n�o haja orvalho ou chuva sobre v�s.
850
01:51:58,996 --> 01:52:02,193
Saul e J�natas.
851
01:52:03,333 --> 01:52:07,235
Em vida e na morte. Eles n�o se dividiram.
852
01:52:08,372 --> 01:52:10,465
Eram mais r�pidos que �guias.
853
01:52:11,241 --> 01:52:13,004
Mais fortes que le�o.
854
01:52:14,545 --> 01:52:17,070
Como caem os valorosos.
855
01:52:18,248 --> 01:52:20,273
Voc�s filhos de lsrael.
856
01:52:20,617 --> 01:52:23,450
N�s, sobre Saul e J�natas.
857
01:52:24,188 --> 01:52:26,748
Meu irm�o J�natas.
858
01:52:30,127 --> 01:52:32,789
Fim.
66627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
