Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-
2
00:07:14,327 --> 00:07:19,800
Our Father, protect our son!
Don't let him die!
3
00:07:30,426 --> 00:07:34,121
The future Tsar will live!
4
00:07:37,127 --> 00:07:40,301
- I will come tomorrow!
- How is he doing?
5
00:07:40,370 --> 00:07:43,364
He has a serious intoxication!
I should have bleed him!
6
00:07:43,522 --> 00:07:46,902
- Why not? You can't let him die!
- No way, he has hemophilia!
7
00:07:48,732 --> 00:07:52,019
- Then what are we going to do?
- Pray!
8
00:07:53,363 --> 00:07:54,748
God will help.
9
00:08:04,314 --> 00:08:06,923
One moment, Doctor!
10
00:08:07,036 --> 00:08:09,957
- How is the little Tsarevich?
- No change.
11
00:08:09,997 --> 00:08:13,341
- But the boy will be healthy?
- We'll do everything possible, Captain!
12
00:08:13,350 --> 00:08:15,246
Now, excuse me please.
13
00:08:19,836 --> 00:08:22,853
Captain Vronski!
I have a message for you!
14
00:08:26,071 --> 00:08:30,166
The Tsar made an appointment with the
Siberian monk, a healer and charlatan...
15
00:08:30,821 --> 00:08:33,153
Wonderful, we will have to court
on the ill-famed Rasputin!
16
00:08:34,101 --> 00:08:37,188
It seems he is rather eccentric!
17
00:08:37,461 --> 00:08:40,670
But he's also influential, he can
decide the fate of our Tsarevich!
18
00:08:40,997 --> 00:08:44,683
When he fails he will die!
19
00:08:45,665 --> 00:08:49,564
- He seems to be very convincing,
- I personally recommended him.
20
00:08:50,247 --> 00:08:52,781
- With whom else?!
- The Countess Golovina!
21
00:08:54,506 --> 00:08:57,671
Very good, you cunning fox!
22
00:08:59,005 --> 00:09:01,748
Come Purcelu, behave!
23
00:09:17,922 --> 00:09:21,128
- Well, when will the farmer arrive?
- You talk of Rasputin... Countess Golovina?
24
00:09:21,373 --> 00:09:24,389
The man must be serious mad.
25
00:09:24,406 --> 00:09:27,537
No, I just believe that in his
village miracles are more important!
26
00:09:27,719 --> 00:09:33,054
That I haven't told earlier. The people
are standing in line for his house, lady.
27
00:09:33,427 --> 00:09:34,787
You didn't invite him!
28
00:09:48,662 --> 00:09:51,832
Move on, move!
29
00:09:58,430 --> 00:10:00,570
Tell me more of Efimovitch.
30
00:10:00,771 --> 00:10:02,991
His eyes heals humanity!
31
00:10:06,443 --> 00:10:08,088
Be careful!
32
00:10:08,230 --> 00:10:11,329
There was a blind man.
33
00:10:11,525 --> 00:10:15,110
The man said to him
spring is coming!
34
00:10:15,437 --> 00:10:20,025
Open your eyes!
And then he could see again!
35
00:10:22,490 --> 00:10:27,260
He had laid hands on the old
Stravinkaja and she jumped like a goat!
36
00:10:28,298 --> 00:10:32,104
- The Lord will bless him!
- Godly powers are in his hands!
37
00:10:32,204 --> 00:10:36,464
- There you have a point...
- And not only his hands!
38
00:10:37,499 --> 00:10:42,184
- Impudence, to insult Rasputin!?
- You're brainless goose!
39
00:10:42,271 --> 00:10:44,290
Grigory Efimovitch is our healer!
40
00:10:44,517 --> 00:10:47,719
A miracle healer?
A horny stallion is our Rasputin!
41
00:12:14,578 --> 00:12:17,548
As you know I'm ready to
help you all!
42
00:12:17,562 --> 00:12:19,881
But also the Lord has his needs!
43
00:12:20,036 --> 00:12:23,345
Natasha! You're the daughter of Taras Mischikov?
44
00:12:25,196 --> 00:12:30,724
- How is your dad feeling now!
- Better! Much better!
45
00:12:31,201 --> 00:12:34,448
So you bring me five rubles?!
46
00:12:35,226 --> 00:12:39,839
I want to ask you patience,
until he can resume to work!
47
00:12:41,685 --> 00:12:45,037
Come with me!
48
00:12:56,606 --> 00:12:58,126
Undress!
49
00:13:29,195 --> 00:13:30,904
Get undressed!
50
00:14:35,372 --> 00:14:36,843
Now, undress me!
51
00:15:54,767 --> 00:15:56,446
Oh!
52
00:16:00,097 --> 00:16:01,611
Oh!
53
00:16:40,683 --> 00:16:41,972
Just come here!
54
00:16:57,233 --> 00:16:58,417
Oh!
55
00:17:00,659 --> 00:17:02,340
Holy mother Gods!
56
00:17:35,313 --> 00:17:37,718
Ah... Almighty...
57
00:18:02,754 --> 00:18:06,278
So, forever...
58
00:20:30,839 --> 00:20:33,996
If you don't tell the truth,
I send you to Siberia!
59
00:20:34,065 --> 00:20:38,486
I swear on all saints!
Every word is true!
60
00:20:39,924 --> 00:20:44,004
Doctors are involved, look,
today they will visit you.
61
00:20:44,074 --> 00:20:51,001
I have the information from Catherina
Sousovla, who has a fiancee, Nikolaev.
62
00:20:51,046 --> 00:20:54,369
Captain Nikolaev has the information
from Countess Golovina!
63
00:20:54,492 --> 00:20:56,890
All right, here is something
for your efforts done!
64
00:20:57,598 --> 00:21:01,261
- Keep your ears open and your mouth shut!
- Yes, Excellency. Your wish is my command.
65
00:21:01,465 --> 00:21:04,537
Leave backdoors, nobody should see you!
66
00:21:04,648 --> 00:21:07,863
I always obey your orders, excellence!
67
00:21:15,427 --> 00:21:18,546
So the Tsarina succeeded,
I wish I would know how!
68
00:21:18,830 --> 00:21:21,844
And why Vronski has did help this slut!
69
00:21:30,688 --> 00:21:31,770
Well, finally!
70
00:22:04,326 --> 00:22:07,410
- What is your problem?
- I can't move no more!
71
00:22:08,124 --> 00:22:10,524
I'm very much in pain!
72
00:23:08,250 --> 00:23:12,153
- Get up!
- I can not!
73
00:23:13,904 --> 00:23:18,179
- Get up, I order you!
- I can not!
74
00:23:18,458 --> 00:23:19,946
I said, you should get up!
75
00:23:59,589 --> 00:24:03,244
A miracle! A miracle!
Lord, bless these holy hands!
76
00:24:11,639 --> 00:24:15,699
You pig, you'll pay for this!
77
00:24:15,999 --> 00:24:19,187
You are a bad actress!
78
00:24:24,807 --> 00:24:27,855
Wait a minute, friend!
79
00:24:28,414 --> 00:24:31,691
Well, you want to answer?
80
00:24:32,983 --> 00:24:36,099
Tell me the names of the traitors.
81
00:24:36,325 --> 00:24:39,498
Then I let you free!
82
00:24:40,372 --> 00:24:43,973
- Assassins!
- Shut up!
83
00:24:46,463 --> 00:24:49,842
You're a fool!
84
00:24:49,923 --> 00:24:52,633
And silent too.
85
00:24:58,184 --> 00:25:02,983
- Now fool, do you like it?
- Hold on!
86
00:25:08,113 --> 00:25:12,720
You want to act as hero?
Why, they're only bandits!
87
00:25:12,885 --> 00:25:16,687
You know that dogs which are
preparing an assassination on the Tsar!
88
00:25:16,718 --> 00:25:21,306
I want just their names
and everything will end!
89
00:25:22,086 --> 00:25:26,508
The Satan will get the Tsar,
and you too, son-of-a-bitch!
90
00:25:27,789 --> 00:25:31,434
Let it be good! Give him
some out of the bottle!
91
00:25:31,897 --> 00:25:35,025
- Maybe then he will talk!
- You, pigs!
92
00:25:37,142 --> 00:25:40,898
The Devil will get you!
93
00:25:50,739 --> 00:25:53,973
He had a weak heart!
94
00:25:55,051 --> 00:25:59,206
- A message from Siberia, Captain!
- And what's the message of Golovina?
95
00:25:59,209 --> 00:26:02,929
She hopes to meet you soon
in Petersburg with this farmer!
96
00:26:02,939 --> 00:26:05,169
The meeting has been arranged.
97
00:26:24,072 --> 00:26:28,024
Say Countess, you never undress
yourself when you go to bed?!
98
00:26:28,572 --> 00:26:31,591
Without Lubovitch I'm helpless!
99
00:26:32,970 --> 00:26:36,421
- Have you done that here too?
- What?
100
00:26:36,541 --> 00:26:39,713
- The way you've you undressed?
- No!
101
00:26:39,803 --> 00:26:43,094
Damn it! Come on.
102
00:26:43,276 --> 00:26:47,546
I want to know how you
girls undress each other!
103
00:26:47,881 --> 00:26:50,887
Why not,
one should try everything!
104
00:26:51,148 --> 00:26:52,560
That is not normal!
105
00:26:54,195 --> 00:26:56,234
Lubiska, come here!
106
00:28:16,666 --> 00:28:19,932
I heard a rumor that a holy one
is coming to St. Petersburg.
107
00:28:20,242 --> 00:28:23,357
Yes, I have heard that too.
The Tsar believes very much in him.
108
00:28:26,596 --> 00:28:29,720
- Majesty!
- The Tsarevich is getting better.
109
00:28:29,956 --> 00:28:33,007
He sleeps quietly since a long time.
110
00:28:33,207 --> 00:28:36,495
- Glad to hear it, your majesty!
- I must go to see the Tsar now.
111
00:28:51,981 --> 00:28:53,224
Oh, you are great.
112
00:28:53,557 --> 00:28:57,304
You countess are the horniest
woman since a long time.
113
00:28:57,758 --> 00:29:01,675
Now you will understand
what a real man is!
114
00:29:01,832 --> 00:29:05,047
Here, here!
115
00:29:05,567 --> 00:29:08,789
Oh, fuck me!
116
00:29:09,492 --> 00:29:12,786
Don't stop!
117
00:29:13,361 --> 00:29:16,593
Why do you stop?
Please, go on!
118
00:29:17,915 --> 00:29:22,717
- Who has sent you?
- I don't know what you mean...
119
00:29:23,251 --> 00:29:26,804
- Now talk! Who?
- His Majesty the Tsar, please!
120
00:29:26,816 --> 00:29:32,777
The Tsar doesn't send horny women!
Now speak up, who has sent you?
121
00:29:33,115 --> 00:29:39,934
- The Okhrana. - The secret service!
Must I do something to the Tsarevich?
122
00:29:39,935 --> 00:29:42,275
No, you should cure him.
123
00:29:42,499 --> 00:29:44,390
And what else?
124
00:29:44,801 --> 00:29:46,871
I'll explain that later...
125
00:29:53,059 --> 00:29:55,124
Come, my Siberian bear!
126
00:29:56,829 --> 00:29:58,356
Come, kiss me!
127
00:30:09,544 --> 00:30:13,458
I swear I'll nail you on this bed.
128
00:30:13,638 --> 00:30:16,662
- Till you fail to get the air to cry!
- Yes!
129
00:32:02,648 --> 00:32:05,207
We try it over there!
130
00:32:07,108 --> 00:32:09,410
Take it as gift from Rasputin....
131
00:32:51,002 --> 00:32:54,224
It is a band of peasants,
there are even armed men!
132
00:32:54,752 --> 00:32:58,517
Oh God, if they find our carriage then
they'll know something is to get here!
133
00:33:00,448 --> 00:33:04,495
We must do something.
Say something!
134
00:33:05,961 --> 00:33:11,162
- Come to bed, or you'll get cold!
- If you swish so, sir!
135
00:36:18,794 --> 00:36:20,056
I'm sorry, I can take no one.
136
00:36:20,061 --> 00:36:24,599
- We're eight and see our house!
- It's even too small for us!
137
00:36:24,606 --> 00:36:28,481
While the others did not open,
you treated us right, thank you!
138
00:36:28,947 --> 00:36:31,097
Please, take the wounded!
139
00:36:32,257 --> 00:36:36,021
- What happens here?
- We're on the run, father.
140
00:36:36,712 --> 00:36:40,327
- And who are you?
- We are rebels, sir.
141
00:36:40,455 --> 00:36:46,225
We have released a group of
people who were deported to Siberia.
142
00:36:46,577 --> 00:36:49,745
Who is against the Tsar,
is against God!
143
00:36:49,841 --> 00:36:51,635
You bring disaster to the village!
144
00:36:51,873 --> 00:36:56,885
We only ask help for the wounded,
the others will move on... No worries...
145
00:36:57,431 --> 00:37:01,622
Good, go to Rasputin's
house, he will help!
146
00:39:13,934 --> 00:39:16,150
Careful.... slowly!
147
00:39:16,259 --> 00:39:20,063
- You care too much for these criminals!
- Criminals?
148
00:39:20,337 --> 00:39:23,530
Their mothers stole bread
because their children were hungry!
149
00:39:23,613 --> 00:39:27,674
And deported to Siberia
while they lost their farms?
150
00:39:28,022 --> 00:39:31,170
- What is that?
- Somewhere somebody has been killed!
151
00:39:31,385 --> 00:39:35,517
- Maybe it's a hunting party.
- Yes, but a special one...
152
00:39:35,726 --> 00:39:39,694
- ...God have mercy on the peasants!
- Don't always think of the worst!
153
00:39:43,641 --> 00:39:47,415
You just don't wanna see
your society is responsible!
154
00:39:47,860 --> 00:39:49,894
We must get away!
155
00:39:52,127 --> 00:39:55,367
Prepare yourself!
156
00:39:55,923 --> 00:39:59,479
Put them on fire!
157
00:40:00,097 --> 00:40:03,363
Flee in all directions!
158
00:40:06,887 --> 00:40:10,407
Fire!
159
00:40:11,805 --> 00:40:14,941
Don't let them get away!
160
00:40:19,925 --> 00:40:21,744
Quickly!
161
00:40:38,147 --> 00:40:42,054
That makes all of them!
162
00:41:14,021 --> 00:41:18,334
In order of the Tsar! Who helps
fugitives, will be tortured and killed!
163
00:41:18,437 --> 00:41:21,482
Will of the country is our command!
164
00:41:21,556 --> 00:41:25,106
Live to serve the country, and the
Tsar lives to serve the Lord!
165
00:41:25,809 --> 00:41:29,084
Punish them...
166
00:41:33,612 --> 00:41:36,680
- We can not!
- If you don't tell where they hide
167
00:41:37,451 --> 00:41:44,297
...What family in the name of law,
will be shot one in ten of you!
168
00:41:45,010 --> 00:41:47,627
Do not torture women!
169
00:41:49,469 --> 00:41:53,220
God... help me!
170
00:41:53,496 --> 00:41:56,866
How can God help you if
you're the Tsar's enemies!
171
00:41:57,576 --> 00:42:00,616
As punishment, the harvest of
this year will go to your master!
172
00:42:04,664 --> 00:42:07,810
Who violated the order, will receive
ten whips and a year in Siberia!
173
00:42:12,951 --> 00:42:16,617
God!
174
00:42:26,517 --> 00:42:29,341
You ask for mercy? Don't!
175
00:42:29,479 --> 00:42:32,580
They act against the God and the Tsar,
176
00:42:32,587 --> 00:42:34,557
and I should show mercy?!
177
00:42:34,597 --> 00:42:38,026
But only few are rebels, major.
178
00:42:38,460 --> 00:42:41,556
They gave shelter to the rebels!
179
00:42:41,570 --> 00:42:45,537
And cared their wounded!
that is just as guilty!
180
00:42:45,724 --> 00:42:49,404
But they were hospital.
And hospitality is holy here!
181
00:42:49,918 --> 00:42:52,887
Well, I don't give a shit!
182
00:42:53,383 --> 00:42:56,517
- Stop, in the name of the Tsar!
- Let me through!
183
00:42:58,483 --> 00:43:03,313
- You're the head of these barbarians?
- You don't know who you're talking to!
184
00:43:03,990 --> 00:43:07,783
Then give me your name, shithead!
185
00:43:31,535 --> 00:43:35,543
Hold it! I'm Countess Golovina
a special servant of the Tsar!
186
00:43:35,823 --> 00:43:38,968
This gentleman is a friend of general Vronsky!
187
00:43:46,569 --> 00:43:50,176
Intelligence services is interested in Rasputin.
188
00:43:50,788 --> 00:43:54,124
He is suspected of illegal activities!
It's time to give him a lesson by Vronsky!
189
00:43:54,205 --> 00:43:57,301
The farmer will not reach Petersburg!
190
00:43:57,388 --> 00:44:00,610
- This remains among us!
- Yes sir, no traces and witnesses.
191
00:44:01,011 --> 00:44:04,300
Countess Golovina his girlfriend,
what is you order about her?
192
00:44:04,346 --> 00:44:07,578
Firstly, this is no order!
And secondly...
193
00:44:08,346 --> 00:44:11,826
Where is a frying without taste and
smell without breaking eggs?!
194
00:44:11,924 --> 00:44:13,997
- We understand each other?
- Yes.
195
00:44:39,491 --> 00:44:42,717
- God, there is my father!
- Please...
196
00:44:58,227 --> 00:45:01,139
We showed these bastards of the Tsar!
197
00:45:01,139 --> 00:45:04,341
Cheers!
198
00:45:04,706 --> 00:45:09,098
You were our salvation,
Grigory Efimov!
199
00:45:09,473 --> 00:45:12,545
You got rid of the soldiers
and cured the wounded!
200
00:45:12,894 --> 00:45:16,126
We'll never forget that, Grigory!
201
00:45:16,347 --> 00:45:19,351
I have to tell you something!
202
00:45:19,351 --> 00:45:23,088
But I can not stay here.
They are so fond of me in Petersburg!
203
00:45:23,123 --> 00:45:24,469
Cheers!
204
00:45:26,499 --> 00:45:28,751
To a long and peaceful life!
205
00:45:41,692 --> 00:45:44,480
This boy, he'll be sweet tonight!
206
00:45:52,346 --> 00:45:56,810
Oh no, only in Siberia are
these kind of dogs!
207
00:45:57,251 --> 00:46:00,926
The situation of the country is
getting worse since these strikes!
208
00:46:01,113 --> 00:46:07,397
This can not go on like this.
The peace should be restored!
209
00:46:07,743 --> 00:46:11,399
Someone who thought that the
riots in Moscow in past year
210
00:46:11,685 --> 00:46:15,267
was just some disorder,
has made a mistake!
211
00:46:15,289 --> 00:46:18,419
It is getting much worse!
212
00:46:18,505 --> 00:46:22,198
It seems the Nisninogorod
garrison is unhappy!
213
00:46:22,204 --> 00:46:28,238
The general Cervoski operating in
that region leads a Cossack battalion.
214
00:46:28,418 --> 00:46:32,271
He and his battalion,
will beat the rebels!
215
00:46:34,993 --> 00:46:36,587
What's your wish, Captain?
216
00:46:36,656 --> 00:46:39,725
I want to talk to the commanders
Sulkin and Mikhailovich! Immediately!
217
00:46:39,748 --> 00:46:41,196
As you like!
218
00:46:52,602 --> 00:46:56,242
Commander Sulkin and
Mikhailovich, you are expected!
219
00:47:02,600 --> 00:47:05,706
And be careful!
220
00:47:16,933 --> 00:47:20,226
- We are at your disposal, Commander!
- Get dressed, gentlemen.
221
00:47:20,309 --> 00:47:22,167
Your mission is clear?
222
00:47:22,256 --> 00:47:24,550
When nothing's changed, yes sir!
223
00:47:24,744 --> 00:47:27,540
Then you go to the casino,
and don't lose eyes on Nicolai!
224
00:47:28,428 --> 00:47:31,205
- Sulkin!
- Yes, Commander?
225
00:47:31,207 --> 00:47:36,053
Go at nightfall, you'll meet
Captain Mikhailovich secretly!
226
00:47:36,062 --> 00:47:39,676
- Is that clear?
- What transport uses Rasputin to Petersburg?
227
00:47:41,103 --> 00:47:43,254
He comes by train.
Then he uses a carriage.
228
00:47:50,675 --> 00:47:53,422
We've reached our destiny!
229
00:47:54,319 --> 00:47:57,194
From here you can travel by train.
230
00:47:57,703 --> 00:47:59,663
Besides the horses needs a rest.
231
00:48:05,243 --> 00:48:06,843
Station Viatca
232
00:49:05,513 --> 00:49:09,015
It goes on for ever. The man
must have a thing of steel.
233
00:49:09,102 --> 00:49:11,144
Yes, let's see if one gets sea-sick!
234
00:53:39,034 --> 00:53:41,787
Dear, do you have news?
235
00:53:41,840 --> 00:53:47,111
Yes, we have to wait a while,
there will be work at the railroad!
236
00:53:47,232 --> 00:53:50,883
The train can depart from Viatca
only when the line is free!
237
00:53:50,910 --> 00:53:53,652
But I also have good news!
238
00:53:53,655 --> 00:53:56,502
From St. Petersburg a wagon
is booked only for us!
239
00:53:56,791 --> 00:53:59,692
How many kilometers to Viatca?
240
00:53:59,694 --> 00:54:03,085
- They said three, four hours.
- Thank you.
241
00:54:04,312 --> 00:54:06,431
So let's walk, we have enough time!
242
00:54:07,409 --> 00:54:09,434
Yes, lets enjoy fresh air!
243
00:54:11,536 --> 00:54:16,434
How about I board you to Petersburg
and I go back to Pietroskaia?
244
00:54:16,437 --> 00:54:18,969
- You don't mean that!
- It could be!
245
00:54:18,974 --> 00:54:24,569
On one side, Petersburg means
richness, Petroskoja in opposite...
246
00:54:24,793 --> 00:54:28,166
Understood! The secret police
guarantees me safety...
247
00:54:28,184 --> 00:54:32,873
- And for that I need Vronski?
- No. - I'm not mistaken!
248
00:54:33,904 --> 00:54:37,885
I feel that someone really wants to spy
on this Vronsky and the life of the Tsar.
249
00:54:37,931 --> 00:54:41,349
And I don't like that!
250
00:54:41,924 --> 00:54:47,601
You forget Vronsky guarantees your safety,
even if you can't heal the small Tsar!
251
00:54:48,914 --> 00:54:52,090
And this could be possible, or?
252
00:54:52,115 --> 00:54:55,082
- Liubicika!
- Yes!
253
00:54:55,095 --> 00:54:58,838
- Is there a phone here?
- I only saw a telegraph.
254
00:55:01,943 --> 00:55:05,101
So your information is true?
255
00:55:05,145 --> 00:55:08,195
That the state minister
of the Tsarina,
256
00:55:08,531 --> 00:55:11,463
General Voroshin...
257
00:55:11,726 --> 00:55:15,028
plotted against me?
Against the Secret Service?!
258
00:55:15,473 --> 00:55:21,237
I swear on the Holy Virgin,
the attack is not against you!
259
00:55:21,248 --> 00:55:23,721
But it's against Rasputin!
260
00:55:25,326 --> 00:55:28,472
But he is not in St. Petersburg?
261
00:55:29,395 --> 00:55:31,870
And he will not arrive...
262
00:55:43,640 --> 00:55:45,920
Can I help you, sir?
263
00:55:47,949 --> 00:55:49,007
No!
264
00:55:50,855 --> 00:55:54,186
I have this.
I want a drink, please?
265
00:55:54,590 --> 00:55:56,215
Of course, sir!
266
00:56:14,200 --> 00:56:18,000
Just be easy, Nadia,
we are almost there.
267
00:56:18,083 --> 00:56:21,515
Then we can eat.
Don't throw it away!
268
00:56:31,494 --> 00:56:33,038
Father will await us!
269
00:56:33,044 --> 00:56:36,761
Madam, I'm so sorry,
this wagon is booked!
270
00:56:38,947 --> 00:56:43,051
Come, Nadia! We go to
another part of the train.
271
00:56:50,147 --> 00:56:53,883
Money? You want money from me?
272
00:56:54,424 --> 00:56:58,003
Sir, you know how it is in life!
One hand washes the other!
273
00:56:58,530 --> 00:57:03,870
I just miss a few rubles. My wife
is sick as well as the children...
274
00:57:05,779 --> 00:57:09,069
Balakov!
You're just a louse!
275
00:57:09,390 --> 00:57:12,597
Don't you know your game is double?
276
00:57:12,849 --> 00:57:17,305
I know that when you go out there,
you run the Voroshin to sell him...
277
00:57:17,761 --> 00:57:22,346
...your dirty schemes.
He pays, but I give you life!
278
00:57:23,928 --> 00:57:27,010
Have mercy! Have mercy!
279
00:57:40,130 --> 00:57:42,969
I'll be happy when I'm at St. Petersburg!
280
00:57:43,931 --> 00:57:47,753
Oh no, not again!
And of course not here.
281
00:57:48,266 --> 00:57:51,001
Besides what we'll do
when our wagon arrives?
282
00:57:59,059 --> 00:58:03,615
If you have not booked a wagon and
when you have not sent the telegram...
283
00:58:03,703 --> 00:58:06,308
...than someone else has done it!
284
00:58:06,983 --> 00:58:10,059
And that other had a purpose!
285
00:58:11,102 --> 00:58:14,217
Try to reach Golovina and Rasputin!
286
00:58:14,497 --> 00:58:17,350
They should not board that train!
287
00:58:21,046 --> 00:58:23,963
Balakov! You better stay!
288
00:58:24,286 --> 00:58:32,252
I feel that you can tell me more
about the plans of Voroshin!
289
00:58:32,389 --> 00:58:36,650
Say... what will happen on
the train to St. Petersburg?
290
00:58:36,774 --> 00:58:39,201
I do not know.....
291
00:59:09,380 --> 00:59:13,745
Too late! When I telephoned
the train left an hour before!
292
00:59:13,913 --> 00:59:16,843
Golovina and Rasputin are....
293
00:59:16,848 --> 00:59:20,344
Yes, I had to do something
before he started to speak!
294
00:59:20,345 --> 00:59:22,275
Voroshin is behind all this.
295
00:59:22,829 --> 00:59:25,745
And he has used the Guard.
296
00:59:25,859 --> 00:59:29,942
But... where, who, how?
That wasn't known by this one.
297
00:59:30,243 --> 00:59:33,015
Let's see, now...
298
00:59:33,641 --> 00:59:36,608
I shall speak with Ogareff!
299
00:59:41,893 --> 00:59:45,609
It would have blown us in pieces when
we would have been in that wagon...
300
00:59:45,896 --> 00:59:49,884
- So what!
- Did you know about it?
301
00:59:50,055 --> 00:59:53,262
- No, I felt something!
- Really?
302
00:59:57,295 --> 01:00:00,063
Come on, make quickly...
303
01:00:00,073 --> 01:00:03,346
We'll have important guests!
We have a lot to do!
304
01:00:05,032 --> 01:00:07,639
Move on! Move your feet!
305
01:00:08,266 --> 01:00:14,396
Ah, there you are?
How I waited. Hurry up!
306
01:00:15,102 --> 01:00:19,493
And now tune your instruments.
Our guests will arrive in half an hour!
307
01:00:20,358 --> 01:00:24,469
We play always with our eyes down!
308
01:00:25,081 --> 01:00:28,000
Otherwise you'll be shot down....
309
01:00:28,995 --> 01:00:30,257
Think of that!
310
01:00:31,834 --> 01:00:35,520
I'll shoot you when you don't talk!
311
01:00:36,209 --> 01:00:42,392
The regiment is subordinated to
the imperial general Voroshin!
312
01:00:42,887 --> 01:00:46,581
And I am the secret service boss!
I have authorization of the Tsar!
313
01:00:49,106 --> 01:00:50,998
When I want....
314
01:00:51,611 --> 01:00:55,837
I shoot you like a dog!
And I assure you...
315
01:00:55,845 --> 01:01:02,333
Nobody will miss you! So speak.
Or should I try torture on you...
316
01:01:02,388 --> 01:01:05,416
Then you'll sing like a bird!
317
01:01:05,792 --> 01:01:08,521
You know there are many possibilities!
318
01:01:08,875 --> 01:01:13,502
I can shoot your ears, then you
can't hear your own orders no more.
319
01:01:18,418 --> 01:01:19,458
So...
320
01:01:20,549 --> 01:01:22,269
I would reconsider.
321
01:01:34,818 --> 01:01:37,568
You piece of shit!
322
01:01:37,694 --> 01:01:41,758
Is it worth to defend traitors?
Next time I shoot your knee!
323
01:01:41,861 --> 01:01:45,116
And make you invalid for the
seconds you still have to live!
324
01:01:45,387 --> 01:01:50,603
- Pig! You damned...
- Make up your mind!
325
01:01:50,751 --> 01:01:53,040
Talk or you suffer here!
326
01:01:54,325 --> 01:02:00,438
At the orders of General Voroshin,
I put two officers at their disposal!
327
01:02:01,486 --> 01:02:05,108
- The names!
- Captains Sulkin and Mikhailovich!
328
01:02:05,144 --> 01:02:08,237
Hey, so my friend...
329
01:02:08,319 --> 01:02:12,298
- Where are these gentlemen?
- I do not know!
330
01:02:12,504 --> 01:02:16,029
They acted independently
in this secret mission!
331
01:02:16,173 --> 01:02:20,664
Fine. And their mission was?
332
01:02:20,777 --> 01:02:23,010
Then I won't bother you no more.
333
01:02:24,257 --> 01:02:26,858
They should remove Rasputin!
334
01:02:27,660 --> 01:02:31,848
Commander Ogareff...
This will bring you immortality!
335
01:02:41,610 --> 01:02:44,770
When will the gentlemen arrive?
336
01:02:45,174 --> 01:02:48,503
I really don't understand!
Those officers are punctual.
337
01:02:48,671 --> 01:02:51,673
Leave the vodka, you!
338
01:02:52,641 --> 01:02:55,468
Get your hands of the caviar!
339
01:02:56,968 --> 01:03:00,955
All has been paid for, and
nobody is showing up!
340
01:03:00,971 --> 01:03:03,162
For my part, they...
341
01:03:04,674 --> 01:03:07,646
Ah, they are coming...
342
01:03:07,651 --> 01:03:10,030
Finally!
Get yourselves ready!
343
01:03:11,852 --> 01:03:15,923
I'm happy to live certain situations
levels of social and personal levels!
344
01:03:22,730 --> 01:03:26,506
They are here! They are here!
Come in, gentlemen!
345
01:03:26,517 --> 01:03:27,947
A very warm welcome!
346
01:03:28,051 --> 01:03:31,917
At the right are dress rooms for ladies,
left are these for the gentlemen!
347
01:03:32,054 --> 01:03:34,214
Or do you prefer to
have a meal first?!
348
01:03:34,322 --> 01:03:37,278
It is all on the tables.
Feel free to start, please...
349
01:03:37,347 --> 01:03:39,938
Your wish is my command...
350
01:03:43,359 --> 01:03:45,309
Of all this must happen to me!
351
01:03:45,484 --> 01:03:47,979
Oh! What a moist! Oh.
352
01:03:50,020 --> 01:03:53,027
So, this one we have erased!
353
01:03:53,513 --> 01:03:57,056
I'm sure Voroshin was informed!
354
01:03:59,514 --> 01:04:02,378
We must find Sulkin and Mikhailovich!
355
01:04:03,815 --> 01:04:06,504
Excellence! News from
the line Viatca-Petersburg.
356
01:04:06,510 --> 01:04:09,253
A bomb did explode a
booked wagon!
357
01:04:09,277 --> 01:04:12,639
- That was just missing!
- Damn, Voroshin!
358
01:04:56,608 --> 01:04:59,605
Cheers to all goodness...
359
01:04:59,646 --> 01:05:04,478
To our merciful lord of
Russia, Tsar Nicolai!
360
01:05:12,267 --> 01:05:15,663
We must all drink
to our homeland!
361
01:05:15,994 --> 01:05:18,934
Cheers!
362
01:05:27,187 --> 01:05:30,848
- What happened?
- And now you, drink!
363
01:05:32,956 --> 01:05:35,385
Come on, drink!
364
01:05:37,721 --> 01:05:41,007
- So one can kiss you!
- To much vodka will kill...
365
01:05:48,034 --> 01:05:51,808
- What do we do with him?
- We'll get him by. Let me!
366
01:05:53,213 --> 01:05:56,810
- Right in the face.
- He is already conscious!
367
01:05:57,248 --> 01:06:00,375
- The next one!
- Come on.
368
01:06:01,894 --> 01:06:05,337
I thought you had something in mind?
And now you're going to sleep!
369
01:06:09,495 --> 01:06:14,167
- This way I like it much better.
- You can't expect much of these officers.
370
01:18:23,026 --> 01:18:25,613
- Tell me, what happened?
- Shit!
371
01:18:26,014 --> 01:18:28,543
The wagon has exploded
as we had planned.
372
01:18:28,550 --> 01:18:31,180
But Rasputin and his
nobly whore weren't in it!
373
01:18:33,099 --> 01:18:35,182
I want an explanation, Doc!
374
01:18:37,183 --> 01:18:39,188
You told me that my son
375
01:18:39,191 --> 01:18:44,779
- would be cured! And now...
- I also don't understand, Majesty!
376
01:18:47,016 --> 01:18:51,170
Majesty, your orders has conducted,
the healer you ordered is here!
377
01:18:51,294 --> 01:18:53,864
- Rasputin? - Yes.
- He must come in immediately!
378
01:19:52,566 --> 01:19:56,593
You have promised that this
charlatan wouldn't come to Petersburg!
379
01:19:57,287 --> 01:20:00,296
And you have said that
you would cure the Tsesarevich!
380
01:21:19,982 --> 01:21:23,466
Lord! My son...
381
01:21:34,626 --> 01:21:37,787
- How is it with him!
- Your son will be healthy.
382
01:21:39,160 --> 01:21:40,422
Thank you!
383
01:22:30,615 --> 01:22:32,650
What kind of party is this?
384
01:22:32,734 --> 01:22:35,128
In modern times the officers
have a weak for lust.
385
01:23:16,865 --> 01:23:22,522
- So, my dear one... - This is the
first evening you've time for me!
386
01:23:27,767 --> 01:23:30,239
You! You don't care for me.
387
01:24:11,730 --> 01:24:13,776
I take care of the Tsarevich!
388
01:24:15,063 --> 01:24:16,106
Charlatan!
389
01:24:17,987 --> 01:24:20,207
Tonight the Tsarevich has to wait.
390
01:24:31,710 --> 01:24:33,124
The Commander of Guard
wants to speak to you.
391
01:24:33,950 --> 01:24:37,761
Vronsky?
He wouldn't like to wait!
392
01:24:49,862 --> 01:24:53,300
- How are you, Grigory Efimovitch?
- Thank you. Good.
393
01:24:53,726 --> 01:24:56,670
I hear that the little Tsar
is getting better!
394
01:24:57,649 --> 01:25:01,865
Did you expect anything else?
Piece of cake!
395
01:25:02,003 --> 01:25:06,885
- Piece of cake?
- Of course, as a way of speaking.
396
01:25:07,770 --> 01:25:13,296
- Any more news?
- No idea. Maybe still...
397
01:25:13,312 --> 01:25:17,186
The Tsar sent yesterday his condolence
at Norway! The composer Grieg is dead!
398
01:25:17,931 --> 01:25:19,557
Alexandra Feodorovna did love him very much.
399
01:25:21,101 --> 01:25:24,536
Alexandra Feodorovna?
You speak of the Tsarin!
400
01:25:25,514 --> 01:25:29,975
Even if it doesn't concern you, she asked
me to call her by name, as a friend.
401
01:25:31,089 --> 01:25:36,190
- If so, this order of the Tsar
will enjoy you very much! - Sure.
402
01:25:36,826 --> 01:25:41,727
His Majesty ordered Grigori
to move to the Winter Palace!
403
01:25:41,856 --> 01:25:44,394
And immediately!
Understood?!
404
01:25:45,944 --> 01:25:48,438
The Tsar wants Grigori
in his neighborhood!
405
01:25:48,615 --> 01:25:50,815
That is the first step!
406
01:25:51,120 --> 01:25:57,951
From now on I expect from you regular reports
especially about the German Kaiser! Understood?
407
01:25:59,129 --> 01:26:01,470
You want too many at once, Vronsky!
408
01:26:02,179 --> 01:26:04,556
We will see about it later!
409
01:26:07,598 --> 01:26:10,323
Don't forget,
I'm no your servant!
410
01:26:11,834 --> 01:26:15,313
- Unbelievable!
- I think it's time...
411
01:26:15,386 --> 01:26:17,687
...to remind our agreement!
412
01:26:19,718 --> 01:26:24,199
Leave it to me! If he gives no
information I'll castrate the bastard!
413
01:27:17,148 --> 01:27:19,676
Lubiska! My treasure.
414
01:28:08,155 --> 01:28:11,998
Sir, you must come to the
Tsarevich, he had an accident!
415
01:28:12,939 --> 01:28:16,697
- Yes...
- And now?
416
01:28:16,795 --> 01:28:19,761
He has abandoned me.
417
01:28:19,771 --> 01:28:21,291
We'll find a replacement!
418
01:28:23,227 --> 01:28:26,860
The Tsarevitch has been hit
by this little thing while playing.
419
01:28:28,008 --> 01:28:32,345
Now his bleeding out of his wound
won't stop. We must do something, Father!
420
01:46:34,019 --> 01:46:38,419
- Must I die now?
- Have no fear.
421
01:46:43,093 --> 01:46:45,253
You'll live much longer.
422
01:46:47,804 --> 01:46:50,196
Holy Mother, a miracle has happened!
423
01:46:52,861 --> 01:46:55,798
- May I?
- No, wait in the garden!
424
01:47:12,081 --> 01:47:15,806
- What do you want, my dear Countess?
- You didn't show your face for weeks!
425
01:47:16,830 --> 01:47:20,737
I even don't remember
what you look like... and feel.
426
01:47:22,882 --> 01:47:26,090
The Tsarevich took much time!
427
01:47:26,314 --> 01:47:29,679
- But tonight, I'll come to you!
- Don't make me crazy already!
428
01:47:29,702 --> 01:47:32,834
- No!
- Vronsky also asked for you.
429
01:47:33,601 --> 01:47:36,311
Why doesn't he visit me?
He was here every day!
430
01:47:36,570 --> 01:47:40,425
You sure do know that he doesn't
wanna speak certain things here!
431
01:47:40,586 --> 01:47:44,707
- I have nothing to say to him.
- And the agreement...?!
432
01:47:45,607 --> 01:47:48,543
Once and for all, I am no spy!
And I never will be!
433
01:47:48,833 --> 01:47:52,841
- Then Vronski won't ever meet you again.
- And I don't care about that!
434
01:47:55,014 --> 01:47:57,619
So, until tonight!
435
01:48:04,378 --> 01:48:07,527
Just come then, you fool!
436
01:48:09,650 --> 01:48:12,564
Hallo, where are you?
437
01:48:12,569 --> 01:48:16,343
Grigory Efimovich Rasputin!
438
01:48:19,467 --> 01:48:21,565
Is here for disturbing!
439
01:48:48,484 --> 01:48:51,226
I've come to sin...
440
01:49:05,068 --> 01:49:08,740
Your stallion is here, whore?
Open up!...
441
01:49:14,281 --> 01:49:15,614
Sulkin!
442
01:49:19,532 --> 01:49:23,231
Die! You dirty fool!
443
01:49:25,714 --> 01:49:30,240
You will die!
444
01:49:40,457 --> 01:49:42,757
Damn you, you dirty rat!
445
01:50:11,394 --> 01:50:12,999
Come, my gentlemen!
446
01:50:19,916 --> 01:50:21,185
Check the room.
447
01:50:31,393 --> 01:50:34,442
All help for them is too late.
They are dead.
448
01:50:39,898 --> 01:50:41,154
So, then...
449
01:50:47,717 --> 01:50:50,054
He got what he deserved!
450
01:51:24,117 --> 01:51:27,742
You must believe me, Maximilian
Maximilianovich! My measures...
451
01:51:28,124 --> 01:51:30,302
Let's forget the old stories!
452
01:51:30,613 --> 01:51:33,776
The counts Ogareff, Sulkin and
Mikhailovich do rest in peace!
453
01:51:34,158 --> 01:51:40,019
Now we have a common interest!
And a common problem! Rasputin!
454
01:51:40,392 --> 01:51:43,629
You can say that easily,
what we'll do, he's no human?!
455
01:51:43,846 --> 01:51:48,085
The injuries he got would have
killed three men, but he survived!
456
01:51:48,683 --> 01:51:51,881
And he lives and is
more influential than ever!
457
01:51:51,994 --> 01:51:54,914
All the court is obeying him!
458
01:51:54,937 --> 01:51:59,661
And who is afraid that God can
hurt him, hands him a sum of rubles...
459
01:52:00,449 --> 01:52:05,606
- ...You've also invested a sum in him!
- What should I've done, then?!
460
01:52:05,654 --> 01:52:09,700
He is deciding who, where and
who can visit the Tsar...
461
01:52:09,746 --> 01:52:12,609
...even me, as state Minister!
462
01:52:13,259 --> 01:52:16,389
- He must disappear!
Once and for all! - How?
463
01:52:17,307 --> 01:52:21,258
- Poison! - Do you know someone
who can do it? - Yes!
464
01:52:21,573 --> 01:52:24,918
- Do I know him?
- Look in the mirror!
465
01:52:25,007 --> 01:52:27,474
- I?
- I don't know anyone better.
466
01:52:27,639 --> 01:52:30,612
- But why me?
- Well...
467
01:52:30,745 --> 01:52:32,930
Someone has to do this!
468
01:52:33,382 --> 01:52:38,159
Rasputin trusts you as a friend.
469
01:52:38,751 --> 01:52:41,832
He doesn't know you
were after his life!
470
01:52:42,710 --> 01:52:45,545
This is something only I know!
471
01:52:46,184 --> 01:52:52,368
- Your good agent Babakov is
still in prison! - I understand...
472
01:52:54,123 --> 01:52:57,635
You have persuaded me.
473
01:53:06,464 --> 01:53:08,584
Russia has a lot of clowns!
474
01:53:09,858 --> 01:53:12,936
But here you are my guards!
475
01:53:13,058 --> 01:53:15,240
Nothing can happen to me?!
476
01:53:23,027 --> 01:53:25,982
- How nice he courts the ladies!
- Unbelievable.
477
01:53:26,024 --> 01:53:28,521
- Ask them for the next dance!
- He dances like a fart.
478
01:53:28,596 --> 01:53:32,316
Even pissed off he has
success with the ladies!
479
01:53:32,453 --> 01:53:35,583
I don't like it how he
looks in ones eyes,
480
01:53:35,591 --> 01:53:37,999
one becomes all
different, very strange!
481
01:53:38,079 --> 01:53:44,304
- You can believe me!
- But he's healthy like a fish which I envie.
482
01:53:44,599 --> 01:53:48,412
Where is his ex-girlfriend,
the countess Golovina?
483
01:53:48,490 --> 01:53:53,173
As far as I know the Tsarina
has sent her directly to Siberia!
484
01:53:53,330 --> 01:53:57,045
One couldn't find any evidence, but
while the act against that man of God
485
01:53:57,051 --> 01:54:00,189
took place in her house,
she had to leave.
486
01:54:31,497 --> 01:54:33,396
Here is a little drop!
487
01:54:41,671 --> 01:54:43,893
You shouldn't live like dogs!
488
01:54:45,668 --> 01:54:48,702
Please leave some for us!
489
01:54:49,078 --> 01:54:51,155
Natasha, this is not so bad?!
490
01:55:20,384 --> 01:55:24,075
He devours and manages everything!
491
01:55:39,068 --> 01:55:40,666
Just tastes so good!
492
01:55:41,050 --> 01:55:42,388
My dress.
493
01:55:42,429 --> 01:55:44,449
I can't get enough of this.
494
01:55:45,711 --> 01:55:49,270
My dear Voroshin, what
treasure you have there?
495
01:55:50,007 --> 01:55:53,040
It is just almond pudding with orange juice!
496
01:55:53,460 --> 01:55:56,654
- May I taste it?
- I am sorry!
497
01:55:57,318 --> 01:56:00,472
For this pudding I'd die!
498
01:56:00,998 --> 01:56:04,061
Well here, I'm too thick.
Please...
499
01:56:04,369 --> 01:56:07,461
- Thank you so much.
- No problem.
500
01:57:34,765 --> 01:57:37,941
- God!
- What is happening to him?
501
01:57:38,681 --> 01:57:41,037
Rasputin...
502
01:57:49,838 --> 01:57:51,838
Is this... when one is dead?
503
01:57:53,036 --> 01:57:56,212
It seems that we did good at
no longer dreaming of superstition!
504
01:58:01,049 --> 01:58:04,267
- Rasputin lives!
- How can it be?!
505
01:58:04,401 --> 01:58:08,422
Yes!
Our holy man managed to survive!
506
01:58:09,114 --> 01:58:12,475
It's still secret for now.
But counter-intelligence confirmed!
507
01:58:12,992 --> 01:58:16,309
No! No! No!... No!
508
01:58:16,494 --> 01:58:20,533
No, it is not possible!
I can not believe that!
509
01:58:21,962 --> 01:58:24,178
That poison would have killed ten people!
510
01:58:25,066 --> 01:58:28,096
Maybe, but fact is
he survived!
511
01:58:28,367 --> 01:58:32,191
Maybe something chemical because
of the many bullets he took.
512
01:58:32,228 --> 01:58:35,441
I don't know!... So...
513
02:00:47,758 --> 02:00:50,095
Guards!
514
02:00:50,222 --> 02:00:52,351
Present arms!
515
02:01:18,025 --> 02:01:20,884
- Ah... Vronsky!
- Captain Vronsky!
516
02:01:21,380 --> 02:01:24,280
When one has Vronski as friend
he doesn't need no enemies!
517
02:01:25,305 --> 02:01:31,214
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
41417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Urdu
Uzbek
Xhosa
