Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,158 --> 00:01:17,333
PREFACIO
2
00:01:17,567 --> 00:01:21,103
Cuando el mundo se ve inmerso
en una guerra,
3
00:01:21,323 --> 00:01:24,503
gigantescas fuerzas entran
en conflicto.
4
00:01:24,696 --> 00:01:28,679
Se logran victorias extraordinarias
y la fama de los h�roes
5
00:01:28,871 --> 00:01:31,669
se celebra por doquier.
6
00:01:31,875 --> 00:01:35,907
Con frecuencia, se relegan
al olvido las peque�as victorias,
7
00:01:36,131 --> 00:01:39,196
las acciones heroicas
de la gente sencilla.
8
00:01:39,340 --> 00:01:43,861
Esta es la historia de una peque�a
victoria en la Segunda Guerra Mundial.
9
00:02:12,603 --> 00:02:14,803
Aqu� viene, chicos.
10
00:02:24,687 --> 00:02:28,207
Caleb, hazte cargo.
Me voy.
11
00:02:45,588 --> 00:02:48,103
�Pat?
Un viaje r�pido.
12
00:02:48,203 --> 00:02:49,923
�Te veo muy ocupado!
13
00:02:50,023 --> 00:02:53,797
Lo de siempre.
No hay nadie para ti.
14
00:02:53,897 --> 00:02:57,677
Me faltan tres hombres.
�Qu� pasa con Blackburn?
15
00:02:57,777 --> 00:03:01,254
La marina lo reclut�,
pero su madre busca trabajo.
16
00:03:01,936 --> 00:03:04,501
Me reir� cuando
me consigas un hombre.
17
00:03:11,041 --> 00:03:14,595
- �Si es Patrick en persona!
- Hola, Dolan.
18
00:03:14,698 --> 00:03:18,497
- �Un t�?
- Si le echas unas gotas...
19
00:03:21,870 --> 00:03:24,871
- �Buena pesca?
- Mejor que buena.
20
00:03:24,906 --> 00:03:27,465
Esta guerra puede que
me haga rico.
21
00:03:27,466 --> 00:03:29,235
No lo pagues conmigo.
22
00:03:29,236 --> 00:03:32,750
T� aportas cuatro hijos al ej�rcito
y yo me hago rico.
23
00:03:32,752 --> 00:03:35,781
- No quiero discusiones.
- Me gustan las discusiones.
24
00:03:35,782 --> 00:03:38,055
Est� bien, te dir� algo.
25
00:03:38,158 --> 00:03:41,442
Muy pronto esto te afectar�
a ti tambi�n.
26
00:03:41,642 --> 00:03:45,444
Pondr�s el Daniel en dique seco
y te alistar�s en la marina.
27
00:03:45,445 --> 00:03:47,915
El Daniel seguir� flotando
y yo haci�ndome rico.
28
00:03:47,917 --> 00:03:51,109
�Y sabes qu� pasar�?
La marina te rechazar� de plano.
29
00:03:51,209 --> 00:03:55,406
Dir�n que necesitan m�s tu pescado
que tu ayuda.
30
00:03:56,190 --> 00:03:59,227
Dolan, parece que has estado
leyendo mi correo.
31
00:03:59,423 --> 00:04:02,600
- �M�s ron?
- �Ser�a una pena diluir esto!
32
00:04:02,601 --> 00:04:04,665
Estoy totalmente
de acuerdo.
33
00:04:05,029 --> 00:04:09,540
�Has parado en contrataci�n?
�Te facilitaron a alguien?
34
00:04:09,640 --> 00:04:13,155
�No te hablaron de un dan�s?
�Un tipo llamado Konrad?
35
00:04:14,225 --> 00:04:18,497
No es pescador,
pero es marinero y habla ingl�s b�sico.
36
00:04:18,597 --> 00:04:21,106
Con que lo hable mejor que t�.
�D�nde est�?
37
00:04:21,116 --> 00:04:25,095
Va a venir, si�ntate.
Est� en el juzgado.
38
00:04:25,099 --> 00:04:28,924
Su barco zarp� hace unos d�as
y perdi� sus papeles.
39
00:04:34,582 --> 00:04:37,240
Estoy buscando
al Capit�n Bannion.
40
00:04:38,967 --> 00:04:43,972
- Me dijeron que lo encontrar�a aqu�.
- Tal vez pueda localizarlo.
41
00:04:44,172 --> 00:04:47,423
- �Qu� quiere que le diga?
- Quiero un pasaje en su barco.
42
00:04:47,525 --> 00:04:50,872
El Daniel es un pesquero,
no lleva pasajeros.
43
00:04:50,972 --> 00:04:53,689
Me dijeron que me llevar�a
si le pagaba.
44
00:04:53,789 --> 00:04:58,098
Le vendr�a bien su dinero,
pero el Daniel no va a ninguna parte.
45
00:04:58,198 --> 00:05:02,276
�No suele hacer escala en pueblos
de la costa de Terranova?
46
00:05:02,376 --> 00:05:05,586
- �Como Tresbeau?
- S�, a eso me refer�a.
47
00:05:07,318 --> 00:05:10,279
Usted es el Capit�n Bannion,
�verdad?
48
00:05:10,514 --> 00:05:13,037
�Cu�nto me cobrar� por llevarme
a Tresbeau?
49
00:05:13,137 --> 00:05:16,879
Hay cientos de submarinos nazis
en los grandes bancos.
50
00:05:16,979 --> 00:05:20,984
- Les encanta utilizarnos como diana.
- Estoy dispuesta a...
51
00:05:23,244 --> 00:05:27,675
Me gustar�a ayudarla, pero
no puedo aceptar esa responsabilidad.
52
00:05:27,975 --> 00:05:32,986
- Debes de ser Konrad. Soy Bannion.
- El Sr. Dolan me habl� de usted.
53
00:05:33,086 --> 00:05:37,300
- �Eres marinero?
- Soy dan�s. Bueno, es lo mismo.
54
00:05:37,400 --> 00:05:40,610
- �Arreglaste los papeles?
- No, necesito un patr�n para firmar.
55
00:05:40,611 --> 00:05:44,127
Pues ya tienes uno.
Adi�s, Dolan, y gracias.
56
00:05:47,554 --> 00:05:51,545
- Un t� le sentar� bien.
- Creo que s�.
57
00:06:01,242 --> 00:06:06,220
- �Quiere unas gotas?
- Creo que no.
58
00:06:23,553 --> 00:06:27,117
- �Todas las manos a bordo, Caleb?
- Todas. Y m�s.
59
00:06:29,850 --> 00:06:33,035
Vamos a zarpar.
Tendr� que desembarcar.
60
00:06:33,135 --> 00:06:35,680
- �Por qu�?
- Ya hemos discutido eso.
61
00:06:35,682 --> 00:06:39,494
- No tengo donde acomodarla.
- Hay una litera libre en la cocina.
62
00:06:40,761 --> 00:06:43,007
Esa informaci�n
no la ha sacado de m�.
63
00:06:43,858 --> 00:06:46,319
El viejo Dolan, �eh?
64
00:06:46,519 --> 00:06:49,505
Ir a Tresbeau debe ser
muy importante para usted.
65
00:06:49,507 --> 00:06:51,553
- Lo es.
- �Por qu�?
66
00:06:51,555 --> 00:06:54,655
No es m�s que un pe��n �rido
con menos de 50 habitantes.
67
00:06:54,658 --> 00:06:56,689
Lo s�, nac� all�.
68
00:06:56,790 --> 00:06:59,817
Voy a ver a mi padre.
Est� enfermo.
69
00:07:00,439 --> 00:07:05,433
- Y Dolan le dijo que yo ceder�a.
- No, dijo que seguramente no lo har�a.
70
00:07:06,801 --> 00:07:09,979
- �Ha visto ya su camarote?
- No.
71
00:07:10,379 --> 00:07:13,849
Ens��aselo, Caleb.
Creo que cambiar� de idea.
72
00:07:15,887 --> 00:07:18,137
Dile a Holger que suba.
73
00:07:18,256 --> 00:07:20,755
Holger es compatriota tuyo,
de Lokshanger.
74
00:07:20,757 --> 00:07:24,965
Si eres tan buen marinero como �l,
no habr� quejas.
75
00:07:26,413 --> 00:07:29,646
�Holger!
El patr�n te quiere en cubierta.
76
00:07:30,109 --> 00:07:31,880
Disculpe, se�ora.
77
00:07:40,069 --> 00:07:43,047
No est� muy limpia,
pero nos gusta.
78
00:07:43,282 --> 00:07:45,053
Es ese.
79
00:07:56,815 --> 00:08:00,359
La tripulaci�n lo ha bautizado.
Lo llaman el ata�d.
80
00:08:00,459 --> 00:08:02,502
�Me lo est� ofreciendo?
81
00:08:02,602 --> 00:08:07,086
- No aguantar�a ah�, no 10 d�as.
- Ir� con ustedes.
82
00:08:07,718 --> 00:08:12,266
Le he mentido, Capit�n.
El Sr. Dolan dijo que ceder�a.
83
00:08:21,847 --> 00:08:24,827
- Mejor que hablemos en ingl�s.
- �Por qu�?
84
00:08:24,927 --> 00:08:28,898
- Yo hablo el idioma del barco.
- Como quieras.
85
00:08:28,998 --> 00:08:32,440
- As� que eres de Lokshanger.
- S�. �Has estado all�?
86
00:08:32,840 --> 00:08:37,062
Una vez, justo antes de
que terminaran el nuevo muelle.
87
00:08:38,662 --> 00:08:42,715
No hay un nuevo muelle en Lokshanger,
a menos que...
88
00:08:43,301 --> 00:08:45,566
los nazis hayan construido uno.
89
00:08:45,666 --> 00:08:48,960
Tienes raz�n.
Estaba pensando en Esby.
90
00:08:50,966 --> 00:08:52,524
Gracias.
91
00:09:10,278 --> 00:09:12,278
�D�nde las quiere?
92
00:09:13,675 --> 00:09:15,509
Ponlas ah�.
93
00:09:19,067 --> 00:09:21,849
La primera noche fuera,
no nos arreglamos.
94
00:09:22,111 --> 00:09:24,096
Gracias, Steward.
95
00:09:43,842 --> 00:09:46,614
Estaremos en medio de eso
en un minuto.
96
00:09:48,542 --> 00:09:51,410
La cubierta no ser�
el lugar m�s seguro para usted.
97
00:09:51,412 --> 00:09:54,601
Lo s�. No somos amigos,
pero tampoco desconocidos.
98
00:10:49,511 --> 00:10:51,506
Bonito, �verdad?
99
00:10:51,666 --> 00:10:54,142
Ser�a maravilloso sin temporal.
100
00:10:54,464 --> 00:10:56,886
Tengo que admitir que
tuve miedo.
101
00:10:56,986 --> 00:11:00,549
El mar s�lo es bueno
para los marineros que le temen.
102
00:11:00,650 --> 00:11:03,622
- �Acaso hay otros?
- Vivos no.
103
00:11:19,376 --> 00:11:22,876
- �Qu� ha sido eso?
- Ametralladoras.
104
00:11:22,987 --> 00:11:25,812
- �Alemanes?
- Tal vez.
105
00:11:25,912 --> 00:11:28,090
Quiz�s sean se�ales.
106
00:11:28,093 --> 00:11:32,112
A veces intercambian �rdenes
con los submarinos abriendo fuego.
107
00:11:32,412 --> 00:11:34,956
As� no rompen el silencio de radio.
108
00:11:36,981 --> 00:11:38,796
Capit�n...
109
00:11:39,415 --> 00:11:41,400
�Lo has o�do, Holger?
110
00:11:41,404 --> 00:11:44,470
- �O�r qu�?
- El fuego de ametralladoras.
111
00:11:44,572 --> 00:11:47,804
�Ametralladoras? No.
Estaba en el camarote.
112
00:11:47,904 --> 00:11:49,715
�Podemos hablar?
113
00:11:49,716 --> 00:11:52,925
- �Qu� pasa?
- A solas.
114
00:11:57,198 --> 00:12:00,720
- �Qu�?
- Quiero ense�arle al Capit�n la radio.
115
00:12:00,722 --> 00:12:03,518
- �Qu� le pasa?
- Ya lo ver�.
116
00:12:27,047 --> 00:12:30,601
- �Estaba bien cu�ndo entraste de guardia?
- S�, perfecta.
117
00:12:33,619 --> 00:12:36,480
- �Qui�n abri� la puerta?
- No lo s�.
118
00:12:43,006 --> 00:12:47,005
- Conozco bien a mis hombres.
- �A todos, se�or?
119
00:12:47,343 --> 00:12:51,875
A ti no... ni a Konrad.
�Te refieres a �l?
120
00:12:51,877 --> 00:12:53,890
No fue un accidente.
121
00:12:53,892 --> 00:12:57,424
�Qu� hay de Konrad?
Es dan�s, habla tu idioma.
122
00:12:57,425 --> 00:13:00,890
No hablamos en nuestro idioma.
S�lo quiere hablar ingl�s.
123
00:13:01,633 --> 00:13:03,483
Espera aqu�.
124
00:13:11,558 --> 00:13:15,396
�Konrad!
�Quiero a Konrad en mi camarote!
125
00:13:15,709 --> 00:13:17,915
Te llama el patr�n.
126
00:13:17,917 --> 00:13:20,921
- �El patr�n?
- En su camarote. Espabila.
127
00:13:31,776 --> 00:13:33,750
Cierra.
128
00:13:38,347 --> 00:13:42,354
Dile a Holger d�nde naciste
y c�mo saliste de Dinamarca.
129
00:13:42,454 --> 00:13:45,006
Y d�selo en dan�s.
130
00:13:46,766 --> 00:13:48,744
Adelante, d�selo.
131
00:13:56,754 --> 00:14:00,303
No habla muy bien el dan�s,
pero tenemos muchos acentos.
132
00:14:00,403 --> 00:14:02,420
Como en Am�rica.
133
00:14:03,142 --> 00:14:05,670
No tiene acento alem�n, �verdad?
134
00:14:05,770 --> 00:14:07,972
No, no lo creo.
135
00:14:08,172 --> 00:14:11,694
Dice que estaba embarcado
cuando tuvo lugar la invasi�n nazi.
136
00:14:12,138 --> 00:14:14,109
�De qu� me acusa?
137
00:14:14,209 --> 00:14:17,083
�l no te acusa de nada,
pero yo podr�a.
138
00:14:17,183 --> 00:14:19,387
�Qu� estuviste haciendo aqu�?
139
00:14:19,854 --> 00:14:22,076
�Qui�n dice que estuve aqu�?
140
00:14:22,670 --> 00:14:24,686
�Responde a la pregunta!
141
00:14:25,050 --> 00:14:26,835
Yo no estuve aqu�.
142
00:14:26,836 --> 00:14:29,585
- �No tocaste la radio?
- No s� c�mo funciona.
143
00:14:29,586 --> 00:14:31,568
Alguien la ha estropeado.
144
00:14:31,668 --> 00:14:36,174
Holger habla muy bien dan�s.
Como si lo hubiera aprendido en la escuela.
145
00:14:38,450 --> 00:14:42,510
El Capit�n hace bien en sospechar.
Hay agentes nazis en barcos americanos.
146
00:14:42,515 --> 00:14:46,720
Convoyes, cazas submarinos.
Y despu�s informan a los submarinos.
147
00:14:47,958 --> 00:14:49,744
Puedes irte, Holger.
148
00:14:52,960 --> 00:14:58,186
- Konrad, no eres claro.
- Es dif�cil decirlo en ingl�s.
149
00:14:58,286 --> 00:15:01,473
En cualquier idioma.
Cuando lleguemos a Tresbeau...
150
00:15:10,034 --> 00:15:12,484
- Un cinco pulgadas, por lo menos.
- Muy cerca.
151
00:15:12,485 --> 00:15:14,018
Apaga todo.
152
00:15:22,898 --> 00:15:26,868
- �Qu� opinas, Caleb?
- Alguien est� disparando.
153
00:15:56,747 --> 00:15:58,730
Venid todos.
154
00:16:06,268 --> 00:16:08,767
Todos sab�is lo que es esto.
155
00:16:08,892 --> 00:16:11,367
Un submarino nazi bombardeando
un pesquero.
156
00:16:11,467 --> 00:16:13,914
Los alemanes
no malgastan torpedos.
157
00:16:14,014 --> 00:16:18,926
As� que, puede que haya hombres
en botes salvavidas a la deriva.
158
00:16:19,426 --> 00:16:21,894
El submarino puede haberse largado
159
00:16:22,094 --> 00:16:25,290
o puede estar ah� esperando
a alguien como nosotros.
160
00:16:26,581 --> 00:16:28,603
Esto os concierne a todos.
161
00:16:29,498 --> 00:16:34,730
La pregunta es, �qu� hacemos?
�Nos quedamos a buscar los botes?
162
00:16:35,130 --> 00:16:36,884
�O nos largamos de aqu�?
163
00:16:42,388 --> 00:16:46,226
- Eso es lo que haremos, entonces.
- Deber�a preguntarle a la Srta.
164
00:16:46,326 --> 00:16:49,833
Yo decido a qui�n se pregunta.
En marcha.
165
00:16:50,427 --> 00:16:53,077
Mantened los ojos abiertos.
166
00:17:46,091 --> 00:17:48,649
�Goleta! �A proa!
167
00:17:48,699 --> 00:17:50,763
�Mirad eso!
168
00:17:51,382 --> 00:17:53,427
�Proa al viento!
169
00:18:01,070 --> 00:18:03,279
�Apagad el motor!
170
00:18:10,642 --> 00:18:12,884
�Ahoy!
171
00:18:20,453 --> 00:18:22,485
�Ahoy!
172
00:18:27,641 --> 00:18:30,107
�Ah del barco!
173
00:18:43,426 --> 00:18:45,872
Echad el bote de estribor.
174
00:18:48,104 --> 00:18:50,090
No vaya, Capit�n.
175
00:18:50,190 --> 00:18:53,430
- �Por qu�?
- Primero las ametralladoras,
176
00:18:53,431 --> 00:18:56,699
ahora no hay respuesta del barco
y lanzan bengalas de socorro.
177
00:18:56,899 --> 00:19:00,141
�Hay algo sorprendente en eso?
Lo han torpedeado.
178
00:19:11,395 --> 00:19:15,610
- Le acompa�ar�.
- T� te quedas.
179
00:19:15,710 --> 00:19:18,906
Podr�a ser �til.
Es un barco dan�s.
180
00:19:20,199 --> 00:19:21,529
Holger...
181
00:19:21,629 --> 00:19:24,859
�Hay algo que le haga pensar
que ese barco es dan�s?
182
00:19:25,060 --> 00:19:26,850
No lo s�.
183
00:19:26,853 --> 00:19:29,677
Las �nicas gavias que quedan
son danesas.
184
00:19:29,877 --> 00:19:31,951
Tal vez s�, tal vez no.
185
00:19:33,617 --> 00:19:35,810
Vendr�is los dos.
186
00:19:35,811 --> 00:19:38,781
- �Vienes, Caleb?
- Como no.
187
00:20:06,580 --> 00:20:09,116
�Ah del barco!
188
00:20:23,418 --> 00:20:26,921
Den Magre Kvinde.
189
00:20:27,129 --> 00:20:30,347
Copenhague. Dan�s.
190
00:20:30,447 --> 00:20:34,536
- S�, Sr. Den Magre Kvinde.
- �Qu� significa?
191
00:20:34,736 --> 00:20:38,998
Mujer delgada.
No... Mujer escu�lida.
192
00:20:39,098 --> 00:20:41,086
Mujer demacrada.
193
00:20:42,134 --> 00:20:45,611
S�...
Mujer demacrada.
194
00:20:46,356 --> 00:20:49,129
Ponte a la par del barco
y grita en dan�s.
195
00:21:04,935 --> 00:21:07,395
�Den Magre Kvinde!
196
00:21:11,109 --> 00:21:14,155
�Den Magre Kvinde!
197
00:21:22,041 --> 00:21:26,576
- No hay nadie.
- Alguien tuvo que lanzar las bengalas.
198
00:21:27,376 --> 00:21:29,380
Ac�rcate a la escalera.
199
00:21:39,100 --> 00:21:41,194
Amarrad el bote y subid.
200
00:22:38,096 --> 00:22:42,149
- No parece un marinero dan�s.
- �Por qu� dices eso?
201
00:22:42,549 --> 00:22:44,724
Enf�calo otra vez, Pat.
202
00:22:46,383 --> 00:22:50,252
- No tiene pinta de marinero.
- Eso creo yo.
203
00:22:50,352 --> 00:22:52,286
�D�nde est� el tiempo
en su cara?
204
00:22:53,438 --> 00:22:56,668
Konrad, �conoces estos barcos?
205
00:22:57,422 --> 00:23:00,207
Estuve dos a�os embarcado
en uno igual.
206
00:23:00,407 --> 00:23:02,896
Todo esto no lo hizo
el bombardeo.
207
00:23:03,196 --> 00:23:07,048
Fue el temporal, destroz� las velas.
208
00:23:09,668 --> 00:23:11,917
Intentaron repararlas.
209
00:23:12,017 --> 00:23:16,053
Pero no fue suficiente
para manejar un barco tan grande.
210
00:23:16,666 --> 00:23:18,856
Despu�s lo bombardearon.
211
00:23:23,626 --> 00:23:25,420
�Y luego qu�?
212
00:23:27,088 --> 00:23:28,860
No lo s�.
213
00:23:56,675 --> 00:23:59,096
Dame la pistola, Caleb.
214
00:24:37,508 --> 00:24:39,354
Baje el arma.
215
00:24:42,225 --> 00:24:45,744
Mi nombre es Bannion,
capit�n del Daniel Webster.
216
00:24:50,170 --> 00:24:52,164
�Entiende el ingl�s?
217
00:24:54,930 --> 00:24:59,412
Holger, dile en dan�s que vimos
las bengalas y venimos en su ayuda.
218
00:25:17,527 --> 00:25:20,787
El pulso es firme.
T�mbalo en el sof�.
219
00:25:47,056 --> 00:25:51,094
Puerto de Copenhague.
Capit�n Skolde. Henrik Skolde.
220
00:25:51,194 --> 00:25:53,190
- �Es dan�s?
- S�, Sr.
221
00:25:56,973 --> 00:26:00,120
Zarp� de Trinidad rumbo a Halifax.
222
00:26:00,268 --> 00:26:02,028
Ron.
223
00:26:02,882 --> 00:26:06,919
Caleb, enc�rgate de �l.
Echaremos un vistazo a la carga.
224
00:26:35,486 --> 00:26:37,625
Dame el hacha.
225
00:26:40,317 --> 00:26:42,138
Atr�s.
226
00:26:53,126 --> 00:26:55,600
S�, es ron de las Antillas.
227
00:26:56,533 --> 00:26:58,401
Tapa eso.
228
00:27:01,393 --> 00:27:03,374
Eso vale mucho dinero.
229
00:27:03,674 --> 00:27:08,151
- M�s que el pescado.
- �Reclamar� los derechos de salvamento?
230
00:27:08,587 --> 00:27:12,100
Ganar�amos m�s que en tres meses
trabajando en los bancos.
231
00:27:12,105 --> 00:27:15,580
Si me permite,
yo no coger� mi parte.
232
00:27:15,583 --> 00:27:17,325
�Por qu� no?
233
00:27:17,328 --> 00:27:20,094
No quiero dinero manchado de sangre
por los nazis.
234
00:27:20,924 --> 00:27:22,935
Puede que tengas raz�n.
235
00:27:23,251 --> 00:27:25,799
�Qu� dices, Konrad?
236
00:27:26,107 --> 00:27:28,916
- Digo que lo deje.
- �Por qu�?
237
00:27:31,865 --> 00:27:36,359
Holger, que venga el Daniel
y que lancen un cable de arrastre.
238
00:27:48,284 --> 00:27:50,263
Est� volviendo en s�.
239
00:27:50,265 --> 00:27:54,435
- �Habla ingl�s?
- Tal vez s�, tal vez no.
240
00:27:55,269 --> 00:27:59,009
Hablo ingl�s.
Antes le entend�.
241
00:27:59,499 --> 00:28:01,710
S�lo... estaba...
242
00:28:02,010 --> 00:28:03,773
cansado.
243
00:28:04,429 --> 00:28:05,915
Por favor.
244
00:28:08,981 --> 00:28:13,045
Por un momento pens�
que hab�an visto las bengalas
245
00:28:14,243 --> 00:28:16,235
y hab�an vuelto.
246
00:28:17,561 --> 00:28:19,327
Lo siento.
247
00:28:22,995 --> 00:28:27,253
Erik, el hombre de cubierta,
�est� muerto?
248
00:28:33,539 --> 00:28:36,585
- �Se encuentra bien?
- S�, no es nada.
249
00:28:37,273 --> 00:28:40,819
- �Y el resto de la tripulaci�n?
- �Tripulaci�n?
250
00:28:41,537 --> 00:28:45,055
S�... huyeron.
251
00:28:52,037 --> 00:28:55,589
�Puede decirme qu� ocurri�?
252
00:28:56,189 --> 00:28:59,205
- Tengo que hacer un informe.
- �Un informe?
253
00:29:02,487 --> 00:29:06,281
- �Tiene radio?
- No.
254
00:29:06,551 --> 00:29:09,037
- �No?
- Est� estropeada.
255
00:29:11,324 --> 00:29:14,366
- Dijo que era pescador.
- As� es.
256
00:29:15,407 --> 00:29:18,850
Tendr� su informe, Capit�n.
Perfectamente detallado.
257
00:29:19,050 --> 00:29:21,600
Perdone si parezco enfadado.
258
00:29:21,693 --> 00:29:24,505
Pero esta noche he perdido
a mi mejor amigo.
259
00:29:26,987 --> 00:29:29,478
Estoy furioso conmigo mismo.
260
00:29:29,578 --> 00:29:34,375
Mi barco destrozado,
inmovilizado por un fuerte nordeste.
261
00:29:34,676 --> 00:29:38,495
La tripulaci�n, unos idiotas
enrolados en distintos puertos.
262
00:29:38,497 --> 00:29:44,492
Algunos nunca hab�an estado en el mar.
Los otros eran a�n peores.
263
00:29:45,128 --> 00:29:48,905
Y ya ve c�mo estamos...
capeando el temporal.
264
00:29:49,359 --> 00:29:52,129
- A duras penas.
- Exacto.
265
00:29:52,531 --> 00:29:54,301
A duras penas.
266
00:29:54,401 --> 00:29:58,396
Cuando los nazis
inspeccionaron el barco,
267
00:29:59,408 --> 00:30:03,362
corrieron a por los botes.
Ojal� no hubiera vivido para verlo.
268
00:30:03,488 --> 00:30:06,980
Con suerte llegar�n a la costa,
no est� lejos.
269
00:30:07,180 --> 00:30:10,419
�Si pudiesen correr por el agua
ya estar�an all�!
270
00:30:10,979 --> 00:30:14,157
- �Usted permaneci� a bordo?
- No...
271
00:30:16,953 --> 00:30:21,206
Los nazis nos mandaron desembarcar
y pusieron una bomba de relojer�a.
272
00:30:23,141 --> 00:30:27,401
Pero consegu� volver a subir
con... Erik.
273
00:30:27,611 --> 00:30:30,355
- �Su amigo?
- Usted lo vio.
274
00:30:30,455 --> 00:30:36,282
No era marinero, era un hombre de
negocios. Mi socio durante 15 a�os.
275
00:30:36,545 --> 00:30:41,308
Podr�a decirse que tuvimos suerte.
Al menos, yo.
276
00:30:42,082 --> 00:30:45,279
Encontramos esa bomba
y la desactivamos.
277
00:30:45,952 --> 00:30:47,952
Luego ellos...
278
00:30:48,746 --> 00:30:50,246
Ellos...
279
00:31:00,943 --> 00:31:03,428
Ya era noche cerrada.
280
00:31:03,543 --> 00:31:07,565
Nos bombardearon,
dej�ndonos aqu�, indefensos.
281
00:31:07,813 --> 00:31:10,314
- �Despu�s se fueron?
- S�.
282
00:31:10,414 --> 00:31:13,214
- �Por qu�?
- No lo s�.
283
00:31:19,422 --> 00:31:23,431
Perd�neme, Capit�n, pero para ser
dan�s tiene muy poco acento.
284
00:31:23,631 --> 00:31:26,649
No tengo acento y lo sabe.
285
00:31:26,849 --> 00:31:28,901
Estudi� aqu�.
286
00:31:29,801 --> 00:31:32,360
Perdone que lo mencione,
287
00:31:32,362 --> 00:31:35,874
pero para ser pescador habla
como un experto en interrogatorios.
288
00:31:35,974 --> 00:31:37,174
Lo siento.
289
00:31:37,274 --> 00:31:41,393
Pero si quiere...
�Qu� es eso?
290
00:31:41,493 --> 00:31:43,959
Nuestro pesquero trae un cable.
291
00:31:51,029 --> 00:31:54,507
- �Reclamar� los derechos de salvamento?
- �Por qu� no?
292
00:31:54,707 --> 00:31:57,491
Podr�a alegar
que estamos en guerra.
293
00:31:57,521 --> 00:31:59,933
�Con un cargamento de ron?
294
00:32:05,310 --> 00:32:07,871
No pretend�a ofenderle,
Capit�n.
295
00:32:07,939 --> 00:32:11,190
Siempre he tra�do cargamento
que se pagara bien.
296
00:32:11,292 --> 00:32:16,135
He considerado esta guerra como...
un perjuicio lucrativo.
297
00:32:16,335 --> 00:32:18,875
Quiz� ahora deber�a verla
de otro modo.
298
00:32:18,975 --> 00:32:21,905
Quiz�s, pero no nos interesan
los derechos de salvamento.
299
00:32:22,005 --> 00:32:24,454
Le pagar� bien
si me lleva a Halifax.
300
00:32:24,554 --> 00:32:26,623
Le llevar� a Tresbeau.
301
00:32:26,723 --> 00:32:28,765
�D�nde est� eso?
302
00:32:28,865 --> 00:32:31,421
Un peque�o puerto
en la costa de Terranova.
303
00:32:31,621 --> 00:32:35,125
Me niego.
A�n soy el capit�n de este barco.
304
00:32:35,127 --> 00:32:37,330
Yo estaba a bordo antes que usted.
305
00:32:37,434 --> 00:32:41,582
Ll�veme a mi destino
o rechazar� su ayuda.
306
00:32:43,272 --> 00:32:47,483
- Pues llame a su tripulaci�n.
- Capit�n Bannion.
307
00:32:48,099 --> 00:32:54,085
Soy un gran oportunista.
Si pudiese imponerme, lo har�a.
308
00:32:54,285 --> 00:32:58,339
Como no puedo,
a Tresbeau, Capit�n.
309
00:32:59,088 --> 00:33:01,276
A Tresbeau, entonces.
310
00:33:28,918 --> 00:33:32,700
- Ya est�n otra vez.
- �A qu� distancia estar�n?
311
00:33:32,807 --> 00:33:37,069
- Una milla, puede que dos.
- Son disparos, �verdad?
312
00:33:39,121 --> 00:33:41,607
�No crees
que son se�ales?
313
00:33:42,588 --> 00:33:44,570
V�monos, Patrick.
314
00:33:44,574 --> 00:33:47,782
Saca a los chicos y a Barbazul
de ese barco y v�monos.
315
00:34:13,495 --> 00:34:16,635
- �Por qu� no est� en su litera?
- No pod�a dormir.
316
00:34:16,638 --> 00:34:18,630
Ven�a a invitarle a un caf�.
317
00:34:20,092 --> 00:34:22,900
Lo siento.
Estoy un poco nervioso.
318
00:34:22,918 --> 00:34:24,902
La oferta sigue en pie.
319
00:34:25,306 --> 00:34:27,476
Adelante.
Enseguida voy.
320
00:35:23,146 --> 00:35:25,396
�No duerme nunca?
321
00:35:26,244 --> 00:35:30,060
- �Y qu� me dice de usted?
- Creo que es ese barco.
322
00:35:30,066 --> 00:35:34,074
Toda la tripulaci�n parece notarlo.
Hay algo extra�o en �l.
323
00:35:35,836 --> 00:35:40,372
- �Lo qu�?
- No lo s�. �Usted no lo nota?
324
00:35:41,400 --> 00:35:45,405
Es dif�cil que el temporal
inutilizara el barco.
325
00:35:45,408 --> 00:35:47,586
�Qu� m�s le preocupa?
326
00:35:47,686 --> 00:35:51,074
�No es peligroso ir tan despacio
con submarinos nazis en la zona?
327
00:35:51,174 --> 00:35:53,641
Es peligroso a cualquier velocidad.
328
00:35:53,941 --> 00:35:57,474
- �Cu�nto tiempo lleva despierta?
- Media hora. �Por qu�?
329
00:35:57,574 --> 00:36:00,810
- �Ha o�do algo abajo?
- �C�mo qu�?
330
00:36:00,814 --> 00:36:05,128
- Cualquier cosa. �Ha visto algo?
- Nada. �Por qu�?
331
00:36:09,121 --> 00:36:11,658
El caf� es bueno.
�Hay m�s?
332
00:36:12,672 --> 00:36:16,470
Margaret McLean.
Su padre vive en Tresbeau.
333
00:36:16,474 --> 00:36:19,530
- Es todo lo que s� de usted.
- Soy enfermera.
334
00:36:19,532 --> 00:36:22,780
Dentro de seis semanas me presentar�
para el servicio a la marina canadiense.
335
00:36:22,782 --> 00:36:26,560
- �Algo m�s?
- �C�mo se llama su padre?
336
00:36:26,562 --> 00:36:28,570
James McLean.
337
00:36:30,592 --> 00:36:34,815
- �Y c�mo es que no lo conozco?
- Tampoco �l le conoce a usted.
338
00:36:34,818 --> 00:36:36,650
No si vive en Tresbeau.
339
00:36:36,652 --> 00:36:40,673
Conozco ese pueblo y nunca he o�do
el apellido McLean.
340
00:36:43,416 --> 00:36:47,449
Insin�a que estoy mintiendo.
�Por qu� iba a hacerlo?
341
00:36:47,549 --> 00:36:52,318
No lo s�. Tampoco s� por qu�
Holger y Konrad habr�an de mentir.
342
00:36:52,418 --> 00:36:55,774
Ni por qu� el barco de Skolde
qued� inutilizado por un poco de viento.
343
00:36:55,874 --> 00:36:57,870
Ni por qu� no puede dormir.
344
00:36:57,871 --> 00:36:59,970
No s� por qu�
se ha estropeado la radio.
345
00:36:59,974 --> 00:37:03,786
Ni por qu� alguien ha estado haciendo
se�ales por estribor hace un minuto.
346
00:37:03,886 --> 00:37:06,108
Por no decir m�s.
347
00:37:07,270 --> 00:37:10,100
Al remolcar a la v�ctima de los nazis,
348
00:37:10,104 --> 00:37:13,875
tengo la sensaci�n de estar haciendo
exactamente lo que quieren que haga.
349
00:37:13,996 --> 00:37:17,530
- Entonces no deber�a hacerlo.
- Quiero una respuesta.
350
00:37:17,535 --> 00:37:19,050
- �A qu�?
- �A usted!
351
00:37:19,053 --> 00:37:22,019
Por qu� est� a bordo
y por qu� va a Tresbeau.
352
00:37:22,991 --> 00:37:25,783
No tengo otro sitio
adonde ir.
353
00:37:32,100 --> 00:37:34,297
Si le sirve de algo,
354
00:37:34,397 --> 00:37:38,423
mi padre me sac� de Tresbeau hace
15 a�os, cuando se enrol� en la marina.
355
00:37:39,040 --> 00:37:43,073
Ahora ha vuelto a casa
porque un submarino torpede� su barco.
356
00:39:46,162 --> 00:39:49,203
- �Megs, ser�s idiota!
- �Pap�!
357
00:39:53,853 --> 00:39:57,109
Un hombre joven como t�
con esos bastones rid�culos.
358
00:39:57,353 --> 00:39:59,890
Sirven para despertar compasi�n.
359
00:40:02,402 --> 00:40:04,910
- �C�mo est�s?
- Enfadado contigo.
360
00:40:04,913 --> 00:40:07,239
- Se te pasar�.
- �No recibiste mi carta?
361
00:40:07,240 --> 00:40:10,675
- �Qu� carta?
- En la que te dec�a que no fueras tonta.
362
00:40:10,677 --> 00:40:14,040
No creas que s�lo he venido a verte.
Busco emociones.
363
00:40:14,047 --> 00:40:16,014
�Luces de ne�n?
364
00:40:16,346 --> 00:40:18,886
- �Est�s bien?
- S�.
365
00:40:18,986 --> 00:40:23,515
- Tenemos una historia para contar.
- �D�nde recogisteis ese barco?
366
00:40:23,617 --> 00:40:28,461
- �Qu� opinas de �l?
- Tiene algo muy extra�o.
367
00:40:30,850 --> 00:40:33,887
Capit�n Bannion,
le presento a mi padre.
368
00:40:34,550 --> 00:40:37,410
Les presento al Capit�n Skolde.
369
00:40:38,102 --> 00:40:41,933
- �Es el comandante del puesto?
- No, aqu� no hay comandante.
370
00:40:42,033 --> 00:40:46,189
Su barco parece haber soportado
algo m�s que un temporal.
371
00:40:46,389 --> 00:40:48,459
Es cierto.
372
00:40:48,559 --> 00:40:52,861
Yo dir�a que los dos hemos sufrido
el ataque del mismo elemento.
373
00:40:53,002 --> 00:40:55,838
Venga,
se hospedar� con nosotros.
374
00:40:55,938 --> 00:40:59,504
- Es usted muy amable, pero...
- Nada de excusas. Venga.
375
00:41:03,956 --> 00:41:07,956
Lo que m�s me gust� al volver a casa
es que nada hab�a cambiado.
376
00:41:08,056 --> 00:41:10,030
Bueno, casi nada.
377
00:41:10,034 --> 00:41:12,305
�Recuerdas las lilas
que me plantaste?
378
00:41:12,307 --> 00:41:16,301
- �Qu� lilas?
- Mi hija es una inquisidora consumada.
379
00:41:16,401 --> 00:41:18,610
En parte tienes raz�n, pap�.
380
00:41:18,612 --> 00:41:20,632
- �Az�car, Capit�n?
- No, gracias.
381
00:41:21,132 --> 00:41:25,946
De hecho, ninguno de estos puertos
ha cambiado en los �ltimos cien a�os.
382
00:41:26,046 --> 00:41:29,249
Excepto por alg�n que otro barco,
est�n completamente aislados.
383
00:41:29,349 --> 00:41:32,891
- Ni siquiera hay carretera.
- �Ni tel�fono ni radio?
384
00:41:33,922 --> 00:41:36,873
Las noticias las traen
las patrullas que vienen.
385
00:41:36,973 --> 00:41:39,505
Por eso estamos expectantes
cuando vemos un barco.
386
00:41:39,506 --> 00:41:43,914
A pesar de todo le envidio.
Ha podido volver a casa. Yo no puedo.
387
00:41:44,014 --> 00:41:47,054
- Ma�ana madrugo, si me disculpan.
- Yo tambi�n.
388
00:41:47,056 --> 00:41:49,350
Creo que la Srta.
ya le ha ense�ado su habitaci�n.
389
00:41:49,352 --> 00:41:51,822
S�, gracias.
Buenas noches.
390
00:41:56,063 --> 00:41:58,556
Espero que duerma bien,
Capit�n.
391
00:42:04,114 --> 00:42:06,315
�Qu� es lo que tramas?
392
00:42:06,802 --> 00:42:08,785
- Nada.
- Meg...
393
00:42:08,788 --> 00:42:12,280
�Crees que Skolde es exactamente
qui�n dice ser?
394
00:42:13,186 --> 00:42:15,382
�Lo es alg�n hombre?
395
00:42:15,394 --> 00:42:17,910
- S�.
- �El Capit�n Bannion, quiz�s?
396
00:42:17,912 --> 00:42:19,877
No, t�.
397
00:42:20,345 --> 00:42:23,385
- Lamento que pienses eso.
- �Por qu�?
398
00:42:23,485 --> 00:42:25,981
Supone una gran responsabilidad.
399
00:44:36,618 --> 00:44:38,612
Date la vuelta.
400
00:44:42,328 --> 00:44:43,877
Capit�n...
401
00:44:44,873 --> 00:44:46,635
S�, Konrad.
402
00:44:46,638 --> 00:44:49,206
No lo sab�a.
Cre�a que era Holger.
403
00:44:49,306 --> 00:44:51,800
- �Por qu� Holger?
- Es un nazi.
404
00:44:51,900 --> 00:44:54,902
- �ste es un barco nazi.
- Y t� est�s en �l.
405
00:44:55,002 --> 00:44:59,991
Buscaba a Holger. No estaba en su litera.
Luego vi el bote.
406
00:45:00,191 --> 00:45:02,687
Esper� y lo segu�.
407
00:45:02,787 --> 00:45:06,271
Creo que te escuchar�a mejor
si me entregaras el arma.
408
00:45:18,846 --> 00:45:20,786
Gracias, Capit�n.
409
00:45:24,843 --> 00:45:27,813
�Qu� te hace pensar
que �ste es un barco nazi?
410
00:45:28,282 --> 00:45:32,115
He sufrido ataques de submarinos.
Disparan hasta hundirte.
411
00:45:32,117 --> 00:45:34,770
Aqu� los impactos est�n por encima
de la l�nea de flotaci�n.
412
00:45:34,772 --> 00:45:36,902
- Pudo ser por la niebla.
- No, no.
413
00:45:36,904 --> 00:45:38,860
Examin� el bote salvavidas.
414
00:45:38,862 --> 00:45:42,367
Estaba cubierto por una lona,
completamente agujereada.
415
00:45:42,369 --> 00:45:44,925
Pero el bote no ten�a
ni un ara�azo.
416
00:45:44,928 --> 00:45:47,110
�Y c�mo explicas eso?
417
00:45:47,112 --> 00:45:50,680
Creo que el bote fue hasta el submarino
durante el ataque.
418
00:45:50,780 --> 00:45:53,348
Despu�s Skolde regres� a bordo.
419
00:45:54,054 --> 00:45:56,857
�Crees que es
un buque nodriza nazi?
420
00:45:56,957 --> 00:45:59,728
Creo que a los dos nos gustar�a saberlo.
421
00:45:59,731 --> 00:46:03,250
Con suerte, tendremos
3 o 4 horas para inspeccionarlo.
422
00:46:03,253 --> 00:46:07,749
A ver qu� encuentras aqu� abajo.
Yo mirar� en el camarote de Skolde.
423
00:46:33,439 --> 00:46:36,210
En el camarote de Skolde
no hay nada.
424
00:46:36,215 --> 00:46:39,259
Si hay algo,
tiene que estar aqu� abajo.
425
00:46:47,380 --> 00:46:49,897
He perdido mi linterna.
426
00:46:53,999 --> 00:46:56,801
- �Qu� ha sido eso?
- Un motor.
427
00:46:57,259 --> 00:46:59,230
- �Qu� has hecho?
- �Cu�ndo?
428
00:46:59,234 --> 00:47:01,470
Ahora, has tocado algo
y se ha encendido.
429
00:47:01,472 --> 00:47:03,430
No he tocado nada,
s�lo el suelo.
430
00:47:03,434 --> 00:47:05,620
Vuelve a poner la mano
donde la ten�as.
431
00:47:08,395 --> 00:47:09,932
A la izquierda.
432
00:48:23,240 --> 00:48:26,263
Hay torpedos suficientes
para hundir media flota.
433
00:48:29,203 --> 00:48:31,708
�Qui�n ha encendido la luz?
434
00:48:32,363 --> 00:48:36,412
Debe estar encendida siempre,
salvo cuando esa puerta est� abierta.
435
00:48:36,612 --> 00:48:40,146
Eso mantiene el ambiente
c�lido y seco.
436
00:48:40,946 --> 00:48:43,992
Tiene que estar programada
para cerrarse.
437
00:48:44,558 --> 00:48:48,039
�Por qu� lo har�an tan dif�cil
para abrirla desde dentro?
438
00:48:49,194 --> 00:48:51,675
Uno de esos interruptores
debe controlar la puerta.
439
00:48:51,678 --> 00:48:55,520
- S�lo tenemos que encontrarlo.
- �Y si nos equivocamos?
440
00:48:55,622 --> 00:48:59,136
Probablemente
saltar�amos por los aires.
441
00:48:59,605 --> 00:49:02,433
Volar el barco en mil pedazos...
442
00:49:04,840 --> 00:49:09,360
- Eso estar�a bien.
- Tranquilo, Konrad. Saldremos de aqu�.
443
00:49:09,560 --> 00:49:11,378
�C�mo?
444
00:49:45,923 --> 00:49:48,962
Si no probamos los interruptores,
jam�s saldremos de aqu�.
445
00:49:49,362 --> 00:49:52,169
No estoy tan ansioso
por ser un h�roe.
446
00:49:52,269 --> 00:49:55,075
Adem�s, esto arrasar�a
todo el pueblo.
447
00:50:02,246 --> 00:50:04,787
He hecho un buen trabajo
hasta ahora.
448
00:50:04,822 --> 00:50:07,325
Primero, remolco a puerto
este arsenal,
449
00:50:07,425 --> 00:50:10,494
para que los submarinos
vengan y carguen.
450
00:50:10,794 --> 00:50:15,010
- Y ahora esto.
- �Cree que quer�an que lo trajese aqu�?
451
00:50:15,015 --> 00:50:17,830
Aqu�, o a cualquier otro
puerto peque�o.
452
00:50:17,834 --> 00:50:23,662
- �Lo ten�an planeado?
- Debieron planearlo despu�s de naufragar.
453
00:50:23,862 --> 00:50:27,838
Naufragaron porque estaban amarrados
a uno de los submarinos,
454
00:50:27,938 --> 00:50:30,456
abasteci�ndolo,
cuando empez� la tormenta.
455
00:50:30,556 --> 00:50:35,330
A una patrullera le resultar�a extra�o
que un barco con toda su tripulaci�n
456
00:50:35,430 --> 00:50:38,850
quedase inutilizado
por un peque�o temporal.
457
00:50:38,950 --> 00:50:41,810
As� que desembarcaron a la tripulaci�n
y bombardearon el barco,
458
00:50:41,816 --> 00:50:44,434
para despertar nuestra compasi�n
y evitar sospechas.
459
00:50:44,534 --> 00:50:46,874
Tiene raz�n.
As� debi� ser.
460
00:50:46,974 --> 00:50:49,410
Despu�s esperaron
que alg�n pescador ingenuo
461
00:50:49,413 --> 00:50:51,850
acudiese en su ayuda
al ver las bengalas.
462
00:50:51,854 --> 00:50:54,885
Si consegu�an llegar a un puerto,
como este,
463
00:50:54,886 --> 00:50:57,370
el submarino
no volver�a a casa de vac�o.
464
00:50:57,670 --> 00:51:03,195
- Yo fui el pescador ingenuo.
- Usted no sab�a nada entonces.
465
00:51:04,038 --> 00:51:08,236
Tengo la sensaci�n de que pronto
lo entenderemos todo mucho mejor.
466
00:51:08,336 --> 00:51:11,686
La tripulaci�n no tardar� en aparecer.
Seguro que no desembarcaron lejos de aqu�.
467
00:51:11,786 --> 00:51:13,995
Entonces llegar�n los submarinos,
cargar�n,
468
00:51:13,997 --> 00:51:16,756
se llevar�n a Skolde y a la tripulaci�n
y volar�n el barco.
469
00:51:16,757 --> 00:51:18,926
Y Tresbeau con �l.
470
00:53:44,348 --> 00:53:47,869
- �ste.
- S�. Deber�amos seguirlo y matarlo.
471
00:53:47,969 --> 00:53:52,830
- No. Pondr�a a Skolde sobre aviso.
- �Envi� un mensaje a los submarinos!
472
00:53:52,831 --> 00:53:57,702
Exacto. Seg�n lo previsto.
Han debido contactar con la tripulaci�n.
473
00:53:57,802 --> 00:54:00,645
Los submarinos no tardar�n
en llegar.
474
00:54:00,648 --> 00:54:05,622
- Holger no es importante. Ni Skolde.
- Lo de pensar se lo dejo a usted.
475
00:54:19,143 --> 00:54:21,689
�Den Magre Kvinde!
476
00:54:28,881 --> 00:54:30,675
La tripulaci�n.
477
00:54:30,677 --> 00:54:33,201
- �D�nde est� tu bote?
- A babor.
478
00:54:33,316 --> 00:54:37,598
Espero que piensen que est� fondeado.
Tendr�s que volver a nado.
479
00:54:37,898 --> 00:54:40,965
Vete al pueblo, que nadie te vea.
480
00:54:40,967 --> 00:54:44,240
Cu�ntale a McLean lo que hemos
descubierto. A nadie m�s.
481
00:54:44,242 --> 00:54:47,427
- �Y usted qu�?
- Yo me quedo.
482
00:55:09,640 --> 00:55:12,907
- �Todo en orden?
- Todo bien, Capit�n.
483
00:55:19,470 --> 00:55:23,270
Veo que ha recuperado su tripulaci�n.
Enhorabuena, Capit�n.
484
00:55:23,272 --> 00:55:26,739
Gracias. Tienen facilidad
para salvar el pellejo, �verdad?
485
00:55:30,133 --> 00:55:31,980
�D�nde desembarcaron?
486
00:55:31,985 --> 00:55:35,496
En un lugar llamado Seldom Come By.
�Es as�?
487
00:55:35,596 --> 00:55:38,158
Alguien tuvo el detalle
de mandarlos aqu�.
488
00:55:38,818 --> 00:55:42,022
�Quiere una taza de caf�?
El centinela dej� una cafetera.
489
00:55:42,122 --> 00:55:46,591
Gracias, pero no.
No esperaba encontrarlo a bordo.
490
00:55:46,691 --> 00:55:50,678
- Me levant� temprano y ten�a curiosidad.
- �Y?
491
00:55:50,778 --> 00:55:54,674
Me pareci� que hab�a fondeado muy cerca.
La marea es peligrosa aqu�.
492
00:55:54,774 --> 00:55:58,259
Todo un detalle por su parte.
�Sr. Anderson?
493
00:55:59,335 --> 00:56:02,180
Mi primer oficial.
Este es el Capit�n Bannion.
494
00:56:02,184 --> 00:56:05,360
- Desayunar� conmigo.
- Gracias, pero tengo que zarpar.
495
00:56:05,363 --> 00:56:08,147
Insisto, Capit�n.
Venga.
496
00:56:16,046 --> 00:56:20,848
- Sabe cuidar de s� mismo.
- Un comerciante sabe c�mo comerciar.
497
00:56:21,048 --> 00:56:25,514
Me gusta pensar en todos los puros
que se han fumado en este camarote.
498
00:56:28,141 --> 00:56:32,977
Y en las ocasiones.
Sabe, me gusta la tradici�n.
499
00:56:33,159 --> 00:56:36,937
El barco es una vieja reliquia.
�Le gustar�a verlo?
500
00:56:37,840 --> 00:56:39,664
Ya lo he visto.
501
00:56:42,320 --> 00:56:44,512
La otra noche
cuando lo encontramos.
502
00:56:47,874 --> 00:56:51,383
Vaya...
tenemos visita.
503
00:57:03,879 --> 00:57:06,715
- �Lo ve?
- No.
504
00:57:06,754 --> 00:57:08,964
Ser� un avi�n patrulla.
505
00:57:21,258 --> 00:57:22,826
�S�?
506
00:57:24,995 --> 00:57:29,503
- Un hidroavi�n. Patrulla costera.
- Muy bien. Ya voy.
507
00:57:36,143 --> 00:57:39,625
- �Le importa, Capit�n?
- En absoluto.
508
00:58:02,414 --> 00:58:04,137
Teniente de Aviaci�n Cameron.
509
00:58:04,139 --> 00:58:06,433
- �Qui�n es el responsable?
- El Capit�n Skolde.
510
00:58:06,533 --> 00:58:08,317
Soy yo.
511
00:58:14,796 --> 00:58:18,546
- Bienvenido, Teniente...
- Cameron. Gracias.
512
00:58:19,804 --> 00:58:22,013
Este es el Capit�n Bannion.
513
00:58:23,343 --> 00:58:26,353
Soy el capit�n del pesquero
Daniel Webster.
514
00:58:26,553 --> 00:58:29,779
Remolcamos este barco ayer
desde los grandes bancos.
515
00:58:32,172 --> 00:58:36,020
Fue inmovilizado por un nordeste
y bombardeado por un submarino.
516
00:58:39,133 --> 00:58:42,348
- �Puedo ver la documentaci�n?
- Aqu� la tengo.
517
00:58:44,170 --> 00:58:48,234
- �Qu� pas� con el submarino?
- Hay una copia del informe.
518
00:59:06,403 --> 00:59:08,858
�Quiere a�adir algo?
519
00:59:13,737 --> 00:59:15,798
No, creo que est� todo.
520
00:59:16,614 --> 00:59:19,606
Les sugiero que abran todas las escotillas
antes de ma�ana
521
00:59:19,706 --> 00:59:21,630
y preparen la carga para
una inspecci�n.
522
00:59:21,632 --> 00:59:24,660
- �No podr�a hacerla ahora?
- No es mi trabajo.
523
00:59:24,664 --> 00:59:27,310
Las inspecciones son muy rigurosas
estos d�as.
524
00:59:27,312 --> 00:59:29,810
Ma�ana vendr� una corbeta
para la inspecci�n.
525
00:59:29,811 --> 00:59:33,425
- �Ma�ana a qu� hora?
- Supongo que antes del mediod�a.
526
00:59:33,427 --> 00:59:36,020
Perm�tame ofrecerle
la hospitalidad del barco.
527
00:59:36,022 --> 00:59:38,266
Gracias, pero tengo prisa.
Buena suerte.
528
00:59:46,521 --> 00:59:49,345
- Adi�s, Teniente.
- Gracias.
529
00:59:52,673 --> 00:59:55,195
Son j�venes esos pilotos,
�verdad?
530
00:59:55,198 --> 00:59:58,690
- S�, pero son buenos.
- Iba a ense�arle el barco.
531
00:59:58,691 --> 01:00:01,210
Gracias, pero tengo tanta prisa
como el Teniente.
532
01:00:01,212 --> 01:00:04,060
Les promet� a mis hombres
que estar�amos en los bancos ma�ana.
533
01:00:04,062 --> 01:00:07,035
No puedo permitir que se vaya
sin pagarle de alguna manera.
534
01:00:07,038 --> 01:00:09,122
Cre� que eso estaba zanjado.
535
01:00:09,222 --> 01:00:13,566
�Quiere que deje a uno de mis hombres
como testigo para la inspecci�n de ma�ana?
536
01:00:13,666 --> 01:00:17,210
- Eso ser�a de mucha ayuda.
- Le mandar� a uno de los daneses.
537
01:00:17,212 --> 01:00:19,747
Pero perm�tame hacer algo
por usted.
538
01:00:20,047 --> 01:00:24,569
M�ndenos un barril de ese ron.
Nos lo beberemos a su salud.
539
01:00:30,664 --> 01:00:34,456
Bien.
Tendr� el ron antes de zarpar.
540
01:00:34,734 --> 01:00:37,555
- Buena suerte.
- Igualmente, Capit�n.
541
01:00:42,783 --> 01:00:46,595
Por cierto,
�qu� dan�s quiere que le mande?
542
01:00:46,695 --> 01:00:49,859
No importa.
El m�s joven, por ejemplo.
543
01:00:49,959 --> 01:00:52,714
Muy bien.
Se llama Holger.
544
01:00:53,776 --> 01:00:55,748
Adi�s, Sr. Anderson.
545
01:01:26,575 --> 01:01:29,360
- �Habl� con Konrad?
- S�, tengo malas noticias.
546
01:01:29,365 --> 01:01:32,500
Sonr�a mientras se lo digo.
Holger est� mirando.
547
01:01:32,506 --> 01:01:33,830
Dispare.
548
01:01:33,832 --> 01:01:36,352
Konrad cree que olvid� la linterna
en la bodega.
549
01:01:36,452 --> 01:01:38,960
- �En la de los misiles?
- Eso es.
550
01:01:38,961 --> 01:01:42,167
Si lo hizo, estamos muertos.
Espere aqu� un minuto.
551
01:01:43,319 --> 01:01:44,859
�Caleb!
552
01:01:46,218 --> 01:01:49,382
- �Est�n todos a bordo?
- Todos menos Holger y Steve.
553
01:01:49,482 --> 01:01:51,958
Localiza a Steve.
Vamos a zarpar.
554
01:01:52,731 --> 01:01:57,539
- �Holger! �En marcha!
- S�, se�or. Muy bonito.
555
01:01:59,384 --> 01:02:02,623
El Capit�n Skolde quiere que deje
a uno de mis hombres como testigo.
556
01:02:02,723 --> 01:02:04,957
- �Yo, se�or?
- �Te importa?
557
01:02:04,959 --> 01:02:07,570
No me importar�a reunirme
con mis compatriotas.
558
01:02:07,571 --> 01:02:10,625
Ser� mejor que recojas tus cosas.
Vamos a zarpar.
559
01:02:10,627 --> 01:02:13,670
Eres un buen marinero.
Espero que volvamos a vernos.
560
01:02:13,672 --> 01:02:16,192
Gracias.
Eso espero yo tambi�n.
561
01:02:26,034 --> 01:02:28,260
Puede que tengamos una posibilidad
de escapar.
562
01:02:28,262 --> 01:02:32,024
Intentar� sacar el Daniel de aqu�
antes de que encuentren la linterna.
563
01:02:32,510 --> 01:02:34,993
Mientras, usted tendr� que evacuar
a la gente del pueblo.
564
01:02:34,995 --> 01:02:38,507
En grupos peque�os, para no llamar
la atenci�n. Es importante.
565
01:02:38,607 --> 01:02:40,801
Lo intentar�, Pat.
566
01:02:46,032 --> 01:02:47,586
Buena suerte.
567
01:02:51,463 --> 01:02:53,424
�Nos vemos en Gloucester!
568
01:02:56,832 --> 01:03:00,355
�En marcha!
�Soltad amarras!
569
01:03:11,345 --> 01:03:14,190
Si encuentran la linterna,
volar�n nuestro barco.
570
01:03:14,191 --> 01:03:17,760
Lo har�n en cualquier caso.
No creo que Skolde me haya cre�do.
571
01:03:17,761 --> 01:03:21,305
Puede que avisen a un submarino
para que nos hunda.
572
01:03:21,306 --> 01:03:24,518
Puede ser.
Pon el barco a la m�xima velocidad.
573
01:03:52,202 --> 01:03:56,383
Caleb, t� y Owen llevar�is el Daniel
a los bancos de Gastonia.
574
01:03:57,880 --> 01:04:02,866
Cuando oscurezca, cambiad el rumbo
e id a la estaci�n de radio de Squid Cove.
575
01:04:03,250 --> 01:04:07,420
Si los submarinos creen que hab�is salido
a pescar, tendr�is una oportunidad.
576
01:04:07,421 --> 01:04:10,891
Es arriesgado, pero es mejor
que quedarse aqu�.
577
01:04:12,101 --> 01:04:14,880
El resto pod�is elegir.
Pod�is ir con Caleb
578
01:04:14,884 --> 01:04:18,094
y exponeros a salir nadando.
O pod�is venir conmigo.
579
01:04:20,834 --> 01:04:25,285
No hay mucho donde escoger.
Si quer�is unos minutos para pensarlo...
580
01:04:25,290 --> 01:04:27,574
�Desde cu�ndo nos dejas pensar?
581
01:04:27,774 --> 01:04:30,304
Ir�n todos contigo.
�Verdad, chicos?
582
01:04:30,404 --> 01:04:32,926
Yo ir�a con Caleb, pero no s� nadar.
583
01:04:34,888 --> 01:04:38,956
- �Cu�ndo llegar�s a Squid Cove?
- Si el tiempo aguanta, a medianoche.
584
01:04:39,265 --> 01:04:43,075
A toda velocidad.
Lleva el barco r�o abajo.
585
01:04:43,175 --> 01:04:45,152
Echad los botes al agua.
586
01:05:03,964 --> 01:05:07,780
Escondeos y esperadme aqu�.
Intentar� volver al pueblo.
587
01:05:07,783 --> 01:05:09,305
Escondamos los botes.
588
01:05:46,047 --> 01:05:48,480
- �Qu� haces aqu�?
- Te buscaba.
589
01:05:48,483 --> 01:05:51,425
Pens� que no lograr�as encontrar
el camino sin ser visto.
590
01:05:51,427 --> 01:05:54,874
- �Y la gente del pueblo?
- Est�n saliendo en grupos peque�os.
591
01:05:54,876 --> 01:05:57,364
Van a la iglesia de la colina.
592
01:05:57,564 --> 01:06:00,105
- �Y tus hombres?
- Ah� abajo.
593
01:06:00,305 --> 01:06:02,493
Ser� mejor que nos vayamos.
594
01:06:04,045 --> 01:06:07,875
�No crees que la guerra puede prescindir
de nosotros un minuto o dos?
595
01:06:08,215 --> 01:06:11,990
Tal vez.
Todav�a no estamos en guerra.
596
01:06:12,095 --> 01:06:14,092
A eso me refer�a.
597
01:06:35,764 --> 01:06:37,560
�Qu� haces aqu�?
598
01:06:37,561 --> 01:06:39,920
A alguien tienen que ver.
�Lo has encontrado?
599
01:06:39,921 --> 01:06:42,177
Ya deber�a estar aqu�,
justo detr�s de ti.
600
01:06:42,179 --> 01:06:44,655
- �Bannion?
- Estoy aqu�, se�or.
601
01:06:44,657 --> 01:06:48,189
- �Cojo tu abrigo?
- Espera aqu�. Nos iremos ahora mismo.
602
01:06:54,805 --> 01:06:56,812
Se acerca un bote.
603
01:06:56,912 --> 01:07:00,320
- Creo que es el ayudante.
- �Qu� crees que quiere ese tipo?
604
01:07:00,322 --> 01:07:01,515
No lo s�.
605
01:07:01,516 --> 01:07:05,060
- �Skolde actuar� esta noche?
- Sabe que la corbeta vendr� ma�ana,
606
01:07:05,064 --> 01:07:08,067
si quiere abastecer a los submarinos
tendr� que hacerlo esta noche.
607
01:07:08,267 --> 01:07:11,487
- Supongo que tiene un plan.
- Muy arriesgado.
608
01:07:11,622 --> 01:07:14,676
- �Es usted la enfermera?
- S�, lo soy.
609
01:07:14,776 --> 01:07:16,524
Esc�ndase.
610
01:07:27,690 --> 01:07:30,740
Tuvimos un accidente.
Un hombre est� herido.
611
01:07:30,742 --> 01:07:33,235
El Capit�n Skolde le ruega
que vaya enseguida.
612
01:07:33,238 --> 01:07:35,032
No, Margaret.
613
01:07:35,424 --> 01:07:38,065
- Dese prisa.
- Necesito mi botiqu�n.
614
01:07:38,068 --> 01:07:40,054
Me temo que no puede ir.
615
01:07:40,644 --> 01:07:44,460
Su hija no sufrir� ning�n da�o
si hace lo que se le ordena.
616
01:07:49,592 --> 01:07:51,699
Por favor, pap�, tranquilo.
617
01:07:51,785 --> 01:07:53,766
Al bote, r�pido.
618
01:08:02,616 --> 01:08:04,416
Si�ntese.
619
01:08:04,910 --> 01:08:07,895
- �Sabe cu�l es nuestro cargamento?
- S�.
620
01:08:07,995 --> 01:08:11,034
- �Ad�nde se dirige el Daniel Webster?
- A English Village.
621
01:08:11,134 --> 01:08:13,629
Nunca llegar�n.
�Lo ha considerado?
622
01:08:13,729 --> 01:08:17,520
�Por qu� s�lo est�n ustedes en el pueblo?
�D�nde est�n los dem�s?
623
01:08:18,410 --> 01:08:20,200
Conteste.
624
01:08:20,238 --> 01:08:23,415
- En la iglesia de la colina.
- �Por qu�?
625
01:08:23,516 --> 01:08:25,493
Ser� mejor que se lo diga.
626
01:08:26,679 --> 01:08:29,653
Van a encender hogueras
para hacer se�ales.
627
01:08:30,400 --> 01:08:33,182
- �Est�n armados?
- Algunos.
628
01:11:51,450 --> 01:11:56,968
No s�.
Es una decisi�n dif�cil.
629
01:11:59,245 --> 01:12:02,487
Est� bien.
Vamos.
630
01:14:53,718 --> 01:14:55,494
�Konrad!
631
01:15:06,860 --> 01:15:09,640
- �Mandaste hombres a proa?
- S�.
632
01:15:19,768 --> 01:15:21,740
�D�nde est�?
633
01:15:26,022 --> 01:15:27,848
�D�nde est�?
634
01:15:29,837 --> 01:15:34,322
Eso ya no importa.
Ya no necesito rehenes.
635
01:15:34,918 --> 01:15:38,462
En el siguiente camarote.
Ah� est� la llave.
636
01:15:39,240 --> 01:15:41,458
M�s le vale que est� ah�.
637
01:15:42,781 --> 01:15:45,342
Soy oficial de la marina alemana.
638
01:15:45,442 --> 01:15:50,136
�No creer� que voy a entregarme
a un pu�ado de pescadores?
639
01:15:50,424 --> 01:15:54,468
Ahora d�gales a sus hombres
que se retiren y desembarquen.
640
01:15:54,568 --> 01:16:00,335
En 20 en minutos este barco explotar�,
y Tresbeau con �l.
641
01:16:00,435 --> 01:16:02,618
�Pat!
�Est� aqu�!
642
01:16:07,824 --> 01:16:10,000
- Margaret, �est�s bien?
- S�, Pat.
643
01:16:10,002 --> 01:16:12,798
No sab�a qu� estaba pasando.
Eso fue lo peor.
644
01:16:12,898 --> 01:16:15,910
Ll�vala a tierra.
Que suban todos a la colina.
645
01:16:15,916 --> 01:16:19,410
El barco explotar� dentro de 20 minutos.
Puede que sea un farol, pero no lo s�.
646
01:16:19,412 --> 01:16:21,934
- �Lo har�, est� loco!
- Deprisa.
647
01:16:21,935 --> 01:16:23,585
- �No vienes?
- Despu�s.
648
01:16:23,586 --> 01:16:27,052
�Ll�vala a tierra!
Que desembarquen todos menos la tripulaci�n.
649
01:16:27,152 --> 01:16:30,012
- Y diles que leven anclas.
- Muy bien.
650
01:16:33,148 --> 01:16:37,330
- As� que esto explotar� en 20 minutos.
- Y todo lo que est� en media milla.
651
01:16:37,333 --> 01:16:40,319
- Incluido usted.
- Incluido yo.
652
01:16:40,972 --> 01:16:44,466
�Baj� a la bodega y activ� una bomba
cuando se inici� el fuego?
653
01:16:44,566 --> 01:16:46,225
No fue necesario.
654
01:16:46,227 --> 01:16:50,279
Hay un dispositivo para que el capit�n
del barco lo use en caso de emergencia.
655
01:16:50,379 --> 01:16:53,915
Retenlo aqu�.
Si se mueve, vu�lale la cabeza.
656
01:16:58,543 --> 01:17:01,020
�No me obligue a llevarla!
657
01:17:07,775 --> 01:17:09,615
�Izad las velas!
658
01:17:20,301 --> 01:17:22,080
�Steve!
659
01:17:23,601 --> 01:17:26,055
- Ya se ha levado el ancla.
- Coge el tim�n.
660
01:17:26,057 --> 01:17:28,835
En cuanto nos pongamos en marcha,
busca la corriente.
661
01:17:50,786 --> 01:17:52,740
�Mant�n el rumbo fijo!
662
01:17:52,743 --> 01:17:58,241
Los dem�s subid a la colina.
Ya puedo arreglarme solo. �Marchaos!
663
01:18:04,979 --> 01:18:08,023
- �He cogido la corriente!
- Fija el tim�n y l�rgate.
664
01:18:08,123 --> 01:18:11,363
- �No crees que miente?
- �Haz lo que te digo!
665
01:18:20,573 --> 01:18:23,373
- �Ha intentado algo?
- No, nada.
666
01:18:23,773 --> 01:18:27,831
Bien, asunto resuelto.
Capit�n, es su turno.
667
01:18:27,931 --> 01:18:32,135
Pronto estaremos tan lejos
que ni sentir�n la explosi�n en Tresbeau.
668
01:18:32,435 --> 01:18:36,217
Pero esperaremos hasta que veamos
venir a los submarinos.
669
01:18:36,317 --> 01:18:40,762
Entonces volaremos el barco
y los submarinos con �l.
670
01:18:40,862 --> 01:18:44,669
Si hubiera mostrado alg�n nerviosismo,
podr�a haberme enga�ado.
671
01:18:46,607 --> 01:18:50,423
�Se acercan dos por lo menos!
�Vienen por estribor!
672
01:18:50,755 --> 01:18:52,617
�Echa el ancla!
673
01:19:13,819 --> 01:19:17,295
- Qu�dese donde est�.
- No me mover�.
674
01:19:17,297 --> 01:19:20,290
Pero aunque odie a los nazis,
dudo que haya usado un arma antes.
675
01:19:20,292 --> 01:19:23,480
- �Quieto!
- Soy... agradecido.
676
01:19:23,580 --> 01:19:26,830
- Su capit�n estaba en lo cierto.
- �C�llese!
677
01:19:26,835 --> 01:19:30,651
�Esc�cheme!
Estoy dispuesto a negociar.
678
01:19:31,351 --> 01:19:34,232
Su posici�n es insostenible,
a pesar de lo que diga su capit�n.
679
01:19:34,332 --> 01:19:36,790
Sin las se�ales adecuadas,
los submarinos volar�n el barco.
680
01:19:36,792 --> 01:19:38,545
Yo puedo ayudarle.
681
01:19:38,548 --> 01:19:41,960
Si le convence para que
me acepte como prisionero de guerra.
682
01:19:41,964 --> 01:19:43,295
�Quieto o disparo!
683
01:19:43,298 --> 01:19:46,327
Las bengalas est�n
en ese caj�n, compru�belo.
684
01:19:46,436 --> 01:19:52,232
No quiero salir por los aires.
Ni usted tampoco. ��bralo! �Mire!
685
01:19:56,242 --> 01:19:59,432
- �No hay nada!
- Entonces estar�n en este...
686
01:20:16,292 --> 01:20:18,348
Conecta esto.
687
01:20:31,678 --> 01:20:34,734
- �Cu�ntos minutos?
- Progr�malo para 15.
688
01:21:05,768 --> 01:21:09,310
- �Salgamos de aqu�!
- Coge un bote y prep�rate para marcharte.
689
01:21:09,312 --> 01:21:12,060
�Pat! �Mira!
690
01:21:16,584 --> 01:21:18,394
�Vamos!
691
01:21:19,308 --> 01:21:21,832
�Konrad! �Konrad!
692
01:21:37,806 --> 01:21:41,290
- �Es grave?
- Muy grave, Capit�n.
693
01:21:41,434 --> 01:21:43,288
Ap�yate en m�.
694
01:21:43,394 --> 01:21:46,968
No, no... V�yase.
Es in�til.
695
01:21:47,404 --> 01:21:51,022
No puedo.
Me muero...
696
01:21:58,283 --> 01:22:01,454
�Achtung!
�Den Magre Kvinde!
697
01:22:13,106 --> 01:22:15,598
�Steve! �Ay�dame!
57636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
