Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,910 --> 00:00:04,698
A film egy er�szakos �s kegyetlen,
addig nem ismert vil�got mutat be.
2
00:00:04,699 --> 00:00:09,186
A szerz�k �gy gondolt�k, el�rik
a c�ljukat, ha a k�vetkez� k�pek
3
00:00:09,237 --> 00:00:16,096
figyelmeztet�s�l szolg�lnak azok sz�m�ra,
akik tal�n gyenges�g�k miatt
4
00:00:16,097 --> 00:00:20,427
a f�lelmetes pestis - a drogok -
�ldozataiv� v�lhatnak.
5
00:03:52,246 --> 00:03:54,948
T�zharc k�b�t�szer-keresked�k k�z�tt:
Fran�ois Pouldu, akit �gy ismernek, "Bosco"...
6
00:04:09,075 --> 00:04:10,975
Hall�? B�n�gyi Rend�rs�g?
7
00:04:11,676 --> 00:04:12,734
Kapcsolja k�rem a 895. mell�ket...
8
00:04:14,384 --> 00:04:15,843
Hall�? Szakasz parancsnok?
9
00:04:15,844 --> 00:04:18,625
Leroux besz�l. Adom a f�n�k�t.
10
00:04:19,513 --> 00:04:20,351
Lecharme...
11
00:04:23,112 --> 00:04:27,335
Hell�, Lecharme... Hallgatom...
12
00:04:28,156 --> 00:04:32,649
Hogyan? Nantesi Henri
�pp most landolt az Orlyn?
13
00:04:32,750 --> 00:04:36,916
Henri Ferret, akit Nantesi Henri n�ven
ismernek, az Air France j�rat�n van Orly fel�.
14
00:04:37,017 --> 00:04:41,278
R�szletes jelent�s
a CIPC QUI-n kereszt�l...
15
00:04:41,379 --> 00:04:46,225
Taxiba �lt...
Ismeri a c�met?
16
00:04:46,326 --> 00:04:51,882
Hov�? Hotel Napoleon...
J�, te �s Dupont j�hettek vissza.
17
00:04:52,983 --> 00:04:58,706
Mit akarsz ezzel mondani?
Ne agg�dj, Leroux gondoskodik r�la.
18
00:04:58,807 --> 00:05:01,184
Ok, viszl�t...
19
00:05:19,486 --> 00:05:21,291
Kifizetn� a taxit?
20
00:05:30,051 --> 00:05:37,291
Bement a hotelba?...J�, gyere vissza.
Mi az?...Persze...
21
00:05:39,145 --> 00:05:43,500
Lemoine! K�sz�n�m, Leroux!
Sz�p munka!
22
00:05:56,887 --> 00:05:58,068
Mr. Paul Lisky...
23
00:06:02,664 --> 00:06:05,486
- Kit jelenthetek be?
- Mr. Lemoine. Meg van besz�lve.
24
00:06:29,569 --> 00:06:31,769
- Henri Ferret?
- Igen.
25
00:06:32,208 --> 00:06:33,170
�r�l�k, hogy l�tom.
26
00:06:34,303 --> 00:06:35,997
- Hogy van.
- J�l, �s �n?
27
00:06:36,108 --> 00:06:38,001
- J�l utazott?
- J�l, k�sz�n�m!
28
00:06:44,980 --> 00:06:48,904
- Szivar? - Nem, k�sz�n�m.
A cigarett�t jobban szeretem.
29
00:06:57,056 --> 00:06:58,925
- K�sz�n�m!
- �lj�n le.
30
00:07:00,163 --> 00:07:04,774
�n nagy seg�ts�get ny�jtott nek�nk
Amerik�ban. Big Rossillo nagyra becs�lte �nt.
31
00:07:07,309 --> 00:07:11,231
Ahogy azt �n is tudja,
mi egy tapasztalt embert keres�nk,
32
00:07:11,370 --> 00:07:14,123
aki rendet rak ebben a szervezetben.
33
00:07:14,383 --> 00:07:19,060
Sz�ks�g van r�. Akit helyettes�teni fog,
el�g gyenge volt az ut�bbi id�ben.
34
00:07:19,369 --> 00:07:23,178
- Bosco?
- Igen, meg kellett, hogy v�ljak t�le.
35
00:07:24,151 --> 00:07:34,608
Amerik�ban, maga...
nagyon hat�kony m�dszereket tanult,
36
00:07:34,787 --> 00:07:38,427
Franciaorsz�gban, a mi szervezet�nkben
az emberek elpuhultak.
37
00:07:38,758 --> 00:07:43,233
Hat�konny� kell tenni a folyamatokat
a lehet� legr�videbb id�n bel�l.
38
00:07:43,268 --> 00:07:47,763
Ir�ny�tania kell a gy�rt�st, ellen�rizni
a forgalmaz�kat �s a keresked�ket.
39
00:07:47,798 --> 00:07:51,935
Legyenek mozg�sban a dolgok. �s ne felejts�k
el az elk�l�n�t�st, mint f� eszk�zt,
40
00:07:51,936 --> 00:07:53,890
ne tudjanak egym�sr�l.
41
00:07:54,439 --> 00:07:58,602
�gyeljen, hogy tarts�k be a szab�lyokat!
Itt vannak a nevek �s c�mek.
42
00:07:58,637 --> 00:08:00,813
Titkos�tva, term�szetesen.
43
00:08:00,848 --> 00:08:04,069
- A Nap�leon j� hely?
- J�.
44
00:08:05,506 --> 00:08:07,367
Egymilli� az els� kiad�sokra.
45
00:08:08,675 --> 00:08:13,762
Ah... nagyon fontos! A Broadway-on
volt egy b�rja, a "Le Troquet".
46
00:08:14,097 --> 00:08:16,929
N�h�ny nap m�lva kinyit
egy "Le Troquet" P�rizsban is.
47
00:08:16,964 --> 00:08:21,035
A Monthyon utc�ban. A hely
az eny�m. De ez titok.
48
00:08:21,136 --> 00:08:25,172
R�gebben "Montmartre"-nak h�vt�k,
most "Le Troquet" lesz.
49
00:08:25,571 --> 00:08:29,953
Ez fogja fedezni mag�t.
A szem�lyzetet elbocs�jtottam,
50
00:08:29,954 --> 00:08:31,817
�gy azt vehet fel, akit akar.
51
00:08:32,701 --> 00:08:35,696
Ne felejtse el, hogy �n az
egyetlen, aki ismeri a c�memet.
52
00:08:36,060 --> 00:08:36,978
Igen!
53
00:08:51,534 --> 00:08:55,757
Legyen k�m�letlen a k�zvet�t�kkel!
K�m�letlen.
54
00:08:55,758 --> 00:08:59,864
Amennyire csak k�pes...
Mutassa meg nekik, ki a f�n�k!
55
00:09:02,007 --> 00:09:06,447
Senki sem sz�llhat ki. Csak
egyetlen m�dja van a kisz�ll�snak,
56
00:09:07,325 --> 00:09:08,261
tudja, melyik az...
57
00:09:08,562 --> 00:09:12,157
Bosco elgyeng�lt,
t�l sok p�nze lett...
58
00:09:12,514 --> 00:09:14,455
A sz�ll�t�k k�naiak?
59
00:09:15,712 --> 00:09:20,986
Nem, a Balk�nr�l, m�kot termesztenek.
Az �pium finom�tatlanul �rkezik.
60
00:09:21,221 --> 00:09:23,518
Vas�ton.
�t a hat�rokon.
61
00:09:24,501 --> 00:09:26,492
Majd megl�tja.
Meg fog lep�dni.
62
00:09:32,118 --> 00:09:34,242
Igyekezz!
Mit csin�lsz ilyen sok�ig?
63
00:09:34,911 --> 00:09:36,980
Mindig f�lsz, hogy elk�sel!
64
00:09:37,108 --> 00:09:38,883
Azt hiszed,
nem el�g gazdag a c�g?
65
00:09:38,929 --> 00:09:40,549
Tal�n az, de nem akarom,
hogy kir�gjanak.
66
00:09:40,649 --> 00:09:44,592
Micsoda balek! �gy l�tszik,
meg vagy el�gedve a fizet�seddel.
67
00:09:44,627 --> 00:09:48,820
Az utols� sztr�jkn�l, ha mindenki �gy j�rt
volna el, mint te, nem lett volna emel�s.
68
00:09:48,855 --> 00:09:51,400
Sz�letett rabszolga vagy!
Sajn�llak!
69
00:09:52,630 --> 00:09:55,937
Ne agg�dj, nem fog sok�ig tartani.
Egy nap majd gy�z�nk.
70
00:10:23,806 --> 00:10:26,739
T�zharc a k�b�t�szer-keresked�k k�z�tt...
71
00:11:41,024 --> 00:11:48,086
A fen�be! Borzaszt� szaga van
az �piumnak. Mint a rothadt c�kla.
72
00:11:53,786 --> 00:11:58,646
A bolondok a boltban
meglep�dn�nek, ha tudn�k...
73
00:12:34,579 --> 00:12:36,843
Kiz�rt, hogy j� cigarett�d
legyen ezzel a pap�rral.
74
00:12:36,878 --> 00:12:38,476
Akarsz OCB pap�rt?
75
00:12:39,465 --> 00:12:42,040
Elfogadom! OCB a legjobb,
k�l�n�sen, ha...
76
00:12:42,041 --> 00:12:43,963
...ragaszt�s. Az eny�m az!
77
00:12:48,264 --> 00:12:52,238
- Rendben ment?
- Mint mindig! Ahogy mondtam.
78
00:12:55,091 --> 00:12:56,501
K�sz�n�m.
79
00:12:57,780 --> 00:12:58,942
K�sz�n�m.
80
00:13:06,503 --> 00:13:09,049
- Viszl�t, uram.
- Mi a v�lasz?
81
00:13:09,320 --> 00:13:13,783
K�rtem, hogy sz�lj a f�n�knek,
szeretn�m abbahagyni.
82
00:13:13,818 --> 00:13:15,101
Tov�bb�tani fogom.
83
00:13:15,444 --> 00:13:18,405
M�r k�rtem egyszer
�s nem kaptam semmilyen v�laszt.
84
00:13:19,329 --> 00:13:20,442
Tov�bb�tani fogom.
85
00:14:00,321 --> 00:14:03,080
Sz�val, le akarsz l�pni?
86
00:14:03,115 --> 00:14:05,720
Ne k�rdezz! V�laszolj!
87
00:14:07,251 --> 00:14:10,724
Abba akarom hagyni. Elegem van.
88
00:14:10,759 --> 00:14:12,501
Csendben! Meghallhatnak...
89
00:14:13,163 --> 00:14:16,219
Adok egy j� tan�csot:
ne pr�b�lj kisz�llni!
90
00:14:16,737 --> 00:14:18,988
De szeretn�k, nem �rti?
91
00:14:19,622 --> 00:14:24,963
�lvezni szeretn�m a p�nzt, amit szereztem.
F�lek a zsarukt�l.
92
00:14:25,318 --> 00:14:29,089
Nem akarok b�rt�nbe menni.
93
00:14:29,124 --> 00:14:32,808
Nem m�sz sehov�, ha folytatod.
�rted, ugye?
94
00:14:33,809 --> 00:14:36,500
Mennyit hozt�l �ssze,
ami�ta benne vagy?
95
00:14:38,649 --> 00:14:41,601
Sz�val...balek lenn�l,
ha otthagyn�l egy ilyen munk�t...
96
00:14:42,631 --> 00:14:44,326
Bolond lenn�l, nem?
97
00:15:07,396 --> 00:15:08,727
N�zz a 14-es asztalhoz!
98
00:15:11,245 --> 00:15:17,209
Az a p�nzt�ros forr�v�r�nek l�tszik.
Irigyl�sre m�lt�, akivel megosztja az �gy�t!
99
00:15:18,370 --> 00:15:20,866
Akkor pr�b�lj szerencs�t...
Mit vesz�thetsz?
100
00:15:25,651 --> 00:15:30,545
J� est�t... Nincs hely h�tul,
de itt egy j� asztal...
101
00:15:34,703 --> 00:15:36,051
Ruhat�ros!
102
00:15:40,432 --> 00:15:45,145
Figyelj, szivi... Ha kedvet kapsz
jud�t gyakorolni...szak�rt� vagyok abban...
103
00:15:51,226 --> 00:15:52,351
- Nantesi Henri?
- Igen...
104
00:15:53,034 --> 00:15:55,378
Roger a katal�n...
Aim�...
105
00:15:55,966 --> 00:15:57,638
- �r�l�k, hogy tal�lkoztunk!
- Szint�n!
106
00:15:57,803 --> 00:15:59,940
- Pezsg�?
- Nem rossz �tlet.
107
00:16:00,039 --> 00:16:03,070
Nino...hozz nek�nk
h�rom poh�r pezsg�t!
108
00:16:08,223 --> 00:16:12,701
- Sz�val...�r�lsz, hogy �jra P�rizsban vagy?
- Persze. Torkig voltam az utaz�ssal.
109
00:16:12,736 --> 00:16:17,938
- K�na, D�l-Amerika, �szak-Amerika...
- Sok�ig volt�l az Egyes�lt �llamokban?
110
00:16:17,973 --> 00:16:19,824
H�t...k�zel 10 �vet!
111
00:16:19,859 --> 00:16:22,549
A bar�tod �gy n�z ki, mint egy vesztes.
112
00:16:22,584 --> 00:16:23,322
Pedig j� fej.
113
00:16:23,523 --> 00:16:28,408
- Elad valamit?
- Nagyban. Big Rossill�nak dolgozott.
114
00:16:28,443 --> 00:16:31,654
- Tudod, mi�rt vagyunk itt?
- Igen. Lisky felh�vott.
115
00:16:32,001 --> 00:16:34,539
- �s tudod, hogy ki helyett vagy?
- Bosco.
116
00:16:34,540 --> 00:16:35,540
Elkapt�k a Douai utc�ban
117
00:16:40,144 --> 00:16:41,843
J� kis hely ez!
118
00:16:42,278 --> 00:16:44,029
- Jobb, mint volt, nem?
- Igen!
119
00:16:44,208 --> 00:16:46,721
Nem rossz.
De m�g fejleszteni kell.
120
00:16:47,981 --> 00:16:51,476
Itt van D�d� de Montreuil �s
Auguste Le Breton. Eln�z�st, egy pillanat!
121
00:16:52,425 --> 00:16:53,884
- Szia, D�d�!
- Minden rendben?
122
00:16:53,919 --> 00:16:56,327
- Hall� Auguste!
- Szia Katal�n! J�l vagy?
123
00:16:56,362 --> 00:16:58,006
J�l.
Mit csin�lsz mostan�ban?
124
00:16:58,539 --> 00:17:02,055
Besz�lltunk a kockaj�t�kba,
a pinc�ben. N�zz be!
125
00:17:02,890 --> 00:17:04,953
- M�g egy italt?
- Nem, k�sz�n�m, el�g volt.
126
00:17:08,853 --> 00:17:12,649
D�d� �s Auguste besz�lltak
a kockaj�t�kba. Megn�zem �ket!
127
00:17:13,306 --> 00:17:15,783
- Ezeknek a fick�knak rendben
van a sz�n�juk? - Igen.
128
00:17:16,639 --> 00:17:19,930
Menj�nk fel a lak�somba.
Csendesebb lesz a besz�lget�shez.
129
00:17:22,021 --> 00:17:26,458
Mi a helyzet a randival?
Szedhetn�nk egy�tt egy kis sz�zszorsz�pet...
130
00:17:26,493 --> 00:17:31,063
Nem tudsz viselkedni!
N�zd...a bar�tod v�r!
131
00:17:48,639 --> 00:17:51,256
Nos...tudod,
mir�l van sz�, nem?
132
00:17:51,291 --> 00:17:53,131
Igen. J�tt�nk,
hogy megszerezz�k a fick� k�p�t!
133
00:17:56,034 --> 00:17:58,613
Itt van!
Minden sz�ks�ges inform�ci�val.
134
00:18:03,945 --> 00:18:06,364
- Ez az a l�g�s!
- Igen.
135
00:18:06,799 --> 00:18:09,330
�s az utols� sz�ll�tm�nyt
a Simplon Expresszen hagyta.
136
00:18:09,700 --> 00:18:10,791
Kik�sz�lt idegileg!
137
00:18:14,425 --> 00:18:17,034
2-3 milli�t f�lretett mag�nak �s
most ki akar sz�llni. Milyen igaza van!
138
00:18:17,399 --> 00:18:19,920
Gondoltam, folytathatn�.
De mi t�rt�nt?...
139
00:18:20,141 --> 00:18:21,483
Ez m�r a ti dolgotok!
140
00:18:21,518 --> 00:18:25,205
�gy t�nik, kedves fick�...
A c�me?
141
00:18:25,240 --> 00:18:26,796
Ott van rajta...
142
00:18:26,818 --> 00:18:30,799
Emile Lourmel...mos�...
4 Rue de la Gare Bobigny...
143
00:18:31,770 --> 00:18:35,323
�s...mi van a p�nz�nkkel?
144
00:18:35,522 --> 00:18:40,000
Majd ha elv�gezt�tek a munk�t. Ma est�t�l
�n vagyok az egyetlen kapcsolatotok.
145
00:18:40,035 --> 00:18:41,473
Sz�val, most m�r te vagy a f�n�k.
146
00:18:41,508 --> 00:18:44,209
- Igen!
- J�, menj�nk!
147
00:18:48,422 --> 00:18:50,722
- Lemegyek veletek.
- Te is lej�ssz...
148
00:19:02,621 --> 00:19:04,846
A p�rizsi Strasburg vonat!
149
00:19:10,659 --> 00:19:12,609
Mimile! Telefon...
150
00:19:12,644 --> 00:19:13,661
Nekem?
151
00:19:25,208 --> 00:19:27,728
Hell�, Mimile besz�l.
152
00:19:28,759 --> 00:19:30,279
Term�szetesen, Mimile!
153
00:19:31,065 --> 00:19:35,310
Mi az? Hogy nem k�ne hazamennem?
De mi�rt?
154
00:19:37,777 --> 00:19:40,758
Hogy menek�ljek...Hall�?
155
00:19:45,087 --> 00:19:47,133
Furcs�n n�zel!
Valami baj van?
156
00:21:03,968 --> 00:21:06,437
Egy centimo sem hi�nyzik!
Mind megvan!
157
00:21:15,263 --> 00:21:17,698
- Julien?
- F�n�k?
158
00:21:17,733 --> 00:21:20,169
Mi viszel abban?
�gy l�tom, el�g neh�z...
159
00:21:20,204 --> 00:21:21,877
- A dolgaim.
- Mutasd meg...
160
00:21:48,968 --> 00:21:51,209
Vidd vissza, ahonnan elvetted!
161
00:22:01,542 --> 00:22:03,947
Nem engedheted meg
a lop�st, dr�g�m...Soha.
162
00:22:19,902 --> 00:22:23,259
Sajn�lom, Mr. Henri!
Vesz�tettem a l�versenyen...
163
00:22:23,338 --> 00:22:26,905
A lakb�r holnap esed�kes.
Gyerekeim vannak. H�lye voltam!
164
00:22:27,430 --> 00:22:30,390
- Mennyit vesztett�l?
- 14.000-et.
165
00:22:30,569 --> 00:22:34,495
Mindent, amim volt. Egy tipp.
De nem m�k�d�tt...
166
00:22:35,116 --> 00:22:39,880
Itt van 10 leped�! Ne csin�ld �jra,
mert legk�zelebb kir�glak.
167
00:22:39,985 --> 00:22:41,609
- K�sz�n�m, Mr. Henri!
- Rendben. Pofa be!
168
00:22:43,848 --> 00:22:47,807
N�h�ny tan�cs. Felejtsd el a versenyeket!
Ott semmi j� nem v�rhat�.
169
00:22:58,963 --> 00:23:02,163
- J�l van, megyek m�r.
- Nem kapsz be p�r falatot?
170
00:23:02,689 --> 00:23:05,957
Nem, k�sz�n�m!
Nem vagyok �hes. Ink�bb �lmos.
171
00:23:06,196 --> 00:23:08,703
Haza vihetlek.
A kerekeim m�g megvannak.
172
00:23:09,418 --> 00:23:12,136
Megk�sz�nn�m, Mr. Henri!
Nem kellene fizetnem taxi�rt.
173
00:23:12,137 --> 00:23:14,073
- Hol laksz?
- Rue Geoffroy.
174
00:23:14,074 --> 00:23:14,941
Gyer�nk!
175
00:23:29,816 --> 00:23:33,637
J� �zl�sed van, �desem!
Rue Geoffroy... Sz�p k�rny�k.
176
00:23:33,672 --> 00:23:36,438
Szeretek ott lenni.
Ez egy csendes utca.
177
00:23:37,184 --> 00:23:39,345
�s m�r r�g�ta ott �lek.
178
00:23:39,524 --> 00:23:42,255
Tudja, hogy van ez...
K�nny� megszokni a j� dolgokat...
179
00:23:42,290 --> 00:23:43,583
H�ny �ves vagy, Lisette?
180
00:23:44,248 --> 00:23:46,290
22, mi�rt k�rdezi?
181
00:23:46,376 --> 00:23:47,450
Csak �gy...
182
00:23:55,702 --> 00:23:57,291
- Ez az?
- Igen.
183
00:23:57,989 --> 00:24:01,115
- Egyed�l �lsz?
- Igen, egy szoba a 6. emeleten.
184
00:24:01,798 --> 00:24:03,337
Nincs csal�dod?
185
00:24:04,185 --> 00:24:06,349
Ap�m meghalt
�s az any�m �jra f�rjhez ment.
186
00:24:07,088 --> 00:24:08,903
Nincs bar�tod sem?
187
00:24:10,079 --> 00:24:11,633
Mi�rt nevetsz?
188
00:24:11,932 --> 00:24:15,317
Egy olyan sz�p darabnak, mint te,
lehetne Rome�ja...
189
00:24:39,684 --> 00:24:42,564
Nincs semmim, se ruha, se fogkefe...
190
00:24:42,694 --> 00:24:46,529
Ne agg�dj, fogsz mindent tal�lni
az emeleten.
191
00:25:18,541 --> 00:25:20,057
T�l sok f�ny?
192
00:25:26,554 --> 00:25:29,006
Ne mondd, hogy m�g mindig
sz�z vagy. Vagy m�gis?
193
00:25:29,041 --> 00:25:29,752
�n nem mondok semmit.
194
00:25:33,228 --> 00:25:36,363
Gondolv�n, hogy a fogkef�d�rt
agg�dsz ilyen sz�p fogakkal...
195
00:25:37,297 --> 00:25:39,516
Mosolyogj ink�bb,
hogy meg tudjam n�zni �ket...
196
00:25:42,429 --> 00:25:47,765
Ruh�k? Mi�rt akarod
mindenedet ruh�kba rejteni?
197
00:25:49,204 --> 00:25:50,663
Van egy kis klip a tetej�n...
198
00:26:40,530 --> 00:26:42,013
- Birot?
- Igen.
199
00:26:42,148 --> 00:26:44,224
- Nantesi Henri.
- A f�rjem v�rja mag�t.
200
00:27:13,180 --> 00:27:16,252
- Nantesi Henri.
- V�rtam.
201
00:27:16,287 --> 00:27:17,875
- Minden k�szen �ll?
- Igen.
202
00:27:17,876 --> 00:27:21,431
- Mennyi?
- Csin�ltam 50 kil� heroint. Megteszi?
203
00:27:21,724 --> 00:27:24,267
Igen, most 40-et elviszek,
egy nagy sz�ll�tm�ny esed�kes,
204
00:27:24,268 --> 00:27:27,604
a t�bbi 10-et add
a fuvaroz�knak. Tudnak r�la.
205
00:27:27,605 --> 00:27:30,671
�, igen...Raymond �s Lucien m�r
elvittek egy-egy kil�t.
206
00:27:30,672 --> 00:27:32,637
Marad m�g 8 kil�.
207
00:27:33,821 --> 00:27:35,451
Hol dolgozol?
208
00:27:35,486 --> 00:27:36,442
Ott!
209
00:27:48,915 --> 00:27:52,422
Tudod, hogy a fuvaroz�kn�l
nem lehet t�bb, mint egy kil�.
210
00:27:52,423 --> 00:27:55,405
Eml�kszem a szab�lyokra.
B�zhat bennem!
211
00:27:55,836 --> 00:27:58,454
�gy kisebb a k�s�rt�s,
hogy megossz�k.
212
00:28:00,004 --> 00:28:03,385
Mikor kaptad az
50 kil� morfin alapanyagot?
213
00:28:03,420 --> 00:28:05,287
M�lt szombaton.
214
00:28:05,693 --> 00:28:08,493
Gyorsan kell dolgozni! Lesz egy m�sik
nagy sz�ll�tm�ny hamarosan.
215
00:28:08,694 --> 00:28:11,122
- Mind heroin?
- Igen, mind heroin.
216
00:28:11,402 --> 00:28:14,024
- Nincs sz�ks�g morfiumra?
- Most nincs.
217
00:28:14,059 --> 00:28:15,181
De heroin kell.
218
00:28:18,472 --> 00:28:25,675
L�ssuk csak... Egy �t�d vesztes�g...
40 kil�... Ez megy most.
219
00:28:25,676 --> 00:28:28,041
De �jjel-nappal kell dolgoznod.
Gyorsan kell.
220
00:28:28,178 --> 00:28:29,699
- �rted?
- Term�szetesen, Mr. Henri!
221
00:28:30,191 --> 00:28:33,630
- Angli�ba megy?
- T�r�dj a magad dolg�val!
222
00:28:33,681 --> 00:28:34,987
Eln�z�st!
223
00:28:38,664 --> 00:28:40,947
- A savak!
- Igen, tudom, hogy az.
224
00:28:41,507 --> 00:28:43,317
- M�r megvan a r�szem?
- Igen, az emeleten van.
225
00:28:43,352 --> 00:28:47,147
- Csin�ltam 4 db 10 kil�s csomagot. J� lesz?
- Igen.
226
00:28:59,929 --> 00:29:01,799
Val�sz�n�leg az egyik fuvaroz�.
227
00:29:05,771 --> 00:29:08,850
- Ez Marcel!
- Engedje be!
228
00:29:17,642 --> 00:29:20,450
- Akar vele tal�lkozni?
- Nem, add a csomagokat! Megyek.
229
00:29:20,485 --> 00:29:21,893
Minden itt van.
230
00:29:36,455 --> 00:29:40,583
- J� napot!
- A m�sodik csomag m�r biztosan k�sz van.
231
00:29:42,445 --> 00:29:45,538
Nevetnem kell.
Mi�rt nem lehet egy kil�n�l t�bb egyszerre?
232
00:29:45,722 --> 00:29:47,602
El lehetne ker�lni a sok utaz�st.
233
00:29:49,166 --> 00:29:53,026
- Elegem van a sok teker�sb�l!
- Nekem az engedelmess�gb�l.
234
00:30:46,609 --> 00:30:49,692
Elveszett-Charlie v�gzi a terjeszt�st?
235
00:30:50,313 --> 00:30:55,979
Nem. Big Rossillo elint�zte �t.
Most a 20-ik utcai v�r�ske csin�lja.
236
00:30:56,759 --> 00:30:59,992
Tartsd a szemed az �run!
Dr�ga mulats�g.
237
00:31:00,293 --> 00:31:06,298
Ne viccelj, vil�gbajnok rejtekhelye van,
duplafenek� hord�kban.
238
00:31:21,533 --> 00:31:23,864
Ez minden, amit mondasz nekem?
239
00:31:44,001 --> 00:31:46,848
M�r v�rtalak, Henri.
Nem kellett volna?
240
00:31:49,930 --> 00:31:52,083
Most udvariaskodsz velem?
241
00:31:54,849 --> 00:31:57,333
F�ztem valamit.
Gondoltam, �hes leszel.
242
00:31:57,395 --> 00:31:59,335
Igazad volt. �hes vagyok.
243
00:32:13,809 --> 00:32:17,178
Roger a katal�n �s a bar�tja
m�r h�romszor j�ttek ma este.
244
00:32:17,213 --> 00:32:19,393
- T�nyleg?
- Azt mondt�k, k�s�bb �jra elj�nnek.
245
00:32:19,930 --> 00:32:22,627
- B�r el�g k�s� van...
- Nem eszel valamit?
246
00:32:22,662 --> 00:32:24,936
Nem, k�sz�n�m!
Vacsor�ztam a szem�lyzettel.
247
00:32:25,730 --> 00:32:27,942
�s m�r k�s� van.
Mennem kell.
248
00:32:27,977 --> 00:32:30,299
- Hova akarsz menni?
- Haza, rue Jouffroy-ra.
249
00:32:30,300 --> 00:32:33,174
T�nyleg?
Gyere, �lj ide...
250
00:32:38,289 --> 00:32:39,863
J� utad volt?
251
00:32:44,154 --> 00:32:45,671
Adj valamit inni!
252
00:32:53,547 --> 00:32:55,255
J� ment az �zlet ma este?
253
00:32:57,078 --> 00:32:58,613
Sz�zhuszonh�t ezer...
254
00:32:58,667 --> 00:33:03,429
Nem is rossz!
A b�r j�l m�k�d�tt?
255
00:33:03,902 --> 00:33:04,862
Nem volt rossz.
256
00:33:08,486 --> 00:33:10,092
Menj, fek�dj le!
Ne v�rj r�m.
257
00:33:28,082 --> 00:33:30,041
Mi van? Baj?
258
00:33:30,281 --> 00:33:33,211
- Valahogy �gy...
- Birot 5 kil� heroint adott a sz�ll�t�nak.
259
00:33:33,498 --> 00:33:36,104
A francba! Eml�keztettem �t a szab�lyokra.
260
00:33:36,167 --> 00:33:39,511
Igen, de m�r annyit szip�zott,
hogy kezd elbutulni.
261
00:33:40,443 --> 00:33:43,944
- A sz�ll�t� fej�vel is besz�lni kell...
- Melyik az?
262
00:33:43,979 --> 00:33:46,448
Marcel, a biciklista.
Leakasztotta az eg�szet.
263
00:33:46,449 --> 00:33:50,313
A szem�tl�da!
Meg kell keresni �t �s a cuccot is.
264
00:33:51,191 --> 00:33:54,547
Ezt mondta Paul is.
De sz�ks�g�nk van a seg�ts�gedre.
265
00:33:56,951 --> 00:34:01,559
A fick� megpr�b�lja eladni a cuccot,
�s felvenni a kapcsolatot a keresked�kkel.
266
00:34:01,594 --> 00:34:04,489
- Mit nem adn�k egy ital�rt!
- Ak�rcsak �n.
267
00:34:05,217 --> 00:34:07,262
Menj, hozz k�t poharat a b�rb�l!
268
00:34:09,931 --> 00:34:13,183
- Nem akarsz egy kis harapnival�t?
- Nem, elvagyok �gy is.
269
00:34:13,184 --> 00:34:15,859
5 kg! Ez el�g sok!
270
00:34:17,893 --> 00:34:23,280
- El�g? Nagyon sok!
- Adj egy k�st, eszem egy kis p�st�tomot!
271
00:34:24,281 --> 00:34:26,685
Nem tudsz csak �gy megszabadulni t�le,
mint egy mar�k babt�l.
272
00:34:26,720 --> 00:34:28,090
Ez�rt van es�ly,
hogy visszaszerezz�k.
273
00:34:28,304 --> 00:34:31,440
Tal�n. De ut�na
el kell int�zni Birotot.
274
00:34:31,567 --> 00:34:37,253
- Lisky parancsa.
- Ugyan m�r, csak nem puffantod le Birotot?
275
00:34:37,288 --> 00:34:40,140
Az igaz, hogy bunk�.
De j� szakember is.
276
00:34:41,817 --> 00:34:43,906
Mihez kezdene Lisky n�lk�le?
277
00:34:44,555 --> 00:34:47,278
Egy vegy�szm�rn�k nem terem
minden bokorban.
278
00:34:47,313 --> 00:34:50,511
Ne agg�dj a tud�sod miatt,
Henri, nem fogjuk �t kinyuvasztani,
279
00:34:50,512 --> 00:34:54,284
csak kap t�l�nk egy leck�t...
Nem az utols�t...
280
00:34:55,098 --> 00:34:58,111
Ti kezel�sbe veszitek Birotot, �n
megkeresem Marcelt. Rendben?
281
00:34:58,146 --> 00:35:02,660
- Igen, de...
- De Paul azt mondta, vel�nk kell maradnod.
282
00:35:03,396 --> 00:35:06,020
Azt teszitek, amit mondok!
�gy gyorsabb lesz.
283
00:35:06,360 --> 00:35:10,556
Elint�zek p�r telefont �s
megtal�lom Marcelt. Ne agg�djatok!
284
00:35:10,557 --> 00:35:13,391
- Csin�ljuk �gy.
- Akkor menj�nk Birothoz?
285
00:35:14,202 --> 00:35:17,712
Igen, de nyugi...
Ne csin�ljatok dar�lt h�st bel�le!
286
00:35:20,354 --> 00:35:21,286
Gyere, menj�nk!
287
00:36:23,465 --> 00:36:25,909
Birothoz j�ttetek?
Ilyen k�s�n?
288
00:36:36,081 --> 00:36:38,343
Mi az?
Nos...mi a baj?
289
00:36:38,378 --> 00:36:41,142
- Van p�r szavunk hozz�d.
- Arr�l van sz�, hogy...
290
00:36:41,177 --> 00:36:42,213
Ahogy mondod, seggfej!
291
00:36:42,655 --> 00:36:45,911
Gengszterek! Gyilkosok! Hagyj�tok
b�k�n! Nem l�tj�tok, hogy beteg?
292
00:36:46,006 --> 00:36:47,235
V�rj! Tal�lunk egy gy�gym�dot!
293
00:36:47,631 --> 00:36:50,144
Eml�kezni fogsz r�!
Soha nem lesz egy kil�n�l t�bb!
294
00:36:55,200 --> 00:36:56,942
Hagyd b�k�n!
Hagyd b�k�n! Hallod?
295
00:36:57,140 --> 00:36:58,634
Nem akarja!
Hagyd b�k�n!
296
00:36:58,857 --> 00:37:00,240
Fogd be a sz�d!
297
00:37:42,281 --> 00:37:44,607
- Megy a gur�t�s odalent?
- Gur�tanak. Lemehetsz.
298
00:38:27,023 --> 00:38:28,067
Hetes nyert!
299
00:38:32,113 --> 00:38:32,887
Bank!
300
00:38:34,462 --> 00:38:35,587
Az �r bankot mond!
301
00:38:35,928 --> 00:38:37,087
Veled vagyok.
302
00:38:37,488 --> 00:38:38,544
Nem, bank egyed�l.
303
00:38:39,841 --> 00:38:42,166
Itt fel kell mutatni a doh�nyt, haver!
304
00:39:04,251 --> 00:39:05,637
Nyugi, Victor!
305
00:39:06,367 --> 00:39:07,308
K�vetkez�!
306
00:39:07,921 --> 00:39:09,196
32 leped�.
307
00:39:18,451 --> 00:39:21,722
- Form�ban vagy, haver!
- Nem panaszkodom.
308
00:39:21,757 --> 00:39:24,190
Akarsz fogadni r�m?
Szerencs�s sz�ri�ban vagyok.
309
00:39:24,225 --> 00:39:27,991
Mi�rt ne? Amikor te j�ssz,
majd gur�tasz mindkett�nk sz�m�ra.
310
00:39:28,345 --> 00:39:31,282
- Mennyivel akarsz kezdeni?
- Nem tudom, h�rom az egyhez...
311
00:39:31,283 --> 00:39:33,575
Ha m�k�dik, majd emelj�k.
312
00:39:42,638 --> 00:39:47,171
Felmegy�nk, fiacsk�m!
Fel, azt mondtam!
313
00:40:06,647 --> 00:40:08,349
11 nyert!
314
00:40:30,263 --> 00:40:31,664
Hova viszel?
315
00:40:33,546 --> 00:40:36,161
Oda,
ahov� elrejtetted az 5 kil�t...
316
00:40:47,304 --> 00:40:48,855
Mit csin�ltok itt?
317
00:40:48,890 --> 00:40:50,233
L�tni akartuk,
gur�tanak-e odalenn.
318
00:40:50,234 --> 00:40:52,825
M�g sz�p...
Elkaptam a j�madarat.
319
00:40:53,167 --> 00:40:55,196
- Mi van a heroinnal?
- �pp visz oda.
320
00:40:55,257 --> 00:40:58,043
- Majd mi visz�nk.
- J�, de itt �n kocsim is.
321
00:40:58,078 --> 00:41:00,325
Gyere vel�nk! Majd visszahozunk
322
00:41:52,544 --> 00:41:54,157
Sz�val...hol van a cucc?
323
00:42:17,172 --> 00:42:19,311
- Hol a t�bbi?
- Eladtam.
324
00:42:21,197 --> 00:42:24,374
- Kinek?
- Valami fick�nak. Nem tudom a nev�t.
325
00:42:25,060 --> 00:42:26,877
Baleknak n�zel engem?
326
00:42:29,089 --> 00:42:33,786
- Egy nagybani keresked�.
- Hogy h�vj�k azt a nagybani keresked�t?
327
00:42:34,658 --> 00:42:37,159
- Fredo?
- Nem.
328
00:42:37,577 --> 00:42:40,265
- Kis Jean?
B�r�nd Charlie?
329
00:42:41,990 --> 00:42:42,773
Nem.
330
00:42:44,677 --> 00:42:45,954
- Ahogy akarod.
- Ne l�j�n!
331
00:42:47,000 --> 00:42:50,553
- Ki az?
- Fredo...
332
00:42:53,581 --> 00:42:54,947
Hozz egy t�r�lk�z�t!
333
00:43:16,694 --> 00:43:19,697
- Mire v�rsz?
- �n itt maradok.
334
00:43:19,732 --> 00:43:20,984
J�ssz! A nagy f�n�k l�tni akar.
335
00:43:38,727 --> 00:43:40,919
- Sz�llj be, Henri!
- Magunkkal kell vinni �t.
336
00:43:40,954 --> 00:43:42,168
Ne agg�dj!
337
00:43:44,519 --> 00:43:46,999
Sz�llj be m�r, az istenit,
sz�llj be!
338
00:44:07,730 --> 00:44:12,225
Igen...Dastot? V�rj egy percet!
339
00:44:25,274 --> 00:44:27,532
�tmegyek a m�sik szob�ba.
340
00:44:40,182 --> 00:44:41,747
Hallgatlak...
341
00:44:44,902 --> 00:44:48,721
Nem tehettem semmit.
342
00:44:51,197 --> 00:44:56,242
Persze. Ha tudtam volna...
Term�szetesen igazam van.
343
00:44:58,076 --> 00:44:59,825
Megteszek minden t�lem telhet�t.
344
00:45:02,079 --> 00:45:04,754
Szavamat adom.
Rendben.
345
00:45:05,678 --> 00:45:06,986
Viszl�t.
346
00:45:17,386 --> 00:45:21,572
- J�l aludt�l, b�bi?
- Igen. Veled mi van?
347
00:45:22,981 --> 00:45:23,902
Is-is.
348
00:45:26,101 --> 00:45:28,641
- Nem j�ssz vissza az �gyba?
- Nem, munk�m van.
349
00:45:29,234 --> 00:45:31,846
Azt mondtad, hogy egy�tt
hozzuk el a dolgaimat.
350
00:45:31,881 --> 00:45:36,757
- Majd elhozod �ket taxival.
- Akkor magadn�l tartasz v�glegesen...
351
00:45:38,590 --> 00:45:39,624
Musz�j lesz.
352
00:45:43,318 --> 00:45:45,181
- Mondd csak, b�bi
- Igen...
353
00:45:45,182 --> 00:45:48,687
- Ha bajba ker�l�k...
- Milyen bajba?
354
00:45:50,398 --> 00:45:51,913
Semmi..
Majd k�s�bb elmondom...
355
00:45:57,765 --> 00:46:00,301
N�ha olyan furcs�n viselkedsz, Henri.
K�v�ncsi vagyok...
356
00:46:01,224 --> 00:46:05,184
Ne k�v�ncsiskodj t�l sokat, dr�g�m!
Eny�m a "Le Troquet" �s ez legyen el�g!
357
00:46:31,678 --> 00:46:33,321
- La rue de Montceau, merre tal�lom?
- Mit keres?
358
00:46:33,837 --> 00:46:35,903
- Rue de Montceau.
- Nantesi Henri?
359
00:46:35,938 --> 00:46:37,255
Igen. Sz�llj be!
360
00:46:46,472 --> 00:46:51,876
H�t... Mit akar tudni?
Azt mondt�k, maga a f�n�k.
361
00:46:51,992 --> 00:46:54,695
Szeretn�m l�tni n�h�ny
keresked�det. Probl�ma?
362
00:46:54,696 --> 00:46:57,186
- Mi�rt akarja l�tni �ket?
- Azt hiszed, tal�n viccb�l?
363
00:46:57,239 --> 00:46:59,311
K�v�ncsi, honnan j�n a cucc?
364
00:46:59,384 --> 00:47:02,098
A nagyf�n�knek dolgozom. �s
nem el�g az �rt�kes�t�s ahhoz,
365
00:47:02,099 --> 00:47:03,351
hogy a dolgokat mozg�sba hozzam.
366
00:47:03,352 --> 00:47:06,866
Mi �rdekli?
Feh�r vagy fekete? Mindkett�t csin�lom.
367
00:47:07,668 --> 00:47:10,673
- Mindkett�. - Kezdj�k Lichiannal.
� foglalkozik a feket�vel.
368
00:47:10,857 --> 00:47:13,536
- Hol lakik Lichian?
- Rue de Lisbonne.
369
00:47:14,287 --> 00:47:16,418
Ne legyen t�l kem�ny hozz�!
K�nnyen megs�rt�dik.
370
00:47:22,369 --> 00:47:27,942
R�GIS�GEK
Import-export
371
00:47:33,905 --> 00:47:34,985
Hell�, Lichian!
372
00:47:53,882 --> 00:47:58,253
Hozom egy nagyon j� bar�tomat.
Besz�lni akar veled a keresked�sedr�l.
373
00:47:59,357 --> 00:48:04,018
A besz�ll�t�id panaszkodnak.
Azt akarj�k, hogy t�bbet v�s�rolj.
374
00:48:04,019 --> 00:48:05,894
- T�bbet?
- Vagy nincs heroin!
375
00:48:05,995 --> 00:48:09,488
V�laszthatsz! Vagy dupl�n rendelsz,
vagy nem sz�ll�tunk neked.
376
00:48:09,508 --> 00:48:12,270
De ez dr�ga cucc.
Kev�s az �gyf�l.
377
00:48:12,305 --> 00:48:15,418
A keresked�im nem rendelnek sokat.
A v�s�rl�i szeg�nyek.
378
00:48:15,783 --> 00:48:18,320
- Meg kell �rtenie.
- Teszek r�. Amit �n szeretn�k
379
00:48:18,321 --> 00:48:21,034
az az, hogy t�bbet v�s�rolj.
Ami a t�bbit illeti...
380
00:48:21,594 --> 00:48:23,919
Ne felejtse el, egy kil�
�piumb�l csak a harmada f�st�l el.
381
00:48:23,920 --> 00:48:29,885
80 ezer egy kil� nyers fekete,
ez egy nagyon dr�ga szenved�ly.
382
00:48:30,020 --> 00:48:33,344
Nem hiszem, hogy engedni tudn�nk
az �rainkb�l. Vannak k�lts�geink.
383
00:48:34,325 --> 00:48:35,951
Hol van az �pium barlangod?
384
00:49:25,296 --> 00:49:30,359
A m�ltban t�bben voltak.
Minden rendben volt. De most...
385
00:49:39,055 --> 00:49:43,498
- A keresked�k?
- Nekik m�g rosszabb.
386
00:49:44,548 --> 00:49:46,352
Ez�rt k�rdem.
Egyik�ket l�tni szeretn�m.
387
00:49:47,923 --> 00:49:50,331
Ez nem lehets�ges.
Csak �n ismerem �ket.
388
00:49:51,172 --> 00:49:54,569
- Azt mondtam, szeretn�k l�tni egyet.
- Nem, sajn�lom!
389
00:49:55,576 --> 00:49:59,293
Mondom, hogy l�tni akarok
egyet! Adj egy c�met!
390
00:50:00,161 --> 00:50:01,273
Nem.
391
00:50:02,211 --> 00:50:03,990
Adj egy c�met!
392
00:50:04,924 --> 00:50:08,150
128 rue de Chalon. Oh Yen.
393
00:50:11,453 --> 00:50:12,772
J�ssz?
394
00:50:14,784 --> 00:50:16,366
Ne agg�dj! Elj�v�k holnap.
395
00:50:26,696 --> 00:50:28,514
�s m�g maga nem
kem�nykedik az emberekkel?
396
00:50:28,515 --> 00:50:29,728
J�ssz vagy nem?
397
00:50:29,729 --> 00:50:31,733
Mi�rt akarja l�tni a keresked�ket?
398
00:50:32,445 --> 00:50:35,300
Lichian azt mondja, hogy rosszabb nekik.
Azt akarom tudni, hogy mi�rt.
399
00:50:35,364 --> 00:50:37,028
- Akkor j�ssz?
- Nem.
400
00:50:37,063 --> 00:50:38,075
Ok�, akkor viszl�t!
401
00:51:29,689 --> 00:51:32,965
Igen, ez j� �tlet.
De gyorsnak kell lenned!
402
00:51:32,966 --> 00:51:37,671
J�, de siess! �n azonnal megyek
vissza a "Le Troquet"-be. Viszl�t.
403
00:51:49,743 --> 00:51:53,060
Szia, kicsim! Rendben vagy?
J�l ment ma este az �zlet?
404
00:51:54,039 --> 00:51:55,542
Kiss� sokan vannak, mi?
405
00:52:04,587 --> 00:52:06,709
Szeretn�nk besz�lni
veled, ha van id�d.
406
00:52:07,144 --> 00:52:08,055
�lj le!
407
00:52:11,444 --> 00:52:14,430
- Valami baj van?
- Olvasd el.
408
00:52:18,527 --> 00:52:20,538
CSAP�S A DROGBAND�KRA
Big Rossill�t letart�ztatt�k.
409
00:52:20,539 --> 00:52:24,764
40 kil� heroint foglalt le
egy haj�n a Le Havre-i rend�rs�g.
410
00:52:29,769 --> 00:52:34,304
Igen... Ahogy mondod.
Lisky tudni szeretn� a v�lem�nyed.
411
00:52:34,339 --> 00:52:37,914
Furcs�nak tartja. Nem igaz?
412
00:52:38,416 --> 00:52:40,935
- Ezt hogy �rted?
- Sehogy.
413
00:52:41,227 --> 00:52:43,992
Lisky besz�lni akar veled!
Most.
414
00:52:45,132 --> 00:52:47,903
Hol van Lisky?
A lak�s�n?
415
00:52:47,938 --> 00:52:50,750
Term�szetesen nem. K�l�nben is,
nem tudjuk, hol a lak�sa.
416
00:52:51,463 --> 00:52:53,274
De ne agg�dj,
l�tni akar!
417
00:52:56,406 --> 00:52:59,028
Ha l�tni akar,
majd sz�l saj�t maga.
418
00:52:59,063 --> 00:53:03,089
Tudom a c�m�t. Nincs �rtelme
embereket k�ldeni hozz�m. �rted?
419
00:53:08,617 --> 00:53:09,900
Itt a t�rv�ny!
420
00:53:15,903 --> 00:53:17,932
Ne hagyd abba!
J�tssz tov�bb!
421
00:53:22,573 --> 00:53:24,675
Senki sem mozdul!
Maradjatok ott, ahol vagytok!
422
00:53:34,014 --> 00:53:37,080
- Lassan a testtel! �zlet ember vagyok!
- �n is!
423
00:53:39,176 --> 00:53:40,421
Pap�rokat!
424
00:53:43,032 --> 00:53:45,630
- Mi vagy te?
- Sz�leim sz�gyene!
425
00:53:46,079 --> 00:53:47,874
Vicces kedvedben vagy?
426
00:53:50,891 --> 00:53:51,897
H�, ti ott!
427
00:53:54,617 --> 00:53:56,968
- Mit rejtegetsz ott?
- �n? Semmit.
428
00:53:56,969 --> 00:53:58,150
Semmit? Szabad?
429
00:54:00,309 --> 00:54:02,428
- Te mocskos perverz!
- M�g mindig meleg!
430
00:54:03,101 --> 00:54:05,682
Kutasd �t a fick�t!
Lehet, hogy fegyverkeresked�!
431
00:54:08,307 --> 00:54:10,307
H�, Chopin!
Hagyd abba a kalimp�l�st!
432
00:54:12,507 --> 00:54:14,541
- Ki itt a f�n�k?
- Nem �n!
433
00:54:14,576 --> 00:54:17,303
- Nem ezt k�rdeztem...
- �n vagyok a f�n�k. Mi a baj?
434
00:54:17,894 --> 00:54:22,198
- A pap�rjait!
- A pap�rokat? Mi�rt? Egy vend�gl�s vagyok.
435
00:54:22,411 --> 00:54:23,562
A pap�rokat! Gyer�nk!
436
00:54:30,672 --> 00:54:32,656
- Add vissza az igazolv�nyomat!
- Majd bent visszakapod.
437
00:54:32,657 --> 00:54:34,611
- Ezt hogy �rted?
- Beviszlek.
438
00:54:36,163 --> 00:54:37,211
T�nyleg?...
439
00:54:38,365 --> 00:54:41,408
- �sszeszedt�tek a pap�rokat, fi�k?
- Igen, f�n�k. Adjuk vissza?
440
00:54:41,837 --> 00:54:45,079
Nem, bevissz�k ezeket a kedves embereket.
Majd bent a k�rm�kre n�z�nk.
441
00:54:45,080 --> 00:54:46,790
- A n�ket is?
- Azt mondtam, mindet.
442
00:54:47,423 --> 00:54:48,797
K�t angol turista.
Mit tegy�nk?
443
00:54:51,173 --> 00:54:52,941
- K�rj bocs�natot!
- J�, f�n�k!
444
00:54:53,005 --> 00:54:53,961
Gyer�nk, menj�nk!
445
00:54:54,500 --> 00:54:55,645
Maga is j�n!
446
00:55:08,441 --> 00:55:09,441
Ne �rj hozz�m!
447
00:55:30,432 --> 00:55:33,646
- Eln�z�st!
- Hova m�sz?
448
00:55:33,647 --> 00:55:35,149
Aut�m van!
449
00:55:35,150 --> 00:55:37,922
Tal�ltunk egy kocsit a sz�m�ra.
Sof�rrel!
450
00:55:49,581 --> 00:55:52,965
- Rem�lem, nem lopj�k el az aut�mat.
- Majd lopsz egy m�sikat!
451
00:55:57,444 --> 00:55:58,902
Szeretn�m tudni, mi�rt tartanak itt.
452
00:55:58,903 --> 00:56:00,812
Majd megtudod!
Az irod�ba!
453
00:56:03,635 --> 00:56:07,306
- Fegyvert pr�b�lt rejtegetni!
- Az irod�ba!
454
00:56:07,307 --> 00:56:10,442
- Velem mi lesz, kapit�ny?
- Ellen�rizze a h�lgyet!
455
00:56:10,475 --> 00:56:13,524
- Ha minden rendben tal�l, k�ldje el.
- Mi lesz az emberemmel?
456
00:56:13,525 --> 00:56:16,536
� itt marad.
Azt akarod, hogy stricik�nt is kezelj�k?
457
00:56:16,537 --> 00:56:19,508
Strici? De �ll�sa van...
f�mipari munk�s!
458
00:56:19,509 --> 00:56:22,196
Igen, persze!
Fekete m�szakban!
459
00:56:27,558 --> 00:56:32,037
- Mi az? Nem tetszik az arcom?
- Nagyokos! Vigy�tek a t�bbiekhez!
460
00:56:32,663 --> 00:56:34,964
�s velem mi lesz?
Semmi k�z�m hozz�juk.
461
00:56:35,058 --> 00:56:39,709
Majd adok okot r�, hogy kiab�lj...
Vidd a t�bbiekhez...
462
00:56:40,985 --> 00:56:42,454
�s ezt is!
463
00:56:45,945 --> 00:56:48,076
Mit csin�lt�l Le Havre-ban
k�t nappal ezel�tt?
464
00:56:48,109 --> 00:56:50,868
�n? A Le Havre-ban...
Te viccelsz...
465
00:56:50,869 --> 00:56:54,621
Igen...M�st se csin�lok.
L�ttak a Select b�rban...
466
00:56:54,622 --> 00:56:58,018
- Nem, nem.
- Valaki mondta nek�nk. Ne l�gy makacs!
467
00:56:58,019 --> 00:57:01,427
Ugyan m�r, ne f�rassz!
Mondtam, hogy nem ismerem a Select b�rt.
468
00:57:02,847 --> 00:57:05,272
T�l sok a f�ny.
Kapcsold le, Lecharme!
469
00:57:09,331 --> 00:57:12,049
- �s ezek? Ismered �ket?
- Nem, nem tudom, kik ezek a fick�k.
470
00:57:13,568 --> 00:57:15,728
Egy igazi seggfej vagy!
Elegem van az eg�szb�l!
471
00:57:15,729 --> 00:57:19,266
�gyis k�pni fogsz! Csak az id�t pazaroljuk.
Kinek dolgozol?
472
00:57:19,694 --> 00:57:22,131
- Ki hozatott vissza az USA-b�l?
- Ki a f�n�k?
473
00:57:22,166 --> 00:57:23,958
- Honnan j�n az �pium?
- A Balk�nr�l, ugye?
474
00:57:23,959 --> 00:57:26,488
- Jugoszl�via...
- Hol van a laborod?
475
00:57:26,489 --> 00:57:28,682
- Hol lakt�l Le Havre-ban?
- Nem jegyeztek be egy sz�llod�ba sem.
476
00:57:28,683 --> 00:57:30,106
Menjetek a pokolba!
477
00:57:55,649 --> 00:57:56,617
A rohad�k!
478
00:57:56,618 --> 00:57:58,957
Mi a helyzet ezzel?
Vigy�tek a t�bbiekhez.
479
00:58:00,789 --> 00:58:02,662
Tudni akarom,
mi a kapcsolat kett�j�k k�z�tt.
480
00:58:02,663 --> 00:58:04,583
�s Ferrettel.
L�tt�k �ket egy�tt.
481
00:58:05,490 --> 00:58:07,925
Figyeljen, kapit�ny!
Nek�nk nincs semmi k�z�nk ehhez.
482
00:58:07,926 --> 00:58:10,470
Lehet besz�lgetni valakivel an�lk�l,
hogy tudn�nk, mit csin�l.
483
00:58:10,966 --> 00:58:15,214
�n nem ismerem �t. Az�rt j�runk
a "Le Troquet"-be, mert j� az �tel.
484
00:58:15,866 --> 00:58:20,417
�gy van. �r�mmel
megh�vn�nk �nt is oda.
485
00:58:20,418 --> 00:58:23,030
Ez az. Majd lesz egy
kis besz�lget�s�nk egy�tt.
486
00:58:24,120 --> 00:58:26,615
Amint Ferret jobban lesz,
folytass�tok a kik�rdez�s�t!
487
00:58:26,616 --> 00:58:31,121
Besz�lnie kell �s besz�lni is fog! M�g ha
2 napig �bren is maradunk. Hallj�tok?
488
00:58:32,469 --> 00:58:35,577
Tan�ja voltam az eg�sz balh�nak.
Nem rezelt be.
489
00:58:35,578 --> 00:58:37,732
Persze alapos ver�st kapott.
490
00:58:38,426 --> 00:58:42,198
Nem tarthatj�k bent 48 �r�n t�l.
Benne van az alkotm�nyban.
491
00:58:50,832 --> 00:58:53,879
- H�t, t�nyleg j�l megvertek!
- Nem hi�nyoztak nekem a diszn�k...
492
00:58:54,548 --> 00:58:57,061
Ut�na azt mondt�k,
hiba t�rt�nt, �s bocs�natot k�rtek.
493
00:58:57,756 --> 00:58:59,807
Felmegyek.
�gy �rzem magam, mint aki...
494
00:59:14,175 --> 00:59:15,473
Adj egy t�kr�t!
495
00:59:25,588 --> 00:59:28,011
- Sz�pen n�zek ki!
- Gondoskodom r�lad.
496
00:59:28,927 --> 00:59:31,120
- Minden rendben ment, �desem?
- Igen.
497
00:59:31,874 --> 00:59:33,866
Ne agg�dj! Ez semmi!
498
00:59:34,126 --> 00:59:36,017
- F�ltem, hogy benn tartanak.
- V�ge!
499
00:59:36,018 --> 00:59:38,272
- Ugye nem j�nnek vissza?
- Nem, ne agg�dj!
500
00:59:38,373 --> 00:59:41,665
A Le Troquet rendben m�k�dik...
501
00:59:41,666 --> 00:59:46,818
- Akkor mi�rt r�ngattak be?
- Nincs k�rd�s, b�bi! Soha!
502
00:59:47,783 --> 00:59:49,961
Eressz f�rd�vizet,
m�g egyed�l vagyok.
503
00:59:55,690 --> 00:59:57,938
- Hell�, bar�tom!
- Maradj ott, ahol vagy, j�?
504
00:59:58,851 --> 01:00:01,449
Bolond vagy!
Csak azt szeretn�nk tudni, hogy vagy.
505
01:00:01,450 --> 01:00:05,228
Paul k�ld�tt minket. Tudni szeretn�,
sz�ks�ged van-e valamire.
506
01:00:05,229 --> 01:00:08,537
- Nem telefon�l ide t�bb�.
- Bocs�natot szeretn�nk k�rni.
507
01:00:08,538 --> 01:00:11,717
Elengedtek minket, mikor l�tt�k,
nem mennek semmire vel�nk.
508
01:00:12,716 --> 01:00:14,756
Hogyan �rt v�get a sz�modra?
509
01:00:14,969 --> 01:00:16,928
- Hagyj minket magunkra!
- Nem akarod, hogy...
510
01:00:16,929 --> 01:00:18,285
Tedd, amit mondok!
511
01:00:21,991 --> 01:00:23,789
Ne agg�dj!
Minden rendben van.
512
01:00:25,744 --> 01:00:28,460
- Mi volt a v�ge?
- Mi�rt �rdekel?
513
01:00:28,907 --> 01:00:30,649
Nem gondolod, hogy k�ptem, ugye?
514
01:00:31,512 --> 01:00:35,458
Lisky agg�dik. Nem a zsaruk miatt.
Tudja, hogy nem �nekelt�l.
515
01:00:35,459 --> 01:00:39,399
- H�t akkor?
- Tudni szeretn�, k�pes vagy-e dolgozni.
516
01:00:40,274 --> 01:00:44,035
�gy t�nik, j�l v�gezted a
dolgodat. Jobban megy az �zlet.
517
01:00:44,739 --> 01:00:48,691
Le Havre s�lyos csap�s volt.
Te mit gondolt�l volna a hely�ben?
518
01:00:48,692 --> 01:00:50,684
Tal�n ezt, de nem szeretem
az ilyesmit.
519
01:00:50,719 --> 01:00:53,633
�s nem szeretem, ha beid�znek olyanokkal,
akik stukkert hordanak a zseb�kben.
520
01:00:53,668 --> 01:00:56,578
Nem kellene haragudnod r�nk.
Mi csak a parancsot teljes�tj�k.
521
01:00:56,613 --> 01:01:01,637
Hagyd abba, Henri! Ne l�gy makacs!
Mit mondjak Paulnak?
522
01:01:02,316 --> 01:01:05,344
Mondd meg neki, hogy �gy l�tom,
n�h�ny nap m�lva visszamegyek dolgozni.
523
01:01:06,440 --> 01:01:09,551
- Szia!
- Viszl�t!
524
01:01:12,823 --> 01:01:15,917
Mondj�tok meg neki, ha legk�zelebb k�ts�gei
lesznek fel�lem, nem fogom elfelejteni.
525
01:01:15,965 --> 01:01:19,189
Ut�lom, ha meg akarnak f�leml�teni!
Nem engedek a fenyeget�seknek. Soha!
526
01:01:19,190 --> 01:01:23,545
- Bocs�natot k�rt, Henri!
- Makacs vagy, mint az �sszes breton, mi?
527
01:01:23,546 --> 01:01:26,021
- Szia!
- Kenavo! (breton k�sz�n�s)
528
01:01:47,912 --> 01:01:50,039
Megv�rtam, am�g elt�nnek.
529
01:01:54,594 --> 01:01:55,887
Engedek f�rd�vizet.
530
01:01:59,279 --> 01:02:01,102
- Figyelj, Lisette!
- Igen?
531
01:02:03,623 --> 01:02:06,843
Eml�kszel, mikor arr�l besz�ltem,
hogy vesz�lybe ker�lhetek?
532
01:02:08,537 --> 01:02:13,204
- Milyen vesz�lybe?
- Ha egy nap...
533
01:02:13,305 --> 01:02:18,056
Sohasem tudhatjuk.
Nos, h�vd a Turbigo 2020-t.
534
01:02:18,357 --> 01:02:22,375
K�rd Pault Henri Ferret nev�ben!
Tudni fogja, hogy mit jelent.
535
01:02:23,199 --> 01:02:25,037
Paul az, aki telefon�l n�ha?
536
01:02:25,038 --> 01:02:30,196
Nem, � egy m�sik Paul! Ne is pr�b�ld
meg�rteni! � nem ugyanaz a Paul.
537
01:02:30,442 --> 01:02:36,691
� egy bar�tom.
Eml�kezni fogsz? Turbigo 2020.
538
01:02:36,692 --> 01:02:40,300
Igen, Turbigo 2020.
539
01:03:03,451 --> 01:03:06,192
- Nem eszel?
- Nem vagyok �hes.
540
01:03:07,844 --> 01:03:10,783
- Akkor rendben lesz? Elviszed a bar�tomat?
- M�r mondtam.
541
01:03:12,317 --> 01:03:16,273
Nem �rdekel, ha ismeri a neppereimet.
Mindenki tudja, miben utazom.
542
01:03:16,379 --> 01:03:20,974
Ez a probl�ma! T�l sokan vannak.
Fecsegsz, ha r�szeg vagy.
543
01:03:21,993 --> 01:03:23,922
Kaptam. Hi�ba is �g�lsz.
544
01:03:31,212 --> 01:03:35,042
�gy van. Benne vagyok a korban, nem igaz?
Azt teszem, amit akarok.
545
01:03:37,295 --> 01:03:39,084
H�, Lea... Mit gondolsz,
kivel besz�lsz? Egy csicsk�ssal?
546
01:03:39,085 --> 01:03:40,958
L�gy udvarias a haverommal!
547
01:03:40,959 --> 01:03:41,869
Untatsz, te s�her!
548
01:03:43,981 --> 01:03:46,717
Ne olyan hevesen, Fredo!
Nem l�tod, hogy csak elb�gyadt kicsit?
549
01:03:47,212 --> 01:03:49,897
Mi folyik itt, fi�k?
Nem volt j� a vacsora?
550
01:03:49,898 --> 01:03:53,316
- Nem, nagyon j�!
- Piros az arcod, rossz cica!
551
01:03:54,471 --> 01:03:55,824
Felizgatta mag�t, Mr. Fredo...
552
01:03:57,935 --> 01:04:02,311
Vigy�zz, Lea! Egy�bk�nt nem kapsz
egy grammot sem saj�t haszn�latra.
553
01:04:02,612 --> 01:04:04,743
- �rted?
- Ne csin�ld ezt, Fredo!
554
01:04:07,233 --> 01:04:10,458
Sajn�lom!
Nem tudtam, mit besz�lek.
555
01:04:11,782 --> 01:04:13,598
L�tja? � egy j� gyerek...
556
01:04:13,689 --> 01:04:17,429
Aprop�, a keresked�k azt mondj�k,
lakt�zt keversz az �ruhoz.
557
01:04:17,430 --> 01:04:21,396
Sz�nd�komban �llt elfelejteni, de
mivel kedvellek t�ged, figyelmeztetlek,
558
01:04:21,397 --> 01:04:24,755
hogy ha meghallom,
hogy lakt�zt keversz a heroinhoz,
559
01:04:25,156 --> 01:04:29,261
bez�rlak egy teljes h�tre
k�b�t�szer n�lk�l. �rted, te ribanc?
560
01:04:30,401 --> 01:04:34,497
De Fredo, ki mondta ezt?
Esk�sz�m, hogy nem igaz!
561
01:04:34,498 --> 01:04:39,606
Fogd be... Elvisz t�ged,
Henri. N�zz meg, amit akarsz.
562
01:04:41,160 --> 01:04:42,452
Eln�z�st, de vissza kell mennem.
563
01:05:05,804 --> 01:05:09,872
- �gy m�r jobb, nem igaz?
- Nem tart sok�ig.
564
01:05:11,173 --> 01:05:12,981
H�ny �ves vagy?
565
01:05:14,109 --> 01:05:18,923
Mit sz�m�t?
Gyorsan �regsz�nk, te is tudod.
566
01:05:20,195 --> 01:05:21,263
R�g�ta csin�lod?
567
01:05:22,929 --> 01:05:27,077
Nem szabad elhinned Fred�nak.
Soha nem haszn�ltam semmilyen lakt�zt.
568
01:05:27,820 --> 01:05:31,088
Ha ismern�d azokat a keresked�ket...
Egyik hitv�nyabb, mint a m�sik.
569
01:05:33,967 --> 01:05:35,773
Mit akarsz
l�tni pontosan?
570
01:05:37,093 --> 01:05:39,069
Csak a keresked�ket. Semmi m�st.
571
01:05:40,903 --> 01:05:43,385
Furcsa �tlet...H�t...
572
01:05:45,096 --> 01:05:49,467
Elmehet�nk �s megn�zhetj�k az egyiket.
K�zel van �s biztosan tal�lunk valakit.
573
01:05:55,013 --> 01:05:58,646
Cingalet? Ismered? Miel�tt
elj�tt�l volna Amerik�b�l, el�t�lt�k
574
01:05:58,647 --> 01:06:01,284
a posta-csekk �gyben.
Nem eml�kszel?
575
01:06:01,319 --> 01:06:04,467
�, igen. Mennyit is kapott?
576
01:06:10,453 --> 01:06:12,596
- J� est�t!
- J� est�t!
577
01:06:16,380 --> 01:06:18,464
- Mit iszol?
- Brandyt.
578
01:06:18,965 --> 01:06:19,898
Kett�.
579
01:06:28,949 --> 01:06:30,362
- Hell�.
- Szia dr�g�m!
580
01:06:31,648 --> 01:06:32,641
A bar�tom.
581
01:06:33,957 --> 01:06:35,383
- J� est�t.
- Hell�!
582
01:06:35,784 --> 01:06:38,194
- Mit iszol?
- Chartreuse.
583
01:06:41,463 --> 01:06:44,003
L�tni akarja a munk�dat.
Megvan a sz�ll�t�s ma est�re?
584
01:06:44,204 --> 01:06:46,605
A sz�ll�t�s?
Mi�rt akarja l�tni?
585
01:06:46,606 --> 01:06:48,927
- Ki ez a fick� egy�bk�nt?
- Ne k�rdez�sk�dj!
586
01:06:49,028 --> 01:06:52,333
Elment az eszed! Egy ismeretlen
fazon ismerje meg a v�s�rl�imat?
587
01:06:52,368 --> 01:06:53,899
Bolond vagy, ugye?
588
01:06:57,569 --> 01:06:59,679
Tedd, amit mondanak,
�s ne okoskodj!
589
01:06:59,680 --> 01:07:01,714
- Nem �rtem...
- Tedd, amit mondanak!
590
01:07:02,103 --> 01:07:06,304
Rendben. Mit szeretne l�tni?
591
01:07:06,305 --> 01:07:09,468
Mondtam, a sz�ll�t�st.
Nincs semmi ma est�re?
592
01:07:10,044 --> 01:07:12,098
De van. V�rok egy h�v�st.
593
01:07:12,099 --> 01:07:13,450
Majd megl�tjuk.
594
01:07:21,450 --> 01:07:24,014
Maga brut�lis! B�nt engem!
595
01:07:24,015 --> 01:07:27,066
Mit mondasz? Amikor fiatal voltam,
�des Henrinek h�vtak.
596
01:07:28,527 --> 01:07:31,001
Biztos nekem sz�l.
Nem tart sok�ig.
597
01:07:31,002 --> 01:07:32,851
Milyen brut�lis a bar�tod!
598
01:07:47,691 --> 01:07:50,391
Ne agg�dj, a sz�ps�gem!
Nincs vesz�ly.
599
01:07:50,392 --> 01:07:53,154
- Milyen f�lt�keny vagy!
- Nem l�ttad, hogyan n�zett r�?
600
01:07:55,458 --> 01:07:58,901
- Igen.
- 105. ajt�. Mint rendesen, ugyanott.
601
01:08:53,626 --> 01:08:55,771
- J�ssz?
- Hol van ez?
602
01:08:56,225 --> 01:08:57,178
A Varenne metr��llom�sn�l.
603
01:08:59,384 --> 01:09:01,312
Menj el�re!
Majd k�vetlek.
604
01:09:57,423 --> 01:09:59,272
Nem olyan rossz.
Sz�p munka!
605
01:09:59,893 --> 01:10:01,315
Mondd meg a k�ly�knek,
hogy el�gedett vagyok!
606
01:10:08,475 --> 01:10:12,058
N�ha ezt haszn�ljuk.
Becs�sztatjuk a csomagot m�g�, �s...
607
01:10:12,459 --> 01:10:15,169
�gyes!
Rajta, menj�nk!
608
01:10:15,753 --> 01:10:17,958
Van kedved egy klubhoz?
609
01:10:18,259 --> 01:10:21,329
- Hol van az a klub?
- A Montparnasse-on.
610
01:10:22,637 --> 01:10:25,620
- V�rjuk meg a k�vetkez� metr�t?
- Nem, majd fogunk egy taxit.
611
01:11:07,527 --> 01:11:09,267
- J� est�t, Lea.
- J� est�t, Yvonne!
612
01:11:09,302 --> 01:11:10,725
- Uram...
- J� est�t!
613
01:11:10,726 --> 01:11:14,960
- Bosc�t helyettes�ti.
- Ah... �rvendek.
614
01:11:15,261 --> 01:11:18,009
- Minden rendben?
- Nem panaszkodom.
615
01:11:29,989 --> 01:11:31,856
- Az elad�sra gondoltam.
- �n is.
616
01:11:32,865 --> 01:11:37,399
Tegnap 60-at adtam el.
�tlagosan 45-50 megy el.
617
01:11:37,938 --> 01:11:39,316
J�v�k vissza.
618
01:11:44,811 --> 01:11:48,780
- 50 gramm nem j� �tlag?
- De az. De biztos jobban is csin�lhatn�d.
619
01:11:48,781 --> 01:11:50,654
Gondolj bele!
Neked is jobb lesz.
620
01:11:51,055 --> 01:11:54,802
Viccel!
Egyre kevesebbet akarnak fizetni.
621
01:11:54,803 --> 01:11:58,058
- �j �gyfelek kellen�nek.
- Az �rak nem cs�kkennek, �desem.
622
01:11:58,059 --> 01:12:00,693
Tal�ld meg a m�dj�t! Akik nem
rendelnek dupla annyit, kir�gjuk.
623
01:12:00,694 --> 01:12:02,818
- �rtetted?
- �rtettem.
624
01:12:07,261 --> 01:12:10,175
- Szomjas vagyok.
- Majd rendel�nk egy �veggel...
625
01:12:27,563 --> 01:12:31,168
- Ne ess p�nikba! A besz�ll�t�nk.
- K�sz�n�m!
626
01:12:42,683 --> 01:12:44,836
Megy�nk �s
megisszuk azt a palackot?
627
01:13:00,669 --> 01:13:03,336
Adj 5 grammot.
Van vev�m r�.
628
01:13:41,926 --> 01:13:46,693
- Az a vir�gosl�ny el�g j�.
- Nem adn�k egy pet�kot sem �rte.
629
01:13:47,477 --> 01:13:53,071
Hallasz Henri?
Mondj igent. Kedvellek t�ged.
630
01:13:53,072 --> 01:13:54,805
�, kedvellek t�ged.
631
01:14:05,683 --> 01:14:08,673
- Nem j�ssz fel hozz�m?
- Kedves vagy. De nem vagy j� form�ban.
632
01:14:08,674 --> 01:14:10,765
Haza kellene menned
�s aludnod.
633
01:14:10,800 --> 01:14:12,796
Mi�rt menjek haza?
634
01:14:15,503 --> 01:14:19,688
Itt kell maradnom.
Az irod�mban.
635
01:14:20,914 --> 01:14:22,729
Itt dolgozom.
636
01:14:26,806 --> 01:14:33,058
Mindenf�le beszerz�st.
Beszerzek azoknak a faszfejeknek!
637
01:14:33,059 --> 01:14:36,931
- Hallgass!
- �n t�lt�m fel a k�cs�geiket.
638
01:14:37,803 --> 01:14:40,316
Akarom mondani, az orrukat.
639
01:14:41,766 --> 01:14:45,913
N�zd �ket!
N�zd azokat a drogosokat!
640
01:14:48,658 --> 01:14:51,186
- Gyere!
- T�k h�ly�k! Mindannyian!
641
01:14:51,187 --> 01:14:54,644
- Gyer�nk!
- Bel�vitek magatokat �s elpatkoltok!
642
01:14:55,245 --> 01:15:02,513
Bel�vitek magatokat �s elpatkoltok!
Bel�vitek magatokat �s elpatkoltok!
643
01:15:14,749 --> 01:15:18,461
Nagyon kedvellek.
El sem tudod k�pzelni!
644
01:15:19,507 --> 01:15:24,624
Gyere fel hozz�m, Henri!
Gyere fel! Gyere!
645
01:15:24,825 --> 01:15:28,685
Mondtam neked! Nem vagy form�ban.
Mondd meg, hol l�gsz! Odaviszlek.
646
01:15:30,340 --> 01:15:34,644
Odaviszel...Te bolond!
647
01:15:35,513 --> 01:15:39,351
Nem akarok egyed�l maradni!
648
01:15:43,859 --> 01:15:48,454
L�tni fogom a bacilusokat.
Nem csak k�pzel�d�m...
649
01:15:49,314 --> 01:15:50,314
Hol laksz?
650
01:15:51,008 --> 01:15:58,762
Rue Vercing�torix. K�zel a Montparnasse-hoz.
Sz�vhatn�l marihu�n�t is.
651
01:16:00,188 --> 01:16:02,361
Sz�lj neki!
Sz�lj a sof�rnek!
652
01:16:45,559 --> 01:16:48,256
Te vagy az, Lea?
Hogy vagy, kisl�ny?
653
01:16:51,158 --> 01:16:53,954
- Nem vagy egyed�l.
- � egy bar�tom.
654
01:16:53,955 --> 01:16:55,923
Engedd be!
655
01:17:10,300 --> 01:17:11,654
Adj nekem h�rmat.
656
01:17:15,852 --> 01:17:21,989
- �s mag�nak?
- Adj egy italt...rumot.
657
01:17:25,758 --> 01:17:27,704
Ne agg�dj!
Bar�tja vagyok Le�nak.
658
01:18:15,275 --> 01:18:18,263
- Lea partnere vagyok.
- T�nyleg?
659
01:18:18,264 --> 01:18:22,860
- Neh�z marihu�n�t tal�lni...
- Ismered a "Timbuktoo"-t?
660
01:18:23,061 --> 01:18:27,996
- A Pigalle-on?
- Igen. Az urak ott szerzik be.
661
01:19:52,551 --> 01:19:56,348
Ez a Lea egy nyomorult l�ny.
�...
662
01:19:58,192 --> 01:20:00,225
Hidd el nekem!
Majd �n megleck�ztetem.
663
01:20:00,326 --> 01:20:04,067
Nem, Henri! Nincs emberszeretet.
Cser�ld le!
664
01:20:04,068 --> 01:20:10,191
Valaki arra �rdemessel.
S�rg�s?... Persze, hogy s�rg�s.
665
01:20:10,771 --> 01:20:15,588
Hallani sem akarok r�la!
Ez a l�ny vesz�lyes.
666
01:20:16,475 --> 01:20:17,489
Igaz�n vesz�lyes!
667
01:20:21,912 --> 01:20:22,912
J�l vagy?
668
01:20:23,313 --> 01:20:24,648
El�g j�l.
669
01:20:27,049 --> 01:20:29,863
- Bajban van?
- Nem, semmi!
670
01:20:30,264 --> 01:20:32,689
Julien!...A ves�k �s a
csirke chambertin m�dra elk�sz�ltek.
671
01:20:32,850 --> 01:20:37,007
Igen, le akarja cser�lni
Juliant. Azonnal!
672
01:20:38,761 --> 01:20:42,234
Tudod...az a k�b�t�szer-f�n�k,
a Nanardn�l a Montmartre-on...
673
01:20:43,303 --> 01:20:44,353
Igen!
674
01:20:45,771 --> 01:20:47,423
Sietsz, ugye?
675
01:20:49,186 --> 01:20:50,349
J�, szia!
676
01:20:51,817 --> 01:20:54,939
- Akkor mit k�r, Mr. Jo?
- Nem tudom, semmit sem k�v�nok!
677
01:20:55,872 --> 01:20:57,224
H�t...tal�n egy kis pezsg�t.
678
01:21:00,927 --> 01:21:02,859
- Mi �js�g, apafej?
- Szar �gy!
679
01:21:03,233 --> 01:21:08,209
- Mi t�rt�nt?
- A csajomat elkapt�k tegnap este.
680
01:21:08,624 --> 01:21:10,760
Egyre kem�nyebb.
Nem tudja megv�deni mag�t!
681
01:21:11,132 --> 01:21:13,008
Ha �gy megy tov�bb,
el fogom vesz�teni.
682
01:21:13,608 --> 01:21:14,776
Hamarosan elengedik!
683
01:21:14,777 --> 01:21:18,184
K�nny� azt mondani! Neked m�r megvan
a lebujod. De nekem mi van?
684
01:21:18,626 --> 01:21:22,555
Ah... Majd kinyitunk egy palackkal!
Dr�g�m, adj egy Bollingert!
685
01:21:30,290 --> 01:21:32,751
- A Champs-Elys�es-re m�sz?
- Nem, m�r a Boisn�l dolgozom,
686
01:21:32,852 --> 01:21:35,300
az emberem azt mondja,
jobb az eg�szs�gemnek.
687
01:21:35,301 --> 01:21:37,033
- Fogsz egy taxit!
- H�t persze!
688
01:21:37,034 --> 01:21:40,466
- Eg�sz nap j�rk�lok!
- J�, majd kiteszel a Madeleine-n�l!
689
01:21:47,591 --> 01:21:50,221
- A n� m�g mindig Nanardban van?
- Igen, r�szeg.
690
01:21:50,222 --> 01:21:52,607
- Ha l�tn�d, mit �ssze iszik!
- Figyeld, mikor j�n ki!
691
01:21:52,608 --> 01:21:54,534
Nem tudjuk,
hol pr�b�lj�k �t elkapni.
692
01:21:59,800 --> 01:22:03,261
Ah, nem l�tom, ahogy bemegy.
�hes vagyok...
693
01:22:11,372 --> 01:22:12,482
Itt vannak! Vigy�zz!
694
01:23:03,946 --> 01:23:04,946
Gazemberek!
695
01:23:23,524 --> 01:23:25,135
Befejezt�k m�r
azokkal a pet�rd�kkal?
696
01:23:25,136 --> 01:23:27,426
- Vagy h�vjam ki a rend�rs�get?
- Gazemberek!
697
01:23:33,442 --> 01:23:34,242
Nyom�s!
698
01:23:39,833 --> 01:23:42,281
Fek�dj le, �desem!
Bez�rok �s megyek fel.
699
01:23:56,839 --> 01:23:58,219
- �pp z�rsz be?
- Igen!
700
01:23:58,220 --> 01:23:59,956
- A l�ny?
- Elteszi mag�t holnapra.
701
01:24:02,961 --> 01:24:04,333
Mi van az arcoddal?
702
01:24:04,334 --> 01:24:06,629
- Bevertem.
- Nagyon kem�ny volt! Sz�ks�g�nk van r�d.
703
01:24:08,865 --> 01:24:09,742
Kapcsold le! Kapcsold le!
704
01:24:10,943 --> 01:24:14,603
Zsaruk v�rtak a Nanardn�l. Belebotlottam
egybe. Vagy kett�be. Nem is tudom.
705
01:24:15,741 --> 01:24:17,959
- Vajon megismertek?
- Nan�!
706
01:24:20,071 --> 01:24:22,478
- Mi�rt volt�l a Nanardn�l?
- Csak �gy.
707
01:24:23,711 --> 01:24:25,311
Gyertek, igyatok valamit!
708
01:24:27,262 --> 01:24:28,655
Adj egy t�r�lk�z�t!
709
01:24:30,527 --> 01:24:33,494
Mi�rt voltak zsaruk a Nanardn�l?
Biztos benneteket v�rtak?
710
01:24:33,495 --> 01:24:36,450
Persze! M�g ahhoz sem volt
id�m, hogy leveg�t vegyek!
711
01:24:37,423 --> 01:24:39,495
Ha nem lett volna stukker a kezemben,
elcs�ptek volna.
712
01:24:39,496 --> 01:24:41,406
Rohan�sban vagyunk.
713
01:24:41,832 --> 01:24:45,316
Egy �ra �s a zsarukn�l ott lesz
a f�nyk�p�nk. Mozdulni sem tudunk majd.
714
01:24:45,559 --> 01:24:47,894
Sz�ks�g�nk van egy rejtekhelyre.
715
01:24:51,239 --> 01:24:53,789
Most, hogy razzi�ztak n�lam,
nem tudlak itt tartani benneteket.
716
01:24:53,805 --> 01:24:56,416
Nem is r�d gondoltunk.
Liskynek kell helyet tal�lnia.
717
01:24:56,417 --> 01:25:00,267
Lisky! Ostoba vagy!
Mi�rt nem m�sz Birot-hoz?
718
01:25:00,268 --> 01:25:03,548
- Birothoz? Mi�rt nem a rend�rs�gre?
- Megy�nk, ahova mondtam, Henri!
719
01:25:06,236 --> 01:25:07,651
�s mivel te vagy az egyetlen,
aki tudja a c�met...
720
01:25:08,414 --> 01:25:11,733
Nem mehetek Liskyhez ilyen k�s�n.
Telefon�lok neki, ennyit tehetek.
721
01:25:13,322 --> 01:25:14,914
Azt tessz�k, amit mondtam, Henri.
722
01:25:14,915 --> 01:25:18,152
Ne l�gy makacs, a francba!
Telefon�lnom kell Paulnak. Gyorsan!
723
01:25:18,353 --> 01:25:22,068
Nem! Miatta vagyunk szarban.
Seg�tenie kell nek�nk! Gyer�nk!
724
01:25:22,818 --> 01:25:25,513
J�, elviszlek benneteket hozz�,
de biztos, hogy d�h�s lesz.
725
01:25:25,514 --> 01:25:26,514
Nem �rdekel!
726
01:25:54,801 --> 01:25:57,601
Eml�kezni fogsz?
Turbigo 2020.
727
01:25:57,802 --> 01:26:01,734
Igen...Turbigo 2020.
728
01:26:03,632 --> 01:26:06,305
Hall�? Turbigo 2020?
729
01:26:06,951 --> 01:26:10,413
Hall�, Paul �r?
�n Henri Ferret nev�ben telefon�lok.
730
01:26:11,753 --> 01:26:13,437
Biztos,
hogy nem k�vettek?
731
01:26:13,438 --> 01:26:16,525
M�r mondtam, hogy nem.
Ennyi el�g, Lisky!
732
01:26:16,526 --> 01:26:20,155
Hagyd abba a j�t�kot! Egy zsaru meg�l�s��rt
keresnek. Nincs id�m baroms�gra.
733
01:26:20,356 --> 01:26:22,399
Szerezz rejtekhelyet!
Gyorsan!
734
01:26:22,400 --> 01:26:24,373
- Honnan tudt�k meg?
- Nem vagyok burmai var�zsl�.
735
01:26:24,574 --> 01:26:27,546
- Ki mondta meg nekik?
- �s ha ez egy v�letlen egybees�s...
736
01:26:27,547 --> 01:26:29,497
Biztos, hogy nem. Valaki elp�rtolt.
737
01:26:29,498 --> 01:26:33,802
Igen...valaki elp�rtolt.
V�rj! Van egy �tletem.
738
01:26:34,003 --> 01:26:35,655
Ne mozduljatok innen!
739
01:26:43,104 --> 01:26:45,097
Ha �tejt minket,
� is megkapja...
740
01:26:45,132 --> 01:26:46,861
Mi�rt ejtene �t minket?
741
01:27:00,347 --> 01:27:04,185
Itt van 500 leped�.
Ennyi k�szp�nzem van itt.
742
01:27:04,659 --> 01:27:08,739
- Lesz m�g t�bb hamarosan.
- J�, de hol fogunk elrejt�zni?
743
01:27:08,774 --> 01:27:12,545
Van egy h�zam... 20 m�rf�ldre
innen. Egy r�gi vad�szh�z.
744
01:27:12,546 --> 01:27:15,248
Ott ellesztek n�h�ny napig.
Nekem pedig lesz id�m
745
01:27:15,249 --> 01:27:18,177
p�nzt �s pap�rokat szerezni,
hogy elmehessetek.
746
01:27:18,378 --> 01:27:21,236
Sz�motokra Franciaorsz�g...
befejez�d�tt.
747
01:27:21,337 --> 01:27:25,086
- Ez a vad�szh�z biztons�gos?
- Semmi sem biztons�gosabb.
748
01:27:25,121 --> 01:27:28,194
Ott t�rolom az �piumot is.
Ide�lis b�v�hely!
749
01:27:28,229 --> 01:27:30,963
Itt van a t�rk�pen.
Henri majd elvisz benneteket.
750
01:27:30,964 --> 01:27:35,376
Ezen az �ton menj!
Ker�ld a f�utakat!
751
01:27:35,377 --> 01:27:38,819
Itt vannak a kulcsok.
Rendben...Ennyi!
752
01:27:38,820 --> 01:27:39,635
Menjetek!
753
01:27:40,210 --> 01:27:43,218
Ha elmegyek vel�k,
gondoskodnod kell az �tteremr�l.
754
01:27:43,219 --> 01:27:47,113
�rtes�teni fogom a szem�lyzetet.
Legyetek �vatosak, ha mentek lefel�.
755
01:27:47,114 --> 01:27:49,405
Nincs nagy kedv�nk a dobol�shoz!
756
01:27:49,406 --> 01:27:50,406
J� est�t!
757
01:27:55,464 --> 01:27:58,264
- Biztos vagy benne, hogy j� fel� megy�nk?
- Meglehet�sen.
758
01:27:58,265 --> 01:28:00,293
Am�g elker�lj�k a f�utakat...
759
01:28:04,363 --> 01:28:07,370
- Biztosan rossz fel� megy�nk!
- Ah! Pofa be!
760
01:28:08,271 --> 01:28:11,852
- Azt hiszem, igaza van. Elcseszt�k!
- A francba! N�zz�k meg, hol vagyunk!
761
01:28:21,201 --> 01:28:23,777
T�l messzire ment�nk!
Le kellett volna balra fordulnunk!
762
01:28:23,878 --> 01:28:25,858
Mi�rt nem n�zted meg
a rohadt t�rk�pet el�bb?
763
01:28:25,859 --> 01:28:27,550
Kezdem azt hinni,
sz�nd�kosan csin�lod.
764
01:28:27,551 --> 01:28:31,796
- Igen! Veletek akartam j�nni minden�ron!
- Menj�nk m�r, sok a duma!
765
01:28:37,319 --> 01:28:39,517
- Most m�r tudod, hov� m�sz?
- Rem�lem!
766
01:28:39,518 --> 01:28:42,297
Ki a fene t�r�dik ezzel,
am�g nem vagyunk a f� utakon?
767
01:28:42,298 --> 01:28:44,131
Befogn�d a sz�d v�gre a f�utakr�l?
768
01:28:44,132 --> 01:28:48,013
M�r egy �r�ja �gy megy�nk,
mint a bolondok. Azt hinn�d...
769
01:28:48,414 --> 01:28:50,789
- Most mire gondolsz?
- Semmire.
770
01:28:50,790 --> 01:28:51,790
Nos?
771
01:29:00,685 --> 01:29:01,937
Megy�nk be egy faluba.
772
01:29:03,996 --> 01:29:05,097
Ez lehet az a hely.
773
01:30:19,528 --> 01:30:20,928
Megtal�ltad a kapcsol�t?
774
01:30:25,426 --> 01:30:27,683
B�d�s van itt!
Ki k�ne szell�ztetni.
775
01:30:27,684 --> 01:30:29,771
�n t�zet rakok.
776
01:30:36,425 --> 01:30:37,966
Nyissunk ablakot!
777
01:30:37,967 --> 01:30:40,912
Te bolond vagy! Ki ne nyisd ki,
nem �rdekel a szag.
778
01:30:45,528 --> 01:30:49,589
Nincsenek red�ny�k. Tegy�nk
b�torokat el�! Sosem lehet tudni.
779
01:30:49,590 --> 01:30:53,907
H�, fi�k! Ezt n�zz�tek!
Nem fogunk �hezni!
780
01:30:55,807 --> 01:30:58,129
Lisky t�nyleg berendezkedett...
781
01:31:00,339 --> 01:31:03,259
- Azt hiszed, � a nagy f�n�k?
- Nem olyan biztos!
782
01:31:03,851 --> 01:31:07,027
Lehet, hogy egy fricc,
dig�, vagy jenki...
783
01:31:07,028 --> 01:31:12,016
Azt hiszem, Lisky csak a francia f�n�k.
Amerik�ban Big Rosillo volt...
784
01:31:12,017 --> 01:31:14,229
De biztos,
hogy vannak f�l�tt�k.
785
01:31:14,230 --> 01:31:17,164
Az igazi vezet� lehet, hogy...
nos, nem is tudom...
786
01:31:22,126 --> 01:31:24,790
A nagy f�n�k�k...
Azokat mi sosem l�tjuk...
787
01:31:25,940 --> 01:31:27,939
Ott be lehet jutni...
ott...a ker�t�sen.
788
01:31:40,521 --> 01:31:41,502
Csendben!
789
01:31:42,653 --> 01:31:44,145
Csendesen �s nincs cigaretta!
790
01:31:45,070 --> 01:31:48,518
Aut�k j�nnek az erd�n kereszt�l.
Csend�r�k mutatj�k az utat.
791
01:32:11,868 --> 01:32:13,933
M�r csak egy tank hi�nyzik!
792
01:32:18,572 --> 01:32:23,031
N�zz oda...ez nem is vad�szh�z.
Ez egy arzen�l.
793
01:32:28,685 --> 01:32:30,415
Mi a fen�t fogsz
csin�lni ezekkel!
794
01:32:36,250 --> 01:32:38,010
Mindig is szerettem a goly�sz�r�t...
795
01:32:50,034 --> 01:32:52,034
Legal�bb nekem megmondhattad volna,
f�n�k!
796
01:32:52,135 --> 01:32:53,828
Nem tehettem, bar�tom!
797
01:32:59,646 --> 01:33:01,063
Mi van veled?
798
01:33:09,081 --> 01:33:10,081
Mi az?
799
01:33:28,868 --> 01:33:32,137
Ezzel a rohadt ablakkal olyanok vagyunk,
mint az �l� kacs�k.
800
01:33:32,443 --> 01:33:35,494
- Mi az? Mindketten megbolondultatok.
- Kuss, a francba!
801
01:33:56,991 --> 01:33:59,480
K�sz is vagyunk, fi�k!
Valaki bek�p�tt minket.
802
01:33:59,793 --> 01:34:01,193
Megd�glenek!
803
01:34:06,409 --> 01:34:07,290
Hol vagy, Henri?
804
01:34:08,956 --> 01:34:09,956
Itt.
805
01:34:22,082 --> 01:34:23,482
- J�ssz, Lecharme?
- Igen!
806
01:34:23,483 --> 01:34:24,483
Gyer�nk!
807
01:34:35,561 --> 01:34:39,918
Leroux! Eml�kezz, mit mondtam.
Ti...nem mozdultok!
808
01:34:44,274 --> 01:34:46,234
Ne tedd le!
J�n a f�n�k.
809
01:34:48,656 --> 01:34:50,995
Hell�...Martin?
Ind�tsd el a razzi�t!
810
01:34:50,996 --> 01:34:54,207
Minden csapat ugyanabban az id�ben!
Senki sem menek�lhet, mindet l�tni akarom!
811
01:34:54,208 --> 01:34:58,234
Fred�t, a keresked�ket, a k�nait...Mindet!
812
01:34:58,235 --> 01:34:59,326
Induljatok! �ssetek rajtuk!
813
01:35:04,887 --> 01:35:08,026
Rendben! Ennyi volt!
Kezeket fel! Vagy l�v�k.
814
01:35:09,733 --> 01:35:10,601
Hogyan?
815
01:35:10,674 --> 01:35:12,793
Azt mondtam, kezeket fel
vagy goly�t kaptok!
816
01:35:12,794 --> 01:35:15,551
Ezt nem hiszem el!
Vel�k van! Szem�tl�da!
817
01:35:23,411 --> 01:35:25,881
Hall�! Rominger parancsnok besz�l!
818
01:35:26,116 --> 01:35:29,516
A h�zat k�r�lvett�k.
Adj�tok meg magatokat, nincs menekv�s!
819
01:35:29,817 --> 01:35:33,642
Dobj�tok el a fegyvert!
Gyertek az ablakhoz, kezeket tark�ra!
820
01:35:33,643 --> 01:35:34,643
Menj a...
821
01:35:43,422 --> 01:35:44,727
Nantesi Henri?
822
01:35:44,762 --> 01:35:47,577
Igen. A f�n�k sz�lt,
mondjam meg nektek.
823
01:35:47,578 --> 01:35:49,757
A francba!
Hogy agyba-f�be vert�k!
824
01:35:49,758 --> 01:35:53,018
Add fel! Egy�bk�nt csak egy
dolog t�rt�nhet: lepuffantanak!
825
01:35:53,219 --> 01:35:55,484
Tartsd meg a tan�csodat
�s gyere ki, te szem�tl�da!
826
01:35:56,822 --> 01:36:00,279
Van egy utols� es�lyed.
Add meg magad!
827
01:36:00,280 --> 01:36:01,083
A f�n�k �lve akar!
828
01:36:01,584 --> 01:36:04,463
Azt akarom, hogy d�g�lj meg!
Hallod, te diszn�?
829
01:36:05,984 --> 01:36:09,552
Bujk�lsz...f�lsz.
Mint a zsaruk!
830
01:36:09,553 --> 01:36:12,161
- Csak akkor vagy b�tor, ha...
- Itt vagyok, szem�tl�da...
831
01:36:33,761 --> 01:36:35,061
Vigy�zz r�...
832
01:36:37,232 --> 01:36:39,524
- Doktor!
- Ne agg�dj, Fernand! Ez semmis�g.
833
01:36:39,525 --> 01:36:42,122
- Hol s�r�lt�l meg?
- Itt. A karom, ez semmi.
834
01:36:42,123 --> 01:36:44,293
Doktor, n�zze meg!
Gyorsan!
835
01:36:44,494 --> 01:36:47,328
� Henri Ferret nyomoz�.
Nagyon agg�dtam miatta.
836
01:36:47,529 --> 01:36:50,062
- Honnan tudtad meg?
- A l�ny!...
837
01:36:50,063 --> 01:36:53,875
Mondta nekem, hogy Liskyhez mentetek.
�gy siett�nk, ahogy tudtunk.
838
01:36:53,876 --> 01:36:55,869
�pp akkor mentetek el.
839
01:36:55,870 --> 01:37:00,689
Gondoltam...�t kell kutatni ezt a helyet.
Lisky itt t�rolja az �piumot.
840
01:37:00,690 --> 01:37:02,742
Tov�bbi bizony�t�k,
amivel v�dolni lehet.
841
01:37:10,869 --> 01:37:12,595
Nos...mit keresel itt?
842
01:37:13,196 --> 01:37:15,022
Megyek �n is, Fernand!
843
01:37:23,397 --> 01:37:27,017
- Mi a baj? Megsebes�lt�l?
- Igen, de ne agg�dj! Semmis�g.
844
01:37:28,770 --> 01:37:31,102
- Akkor te rend�r vagy...
- Igen...
845
01:37:31,103 --> 01:37:34,990
Tudod...Ez furcsa, Henri!
Mindig azt hittem, k�b�t�szerrel �zletelsz.
846
01:37:35,025 --> 01:37:39,058
T�nyleg?
Nos, benne voltam...egy ideig.
847
01:37:39,059 --> 01:37:42,863
Nos, �desem, menj haza nyugodtan!
Nekem m�g sok munk�m van.
848
01:37:43,164 --> 01:37:45,451
Semmi keresnival�d nincs itt.
Rajta, indulj!
849
01:37:46,504 --> 01:37:47,519
Viszl�t, b�bi!
850
01:37:50,708 --> 01:37:51,961
V�rok r�d.
851
01:37:54,740 --> 01:37:58,519
N�zd! Itt a kedves k�z�ns�g!
N�h�nyan m�g hi�nyoznak. De m�g j�nnek!
852
01:38:01,728 --> 01:38:03,718
Igaz�n kellemes l�tv�ny!
853
01:38:26,591 --> 01:38:28,886
�gy t�nik, el�gedett mag�val.
Mi tagad�s, j�l csin�lta!
854
01:38:29,721 --> 01:38:32,753
Az a fick�
csak egy rohadt zsaru volt...
855
01:38:44,724 --> 01:38:50,589
Azt hiszed, okos vagy...
Elfogni egy n�t! Te faszfej!
856
01:38:50,590 --> 01:38:54,938
Mi�rt ssshhh? Azok a szemetek!
Mindegyik faszfej!
857
01:38:54,939 --> 01:38:56,714
Cs�nd! Fogd be!
858
01:38:56,715 --> 01:39:01,014
Hagyj b�k�n!
Besokalltam a pof�tokt�l!
859
01:39:01,215 --> 01:39:06,167
El fogok patkolni!
Hallod? El fogok patkolni!
860
01:39:06,168 --> 01:39:08,690
Idi�t�k! Mindannyian!
861
01:39:11,155 --> 01:39:13,287
Adjatok neki egy kis drogot.
Sz�ks�ge van r�!
862
01:39:16,523 --> 01:39:18,482
Vidd magaddal,
�s adj neki, amire sz�ks�ge van.
863
01:39:22,629 --> 01:39:23,729
Gyere velem!
864
01:39:24,430 --> 01:39:27,241
Gyere! Adok neked!
865
01:39:46,102 --> 01:39:48,950
Nos... Szeretn�m most megn�zni
Liskyt...Hol van?
866
01:39:49,999 --> 01:39:50,999
Ott!
867
01:40:14,658 --> 01:40:17,458
V�GE
73611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
