Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:04,560
The subject of today's trial is a murder case.
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,000
The name of the accused is Ando Mizuho.
3
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
The name of the victim is Ando Rin.
She was eight months old at the time.
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,940
The first-born daughter of the accused.
5
00:00:12,940 --> 00:00:15,880
There was no problem with the state of mind of the accused
6
00:00:15,880 --> 00:00:19,800
and she had a clear intent
to murder her daughter at the time.
7
00:00:19,800 --> 00:00:22,900
Mizuho-san had no intention of murdering Rin-chan.
8
00:00:22,900 --> 00:00:26,120
This is the exact opposite.
9
00:00:26,120 --> 00:00:29,820
If it's true what the defender said
and she was cornered by her husband
10
00:00:29,980 --> 00:00:32,560
to the point of becoming mentally unstable...
11
00:00:32,560 --> 00:00:35,610
It couldn't get any more tragic, right?
12
00:00:37,800 --> 00:00:40,640
Is that how you always treat her?
13
00:00:40,640 --> 00:00:42,500
No!
14
00:00:42,500 --> 00:00:46,830
Leaving her at such a place...
15
00:00:46,830 --> 00:00:48,990
People call that child abuse!
16
00:00:50,160 --> 00:00:52,600
Abuse?
17
00:00:52,600 --> 00:00:54,060
It's not what you think!
18
00:00:54,060 --> 00:00:56,780
You're blowing this out of proportion.
19
00:00:56,780 --> 00:00:59,020
It's just that with the trial going on...
20
00:00:59,020 --> 00:01:01,540
Stop acting like your presence holds any signification.
21
00:01:01,540 --> 00:01:04,080
Being a lay judge of all things.
22
00:01:04,080 --> 00:01:06,400
Even though I told you not to work too hard.
23
00:01:06,400 --> 00:01:08,600
She's really sensitive at the moment.
24
00:01:08,600 --> 00:01:09,800
I'm sorry to ask you,
25
00:01:09,800 --> 00:01:13,290
but could you let her sleep at your place tomorrow?
26
00:01:14,320 --> 00:01:16,380
What if you overestimate yourself
27
00:01:16,380 --> 00:01:19,460
and cause something you
won't be able to recover from?
28
00:01:19,460 --> 00:01:23,840
This is way more serious than you think!
29
00:01:35,380 --> 00:01:39,200
Ayaka, I told you not to play with your food.
30
00:01:40,880 --> 00:01:45,420
Don't do that!
That's not what food is meant for.
31
00:01:46,860 --> 00:01:49,860
Look at the mess you made.
32
00:01:50,800 --> 00:01:52,600
Papa!
33
00:01:52,600 --> 00:01:54,380
Don't step on it.
34
00:01:54,380 --> 00:01:58,400
Wash your hands and bring a rag.
35
00:01:58,400 --> 00:02:00,800
Coffee will be ready soon.
36
00:02:03,420 --> 00:02:07,020
I'll take Ayaka to my mother's place today.
37
00:02:07,680 --> 00:02:09,080
I don't mind.
38
00:02:09,080 --> 00:02:11,210
I've got some time today.
39
00:02:12,140 --> 00:02:13,960
It's fine, I'm already used to it.
40
00:02:13,960 --> 00:02:17,780
You're always doing it before the trial.
It must be tedious for you.
41
00:02:18,950 --> 00:02:22,460
Say, about yesterday...
42
00:02:22,460 --> 00:02:25,860
Do you still think that I abused her?
43
00:02:28,380 --> 00:02:30,720
It's really not like that!
44
00:02:30,720 --> 00:02:32,440
When she's tired like this
45
00:02:32,440 --> 00:02:34,760
she tends to comply when you make it sound like a game.
46
00:02:34,760 --> 00:02:36,260
It's okay.
47
00:02:36,260 --> 00:02:38,480
Let's just say you where exhausted.
48
00:02:38,480 --> 00:02:41,340
- I'm telling you, I wasn't.
- But let's not do that anymore.
49
00:02:41,340 --> 00:02:44,240
Leaving her at such a place, in the middle of the night!
50
00:02:44,240 --> 00:02:47,180
Children can be reasoned with if you talk to them properly.
51
00:02:48,940 --> 00:02:51,280
Papa! I have a rag.
52
00:02:52,500 --> 00:02:54,660
Alright, let's wipe it clean.
53
00:02:56,300 --> 00:02:59,360
Yes, just like that.
No more dropping your food.
54
00:02:59,360 --> 00:03:00,960
You're a good eater, right?
55
00:03:00,960 --> 00:03:03,320
Yes, I am!
56
00:03:03,320 --> 00:03:06,500
- Papa!
- That is child abuse!
57
00:03:40,730 --> 00:03:42,230
Saka no Tochuu no Ie
58
00:03:42,230 --> 00:03:47,640
Episode 2
Saka no Tochuu no Ie
59
00:03:47,640 --> 00:03:49,740
Translation: HPriest @ d-addicts
Twitter: @hpriestsubs
60
00:03:49,740 --> 00:03:51,820
Hey there, Aachan.
Good morning!
Translation: HPriest @ d-addicts
Twitter: @hpriestsubs
61
00:03:51,820 --> 00:03:54,680
I'm going to pick her up at six again.
Translation: HPriest @ d-addicts
Twitter: @hpriestsubs
62
00:03:54,680 --> 00:03:55,800
I'm going to pick her up at six again.
63
00:03:55,800 --> 00:03:59,480
Say, how about you stay the night here?
64
00:04:00,880 --> 00:04:03,320
It must be tedious to come and go here every day.
65
00:04:03,320 --> 00:04:06,600
I'll call Yoichiro and we can all have sushi together.
66
00:04:06,600 --> 00:04:07,280
Right?
67
00:04:07,280 --> 00:04:09,660
You like the revolving sushi place, don't you?
68
00:04:09,660 --> 00:04:11,680
Yes, sushi!
69
00:04:13,280 --> 00:04:16,040
See? Let's do that.
70
00:04:16,940 --> 00:04:19,980
Well, not to be rude, but...
71
00:04:19,980 --> 00:04:22,510
It was Yoichiro who asked you to do this, wasn't it?
72
00:04:22,510 --> 00:04:25,740
Telling you I'm not myself
and that you should let us stay the night.
73
00:04:25,740 --> 00:04:28,780
I happened to overhear him last night.
74
00:04:28,780 --> 00:04:32,680
- Hey! She's going to hurt herself!
- I'm coming!
75
00:04:32,680 --> 00:04:36,640
All he does is complain while not moving an inch himself.
76
00:04:36,640 --> 00:04:39,720
The thing is, I'm totally fine.
77
00:04:39,720 --> 00:04:42,840
He's simply worrying too much.
78
00:04:45,300 --> 00:04:47,700
I've found my pace
79
00:04:47,700 --> 00:04:50,100
and should have enough time to prepare dinner, too.
80
00:04:50,100 --> 00:04:52,600
I'm sorry for causing you so much trouble.
81
00:04:52,600 --> 00:04:56,010
It's not that big of a deal
for me to make you some dishes.
82
00:04:56,010 --> 00:04:59,810
But I've got it handled.
83
00:05:01,160 --> 00:05:02,720
You do?
84
00:05:04,780 --> 00:05:06,320
If that's the case...
85
00:05:07,060 --> 00:05:08,740
I'm sorry.
86
00:05:10,160 --> 00:05:12,820
Still...
87
00:05:12,820 --> 00:05:18,260
If it's that tiresome, shouldn't you quit the trial thing?
88
00:05:20,340 --> 00:05:23,900
There's no need for you to push yourself.
89
00:06:02,940 --> 00:06:21,230
( Texting an old friend. Telling her about her being a lay judge now and wanting to have lunch with her again. )
90
00:06:25,960 --> 00:06:31,800
( She's questioning herself as a lay judge and tells her about the misunderstanding with her husband. )
91
00:06:31,800 --> 00:06:33,440
Morning.
92
00:06:34,240 --> 00:06:36,480
I'm sorry, did I startle you?
93
00:06:36,480 --> 00:06:37,900
No...
94
00:06:37,900 --> 00:06:39,700
There's been a slight change in the schedule
95
00:06:39,700 --> 00:06:44,000
and apparently we're going to hear the husband again one more time today.
96
00:06:44,000 --> 00:06:45,040
Let's go.
97
00:06:49,520 --> 00:06:54,660
( She's apologizing for the sudden wall of text and will contact her again later. )
98
00:07:01,330 --> 00:07:01,600
Fourth Public Hearing
99
00:07:01,600 --> 00:07:05,700
Would you say that your marriage
was going well before you got the child?
Fourth Public Hearing
100
00:07:05,700 --> 00:07:06,040
Would you say that your marriage
was going well before you got the child?
101
00:07:08,480 --> 00:07:11,500
To be honest, I don't think so.
102
00:07:12,260 --> 00:07:15,460
My wife was still working at that time
103
00:07:15,460 --> 00:07:20,340
and with me coming home late, we barely saw each other.
104
00:07:25,120 --> 00:07:29,080
In order to raise your child,
Mizuho-san decided to quit her job.
105
00:07:29,080 --> 00:07:31,130
Did you tell her to quit her job?
106
00:07:32,320 --> 00:07:35,130
No, we discussed it together.
107
00:07:35,130 --> 00:07:38,300
You didn't tell her to quit her job and to focus on the child?
108
00:07:38,300 --> 00:07:39,700
I did not.
109
00:07:41,280 --> 00:07:43,620
Comparing your incomes at that time,
110
00:07:43,620 --> 00:07:45,520
who was the bigger earner?
111
00:07:47,140 --> 00:07:48,080
My wife.
112
00:07:48,080 --> 00:07:50,940
How did you feel about that?
113
00:07:52,080 --> 00:07:55,960
It didn't really bother me...
114
00:07:55,960 --> 00:08:01,260
Was it just the intention of the two of you to get infertility treatment?
115
00:08:01,260 --> 00:08:05,760
I was originally told by my surroundings
to get a child as soon as possible.
116
00:08:05,760 --> 00:08:08,620
Can you be more specific about who told you that?
117
00:08:08,620 --> 00:08:10,380
My mother.
118
00:08:12,960 --> 00:08:17,740
I never approved of this marriage.
119
00:08:18,920 --> 00:08:22,410
Two days after the baby was born
120
00:08:22,410 --> 00:08:26,660
that person wouldn't even embrace her.
121
00:08:26,660 --> 00:08:30,360
There was no affection towards her baby whatsoever.
122
00:08:30,360 --> 00:08:34,340
Did your son ask you to help the accused with raising the child?
123
00:08:34,340 --> 00:08:36,080
Of course he did.
124
00:08:36,080 --> 00:08:40,000
I was busy giving calligraphy lessons at home,
125
00:08:40,000 --> 00:08:41,740
but I gladly helped out.
126
00:08:42,440 --> 00:08:47,420
But it's almost as if she was ashamed
and too stubborn to...
127
00:08:47,420 --> 00:08:48,840
Your Honor.
128
00:08:49,570 --> 00:08:53,910
Please don't volunteer explanations of your answers.
129
00:08:54,960 --> 00:08:57,980
What happened specifically?
130
00:09:00,180 --> 00:09:04,390
She had the baby sit in front of the TV all the time.
131
00:09:04,900 --> 00:09:09,820
She wasn't good at taking care of her, so she had the TV be the babysitter.
132
00:09:12,060 --> 00:09:17,120
Look Mizuho-san, I know it's none of my concern,
133
00:09:17,120 --> 00:09:20,740
but isn't that a bit too much TV for Rin-chan?
134
00:09:20,740 --> 00:09:24,280
Pardon me? Did you say something?
135
00:09:24,280 --> 00:09:29,080
One of my pupils is the wife of a pediatrician
136
00:09:29,080 --> 00:09:31,240
and he says that children who watch too much TV
137
00:09:31,240 --> 00:09:33,980
will have difficulties expressing themselves.
138
00:09:33,980 --> 00:09:36,060
- I'm just a little bit concerned.
- She'll be fine.
139
00:09:36,060 --> 00:09:39,460
She isn't watching TV
but a DVD for intellectual training.
140
00:09:39,460 --> 00:09:41,290
It's suitable for all ages.
141
00:09:41,290 --> 00:09:46,020
I still think it would be better to embrace her, cuddle her in your arms and tell her a story...
142
00:09:46,020 --> 00:09:49,340
We're living in different times.
143
00:09:51,480 --> 00:09:52,770
We do.
144
00:09:55,060 --> 00:09:59,880
But Rin-chan isn't smiling at all.
145
00:09:59,880 --> 00:10:01,860
I was only giving her a little advice,
146
00:10:01,860 --> 00:10:05,120
but she flared up at me with that extremly angry look.
147
00:10:05,120 --> 00:10:07,320
Are you saying that she's weird?
148
00:10:07,320 --> 00:10:08,840
That's not what I...
149
00:10:08,840 --> 00:10:11,140
I'm raising her properly.
150
00:10:11,140 --> 00:10:15,130
Could you please not spread such a groundless rumor!?
151
00:10:15,480 --> 00:10:18,860
Mizuho-san didn't yet become confident in parenting
152
00:10:18,860 --> 00:10:21,200
and was anxious to be alone with her.
153
00:10:22,020 --> 00:10:23,580
Wouldn't you agree
154
00:10:23,580 --> 00:10:26,970
that your behavior drove her into a corner?
155
00:10:28,660 --> 00:10:31,700
Rin-chan ain't smiling at all, huh?
156
00:10:32,780 --> 00:10:35,880
She's watching too much TV.
157
00:10:35,880 --> 00:10:40,160
You see, one of my pupils is the wife of a pediatrician
158
00:10:40,160 --> 00:10:42,160
and he says that too much TV
159
00:10:42,160 --> 00:10:45,190
increases the number of expressionless children.
160
00:10:46,560 --> 00:10:51,100
But she stops crying if I show her this.
161
00:10:51,100 --> 00:10:52,000
It's for intellectual...
162
00:10:52,000 --> 00:10:56,260
She'd stop crying if you embraced
and cuddled her more.
163
00:10:57,240 --> 00:10:59,970
But holding her constantly...
164
00:11:01,060 --> 00:11:04,400
If you're raising her like this,
165
00:11:04,400 --> 00:11:07,360
she won't become a proper human being.
166
00:11:09,820 --> 00:11:11,020
Are you...
167
00:11:12,940 --> 00:11:15,880
Are you saying that she's weird compared to other children?
168
00:11:15,880 --> 00:11:18,960
That's not what I'm saying.
169
00:11:20,000 --> 00:11:23,720
But with her not drinking your milk...
170
00:11:23,720 --> 00:11:27,100
She does look a bit tiny for a six-month-old.
171
00:11:28,120 --> 00:11:29,680
It was your words
172
00:11:29,680 --> 00:11:32,370
which gave her the impression
173
00:11:32,370 --> 00:11:35,110
that Rin-chan and herself are lacking.
174
00:11:35,110 --> 00:11:36,600
The pain from those words.
175
00:11:36,600 --> 00:11:39,580
That must have been why she
asked you not to help anymore.
176
00:11:39,580 --> 00:11:42,860
That's merely an excuse.
177
00:11:42,860 --> 00:11:47,020
Before, you mentioned her having a high income
178
00:11:47,020 --> 00:11:49,400
and that my son was jealous of her, didn't you?
179
00:11:49,400 --> 00:11:51,500
Please speak into the microphone.
180
00:11:51,500 --> 00:11:55,520
You made it clear that his person had a much higher income.
181
00:11:55,520 --> 00:11:58,380
And yet she didn't even pay a single yen for their home.
182
00:11:58,380 --> 00:12:01,080
Mizuho-san was saving her salary for their future.
183
00:12:01,080 --> 00:12:02,420
That's a lie!
184
00:12:02,420 --> 00:12:04,400
I don't know anything about brands,
185
00:12:04,400 --> 00:12:07,320
but my son told me that she went shopping a lot.
186
00:12:07,320 --> 00:12:10,860
It's that person's fault that my son got all busy.
187
00:12:11,600 --> 00:12:13,440
What do you mean?
188
00:12:14,200 --> 00:12:18,480
My son used to have a solid job.
189
00:12:19,060 --> 00:12:21,440
Yet all she did was complain.
190
00:12:25,280 --> 00:12:29,360
I'm telling you I can't give birth
to a child the way things are right now.
191
00:12:29,360 --> 00:12:33,140
We're barely scraping by with your salary.
192
00:12:33,140 --> 00:12:37,440
How much do you think infertility treatment
and education is going to cost?
193
00:12:38,080 --> 00:12:41,000
We don't have to live in luxury.
194
00:12:41,000 --> 00:12:42,540
I've got plenty of colleagues
195
00:12:42,540 --> 00:12:45,340
who can make a living despite having children.
196
00:12:45,340 --> 00:12:47,230
What about the house?
197
00:12:47,230 --> 00:12:48,540
House?
198
00:12:49,400 --> 00:12:51,760
The environment here ain't good.
199
00:12:51,760 --> 00:12:54,060
There's no good school here either.
200
00:12:54,060 --> 00:12:57,140
If you want me to quit my job and raise a child,
201
00:12:57,140 --> 00:13:00,390
you'd better transfer to a nicer company with higher salary.
202
00:13:10,400 --> 00:13:12,190
What's that supposed to mean?
203
00:13:12,190 --> 00:13:14,860
You can't give birth like this?
204
00:13:14,860 --> 00:13:16,960
It's not about me giving birth,
205
00:13:16,960 --> 00:13:20,760
but I won't be able to save any more money if I quit my job.
206
00:13:20,760 --> 00:13:23,580
I think we should come up with some kind of plan.
207
00:13:23,580 --> 00:13:27,000
- The infertility treatment itself...
- To put it short,
208
00:13:27,000 --> 00:13:29,240
I'm not earning enough for you?
209
00:13:29,240 --> 00:13:31,000
That's not what I...
210
00:13:31,740 --> 00:13:33,980
Look, didn't you say so yourself?
211
00:13:33,980 --> 00:13:36,590
"If we get a child, it'd be nice to live in our own house."
212
00:13:36,590 --> 00:13:39,820
Stop putting all this on me!
213
00:13:40,880 --> 00:13:42,500
Fine.
214
00:13:43,240 --> 00:13:45,420
If you can't live the way things are,
215
00:13:45,420 --> 00:13:47,300
I'll find a different job.
216
00:13:47,300 --> 00:13:48,320
That's not...
217
00:13:48,320 --> 00:13:50,240
I just wanted us to discuss this.
218
00:13:50,240 --> 00:13:51,400
Like tightening our expenses...
219
00:13:51,400 --> 00:13:54,720
I'll transfer to a company with higher salary.
220
00:13:54,720 --> 00:13:56,540
That should solve it, right?
221
00:14:05,520 --> 00:14:07,020
I'm trying to sleep here.
222
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
My mother would know how to make her stop.
223
00:14:13,160 --> 00:14:15,190
One of my pupils, Nomura-san
224
00:14:15,190 --> 00:14:18,020
raised her child all by herself, you know.
225
00:14:20,100 --> 00:14:21,210
Shut up!
226
00:14:21,700 --> 00:14:23,840
I told you not to cry!!
227
00:14:29,950 --> 00:14:31,380
Look, you see that?
228
00:14:31,380 --> 00:14:35,220
- Look, she's smiling.
- She is~
229
00:14:37,120 --> 00:14:38,960
It made her laugh.
230
00:14:38,960 --> 00:14:43,380
- You're such a cutie.
- She finally smiled.
231
00:14:43,380 --> 00:14:45,360
Such a cutie.
232
00:14:51,740 --> 00:14:53,360
I've no idea what to think anymore.
233
00:14:53,360 --> 00:14:55,520
There are too many claims to the contrary.
234
00:14:55,520 --> 00:14:59,230
I'm almost too frightened to go home.
235
00:14:59,230 --> 00:15:02,840
I actually hope I'll never get married now.
236
00:15:02,840 --> 00:15:04,660
Are you alright?
237
00:15:06,780 --> 00:15:08,300
Are you not feeling well?
238
00:15:09,200 --> 00:15:10,720
No.
239
00:15:10,720 --> 00:15:12,940
I just got a little scared.
240
00:15:13,300 --> 00:15:16,180
Scared? Why?
241
00:15:18,080 --> 00:15:19,900
Nevermind.
242
00:15:19,900 --> 00:15:23,140
I'm sorry for saying something strange.
243
00:15:42,620 --> 00:15:43,760
Risako-san!
244
00:15:43,760 --> 00:15:44,980
Look.
245
00:15:44,980 --> 00:15:46,200
Here.
246
00:15:46,200 --> 00:15:49,360
You should try this recipe.
247
00:15:50,140 --> 00:15:53,580
It's highly nourishing, of course.
248
00:15:53,580 --> 00:15:54,660
I'm...
249
00:15:54,660 --> 00:15:58,740
Of course I know that you're
already a good cook yourself.
250
00:15:58,740 --> 00:16:01,360
That fish dish you got from a book...
251
00:16:01,360 --> 00:16:04,180
Aqua... Aqua something, was it?
252
00:16:04,900 --> 00:16:06,680
The intricate dish you made before?
253
00:16:06,680 --> 00:16:10,860
But Yoichiro made fun of you for making him wait that long.
254
00:16:10,860 --> 00:16:13,580
- Hey, I want some rice.
- Right away.
255
00:16:15,720 --> 00:16:17,920
All things considered,
256
00:16:17,920 --> 00:16:21,920
you could make some more simple and delicious meals.
257
00:16:21,920 --> 00:16:26,140
The best fish dishes are still sashimi or grilled fish.
258
00:16:26,140 --> 00:16:30,860
Acqua pazza isn't really taking that much time to cook.
259
00:16:30,860 --> 00:16:35,180
There's just a little bit of delay until it can be served.
260
00:16:35,180 --> 00:16:36,060
I understand.
261
00:16:36,060 --> 00:16:39,560
But this is one of his favorite recipes, you see.
262
00:16:39,560 --> 00:16:43,250
Guys love that kind of meal.
263
00:16:43,250 --> 00:16:45,480
Hey, why is there no miso soup?
264
00:16:45,480 --> 00:16:47,000
Come on now.
265
00:16:47,000 --> 00:16:50,360
Can't you see that I'm talking with Risako-san right now?
266
00:16:50,360 --> 00:16:52,500
There is no miso soup today,
267
00:16:52,500 --> 00:16:56,300
because I wanted to make a clear mitsuba soup.
268
00:16:57,980 --> 00:17:00,980
Ayaka, I told you not to play with your food!
269
00:17:00,980 --> 00:17:03,030
Hey, get a rag!
270
00:17:03,760 --> 00:17:06,760
- It's okay, I can pick it up later.
- That's not the problem.
271
00:17:06,760 --> 00:17:08,020
Stop it!
272
00:17:08,740 --> 00:17:10,340
You must have had enough, huh?
273
00:17:10,340 --> 00:17:12,380
Stop it!
274
00:17:13,920 --> 00:17:17,210
You can stop eating if you want, but no playing with the food.
275
00:17:24,100 --> 00:17:25,560
Ayaka!
276
00:17:29,320 --> 00:17:32,380
"Okay, I'll stop."
277
00:17:32,380 --> 00:17:35,800
Look, "please don't be angry at me anymore."
278
00:17:35,800 --> 00:17:38,980
Here, Risako-san, make sure to try this recipe.
279
00:17:38,980 --> 00:17:44,120
Yoichiro is working very hard for the sake of your family.
280
00:17:44,120 --> 00:17:47,740
Let's not cause him any more concern, okay?
281
00:17:49,440 --> 00:17:50,680
Right?
282
00:17:57,580 --> 00:18:02,000
- I'm hungry!
- You're only going to play with your food again.
283
00:18:02,000 --> 00:18:07,520
I'm hungry! I'm hungry! I'm hungry!
284
00:18:07,520 --> 00:18:11,940
- I hate you, Mama! I'm hungry!
- That's enough, Aachan.
285
00:18:11,940 --> 00:18:14,110
But you...
286
00:18:15,060 --> 00:18:18,120
Mama is sorry, too.
We should make peace.
287
00:18:18,120 --> 00:18:20,040
But you're a bad girl, too.
288
00:18:20,040 --> 00:18:22,170
You know you shouldn't play with food.
289
00:18:22,170 --> 00:18:25,460
- But!
- Enough already.
290
00:18:38,220 --> 00:18:41,100
You know, when you were born,
291
00:18:41,100 --> 00:18:45,140
you made the same crying face you did just now.
292
00:18:45,140 --> 00:18:48,040
You were so loud.
293
00:18:48,540 --> 00:18:52,280
Mama and Papa were so happy, we cried as well.
294
00:18:55,040 --> 00:18:58,000
You were so cute
295
00:18:58,000 --> 00:19:00,320
and such a good girl.
296
00:19:00,320 --> 00:19:04,240
So lively and always drinking lots of milk.
297
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
Such a good girl.
298
00:19:27,320 --> 00:19:29,820
My apologies for being so late!
299
00:19:29,820 --> 00:19:31,480
Can't you please come a bit sooner?
300
00:19:31,480 --> 00:19:33,680
Thank you. I'm so sorry.
301
00:19:33,680 --> 00:19:37,240
I'm sorry for being so late.
Let's go home, okay?
302
00:19:37,240 --> 00:19:38,340
- I'm so sorry.
- Here.
303
00:19:38,340 --> 00:19:41,180
Thank you so much.
I'm so sorry. It won't happen again.
304
00:19:41,180 --> 00:19:42,890
- Take care
- We will.
305
00:19:51,500 --> 00:19:53,020
I'm back.
306
00:19:53,020 --> 00:19:56,500
Huh? You should tell me if you're coming home early.
307
00:19:56,500 --> 00:19:59,200
The reception for our client got canceled.
308
00:19:59,200 --> 00:20:01,010
I'm starving.
309
00:20:04,860 --> 00:20:07,160
Say, when are you starting next month?
310
00:20:07,940 --> 00:20:09,500
Your childcare leave.
311
00:20:09,500 --> 00:20:11,960
I'm dealing with a big trial right now,
312
00:20:11,960 --> 00:20:15,920
so it would be great if you could start your leave by the 10th.
313
00:20:15,920 --> 00:20:18,360
I haven't applied for it yet.
314
00:20:18,360 --> 00:20:22,040
I need to appoint a successor, but no one comes to mind yet.
315
00:20:22,040 --> 00:20:24,440
But you had plenty of time to get that sorted out.
316
00:20:24,440 --> 00:20:25,940
It's not that simple.
317
00:20:25,940 --> 00:20:28,680
You think I had it easy?
318
00:20:28,680 --> 00:20:31,040
Didn't we promise to take turns?
319
00:20:31,040 --> 00:20:34,400
- I'll ask my mother for now.
- I dare you!
320
00:20:34,400 --> 00:20:36,010
You're waking up Kento.
321
00:20:39,280 --> 00:20:43,000
I know it's difficult for a man to take childcare leave.
322
00:20:43,000 --> 00:20:47,600
But we talked about this
and decided to both keep doing our jobs.
323
00:20:47,600 --> 00:20:50,930
Because you said you wouldn't
have the child if we don't.
324
00:20:52,560 --> 00:20:54,100
What did you say?
325
00:20:54,830 --> 00:20:57,900
I would have been okay with only me working.
326
00:20:57,900 --> 00:20:59,640
Wait a second!
327
00:20:59,640 --> 00:21:00,780
I'm hungry.
328
00:21:00,780 --> 00:21:02,600
What's for dinner?
329
00:21:09,240 --> 00:21:12,740
I think he's a good husband.
330
00:21:12,740 --> 00:21:18,520
Young people these days nonchalantly tell their wives to also go work and earn some money.
331
00:21:18,520 --> 00:21:20,620
Even though the wife
332
00:21:20,620 --> 00:21:26,060
is already working very hard by giving
undivided attention to parenting.
333
00:21:39,560 --> 00:21:41,510
Hello, Nami-chan?
334
00:21:41,510 --> 00:21:44,480
My son is finally asleep,
so I figured I should give you a call.
335
00:21:44,480 --> 00:21:46,180
Is now a good time?
336
00:21:46,180 --> 00:21:47,580
Yes.
337
00:21:47,580 --> 00:21:51,780
I'm sorry about that weird I message I sent you today.
338
00:21:51,780 --> 00:21:55,940
You can say that again, considering
it's your first message in a long time.
339
00:21:55,940 --> 00:21:58,060
I'm sorry, just forget about it.
340
00:21:58,060 --> 00:21:59,140
Not gonna happen.
341
00:21:59,140 --> 00:22:01,360
You being a lay judge is one thing,
342
00:22:01,360 --> 00:22:05,200
but what do you mean you're being misunderstood by your husband?
343
00:22:10,260 --> 00:22:13,720
What happened? I'm listening.
344
00:22:18,620 --> 00:22:21,520
This might sound kind of silly, though.
345
00:22:23,260 --> 00:22:26,120
The day before yesterday,
on my way home from the trial,
346
00:22:26,120 --> 00:22:29,960
my daughter was making a scene, so I let her be.
347
00:22:29,960 --> 00:22:31,360
People do that, right?
348
00:22:31,360 --> 00:22:34,960
Moving along when the child is throwing a tantrum.
349
00:22:36,220 --> 00:22:42,160
My husband saw me doing that
and accused me of abusing her.
350
00:22:42,160 --> 00:22:45,480
He wouldn't even listen to my explanation.
351
00:22:50,480 --> 00:22:52,520
- Hello?
- It's not like that.
352
00:22:54,120 --> 00:22:57,400
- Papa!
- Ayaka?
353
00:22:57,400 --> 00:22:58,980
It's not what you think!
354
00:23:00,080 --> 00:23:01,590
You know, I'm...
355
00:23:01,590 --> 00:23:03,300
It's really not like that!
356
00:23:03,300 --> 00:23:07,230
It's okay.
Let's just say you where exhausted.
357
00:23:07,230 --> 00:23:09,930
No, I just wanted to discuss it with you.
358
00:23:17,600 --> 00:23:19,980
That's what's been eating at you?
359
00:23:19,980 --> 00:23:24,180
You had me imagine all kinds of serious things.
360
00:23:25,480 --> 00:23:26,820
Sorry.
361
00:23:27,680 --> 00:23:30,480
Things should clear up soon.
362
00:23:30,480 --> 00:23:35,540
It should be obvious whether there's abuse or not when you're living under the same roof.
363
00:23:37,220 --> 00:23:39,630
You're right.
364
00:23:44,920 --> 00:23:48,780
The outerwear for the adult
woman should be a trench coat.
365
00:23:48,780 --> 00:23:50,520
That should be all for the next edition.
366
00:23:50,520 --> 00:23:53,040
- Send out the schedule.
- Got it.
367
00:23:53,040 --> 00:23:54,620
About the day after tomorrow...
368
00:23:54,620 --> 00:23:57,240
Would it be okay for me to leave early?
369
00:23:57,240 --> 00:24:01,240
My mother won't be able to go and pick up our child that day.
370
00:24:02,320 --> 00:24:03,300
I don't mind,
371
00:24:03,300 --> 00:24:06,190
but weren't you supposed to meet with a writer for dinner?
372
00:24:06,190 --> 00:24:07,640
I am...
373
00:24:07,640 --> 00:24:09,420
I'm really sorry.
374
00:24:10,780 --> 00:24:11,480
I understand.
375
00:24:11,480 --> 00:24:13,560
I will go in your place then.
376
00:24:13,560 --> 00:24:14,980
You're a lifesaver!
377
00:24:14,980 --> 00:24:17,920
I'm so glad you're our boss.
378
00:24:17,920 --> 00:24:21,700
One of the other mothers was complaining
about her boss giving her hell.
379
00:24:21,700 --> 00:24:24,100
Apparently she can't have children.
380
00:24:25,160 --> 00:24:26,560
Sounds terrible.
381
00:24:26,560 --> 00:24:30,920
I'd be working much harder
if I didn't have a child myself, too.
382
00:24:30,920 --> 00:24:33,250
Japan isn't very parent-friendly.
383
00:24:33,250 --> 00:24:35,500
Us women are always at a disadvantage.
384
00:24:35,500 --> 00:24:36,890
You're doing it right!
385
00:24:36,890 --> 00:24:39,260
It's better not to have children.
386
00:24:40,460 --> 00:24:42,120
Go me.
387
00:25:03,000 --> 00:25:05,280
Huh? Yamada-san?
388
00:25:06,140 --> 00:25:07,880
What are you doing here?
389
00:25:07,880 --> 00:25:09,640
You had the trial again today, right?
390
00:25:11,000 --> 00:25:13,140
What about you? Didn't you go home?
391
00:25:13,140 --> 00:25:16,400
There it is! I forgot my phone.
392
00:25:19,620 --> 00:25:25,000
Are you actually always coming here
to work after the trial?
393
00:25:25,000 --> 00:25:26,440
No, that's not why.
394
00:25:27,680 --> 00:25:29,800
I can't go home.
395
00:25:29,800 --> 00:25:33,480
I was told by my wife not to come home until 10 pm.
396
00:25:36,060 --> 00:25:37,860
Why?
397
00:25:39,240 --> 00:25:44,780
She says that my face makes her sick.
398
00:25:44,780 --> 00:25:48,420
It gives her headaches, makes her feel nauseous.
399
00:25:48,420 --> 00:25:50,080
Makes her feel dizzy.
400
00:25:51,230 --> 00:25:53,080
In short,
401
00:25:53,080 --> 00:25:55,900
my wife is coming from a well-off family.
402
00:25:55,900 --> 00:25:59,780
She was living in so much luxury as a child.
403
00:25:59,780 --> 00:26:02,960
A 660m² house in Shoto (upscale district in Shibuya).
404
00:26:02,960 --> 00:26:05,880
When she was in primary school,
they'd spend the summer in Karuizawa
405
00:26:05,880 --> 00:26:08,100
and the winter in Hawaii.
406
00:26:08,100 --> 00:26:12,620
Her parents would always buy new
clothes for her and themselves.
407
00:26:13,780 --> 00:26:15,640
But me...
408
00:26:17,180 --> 00:26:19,880
I can't give her any of that.
409
00:26:20,960 --> 00:26:26,180
She must feel bad for our child and hate my guts.
410
00:26:27,600 --> 00:26:31,860
That's why she told me that I should
at least not show my face until 10 pm.
411
00:26:31,860 --> 00:26:32,980
Hey.
412
00:26:35,020 --> 00:26:37,020
Same thing tomorrow, okay?
413
00:26:43,800 --> 00:26:45,320
Man...
414
00:26:46,300 --> 00:26:48,650
I really don't understand women.
415
00:26:49,280 --> 00:26:55,040
To be honest, even while watching the trial
I feel like I'm looking at a field of landmines.
416
00:26:56,300 --> 00:27:03,000
So you're saying that every night you're free until 10 pm, right?
417
00:27:03,000 --> 00:27:04,170
I guess.
418
00:27:06,460 --> 00:27:08,140
I'll keep you company.
419
00:27:19,900 --> 00:27:21,720
You're late.
420
00:27:21,720 --> 00:27:24,180
I thought you were staying the night over there,
421
00:27:24,180 --> 00:27:26,180
so I worked overtime.
422
00:27:27,600 --> 00:27:29,530
I'm sorry, but...
423
00:27:29,530 --> 00:27:32,360
You even refused my mother's dishes?
424
00:27:32,360 --> 00:27:36,190
Now she's feeling like she did something bad.
425
00:27:40,280 --> 00:27:42,010
Me too, a beer.
426
00:27:52,100 --> 00:27:56,820
You know, the reason why I refused her dishes
427
00:27:56,820 --> 00:27:59,590
is because I'm totally fine, trust me.
428
00:27:59,590 --> 00:28:04,640
I admit that I was kind of restless when I got picked as lay judge,
429
00:28:04,640 --> 00:28:08,340
but I'm not straining myself like you say.
430
00:28:08,340 --> 00:28:11,360
And so, as an act of reprisal,
431
00:28:11,360 --> 00:28:14,420
you make such a feast for me.
432
00:28:14,420 --> 00:28:17,260
You only made this to prove your point, didn't you?
433
00:28:17,260 --> 00:28:22,220
It's already strange for you to even think that way.
434
00:28:22,220 --> 00:28:23,560
Strange?
435
00:28:23,560 --> 00:28:26,400
My mother has nothing but good intentions,
436
00:28:26,400 --> 00:28:28,720
so don't be so stubborn.
437
00:28:34,660 --> 00:28:38,020
You're drinking a lot. Are you okay?
438
00:28:38,020 --> 00:28:39,740
It's only my second.
439
00:28:39,740 --> 00:28:40,920
Be careful.
440
00:28:40,920 --> 00:28:43,100
You better not become an alcoholic.
441
00:28:43,100 --> 00:28:45,560
An alcoholic?
442
00:28:45,560 --> 00:28:47,670
Did you notice?
443
00:28:48,260 --> 00:28:52,780
You've been drinking every single day ever since the start of that trial.
444
00:28:52,780 --> 00:28:55,160
That wasn't the case before.
445
00:29:34,890 --> 00:29:37,620
( More recipes from her mother-in-law. )
446
00:29:37,620 --> 00:29:41,120
This is one of his favorite recipes.
( More recipes from her mother-in-law. )
447
00:29:41,120 --> 00:29:41,160
This is one of his favorite recipes.
448
00:29:55,440 --> 00:30:01,750
( She's deleting all those recipes. )
449
00:30:47,440 --> 00:30:52,600
"If only I never had this child," she said.
450
00:30:57,530 --> 00:30:59,400
Fifth Public Hearing
451
00:30:59,400 --> 00:31:01,320
According to the defender
Fifth Public Hearing
452
00:31:01,320 --> 00:31:01,870
it was a case of diminished responsibility,
Fifth Public Hearing
453
00:31:01,870 --> 00:31:04,520
it was a case of diminished responsibility,
454
00:31:04,520 --> 00:31:06,680
but how did she do outside of childcare?
455
00:31:06,680 --> 00:31:08,680
Like cleaning.
456
00:31:08,680 --> 00:31:12,320
Everything was in order whenever I went over.
457
00:31:12,320 --> 00:31:15,650
So about her being mentally unstable...
458
00:31:16,260 --> 00:31:17,920
Just look at her cooking.
459
00:31:17,920 --> 00:31:22,320
She was making all kinds of difficult
Italian dishes with a recipe book.
460
00:31:22,320 --> 00:31:26,160
Having a baby usually means having some kind of disorder at home.
461
00:31:26,160 --> 00:31:28,920
That's just the way it is.
462
00:31:28,920 --> 00:31:32,140
Appearance is all she ever cared about.
463
00:31:35,580 --> 00:31:38,230
Did you know that before you started helping,
464
00:31:38,230 --> 00:31:42,200
like during the period when the baby would cry all night,
465
00:31:42,200 --> 00:31:46,240
your son didn't always come home from work?
466
00:31:46,240 --> 00:31:50,780
Like I told you, he was busy with work.
467
00:31:50,780 --> 00:31:54,020
This person told him to transfer
to a company with higher salary.
468
00:31:54,020 --> 00:31:55,930
I understand.
469
00:31:55,930 --> 00:31:59,760
But even so, for him not to come home at all...
470
00:31:59,760 --> 00:32:02,500
I believe the accused must have felt terrible.
471
00:32:02,500 --> 00:32:04,780
But with her crying all night
472
00:32:04,780 --> 00:32:09,140
it would interfere with his sleep and work.
473
00:32:09,140 --> 00:32:12,640
That's why I told him to go to a business hotel
474
00:32:12,640 --> 00:32:15,120
and get some nights of sleep.
475
00:32:18,280 --> 00:32:21,120
Are you saying that the days when he didn't come home,
476
00:32:21,120 --> 00:32:24,960
it was you who told him to sleep at another place?
477
00:32:24,960 --> 00:32:26,820
I did.
478
00:32:26,820 --> 00:32:28,700
Being the backbone of the family,
479
00:32:28,700 --> 00:32:32,740
it's only natural to show that much consideration.
480
00:32:32,740 --> 00:32:36,500
That's kind of terrible.
481
00:32:37,600 --> 00:32:40,140
What is?
482
00:32:40,140 --> 00:32:42,400
Why should the man sacrifice his job
483
00:32:42,400 --> 00:32:46,540
when there is a full-time housewife at home?
484
00:32:46,540 --> 00:32:48,510
If my son got sick,
485
00:32:48,510 --> 00:32:52,380
what would happen to this person and the child?
486
00:32:56,520 --> 00:32:58,100
Your Honor.
487
00:32:58,100 --> 00:33:01,980
Unless there are more question,
I believe we're done here.
488
00:33:05,060 --> 00:33:06,530
Alright, there are no further questions.
489
00:33:06,530 --> 00:33:08,940
No matter how much the times have changed,
490
00:33:08,940 --> 00:33:11,840
you can't tell me it's not strange
491
00:33:11,840 --> 00:33:16,200
to regret your own child only because you're sleepy or worn-out.
492
00:33:16,200 --> 00:33:19,500
That's why I told this person,
493
00:33:19,500 --> 00:33:22,360
"Stop causing concern for my son."
494
00:33:22,360 --> 00:33:26,050
The cross-examination is over.
There's no need for you to continue.
495
00:33:27,880 --> 00:33:30,820
Raising a child isn't some hobby.
496
00:33:30,820 --> 00:33:33,480
It's not some dress-up doll either.
497
00:33:33,480 --> 00:33:36,360
It's not just some sex byproduct either.
498
00:33:36,360 --> 00:33:38,540
You have to do your best no matter how difficult.
499
00:33:38,540 --> 00:33:41,380
You will pass through those difficulties in no time.
500
00:33:41,380 --> 00:33:44,760
And once you got through, you can laugh about it.
501
00:33:45,780 --> 00:33:48,040
Diminished responsibility...
502
00:33:48,040 --> 00:33:49,480
That's a lie!
503
00:33:57,940 --> 00:33:59,860
I...
504
00:34:01,840 --> 00:34:04,620
...was trying to help you.
505
00:34:06,420 --> 00:34:10,760
Why did you kill Rin-chan?
506
00:34:13,340 --> 00:34:15,320
Give her back.
507
00:34:17,660 --> 00:34:21,770
Give me back my Rin-chan!
508
00:34:23,220 --> 00:34:27,520
You murderer! Murderer! Murderer!
509
00:34:27,520 --> 00:34:30,780
Give her back! Give her back!
510
00:34:30,780 --> 00:34:33,210
- Give Rin-chan back!
- The court is adjourned for today.
511
00:34:33,210 --> 00:34:35,380
- Give her back!
- Ando-san!
512
00:34:35,380 --> 00:34:38,520
Murderer! Murderer!
513
00:34:50,660 --> 00:34:53,600
Man, that was something.
514
00:34:53,600 --> 00:34:56,880
My apologies, maybe I've said too much.
515
00:34:56,880 --> 00:34:58,980
Maybe that was a good thing?
516
00:34:58,980 --> 00:35:02,260
It opened the floodgates of that mother-in-law.
517
00:35:02,260 --> 00:35:04,860
But for her to tell him to stay at a hotel...
518
00:35:04,860 --> 00:35:07,600
I also think that's pretty awful of her.
519
00:35:07,600 --> 00:35:10,520
Well, I think that's pretty normal for a mother to say.
520
00:35:10,520 --> 00:35:12,120
Just saying.
521
00:35:12,120 --> 00:35:13,900
I wouldn't take her advice, though.
522
00:35:13,900 --> 00:35:16,160
My wife's too scary.
523
00:35:16,160 --> 00:35:19,190
I don't think she's completely wrong.
524
00:35:19,190 --> 00:35:22,780
I mean, it's obvious that the accused
wasn't good at parenting.
525
00:35:22,780 --> 00:35:27,480
Maybe she's just trying to blame it on others.
526
00:35:32,660 --> 00:35:35,040
How do you feel about this?
527
00:35:37,500 --> 00:35:42,480
I completely understand that mother's words.
528
00:35:42,480 --> 00:35:47,210
But with the mother only trying to protect her son
529
00:35:47,210 --> 00:35:49,800
and not questioning her son's words at all...
530
00:35:49,800 --> 00:35:52,560
What if it was a misunderstanding that made them...
531
00:35:52,560 --> 00:35:54,460
A misunderstanding?
532
00:35:54,460 --> 00:35:56,220
For example, earlier
533
00:35:56,220 --> 00:35:59,940
she said that she was more concerned about cleaning than parenting.
534
00:35:59,940 --> 00:36:04,160
Maybe she actually just wanted it to be clean for her mother-in-law
535
00:36:04,160 --> 00:36:07,240
and felt the need to clean as best as she can.
536
00:36:07,240 --> 00:36:10,160
I believe it could be misunderstandings like that
537
00:36:10,160 --> 00:36:14,260
that might have driven the accused to the wall...
538
00:36:14,260 --> 00:36:15,690
But look...
539
00:36:15,690 --> 00:36:19,020
It was her being a bad parent that made the mother-in-law come over,
540
00:36:19,020 --> 00:36:22,690
so the cleaning itself must have been for show only.
541
00:36:22,690 --> 00:36:28,280
She should have been honest
and tell her that she's at her limit.
542
00:36:33,660 --> 00:36:39,140
Assuming the accused really had diminished responsibility,
543
00:36:39,140 --> 00:36:41,860
it could pass as persecutory delusion.
544
00:36:41,860 --> 00:36:44,920
I think both of their good intentions
545
00:36:44,920 --> 00:36:47,720
were perceived as spiteful and evil.
546
00:36:51,900 --> 00:36:55,080
Do you have any more thoughts?
547
00:36:57,080 --> 00:36:58,220
No.
548
00:37:01,540 --> 00:37:04,160
Then I shall explain about the next trial.
549
00:37:04,160 --> 00:37:06,340
Please take a look at your documents.
550
00:37:11,240 --> 00:37:17,180
The sixth hearing will be held on November 14th.
551
00:37:27,000 --> 00:37:28,020
Here.
552
00:37:29,940 --> 00:37:32,320
I'm so glad.
553
00:37:32,320 --> 00:37:36,020
I heard you used my recipe.
554
00:37:36,020 --> 00:37:40,190
You got me worried since you
didn't say a word this morning.
555
00:37:40,190 --> 00:37:43,860
You see, Yoichiro called me and he sounded so happy.
556
00:37:43,860 --> 00:37:48,080
Could you please not let her play with food?
557
00:37:52,960 --> 00:37:55,400
I've been making sure to tell her
558
00:37:55,400 --> 00:37:59,060
that food isn't for playing and she finally started to listen.
559
00:37:59,060 --> 00:38:02,290
It will be a problem if you don't scold her properly!
560
00:38:05,300 --> 00:38:07,580
Risako-san...
561
00:38:07,580 --> 00:38:09,720
You must be really tired, huh?
562
00:38:09,720 --> 00:38:11,580
Are you alright?
563
00:38:12,740 --> 00:38:16,820
Children can sense it
when their mother is feeling irritated.
564
00:38:16,820 --> 00:38:19,170
I'm sorry to say this,
565
00:38:19,170 --> 00:38:21,660
but Aachan has been somewhat dispirited,
566
00:38:21,660 --> 00:38:26,180
so I want her to feel at ease when she's here.
567
00:38:26,540 --> 00:38:31,480
You should try to be more relaxed as well.
568
00:38:32,420 --> 00:38:36,160
Ah, look, I tried some of my old recipes.
569
00:38:36,160 --> 00:38:39,760
None of them take longer than 10 minutes to cook.
570
00:38:39,760 --> 00:38:41,520
Here, this one.
571
00:38:41,520 --> 00:38:44,800
This one doesn't need many ingredients and takes almost no time.
572
00:39:09,780 --> 00:39:11,300
Hello?
573
00:39:11,300 --> 00:39:13,320
Ah, it's me.
574
00:39:13,320 --> 00:39:15,680
I'm bringing a colleague home today.
575
00:39:16,660 --> 00:39:18,880
- It will be two of us.
- Hey, I'm coming too!
576
00:39:18,880 --> 00:39:20,770
- What about your train?
- I'll be fine!
577
00:39:20,770 --> 00:39:22,580
I can stay the night.
578
00:39:22,580 --> 00:39:23,860
Three people.
579
00:39:24,980 --> 00:39:27,740
But I only got food for us...
580
00:39:28,060 --> 00:39:29,380
It doesn't have to be fancy.
581
00:39:29,380 --> 00:39:32,820
My mother gave you some simple recipes, didn't she?
582
00:39:33,780 --> 00:39:36,660
- We'll be there in an hour or so.
- I wanna go right now!
583
00:39:37,120 --> 00:39:37,450
Wait.
584
00:39:39,000 --> 00:39:40,420
Yay, let's go!
585
00:40:00,340 --> 00:40:02,800
Read for me!
586
00:40:02,800 --> 00:40:04,860
Hold on, once I'm done here.
587
00:40:04,860 --> 00:40:07,780
No! Read for me!
588
00:40:10,120 --> 00:40:13,680
- No! Read for me!
- I'm almost done.
589
00:40:15,340 --> 00:40:18,220
No! Read for me!
590
00:40:18,220 --> 00:40:20,460
Look, this is the last one.
591
00:40:24,800 --> 00:40:25,980
Stop it!
592
00:40:26,980 --> 00:40:28,000
No!
593
00:40:28,420 --> 00:40:31,180
This food is for our guests!
594
00:40:31,180 --> 00:40:32,600
No!
595
00:40:38,780 --> 00:40:42,620
Don't play with food!
How many times do I have to tell you!?
596
00:40:45,160 --> 00:40:46,300
I'm back.
597
00:40:46,300 --> 00:40:48,220
- Pardon me.
- Pardon me.
598
00:40:49,220 --> 00:40:51,440
- Nice place.
- How lovely.
599
00:41:16,100 --> 00:41:18,460
I put Ayaka to bed.
600
00:41:21,580 --> 00:41:23,120
It's okay.
601
00:41:23,120 --> 00:41:25,100
That was on me.
602
00:41:25,100 --> 00:41:27,180
I mean, you told me you're fine,
603
00:41:27,180 --> 00:41:29,380
so I figured that would be a piece of cake.
604
00:41:30,560 --> 00:41:33,320
My apologies for being unobservant.
605
00:41:43,340 --> 00:41:47,120
- Aachan!
- No!
606
00:42:05,940 --> 00:42:07,570
Mama!
607
00:42:08,800 --> 00:42:10,670
Look at you.
608
00:42:12,180 --> 00:42:15,020
You came all this way by yourself!
609
00:42:17,600 --> 00:42:20,580
Okay, let's go home.
610
00:42:26,580 --> 00:42:28,040
Were you startled?
611
00:42:34,580 --> 00:42:38,880
We're almost home.
612
00:43:17,520 --> 00:43:20,580
Mama isn't going to nana's place?
613
00:43:20,580 --> 00:43:24,140
Mama is always busy, so she will stay at home.
614
00:43:24,140 --> 00:43:26,350
Take it easy and refresh yourself.
615
00:43:27,400 --> 00:43:29,740
- Thanks.
- See you later.
616
00:43:29,740 --> 00:43:32,740
- Mama bye-bye.
- Bye bye.
617
00:43:34,060 --> 00:43:36,720
Hello, Nami-chan?
618
00:43:36,720 --> 00:43:38,800
How's it going?
619
00:43:38,800 --> 00:43:41,320
Did you solve the misunderstanding?
620
00:43:41,320 --> 00:43:43,340
Yes, it's solved.
621
00:43:44,180 --> 00:43:45,920
Thanks.
622
00:43:45,920 --> 00:43:48,660
I'll contact you again.
623
00:43:48,660 --> 00:43:50,480
See ya.
624
00:44:11,490 --> 00:44:14,520
( Pictures and more recipes sent by her mother-in-law. )
625
00:44:14,520 --> 00:44:18,100
Couldn't it be that she actually didn't know about normal home cooking?
( Pictures and more recipes sent by her mother-in-law. )
626
00:44:18,100 --> 00:44:18,580
Couldn't it be that she actually didn't know about normal home cooking?
627
00:44:18,580 --> 00:44:21,540
Maybe she just didn't want her husband to find out.
628
00:45:09,400 --> 00:45:11,900
I wonder how big that building is?
629
00:45:11,900 --> 00:45:14,800
- 50 floors?
- There's no way it's 50 floors.
630
00:45:19,620 --> 00:45:20,880
Hey.
631
00:45:24,260 --> 00:45:25,980
Today should be fine.
632
00:45:27,000 --> 00:45:30,660
You know, my mother asked me when we will have our 2nd child.
633
00:45:57,980 --> 00:46:03,200
Wouldn't you yourself be the first to realize?
634
00:46:03,200 --> 00:46:09,680
About you being an inferior mother and human being.
635
00:47:20,650 --> 00:48:59,250
Translation: HPriest @ d-addicts
Twitter: @hpriestsubs
48344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof