Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:13,000
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:00:16,042 --> 00:00:20,709
Q U A N T E Z
3
00:01:51,751 --> 00:01:54,085
Gato, upotrebi tvoje
indijanske trikove.
4
00:01:54,125 --> 00:01:56,417
Izbri�i na� trag i napravi la�ni.
5
00:01:56,459 --> 00:01:58,668
Patrola nikada ne�e
prona�i na�e tragove.
6
00:02:29,542 --> 00:02:31,168
Nema ih nigde na vidiku!
7
00:02:32,459 --> 00:02:35,126
Ne�e odustati tako lako,
po�to �ele krvnu osvetu.
8
00:02:35,167 --> 00:02:37,793
Ne�e tako lako iza�i
pred moj pi�tolj.
9
00:02:38,417 --> 00:02:40,751
Nisi morao da ga ubije�!
10
00:02:40,918 --> 00:02:43,585
Ljudi se vi�e svete zbog krvi,
nego zbog novca.
11
00:02:44,501 --> 00:02:46,085
Eno patrole!
12
00:02:50,459 --> 00:02:53,960
Vidi�! Ima da se vrte u krug
jure�i sopstveni rep!
13
00:03:04,959 --> 00:03:07,877
Prva potraga je sre�ena.
-Da, ali najgore nije pro�lo.
14
00:03:09,083 --> 00:03:10,250
Upla�en?
15
00:03:10,334 --> 00:03:12,001
Ne, samo pun nade.
16
00:03:13,459 --> 00:03:15,293
Neka bude sve na jednom mestu.
17
00:03:28,501 --> 00:03:30,085
Voleo bih kada bismo
imali vremena da prebrojimo.
18
00:03:30,459 --> 00:03:32,251
Sve dok su pare kod
tebe, garantujem
19
00:03:32,292 --> 00:03:34,417
da �e� znati svaki
dolar dok stignemo.
20
00:03:34,459 --> 00:03:36,418
Oduvek si bio pravi �aljivd�ija.
21
00:03:36,751 --> 00:03:39,793
Dug je put do grada Quanteza,
a to nije sme�no.
22
00:03:39,959 --> 00:03:42,959
Idemo.
-Zar ne�ete sa�ekati Gatoa?
23
00:03:43,292 --> 00:03:44,382
Sti�i �e nas.
24
00:03:44,417 --> 00:03:46,335
Molim vas, mo�emo li da ga sa�ekamo?
25
00:03:46,751 --> 00:03:48,502
Mo�emo li malo da odmorimo?
26
00:03:48,542 --> 00:03:53,084
Rekao sam da kre�emo!
Vi�e ne �elim da �ujem kukanje!
27
00:03:53,125 --> 00:03:55,208
Do�i ovamo.
28
00:04:00,250 --> 00:04:03,500
Pokrij glavu ovim,
izgore�e� na suncu.
29
00:04:03,542 --> 00:04:05,876
Hvala.
30
00:04:39,667 --> 00:04:41,750
Hvala.
31
00:04:41,792 --> 00:04:43,917
Nemoj da padne� sa tog sedla
ili �u te vezati za njega.
32
00:04:43,918 --> 00:04:45,293
�ta je s tobom?
33
00:04:45,459 --> 00:04:47,251
Ne �elim da nas i�ta usporava.
34
00:04:47,417 --> 00:04:49,417
Trebalo je o tome da misli�,
pre nego �to si poveo �enu.
35
00:04:49,584 --> 00:04:53,293
I jesam, zato sam je i poveo.
36
00:04:57,042 --> 00:04:59,960
To je Gato.
37
00:05:23,167 --> 00:05:25,001
Quantez se nalazi tamo.
38
00:05:25,036 --> 00:05:26,836
Mora�emo du�im putem.
39
00:05:26,876 --> 00:05:29,001
Ima oko 20 km tim putem.
40
00:05:29,042 --> 00:05:31,125
Gatov konj je povre�en.
41
00:05:31,209 --> 00:05:34,251
Izdr�a�e jo� malo.
42
00:05:49,042 --> 00:05:52,042
Dodatno jahanje toko be�anja
od patrole ga je slomilo.
43
00:05:52,083 --> 00:05:55,542
Trajao je dovoljno dugo,
pridru�i�u se tebi.
44
00:05:55,577 --> 00:05:58,667
Najbolje je skratiti mu muke.
45
00:06:10,292 --> 00:06:13,709
Zaboravio sam, mi belci imamo
posebne na�ina za ubijanje.
46
00:06:13,876 --> 00:06:15,543
Lak�e mu je tako.
47
00:06:15,709 --> 00:06:17,627
Jednako je mrtav.
48
00:06:17,792 --> 00:06:19,126
Da.
49
00:06:19,250 --> 00:06:23,126
A ti si bez konja.
-Nema jo� puno kilometara.
50
00:06:23,292 --> 00:06:24,709
Neka ja�e iza tebe, Gato.
51
00:06:24,876 --> 00:06:27,627
Ne! Dva mrtva konja
su jo� od manje koristi.
52
00:06:50,584 --> 00:06:51,876
Grad Quantez.
53
00:06:52,042 --> 00:06:53,793
Uspeli smo!
54
00:06:53,959 --> 00:06:55,877
U �emu smo to uspeli?
55
00:06:56,042 --> 00:06:58,626
Grad je napu�ten.
56
00:07:04,000 --> 00:07:06,250
Gde �e�?
57
00:07:06,417 --> 00:07:09,084
Ako ovde ima ne�ega �to
bi nas moglo povrediti
58
00:07:09,876 --> 00:07:13,460
bi�u br�i od svog konja
u kakvoj je formi.
59
00:08:32,834 --> 00:08:34,959
Samo gu�ter, mesto je prazno.
60
00:08:35,125 --> 00:08:37,626
Ceo grad je prazan.
-Bio si u pravu.
61
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Nema sve�ih konja da nas
brzo prebace do granice.
62
00:08:40,042 --> 00:08:41,251
propali smo!
63
00:08:41,417 --> 00:08:42,626
Treba nam samo nekoliko sati,
64
00:08:42,792 --> 00:08:45,084
patrola ne�e na�i tragove danima.
-Ne brine me to.
65
00:08:45,250 --> 00:08:47,876
Brine me ovo!
66
00:08:48,000 --> 00:08:50,292
Mo�emo sa�ekati ovde. Teach dovedi
Chaneya i kamuflirajte se.
67
00:08:50,459 --> 00:08:54,210
Nemoj mu ni�ta re�i o ovome.
68
00:09:16,167 --> 00:09:18,167
�emu tolika ti�ina,
ovde nema ni�ega.
69
00:09:18,202 --> 00:09:19,876
Ne!
70
00:09:19,918 --> 00:09:22,419
Za�to?
71
00:09:28,626 --> 00:09:31,585
�ta ti misli�?
72
00:09:32,042 --> 00:09:34,918
Pustinja je u�la u grad, ovo
mesto je napu�teno
73
00:09:34,953 --> 00:09:36,335
5-6 dana.
74
00:09:36,375 --> 00:09:38,042
Pa, ne�to ih je prepalo.
75
00:09:38,083 --> 00:09:41,375
Da, ne�to ili neko.
76
00:09:45,042 --> 00:09:47,007
Tako je tiho.
77
00:09:47,042 --> 00:09:51,251
A �ta bi ti, da ti pevam?
78
00:09:53,876 --> 00:09:57,168
Previ�e je tiho.
79
00:09:57,334 --> 00:10:01,501
Bilo je ovo dugo putovanje,
sigurno nema nikakvih tragova?
80
00:10:01,542 --> 00:10:06,460
Nema mrtvih ljudi,
samo mrtav grad.
81
00:10:06,542 --> 00:10:09,376
U �ta si nas ovo uvalio, Heller?
82
00:10:09,417 --> 00:10:12,126
U lak posao i brzo bekstvo.
83
00:10:12,167 --> 00:10:16,001
Nema razloga za strah
od praznog grada.
84
00:10:16,042 --> 00:10:21,543
Mo�emo se opustiti, odmoriti
i malo se provesti.
85
00:10:21,834 --> 00:10:25,585
Mo�da je najbolje da nam
konji budu u blizini i na oku.
86
00:10:25,667 --> 00:10:27,959
Skoro da su mrtvi,
a oni su nam jedini izlaz.
87
00:10:28,000 --> 00:10:29,292
ma koliko bezbedan!
88
00:10:29,334 --> 00:10:32,334
Dovedi konje, Teach.
Pomozi mu sa sedlima, Gato.
89
00:10:32,375 --> 00:10:36,293
Ja �u na�i ne�to
da zapalim vatru.
90
00:10:55,125 --> 00:10:57,751
Eto tvog neprijatelja,
pravo u grudi.
91
00:10:57,792 --> 00:11:00,418
Dobar hitac!
92
00:11:05,209 --> 00:11:08,751
A ti prestani s vri�tanjem, jasno?
93
00:11:08,792 --> 00:11:12,209
Voli da nare�uje.
-On je vo�a bande.
94
00:11:12,250 --> 00:11:13,876
Nisam pristao da me pridru�i bandi.
95
00:11:13,918 --> 00:11:17,627
Ovo je bila �ista plja�ka.
Nisam o�ekivao nikakav nastavak.
96
00:11:17,667 --> 00:11:20,334
Kada nas je Heller pozvao,
pristali smo da ga pratimo.
97
00:11:20,417 --> 00:11:23,293
To ga �ini �efom, dok ne pre�emo
reku Rio Grande.
98
00:11:23,334 --> 00:11:26,793
Ako mu je plan bio da do�emo
ovde s polumrtvim konjima,
99
00:11:26,834 --> 00:11:28,418
onda i nije ba� pametan.
100
00:11:28,459 --> 00:11:31,168
Pa, kao �to re�e,
nema razloga za strah.
101
00:11:31,209 --> 00:11:33,626
Ali nema potrebe da nare�uje,
kao da radimo za njega.
102
00:11:33,667 --> 00:11:37,543
Posao se mora odraditi,
nije bitno ko to ka�e.
103
00:11:37,584 --> 00:11:40,460
Ako si pristao na ovu zemlju
i njene obi�aje
104
00:11:40,501 --> 00:11:43,793
onda je najbolje
da slu�a� i u�i�.
105
00:11:47,209 --> 00:11:49,710
Ovaj mladi� bi da vodi �opor?
106
00:11:49,751 --> 00:11:51,918
Svi bi da gazduju, zar ne?
107
00:11:51,959 --> 00:11:54,460
A ti?
108
00:11:54,626 --> 00:11:57,085
Ja sam iscrpljen i umoran �ovek.
109
00:11:57,125 --> 00:12:00,667
Nisu te iscrpele godine,
ve� sunce i zemlja.
110
00:12:00,702 --> 00:12:05,084
Umoran si kao vuk vo�a �opora.
111
00:12:05,167 --> 00:12:09,085
Umoran sam od mnogo toga.
112
00:12:22,626 --> 00:12:25,001
Na�i neku kofu ili ne�to sli�no
da ponesemo vodu.
113
00:12:25,167 --> 00:12:28,584
Konji su pili vodu. -Treba im
ne�to pored mesta za odmor.
114
00:12:28,751 --> 00:12:31,085
Ja �u da iskopam rupe,
a ti donesi vodu da ih napuni�.
115
00:12:31,250 --> 00:12:35,751
Trenutno me ne interesuje
previ�e briga o konjima.
116
00:12:35,918 --> 00:12:38,627
Ovakvi nas ne�e nositi jo� dugo
po vrelini.
117
00:12:38,792 --> 00:12:42,875
bili smo previ�e surovi, ako se ne
odmore, mogu umreti.
118
00:12:43,042 --> 00:12:45,668
Iskopajmo rupu blizu bunara.
119
00:12:45,792 --> 00:12:47,792
Onda �emo ih morati
dodatno paziti.
120
00:12:47,959 --> 00:12:50,835
A �elim i da budu blizu
i zbog toga i iz drugih razloga.
121
00:12:51,000 --> 00:12:56,042
Ima� jo� puno toga da nau�i�,
sad idi po kofu.
122
00:13:00,918 --> 00:13:04,419
Mladi� zna malo toga.
-Da.
123
00:13:04,459 --> 00:13:07,751
Na istoku su mu konje dovodile
sluge pravo iz �tale.
124
00:13:07,792 --> 00:13:10,251
Lepo negovane konje za ko�ije.
125
00:13:10,292 --> 00:13:13,918
Nema ni�ega bez ovih radni�kih
mustanga.
126
00:13:13,953 --> 00:13:17,210
Bolje im skini sedla.
127
00:13:30,918 --> 00:13:33,043
Koliko duboko to treba da bude?
128
00:13:33,083 --> 00:13:36,417
25- 30 cm.
129
00:13:36,501 --> 00:13:38,793
To je puno kopanja.
130
00:13:38,834 --> 00:13:42,126
I puno no�enja vode.
131
00:13:51,209 --> 00:13:53,376
To bi bilo dosta vode.
132
00:13:54,667 --> 00:13:57,834
Izgleda da im se dopada.
-Nego �ta.
133
00:13:58,000 --> 00:14:00,751
Voda im je kao nova krv u nogama,
osve�i ih.
134
00:14:00,918 --> 00:14:02,460
Na�ao sam zob.
135
00:14:02,626 --> 00:14:04,502
Daj im malo.
136
00:14:04,626 --> 00:14:07,793
Samo trljaj lagano
i pri�aj tiho.
137
00:14:07,959 --> 00:14:12,585
Prija im dodir ruku. Konji su
poput ljudi na neki na�in...
138
00:14:12,751 --> 00:14:16,585
i malo ljubavi je lek.
139
00:14:16,751 --> 00:14:21,918
Miran mom�e, noge �e ti se
oporaviti od tr�anja. Ubrzo.
140
00:14:24,667 --> 00:14:27,459
Heller ho�e da jede.
-Va�i.
141
00:14:27,501 --> 00:14:29,835
I na� vo�a ima visoke prohteve.
142
00:14:30,000 --> 00:14:32,375
Reci mu da sti�em.
143
00:14:32,542 --> 00:14:36,209
Moram po vodu za pasulj i kafu.
144
00:14:36,375 --> 00:14:38,001
Eno ti je kofa.
145
00:14:38,125 --> 00:14:42,751
Ja...
-Pomo�i �u ti.
146
00:14:42,918 --> 00:14:46,210
Momak je d�entlmen.
147
00:14:54,542 --> 00:14:57,834
A i udvara�.
148
00:15:01,626 --> 00:15:04,001
Smu�i�e ti se od previ�e toga.
149
00:15:04,042 --> 00:15:08,543
Ne pri�aj joj �ta
da radi, me�anac.
150
00:15:08,584 --> 00:15:12,834
Ta re� mi malo zna�i.
151
00:15:13,042 --> 00:15:19,042
Ali, da imam u sebi indijanske krvi,
ubio bih te kada bi je izgovorio.
152
00:15:26,501 --> 00:15:29,793
Ostavi tu �uturu!
Vri voda!
153
00:15:29,959 --> 00:15:31,918
Po�ni da sprema� hranu!
154
00:16:51,125 --> 00:16:55,626
Gde je onaj Indijanac?
-Oti�ao je da pro�eta.
155
00:16:55,792 --> 00:16:57,834
Sam?
156
00:16:57,959 --> 00:16:59,751
Osim ako nije na�ao
nekog prijatelja.
157
00:16:59,918 --> 00:17:01,502
Ko bi bio prijatelj me�ancu?
158
00:17:01,667 --> 00:17:05,334
On nije me�anac, �istokrvni belac
je, koga su kidnapovali Indijanci
159
00:17:05,501 --> 00:17:07,168
a roditelje mu masakrirali.
160
00:17:07,334 --> 00:17:09,252
Hoda kao Indijanac,
izgleda kao oni,
161
00:17:09,417 --> 00:17:10,918
verovatno i razmi�lja kao oni.
162
00:17:11,083 --> 00:17:13,625
�to ga �ini trenutno
najvrednijim �ovekom ovde.
163
00:17:17,834 --> 00:17:22,168
Najvrednijim? Ja sam na�ao
banku, izabrao ljude.
164
00:17:22,334 --> 00:17:25,085
Ja sam vo�a i ja �u nas
izvu�i odavde.
165
00:17:25,250 --> 00:17:26,500
Mo�da ne�e�.
166
00:17:26,667 --> 00:17:29,667
On je poterao konje
i uspeo da ubije jednog.
167
00:17:30,125 --> 00:17:33,375
Zaglavljeni smo ovde mole�i se
da i ostali konji ne pobegnu.
168
00:17:33,542 --> 00:17:36,876
Ne�e, vide�e�.
-Samo mi ostaje da se nadam.
169
00:17:37,042 --> 00:17:39,334
Nadam se da �e se
vratiti do zore.
170
00:17:40,000 --> 00:17:42,959
Mo�i �e samo da hodaju
i to je sve.
171
00:17:43,000 --> 00:17:45,187
Ne bih pogodio ni ranjenog zeca.
172
00:17:45,222 --> 00:17:47,375
A za�to uop�te idemo
kroz pustinju?
173
00:17:47,410 --> 00:17:49,667
Zbog strvo�dera Apa�a.
174
00:17:49,709 --> 00:17:52,501
Gato je mo�da jedini koji govori
jezikom, koji �e poslu�ati.
175
00:17:52,542 --> 00:17:54,376
Zato sam ga izabrao.
176
00:17:54,417 --> 00:17:57,542
Ukoliko naletimo na neke.
-Tako je.
177
00:17:57,584 --> 00:18:01,584
A i zato �to poznaje granice
i pojila s vodom.
178
00:18:01,619 --> 00:18:04,543
Za�to je onaj mladi tu?
179
00:18:04,751 --> 00:18:07,418
Ubedio me je da je
dobar strelac.
180
00:18:07,459 --> 00:18:10,709
Isto�nja�ki tip ubice?
181
00:18:11,000 --> 00:18:16,417
Mo�da mi je ova zemlja nepoznata,
ali mi pi�tolj nije nepoznat.
182
00:18:16,459 --> 00:18:18,335
Ako ti je rekao Gentry.
183
00:18:18,375 --> 00:18:21,917
Umem ja da odaberem ljude.
184
00:18:26,209 --> 00:18:28,127
Hodaj glasnije.
185
00:18:28,209 --> 00:18:34,418
�ta si video?
-Prazan grad.
186
00:18:41,000 --> 00:18:43,709
Vrela kafa!
187
00:18:45,417 --> 00:18:49,834
Idem da na�em neko
po�teno pi�e.
188
00:19:10,000 --> 00:19:11,584
�ta ti gleda�?
189
00:19:11,751 --> 00:19:14,001
Nisi ti ubica.
190
00:19:14,167 --> 00:19:17,584
Umem da ih prepoznam.
191
00:19:18,626 --> 00:19:21,210
Bolje da zavr�im s ovim
i malo odspavam.
192
00:19:21,250 --> 00:19:23,751
Kladim se da si se upustio
u sve ovo
193
00:19:23,786 --> 00:19:26,252
samo da bi dobio nov po�etak.
194
00:19:26,375 --> 00:19:30,792
Jesi li ti sve�tenik?
-Tako zvu�im, zar ne?
195
00:19:30,834 --> 00:19:35,209
Ne znam �ta te je dovelo na zapad.
-�elim da me ostave na miru.
196
00:19:35,250 --> 00:19:36,792
Ne pitam ni�ta, samo...
197
00:19:36,834 --> 00:19:41,917
Cenim stvari koje si me nau�io,
ali umem da se staram o sebi.
198
00:19:41,918 --> 00:19:45,210
Vidite ovo!
199
00:19:45,250 --> 00:19:52,876
Vrlo obzirno s njihove strane.
Popij ne�to, manje �e� vri�tati.
200
00:19:52,911 --> 00:19:55,585
Imam prava da se pla�im!
201
00:19:55,626 --> 00:19:58,793
I ti bi se pla�io,
da si imalo pametan.
202
00:19:58,834 --> 00:20:03,876
Ne�to u�asno se desilo ovde,
ose�am kako nam se bli�i.
203
00:20:03,911 --> 00:20:06,794
Hajde, Gentry!
-Ne, hvala.
204
00:20:06,834 --> 00:20:08,174
Za�to ne?
205
00:20:08,209 --> 00:20:11,710
Ne prija mi vi�e ukus viskija.
206
00:20:14,876 --> 00:20:17,251
Vidi ga.
207
00:20:17,292 --> 00:20:20,751
Vidi kako nas posmatra.
208
00:20:20,792 --> 00:20:22,959
Pitam se o �emu li razmi�lja?
209
00:20:23,000 --> 00:20:25,542
Verovatno zna ne�to
�to mi ne znamo.
210
00:20:25,626 --> 00:20:26,793
Verovatno nam se smeje.
211
00:20:26,834 --> 00:20:31,876
Kad se �ivotinje smeju,
to je lo�e vreme za ljude.
212
00:20:35,292 --> 00:20:38,334
Ne daj mu da pri�e.
213
00:20:38,375 --> 00:20:42,251
Hajde, hajde be�i.
214
00:20:44,542 --> 00:20:48,460
�to si ga upla�ila,
hteo sam da se poigram.
215
00:20:50,626 --> 00:20:54,668
Skloni se od njega!
-Nema potrebe za grubo��u!
216
00:20:59,167 --> 00:21:02,959
Bolje �uvajte energiju
za prelazak pustinje.
217
00:21:04,876 --> 00:21:08,335
Da. Da.
218
00:21:09,792 --> 00:21:15,501
Kad imam par�e zemlje, ne treba
kom�ija da mi ga obra�uje.
219
00:21:24,584 --> 00:21:27,043
Ja �u odneti to.
220
00:21:27,083 --> 00:21:31,001
�to ne legne� i poku�a�
da malo odspava�?
221
00:21:31,459 --> 00:21:36,751
Sutra nas �eka dug put,
uglavnom po jakom suncu.
222
00:21:37,709 --> 00:21:39,674
Hajde, lezi.
223
00:21:39,709 --> 00:21:45,126
Mislim da ne mogu da spavam.
-Poku�aj.
224
00:22:09,042 --> 00:22:13,125
Do�i Teach,
pomozi mi oko konja.
225
00:22:23,918 --> 00:22:26,544
Hteo je da me ubije
pre nego �to ustanem.
226
00:22:26,584 --> 00:22:30,085
Sve zve�arke pre napada upozore.
227
00:22:30,125 --> 00:22:34,125
�ovek u�i sporo,
ali neka te ne brinu pravila
228
00:22:34,160 --> 00:22:35,924
jer je smrt brza.
229
00:22:35,959 --> 00:22:38,084
Pi�tolj pali kod svakog �oveka.
230
00:22:38,125 --> 00:22:41,208
Pi�tolj mo�e da ubije
i onog ko ga dr�i.
231
00:22:41,292 --> 00:22:44,210
Kre�i se lagano.
232
00:22:48,292 --> 00:22:55,084
Za�to si ga ubio, za�to? -Vi�e ne�u
da ponavljam! Prestani da vri�ti�!
233
00:22:56,501 --> 00:22:58,543
Sanjala sam.
234
00:22:58,626 --> 00:23:03,835
Pao je sav krvav. -Ubio sam ga!
Ubio sam ga i to je to!
235
00:23:03,876 --> 00:23:06,168
Zaboravi to i prestani
da se trza�.
236
00:23:06,209 --> 00:23:08,793
Zar ne vidi� da ju je
prestravio ko�mar?
237
00:23:08,834 --> 00:23:11,585
Da�u ti jo� ne�to �ega
�e� se pla�iti! -Heller!
238
00:23:12,584 --> 00:23:15,168
Ne diraj je.
239
00:23:15,250 --> 00:23:19,168
Molim te, molim te.
240
00:23:22,292 --> 00:23:27,210
Samo �elim... da se uti�a�.
241
00:23:37,501 --> 00:23:39,772
Ne boj se.
242
00:23:39,807 --> 00:23:42,043
U redu je.
243
00:23:42,250 --> 00:23:45,542
Nikada pre nisam bila blizu
�oveka, koji je ubijen.
244
00:23:45,626 --> 00:23:49,918
Nikada mu nisam videla lice.
-Znam.
245
00:23:50,042 --> 00:23:52,334
Nije lepo videti
kako neko umire,
246
00:23:52,369 --> 00:23:54,626
ali �e se�anje na njega izbledeti.
247
00:23:54,667 --> 00:23:57,251
Pro�i �e.
248
00:23:58,000 --> 00:24:01,250
Osim kod onoga ko
je povukao obara�.
249
00:24:11,125 --> 00:24:13,834
Jesi li videla �ta sam na�ao?
250
00:24:17,626 --> 00:24:20,210
Lepe su.
251
00:24:28,209 --> 00:24:30,751
Slede�i put �u ja prvi
sti�i do pi�tolja.
252
00:24:30,786 --> 00:24:34,001
To je uvek lo�e.
253
00:24:34,167 --> 00:24:38,001
Ako �eli�, nau�i�u te
kako je najbolje �to umem.
254
00:24:38,042 --> 00:24:40,793
Nisam tra�io pomo�.
255
00:24:40,876 --> 00:24:45,085
I ne treba mi.
-Svima nam treba pomo�.
256
00:24:45,250 --> 00:24:47,584
Kad �ovek do�e do raskrsnice
nije sramota
257
00:24:47,626 --> 00:24:49,709
pitati kuda da ide.
258
00:24:49,751 --> 00:24:54,543
A ko �emu re�i? Ti?
259
00:25:35,959 --> 00:25:39,376
Ko�iz klan.
260
00:25:39,918 --> 00:25:43,127
Ima� li cigaru?
261
00:25:46,751 --> 00:25:48,335
Za�to ti do�i ovde?
262
00:25:48,417 --> 00:25:51,209
Da nam pomognete
da pobedimo Apa�e.
263
00:25:51,375 --> 00:25:53,417
Na koji na�in?
-Novcem.
264
00:25:53,584 --> 00:25:55,418
Da kupimo oru�je za rat.
265
00:25:55,584 --> 00:26:00,751
Nema rata. Samo �elimo da po�istimo
na�u zemlju od doseljenika.
266
00:26:00,876 --> 00:26:03,460
U slu�aju da do�e do bitke.
-A ho�e.
267
00:26:03,626 --> 00:26:07,210
Apa�i moraju pobiti belce!
268
00:26:07,375 --> 00:26:09,542
Ali, ti si beo.
269
00:26:09,626 --> 00:26:11,918
Po ko�i, ali ne u srcu.
270
00:26:12,083 --> 00:26:15,250
�iveo sam sa Apa�ima, u plemenu
koje je predvodio Ko�iz.
271
00:26:15,417 --> 00:26:16,876
�uo sam.
272
00:26:17,042 --> 00:26:18,918
Ali si ih davno napustio.
273
00:26:19,042 --> 00:26:21,960
�ak i tada stari Ko�iz
je pri�ao o miru.
274
00:26:22,125 --> 00:26:26,500
Mir sa belcima je nemogu�!
Jedini na�in je pobeda.
275
00:26:26,501 --> 00:26:28,168
Spaliti ih, uni�titi ih!
276
00:26:28,334 --> 00:26:31,376
Kad do�e vreme. Ali prvo moramo
po�istiti na�u zemlju
277
00:26:31,542 --> 00:26:33,376
od gradova i naselja.
278
00:26:33,542 --> 00:26:38,084
Beli ljudi su vratili Quanteza
u pustinju, pre 5 dana.
279
00:26:38,250 --> 00:26:41,084
Pro�itao sam poruku napisanu
ise�enim perom
280
00:26:41,125 --> 00:26:46,043
Smrt je obe�ana svima,
koji ostanu u gradu.
281
00:26:46,167 --> 00:26:48,542
Ali, tvoji prijatelji
su jo� u njemu.
282
00:26:48,709 --> 00:26:50,210
Da.
283
00:26:52,000 --> 00:26:56,167
Ti si im odan.
-Nisam odan tim ljudima.
284
00:26:56,334 --> 00:26:58,085
Samo Apa�ima!
285
00:26:58,250 --> 00:27:01,876
I ne �eli� ni�ta za sebe?
-Samo deo novca
286
00:27:03,000 --> 00:27:05,083
za moje potrebe.
287
00:27:05,125 --> 00:27:07,542
Polovinu.
288
00:27:07,667 --> 00:27:11,174
I slobodan prolaz odavde.
289
00:27:11,209 --> 00:27:13,501
Mislio sam da slu�i� Victoriu.
290
00:27:13,667 --> 00:27:16,792
Ali �u mu bolje slu�iti,
ako sam sa svojim narodom.
291
00:27:17,959 --> 00:27:23,668
Ho�e� li ih napasti?
-Razmisli�u.
292
00:27:26,167 --> 00:27:29,292
Vrati se belim ljudima.
293
00:27:43,626 --> 00:27:48,502
�ta ti ima�?
-Tri desetke.
294
00:27:48,542 --> 00:27:51,376
Kraljevi! Pobedio sam!
295
00:27:51,417 --> 00:27:56,959
Pitao sam se ko �e pobediti.
-Naravno da jesi.
296
00:27:57,000 --> 00:28:00,918
Jer si hladan i lukav �ovek.
297
00:28:00,959 --> 00:28:04,543
Zato mi se dopada�.
Nisi pla�ljiv kao Teach.
298
00:28:04,584 --> 00:28:07,751
Umalo je umro kad je video pi�tolj.
299
00:28:07,792 --> 00:28:11,251
Samo nije navikao na ljude koji
pote�u brzo kao ti.
300
00:28:11,292 --> 00:28:15,459
Da sam znao da je zelen, bez iskustva,
nikada ga ne bih poveo.
301
00:28:15,494 --> 00:28:19,627
Nisi u pravu. Treba ih povesti mlade
i nau�iti ih kako se radi.
302
00:28:19,667 --> 00:28:21,709
Da prate vo�u.
303
00:28:21,792 --> 00:28:24,251
Da budu poslu�ni.
304
00:28:24,292 --> 00:28:27,146
Ali, on ne voli da prima nare�enja.
305
00:28:27,181 --> 00:28:30,001
Slu�ao bi, da sam mu odmah rekao,
306
00:28:30,125 --> 00:28:32,167
a sad sebe smatra divljim.
307
00:28:32,250 --> 00:28:35,084
Misli da je pravi mu�karac!
308
00:28:35,119 --> 00:28:37,918
Vi�e nije toliko vredan.
309
00:28:37,959 --> 00:28:40,626
Nikada ne�e biti
ubica poput tebe.
310
00:28:40,667 --> 00:28:45,750
Zavr�io sam sa njim. Da�u mu njegov
�ivot umesto njegovog dela.
311
00:28:45,792 --> 00:28:47,959
A �ta �e� meni da da�?
312
00:28:48,000 --> 00:28:49,876
Zna� kako stvari stoje.
313
00:28:49,918 --> 00:28:54,168
Teach �e umreti u pustinji,
a �ena nam vi�e nije od koristi.
314
00:28:54,209 --> 00:28:56,883
A ni Gato.
315
00:28:56,918 --> 00:29:00,210
Mora da si jako usamljen.
316
00:29:00,250 --> 00:29:02,382
Kako to misli�?
317
00:29:02,417 --> 00:29:05,168
Kako �emo mi podeliti?
318
00:29:06,209 --> 00:29:10,127
Na ravne �asti,
pola tebi, pola meni.
319
00:29:10,167 --> 00:29:13,001
Kakve su �anse da dobijem
metak u le�a?
320
00:29:13,042 --> 00:29:17,125
Ma daj, Gentry, zna� da ti to
nikad ne bih uradio.
321
00:29:17,167 --> 00:29:20,209
A da ja potegnem na tebe?
322
00:29:22,334 --> 00:29:26,293
Gentry, ti kao da moli�
da tako umre�.
323
00:29:27,000 --> 00:29:29,709
Samo ka�em.
324
00:29:32,626 --> 00:29:34,751
Hajde.
325
00:29:41,083 --> 00:29:45,292
Kec i desetka.
-Kec i kralj.
326
00:29:47,918 --> 00:29:50,836
Miran, mom�e.
327
00:30:04,959 --> 00:30:10,543
Trebalo bi da spava�.
-Vi�e se ne bojim.
328
00:30:11,209 --> 00:30:16,960
Teach, za�to si nam se pridru�io?
329
00:30:17,292 --> 00:30:21,542
Da se izvu�e� iz nevolje? -Misli� da
sam slab da se �uvam sam?
330
00:30:21,584 --> 00:30:24,210
To zna� bolje od mene.
331
00:30:24,250 --> 00:30:26,084
Jo� ne znamo puno toga.
332
00:30:26,125 --> 00:30:31,167
Ali, dr�a�u se kao i ostali i izvu�i
najbolje �to mogu od ovoga.
333
00:30:31,202 --> 00:30:34,043
Mo�da je bolje da se vrati� ku�i
poznatim stvarima.
334
00:30:34,083 --> 00:30:36,166
Ne �elim ih.
335
00:30:36,167 --> 00:30:38,132
�elim da �ivim sopstveni �ivot.
336
00:30:38,167 --> 00:30:41,709
Ili da ga izgradim
ili da ga oduzmem nekome ako treba.
337
00:30:42,125 --> 00:30:46,674
Ima� li hrabrosti za to?
-Naravno.
338
00:30:46,709 --> 00:30:50,627
Ne verujem, ne mo�e� se
kobeljati u tom blatu.
339
00:30:50,876 --> 00:30:56,377
Mo�da i postane� revolvera�,
ali bi ti se to smu�ilo.
340
00:30:56,417 --> 00:30:58,084
Mene je briga �ta sam ja,
341
00:30:58,125 --> 00:31:01,876
tako razmi�ljam od kako
znam za sebe.
342
00:31:01,959 --> 00:31:05,959
Ose�am da ne treba da mi je stalo.
343
00:31:06,000 --> 00:31:08,542
Nekada je bilo druga�ije.
344
00:31:08,584 --> 00:31:14,584
Obrazi su mi prosto sijali,
a o�i govorile.
345
00:31:15,000 --> 00:31:19,375
A kosa mi je bila...
Jednom mi je neko rekao
346
00:31:20,000 --> 00:31:23,501
jedan kopa� zlata, da mi je kosa
kao prvi tragovi zlata.
347
00:31:25,751 --> 00:31:29,710
Mekana i svilena na dodir.
348
00:31:30,125 --> 00:31:34,417
Tada sam bila prava �ena, mlada.
349
00:31:37,000 --> 00:31:42,000
Vi�e nisam, sad ne mogu
da napustim Hellera.
350
00:31:42,834 --> 00:31:47,460
Od njega me samo mo�e
oduzeti neko ja�i.
351
00:31:50,000 --> 00:31:52,918
Kosa ti je jo� uvek zlatna.
352
00:31:54,667 --> 00:31:57,334
A tvoje usne...
353
00:33:17,167 --> 00:33:20,459
Dosta je bilo, Teach!
354
00:33:24,584 --> 00:33:28,959
Izgleda da niko od nas ne zna
kakva je stvarno ovde situacija.
355
00:33:28,994 --> 00:33:32,039
Bolje da ne po�nemo
da se uveravamo.
356
00:33:32,074 --> 00:33:35,085
Ne volim kad mi neko
oduzme pi�tolj!
357
00:33:35,125 --> 00:33:38,375
Onda ga podigni!
358
00:34:01,876 --> 00:34:06,418
Mo�da smo se sad dovoljno
smirili da mirno porazgovaramo.
359
00:34:10,042 --> 00:34:14,209
Ja ne planiram
da izdajem nare�enja.
360
00:34:14,459 --> 00:34:16,876
A meni se smu�ilo da ih primam.
361
00:34:16,959 --> 00:34:20,084
Ho�u svoj deo novca i dva konja.
Onda odlazim!
362
00:34:20,125 --> 00:34:22,751
Dva?
363
00:34:23,209 --> 00:34:26,418
Pove��u Chaney sa sobom!
364
00:34:28,792 --> 00:34:35,251
Budalo! Ne biste pre�li ni 15 km,
a da se jedno ne izgubi ili ne umre.
365
00:34:35,292 --> 00:34:41,001
Misli� da bi Chaney poverila svoj
�ivot takvoj budali?
366
00:34:46,584 --> 00:34:49,085
Ne tra�i odgovor na to, Teach.
367
00:34:49,125 --> 00:34:52,417
Mora� nau�iti da nikada
ne srlja� sa odlukama.
368
00:34:52,459 --> 00:34:55,834
Ponekad nema razloga za borbu
i za testiranje samog sebe.
369
00:34:55,869 --> 00:34:58,626
Osim ako se ne bori� sa nama.
370
00:34:58,667 --> 00:35:04,084
Tako je, poslu�aj ovog
planinskog kuguara.
371
00:35:06,167 --> 00:35:09,918
Mora da je �uo kako
pri�amo o njemu.
372
00:35:33,125 --> 00:35:36,500
Raspravljaju se me�u sobom.
373
00:35:36,542 --> 00:35:39,043
Mo�da �e se i pobiti me�usobno.
374
00:35:39,083 --> 00:35:41,500
Onda �e pre�iveli
mo�da odmah oti�i.
375
00:35:41,501 --> 00:35:44,210
Ali, ti �e� biti tamo da se
postara� da ne odu.
376
00:35:44,250 --> 00:35:47,507
Jednog ne�emo lako ubiti,
napadnite odmah.
377
00:35:47,542 --> 00:35:51,834
Razmi�ljao sam o tome,
ne�emo krenuti pre zore.
378
00:35:51,876 --> 00:35:54,710
Victorio je rekao da niko
ne sme umreti pre toga.
379
00:35:54,751 --> 00:35:57,841
Delgadito ne sme prekr�iti tu re�.
380
00:35:57,876 --> 00:36:03,876
Ako odu s na�e zemlje, �ive�e.
-Ne, bi�e tu kad iza�e sunce.
381
00:36:43,626 --> 00:36:48,793
Ima li ne�ega?
-Hoda� vrlo tiho.
382
00:36:48,834 --> 00:36:51,084
Previ�e hoda�.
383
00:36:51,125 --> 00:36:53,841
Heller brine �to previ�e tumara�.
384
00:36:53,876 --> 00:36:59,876
Tvoje srce se boji sva�ega.
-Da, malo srce, ali brz na okida�u.
385
00:37:00,250 --> 00:37:03,126
Ne volim da vidim upucanog �oveka.
386
00:37:03,167 --> 00:37:08,751
�ak ni meleza?
-Ti nisi melez, rekao sam mu to.
387
00:37:08,786 --> 00:37:14,502
Ne, ja sam ne�to gore,
�ovek bez naroda.
388
00:37:14,645 --> 00:37:17,947
Ja nemam dom, nemam
389
00:37:17,959 --> 00:37:22,835
Ne mora� da mrzi� sve.
-Ne mrzim puno njih.
390
00:37:22,876 --> 00:37:27,210
Ja pre�ivljavam, kao divlje ma�ke.
391
00:37:28,000 --> 00:37:31,250
�uo sam malo�as jednu
kako vi�e.
392
00:37:31,375 --> 00:37:33,959
Da.
393
00:37:34,083 --> 00:37:39,125
Zvu�ala je malo �udno.
Kao da je �ovek imitira.
394
00:37:39,292 --> 00:37:43,168
Meni nije zvu�ala �udno.
-Nije?
395
00:37:43,209 --> 00:37:46,127
Mo�da nije.
396
00:37:46,167 --> 00:37:49,001
Ali, za�to bi grad bio
ovako pust?
397
00:37:49,042 --> 00:37:52,292
Opasnost je oko nas,
ne smemo oti�i odavde.
398
00:37:52,334 --> 00:37:58,543
Nikad se ne zna, mo�da su nam ve�e
�anse u pustinji, nego
399
00:37:59,542 --> 00:38:04,716
�ovek ne voli da be�i,
ako ne vidi �istu stazu.
400
00:38:04,751 --> 00:38:11,001
Sve je �isto pod suncem.
-Nadam se da �emo je videti!
401
00:38:16,083 --> 00:38:20,709
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
402
00:38:38,584 --> 00:38:42,502
Se�a� li se ovoga, Heler?
-Naravno.
403
00:38:42,542 --> 00:38:44,716
Da, tu si nekada ti pevala.
404
00:38:44,751 --> 00:38:49,293
Slu�ajno sam te prvi put �uo tada,
kada sam u�ao u salon.
405
00:38:49,334 --> 00:38:52,001
Bila je pravi talenat.
406
00:38:52,042 --> 00:38:53,751
Za dosta stvari.
407
00:38:53,792 --> 00:38:55,466
Bila sam prili�no dobra!
408
00:38:55,501 --> 00:38:59,127
Jedan kockar mi je rekao da bi trebalo
da pevam na re�nim brodovima.
409
00:38:59,167 --> 00:39:02,085
Ili �ak u velikim gradovima.
410
00:39:02,125 --> 00:39:06,542
Kladim se da sjajno peva�.
-Hajde, pevaj!
411
00:39:06,626 --> 00:39:09,876
Razvedrimo stvari malo ovde.
412
00:39:35,334 --> 00:39:37,793
Zar nije sjajna?
413
00:39:37,834 --> 00:39:41,752
Nikad nisam �uo da neko tako
sme�no peva. Samo nastavi.
414
00:39:41,876 --> 00:39:44,418
Ne.
-Hajde, po�ni.
415
00:39:44,459 --> 00:39:47,459
�elim da �ujem taj tvoj
lepi glasi�.
416
00:39:47,494 --> 00:39:50,377
Re�ni brodovi, veliki gradovi.
417
00:39:50,459 --> 00:39:53,377
Pevaj!
418
00:40:04,167 --> 00:40:06,459
�ta je sad bilo?
419
00:40:06,501 --> 00:40:11,543
Bojim se, bojim se.
420
00:40:14,876 --> 00:40:16,460
Ne boj se.
421
00:40:22,626 --> 00:40:24,876
Skloni se od nje.
422
00:40:25,042 --> 00:40:27,167
Samo poku�ava da bude fin.
423
00:40:27,334 --> 00:40:31,793
Ostavi me na miru!
-Prestani da vi�e�!
424
00:40:37,834 --> 00:40:40,876
�eli� borbu sa mnom?
425
00:40:57,209 --> 00:41:01,918
Kad bude� skupio hrabrost,
�eka�u te.
426
00:41:02,584 --> 00:41:07,293
Nema razloga za preterivanje,
rekli ste �ta ste hteli.
427
00:41:13,000 --> 00:41:15,918
Gde je onaj melez?
428
00:41:17,000 --> 00:41:21,250
Dodiruje je!
-Le�i joj rane od tebe.
429
00:41:21,375 --> 00:41:24,293
Idem da ga pozovem.
430
00:41:25,751 --> 00:41:31,751
To je blato. -Zemlja i biljke
u njoj �e te zale�iti.
431
00:41:39,959 --> 00:41:43,001
Ti sva�ta zna�, zar ne?
432
00:41:43,042 --> 00:41:48,626
Korisne stvari?
-Neke.
433
00:41:50,626 --> 00:41:56,626
Dovoljno da pre�e� pustinju, sam?
Bez ikoga?
434
00:42:00,751 --> 00:42:04,293
Dovoljno da povede�
devojku sa sobom?
435
00:42:05,000 --> 00:42:07,918
Nije ti mesto pored Hellera,
mora� sama da se pobrine� za sebe.
436
00:42:07,953 --> 00:42:10,043
Ali mi mora� pomo�i!
437
00:42:10,125 --> 00:42:11,876
Molim te!
438
00:42:12,000 --> 00:42:16,542
Heller je zavr�io sa mnom.
-Nemoj se kladiti na to, devojko.
439
00:42:44,292 --> 00:42:49,667
Nema razloga da be�i�,
nema� gde da ode�.
440
00:42:51,501 --> 00:42:56,252
Nema za mene.
Umre�u ovde.
441
00:42:56,292 --> 00:42:59,334
Mogu i odmah.
442
00:43:03,501 --> 00:43:08,668
Ne gledaj me, ne�u da gledam
svoju sramotu u tvojim o�ima.
443
00:43:08,834 --> 00:43:10,668
Da li te je sramota?
444
00:43:13,334 --> 00:43:15,584
Odustala sam od tog ose�anja.
445
00:43:15,751 --> 00:43:19,793
Ne �elim da mi ga ti vra�a�!
-Budi samo svoja Chaney.
446
00:43:20,292 --> 00:43:22,424
I ne�e biti potrebe za tim.
447
00:43:22,459 --> 00:43:25,377
Napusti Hellera,
�ivi svoj �ivot!
448
00:43:25,542 --> 00:43:28,251
Ne vredi, nije mi ni�ta
od �ivota ostalo.
449
00:43:28,626 --> 00:43:35,626
Gre�i�. Ima posebnih stvari za
�enu, odgajati decu, voleti �oveka
450
00:43:35,667 --> 00:43:38,626
udoban i topao dom.
451
00:43:38,792 --> 00:43:42,334
Odavno vi�e ne �ivim
za te iluzije.
452
00:43:42,375 --> 00:43:46,959
Slobodna osoba ih mo�e
imati u svako doba.
453
00:43:50,417 --> 00:43:52,959
Da li se boji� no�i?
454
00:43:53,125 --> 00:43:55,001
Ali, pogledaj gore.
455
00:43:55,167 --> 00:43:58,417
Uvek ima malo svetla.
456
00:44:05,709 --> 00:44:08,460
Idem da ih potra�im.
-Ostani tu.
457
00:44:08,501 --> 00:44:12,168
Nema ih ve� dugo,
�elim da znam za�to.
458
00:44:12,209 --> 00:44:15,751
Tra�ila je pomo�,
da se za�titi od mene.
459
00:44:15,792 --> 00:44:18,710
Pomo� od bilo koga.
-�ta god da je ispraznilo ovaj grad
460
00:44:18,751 --> 00:44:20,335
mo�da ih sada ugro�ava.
461
00:44:20,375 --> 00:44:22,709
Nije vredna tog rizika.
462
00:44:22,876 --> 00:44:25,251
Idem sam.
-Osta�e� sa mnom.
463
00:44:25,417 --> 00:44:29,335
Pla�i� se da bude� sam?
464
00:44:45,000 --> 00:44:48,417
Laka si meta, �ak i no�u.
465
00:44:58,501 --> 00:45:00,002
Ne mrdaj!
466
00:45:03,834 --> 00:45:06,752
Muka mi je od tvog
�unjanja, kao zmija.
467
00:45:07,292 --> 00:45:16,501
�ta si tra�io po onim brdima?
-Drve�e, kamenje, biljke, za rane.
468
00:45:16,959 --> 00:45:18,168
La�e�!
469
00:45:27,334 --> 00:45:31,252
Ili pri�a� ili vri�ti�.
470
00:45:32,250 --> 00:45:37,333
Da li ti je bolje? -Samo ne�u
nositi min�u�e, neko vreme.
471
00:45:37,834 --> 00:45:40,460
Devojke poput tebe ne moraju
da brinu o ukra�avanju.
472
00:45:41,334 --> 00:45:44,376
Devojka poput mene?
-Lepa.
473
00:45:44,834 --> 00:45:46,626
I dobro odgojena.
474
00:45:47,751 --> 00:45:49,543
Ka�e� to, a ne zna� me.
475
00:45:49,584 --> 00:45:51,126
Rekao sam ti.
476
00:45:51,459 --> 00:45:54,876
Osoba mo�e po�eti ispo�etka,
ako to �eli.
477
00:45:56,042 --> 00:46:01,501
Kad pre�emo pustinju,
mo�emo biti kao novoro�ene bebe.
478
00:46:23,292 --> 00:46:27,043
Ti voli� Indijance, Gato,
ovo je jedan od njihovih trikova,
479
00:46:27,083 --> 00:46:29,083
Gore�e� fino i polako.
480
00:46:30,250 --> 00:46:34,168
Nije ga lako slomiti? -Ovaj ra�anj
�e ga naterati da progovori.
481
00:46:34,459 --> 00:46:37,751
Gubi� vreme,
ni�ta ne�e� izvu�i iz njega.
482
00:46:37,792 --> 00:46:41,042
Mo�emo da poku�amo,
makar morao da ga ubijem.
483
00:46:41,375 --> 00:46:45,375
Onda nam ostaje da se molim da nam ne
zatreba njegova pomo� kad iza�emo iz grada.
484
00:46:52,209 --> 00:46:54,584
Upravo to �emo uraditi.
485
00:46:54,709 --> 00:46:55,959
Oti�i odavde, smesta.
486
00:46:56,959 --> 00:46:59,209
Nijedan od konja
ne mo�e nositi dvojicu.
487
00:47:00,083 --> 00:47:01,584
Ne�e ni morati.
488
00:47:02,417 --> 00:47:04,335
Samo �etvoro nas �e oti�i.
489
00:47:05,751 --> 00:47:07,460
Chaney ostaje.
490
00:47:08,459 --> 00:47:12,584
Ne mo�e� ti da odlu�i�.
-Ja sam je poveo kad je niko nije hteo.
491
00:47:13,292 --> 00:47:16,334
I ostavi�u je tamo gde je
nijedan mu�karac ne�e na�i.
492
00:47:16,369 --> 00:47:18,376
Nije bilo tako!
493
00:47:18,501 --> 00:47:21,002
Nikada nisi bio
ovakav prema meni!
494
00:47:21,334 --> 00:47:23,126
Ja sam oduvek ovakav.
495
00:47:23,292 --> 00:47:26,126
Bio sam ovakav jo� kad
sam �igosao stoku
496
00:47:26,161 --> 00:47:28,960
slu�e�i male ljude
sa velikim ustima.
497
00:47:29,209 --> 00:47:32,626
Bio sam ovakav i kada nisam
imao ni�ta osim sedla
498
00:47:32,661 --> 00:47:35,293
i ne�to ispod mene,
�to je li�ilo na konja!
499
00:47:35,334 --> 00:47:38,334
�uo sam ih, "Skitnica u sedlu".
500
00:47:38,501 --> 00:47:41,876
Bilo je dana kad nisam imao ni za
�a�u viskija, da isperem grlo.
501
00:47:42,042 --> 00:47:44,876
Radio sam tu�e prljave
poslove za bedne pare!
502
00:47:45,042 --> 00:47:47,876
Vi�e ne�u! Vi�e ne�u!
503
00:47:48,000 --> 00:47:51,334
Sad ka�em da �e moje re�i
uticati na ljude i stvari!
504
00:47:51,417 --> 00:47:57,251
Bila si dobra za skitnicu u sedlu,
ali nisi dovoljno dobra za mene!
505
00:47:59,167 --> 00:48:03,834
Ja ne tvrdim da sam bolja
od onoga �to jesam.
506
00:48:04,125 --> 00:48:09,043
Ne naduvavam svoj ponos,
kao pustinjska �aba.
507
00:48:09,083 --> 00:48:11,917
Ja sam �ef, ja sam vo�a!
508
00:48:12,250 --> 00:48:17,751
Ti nisi ni�ta nego ta skitnica u sedlu,
koja je dojahala u grad!
509
00:48:17,792 --> 00:48:24,293
Tada si se makar ponekad sme�io i izgledao
kao da ti trebaju ne�nost i pomo�.
510
00:48:26,000 --> 00:48:28,667
Sad vidim da ne mo�e�
da priu�ti� da bude� fin!
511
00:48:28,751 --> 00:48:31,377
Bio si veliki vo�a bande!
512
00:48:31,417 --> 00:48:35,382
Zave�i!
-Vi�e me ne poseduje�!
513
00:48:35,417 --> 00:48:39,001
Nisam tvoja da bi mi nare�ivao.
-Ne izazivaj me! Oni ti ne�e pomo�i!
514
00:48:39,042 --> 00:48:43,209
Ne treba mi njihova pomo�!
515
00:48:44,250 --> 00:48:49,215
Vi, vas dvojica!
516
00:48:49,250 --> 00:48:52,792
Pri�ate mi slatkore�ivo da treba
da ustanem i budem svoja!
517
00:48:52,827 --> 00:48:55,751
Da vredim puno!
518
00:48:55,918 --> 00:48:58,627
E, pa evo me stojim!
519
00:48:58,792 --> 00:49:02,209
I ne treba mi nijedan mu�karac!
520
00:49:02,375 --> 00:49:08,375
Dopustila sam da mi nare�uje�,
to je jedino �ega se stidim.
521
00:49:13,000 --> 00:49:19,000
Ne bojim se i ne �elim pomo�!
522
00:49:19,035 --> 00:49:22,215
Ne tra�im za�titu!
523
00:49:22,250 --> 00:49:24,625
Niko mi ne�e nare�ivati!
524
00:49:24,626 --> 00:49:26,502
Vi�e ne!
525
00:49:27,626 --> 00:49:31,751
Ne�e ni biti nikoga,
bi�e� sama.
526
00:49:32,000 --> 00:49:35,834
Misli� da si Bog pa da odredi�
ko �e da ostane, a ko ne.
527
00:49:35,876 --> 00:49:38,377
Spreman sam da po�em
na tvoje nare�enje
528
00:49:38,542 --> 00:49:41,001
ali, niko ovde ne�e ostati sam.
529
00:49:41,167 --> 00:49:43,959
Ti mi ne�e� nare�ivati!
530
00:49:44,125 --> 00:49:47,334
Izgleda da stvarno
misli� da si Bog.
531
00:49:49,834 --> 00:49:52,168
Dokaza�u da nisi.
532
00:49:52,250 --> 00:49:56,084
Zar bi umro zbog ne�ega,
�to te se ne ti�e?
533
00:49:56,125 --> 00:49:58,257
Samo ne volim
pomisao na ubijanje.
534
00:49:58,292 --> 00:50:01,626
Nema potrebe za oru�jem,
Chaney ostaje i ja sa njom.
535
00:50:01,661 --> 00:50:03,502
Ostavite nam jednog konja.
536
00:50:03,667 --> 00:50:06,459
Ne, ne�e�.
Ne�e� ostati sa njom.
537
00:50:06,626 --> 00:50:08,835
U�inio bi sve da se izvu�e�, je li?
538
00:50:09,000 --> 00:50:12,792
Rekao si da si zavr�io sa njom
i da �e� je ostaviti da umre.
539
00:50:12,918 --> 00:50:16,710
I ho�e, �uje� li? Bi�u poslednji
�ovek za koga je znala.
540
00:50:16,876 --> 00:50:19,835
Jesi li dovoljno brz
za dvojicu, Heller?
541
00:50:30,125 --> 00:50:33,792
Nemoj! Umre�e� pre
nego �to potegne�.
542
00:50:33,834 --> 00:50:37,876
A ti �e� biti mrtav
pre nego �to ga vidi� da padne.
543
00:50:37,959 --> 00:50:39,877
Ne mo�e� nas ubiti obojicu.
544
00:50:42,834 --> 00:50:45,126
Dobro razmisli.
545
00:50:53,584 --> 00:50:55,210
�ujete li to?
546
00:50:55,375 --> 00:50:56,792
To je neko!
547
00:50:56,959 --> 00:50:58,460
Ljudi!
548
00:50:58,626 --> 00:51:00,544
Mora da ima i odmornih konja!!
549
00:51:31,209 --> 00:51:37,376
Gospodo i damo.
Do�ao sam da vam ugodim.
550
00:51:37,542 --> 00:51:41,959
Bilo je da dan ili
sitni no�ni sati.
551
00:51:42,125 --> 00:51:47,167
Ako vam mogu biti od pomo�i,
mo�da mo�ete i vi meni.
552
00:51:49,709 --> 00:51:55,418
Put je bio dug, a dan vreo.
Jimmy Joe Johnson i ja...
553
00:51:55,542 --> 00:51:57,841
bismo ne�to popili.
554
00:51:57,876 --> 00:52:03,001
Voda za Jimmija i ne�to sa manje
vode, a vi�e alkohola, za mene.
555
00:52:03,083 --> 00:52:04,166
Kako se ti zove�?
556
00:52:04,209 --> 00:52:08,209
Zovu me svakako, ali se odazivam
samo na jedno. Zovem se Puritan.
557
00:52:08,375 --> 00:52:12,209
Nije ba� da tako i �ivim,
ali mogu propovedati takav �ivot
558
00:52:12,375 --> 00:52:13,959
ako mu ne bi smetalo.
559
00:52:14,125 --> 00:52:18,292
U�ite unutra, gospodine, nemamo puno
toga za deljenje, ali podeli�emo.
560
00:52:18,417 --> 00:52:21,293
�ta �u sa svojim torbama?
561
00:52:21,459 --> 00:52:24,377
Teach, skini sedlo gospodinovom
konju i daj mu ne�to da popije.
562
00:52:24,542 --> 00:52:27,667
G. Puritan je umoran,
kao i njegov prijatelj.
563
00:52:28,167 --> 00:52:32,709
Ne �elimo da Jimmy Joe
i dalje bude umorna.
564
00:52:33,792 --> 00:52:36,376
Tako!
565
00:52:36,417 --> 00:52:39,168
Prili�no je te�ko.
566
00:52:53,542 --> 00:52:56,959
Fin vam je ovaj va� gradi�.
-Pa i nije na�.
567
00:52:56,994 --> 00:52:59,001
I smo, kao i ti u prolazu.
568
00:52:59,042 --> 00:53:03,626
Moja �ena i na�i prijatelji
idemo u rodni kraj.
569
00:53:03,667 --> 00:53:07,709
A �ta to raste u pustinji?
-Ne pustinjski Puritanac.
570
00:53:07,876 --> 00:53:13,418
Idemo za Kaliforniju,
samo smo malo odlutali s puta
571
00:53:13,459 --> 00:53:17,168
i prona�li ovaj grad,
pust i miran.
572
00:53:18,751 --> 00:53:24,751
Neki problem? -Ne, samo se
prise�am geografije.
573
00:53:24,918 --> 00:53:28,627
Nikad mi nije dobro i�la.
574
00:53:28,792 --> 00:53:31,751
Ve�ini ljudi koji putuju,
obi�no dobro ide.
575
00:53:32,834 --> 00:53:36,460
Pa, obi�no tumaraju daleko
ili blizu.
576
00:53:36,542 --> 00:53:41,959
Ponekad odaberemo du�i put,
pretpostavljam i vi.
577
00:53:43,083 --> 00:53:44,625
Da, takvi smo mi.
578
00:53:44,792 --> 00:53:47,126
Da.
579
00:53:49,083 --> 00:53:54,208
Tvoj prijatelj nije ba�
dru�eljubiv. -Da, tih je.
580
00:54:11,250 --> 00:54:14,709
Konj vam je napojen i skinuto mu
je sedlo, ali ne prihvata konopac.
581
00:54:14,744 --> 00:54:18,168
Trebalo je da vam ka�em za to.
582
00:54:18,209 --> 00:54:21,127
Jimmy mi je kao brat...
583
00:54:21,167 --> 00:54:25,959
Boli kada vidim da mu drugi
vezuju konopac oko nosa.
584
00:54:26,042 --> 00:54:31,084
Ali, ne�e oti�i daleko,
se�am se jednom kad smo Jimmy i ja...
585
00:54:33,459 --> 00:54:36,251
mi smo...
586
00:54:36,292 --> 00:54:37,459
i�li smo...
587
00:54:37,542 --> 00:54:41,959
I�li smo niz brdo... i poku�ao sam...
588
00:54:42,000 --> 00:54:45,918
Pretpostavljam da su pri�e o ljudima
i njihovim konjima, kao pri�e o
589
00:54:46,042 --> 00:54:49,584
borbi sa Indijancima, obi�no nisu
zanimljive. -�esto putuje� ovuda?
590
00:54:49,709 --> 00:54:52,876
Pre �est meseci sam bio
prvi i poslednji put.
591
00:54:52,918 --> 00:54:56,544
Zara�uje� li puno?
-Ne, prijatelju, ne.
592
00:54:56,626 --> 00:55:02,252
Samo ne�to sitno, nedovoljno
da nahranim Jimmyja
593
00:55:02,292 --> 00:55:06,251
ili kupim �ice za gitaru.
594
00:55:07,125 --> 00:55:11,917
Nedovoljno ni za punu �aku.
595
00:55:11,959 --> 00:55:17,293
Za�to si onda toliko nervozan?
-Nervozan? Ja?
596
00:55:17,334 --> 00:55:20,252
Da.
-Ne, dru�e, nisam.
597
00:55:20,375 --> 00:55:22,507
Jo� kako jesi.
598
00:55:22,542 --> 00:55:27,625
Znam, sigurno misli� da smo plja�ka�i.
599
00:55:27,667 --> 00:55:31,959
Misli� da �emo ti ukrasti pare
i oduzeti �ivot?
600
00:55:32,000 --> 00:55:37,083
Vara� se. Mi smo miroljubivi ljudi,
lutamo ba� kao ti.
601
00:55:37,118 --> 00:55:40,351
Ovaj grad nije prazan
na�om krivicom.
602
00:55:40,386 --> 00:55:43,584
Pa �ta je onda bilo?
-Jo� uvek ne znamo.
603
00:55:43,626 --> 00:55:47,127
Ovde smo tek od sino�.
Nameravamo da odemo do zore.
604
00:55:47,250 --> 00:55:50,459
Ti si bio ovde,
mo�da ima� obja�njenje.
605
00:55:50,501 --> 00:55:54,918
Pro�li put je sve bilo dobro.
-Zna�i ne zna�?
606
00:55:54,953 --> 00:55:57,502
Ne.
607
00:55:58,000 --> 00:56:00,334
Da.
608
00:56:00,876 --> 00:56:05,043
Smanji�u populaciju ovog grada za
jednog, upravo sada.
609
00:56:05,083 --> 00:56:08,750
Savetujem i vama
da ja�ete odavde.
610
00:56:08,751 --> 00:56:10,377
Ne, stani.
611
00:56:10,417 --> 00:56:12,500
Sa�ekaj malo.
612
00:56:12,584 --> 00:56:17,502
�eleo bih da �ujem tvoju pesmu,
malo je tu�no ovde.
613
00:56:17,584 --> 00:56:23,460
Rado, ali...
-E, to nije u redu.
614
00:56:23,501 --> 00:56:28,168
Zamolim te da nam olak�a� no�,
a ti ne�e� da mi u�ini� uslugu.
615
00:56:28,292 --> 00:56:30,918
Plati�emo ti Puritan!
616
00:56:31,918 --> 00:56:35,960
Pa, dobro.
617
00:56:38,209 --> 00:56:44,209
Mislim da bi svaki �ovek trebalo
da zna trenutak svoje smrti.
618
00:56:46,709 --> 00:56:52,126
Ne da bi je se pla�io,
nego da bi se borio da �ivi dok mo�e.
619
00:56:52,167 --> 00:56:56,959
Ako �e� umreti,
umri stoje�i.
620
00:56:57,709 --> 00:56:59,918
I smej se.
621
00:57:02,000 --> 00:57:05,501
O tome peva ova pesma.
622
00:57:08,459 --> 00:57:15,501
John Coventry, on se zvao,
pi�tolj slavu mu je doneo
623
00:57:16,709 --> 00:57:23,376
kad mlad, mr�av i visok be�e
pucao je u �oveka koji u njega puca�e
624
00:57:23,542 --> 00:57:31,251
i tako posta on tad prvi,
me�u svim revolvera�ima
625
00:57:33,959 --> 00:57:39,293
John sudbu imao je usamljenu,
iz daleka dolazi�e da ga izazovu
626
00:57:39,459 --> 00:57:46,335
Lako ih je sve savladao,
jer to je jako voleo.
627
00:57:46,501 --> 00:57:51,210
Planira� da ga ubije�
zbog konja, zar ne?
628
00:57:51,876 --> 00:57:53,627
Ne mora� da ga ubije�,
ostavi ga ovde...
629
00:57:53,667 --> 00:57:56,459
Umukni! I slu�aj.
630
00:57:58,417 --> 00:58:04,001
Na�ao je partnera po imenu Henk,
u Galatizu, da oplja�kaju banku
631
00:58:04,167 --> 00:58:07,709
ali ubrzo su se rastali,
kao �to se zna
632
00:58:07,834 --> 00:58:13,168
petoro ih je umrlo plus Henk,
u starom grobu.
633
00:58:15,375 --> 00:58:20,834
John Coventry, usamljen momak,
rano je nau�io da potegne pi�tolj
634
00:58:21,000 --> 00:58:28,918
mnoge je u zemlju zakopao,
jer pucati je najbolje znao.
635
00:58:32,042 --> 00:58:34,459
Godinama krv je lila...
636
00:58:34,584 --> 00:58:37,793
Vi�e mi se ne svi�a!
637
00:58:38,918 --> 00:58:41,127
Ali, ima jo� dru�e.
638
00:58:41,209 --> 00:58:44,418
Ne �elim vi�e da slu�am
o tm John Coventryju!
639
00:58:44,501 --> 00:58:47,002
Sad pi�u pesme o njemu?
640
00:58:47,042 --> 00:58:52,105
�oveka koji ubija �esto opevaju
vi�e od onoga koji spa�ava �ivote.
641
00:58:52,140 --> 00:58:57,168
Pisa�e ih jednnog dana i o meni,
onda mo�e� da peva� te pesme!
642
00:58:57,250 --> 00:58:58,834
Sad planira� da bude�
kriminalac Heller?
643
00:58:58,869 --> 00:59:01,209
Umesto miroljubivog doseljenika?
644
00:59:01,250 --> 00:59:04,917
Naravno da ne. Mislio sam
na ove koji spa�avaju �ivote.
645
00:59:04,918 --> 00:59:06,918
Naravno.
646
00:59:06,959 --> 00:59:11,293
Trebalo je da znam, Heller nikada
ne bi ubio grupu ljudi.
647
00:59:11,334 --> 00:59:13,793
Kad bi bili brzi na okida�u.
648
00:59:13,834 --> 00:59:18,209
Coventry ih je sve pobio?
-Da.
649
00:59:18,250 --> 00:59:23,001
Bio sam prisutan.
650
00:59:23,209 --> 00:59:28,376
Bio je opasan. -I ne ba�.
Uglavnom ga previ�e hvale.
651
00:59:28,417 --> 00:59:31,459
Jer sam ga sreo.
-Da.
652
00:59:32,459 --> 00:59:36,085
Pevaj, pevaj jo�, ali �ivahno.
653
00:59:36,125 --> 00:59:39,257
Grlo mi je suvo kao pesak.
654
00:59:39,292 --> 00:59:43,626
Mislim da �u se sada
oprostiti od vas.
655
00:59:43,661 --> 00:59:45,918
Ne! Pevaj!
656
00:59:46,042 --> 00:59:48,417
Nemamo puno razloga
za radost Puritan,
657
00:59:48,452 --> 00:59:50,793
ali kad �ovek ima �ivot
ima i nade.
658
00:59:50,834 --> 00:59:55,876
Ljudi poput nas su usamljeni,
ali uz pesmu se malo razveselimo.
659
00:59:55,918 --> 01:00:00,794
Smem li malo da sednem,
pre nego �to opet poku�am?
660
01:00:00,834 --> 01:00:03,043
Izvoli.
661
01:00:12,375 --> 01:00:15,299
Dama... -Misli� moja �ena.
662
01:00:15,334 --> 01:00:20,584
Da, ima jako lepo lice,
najlep�e koje sam ikada video.
663
01:00:20,626 --> 01:00:24,168
Razumem se, ja sam najpre slikar.
664
01:00:24,209 --> 01:00:28,501
Slika slike, lepo cve�e, nebo,
zemlju
665
01:00:28,542 --> 01:00:30,917
sve �to smatram lepim.
666
01:00:30,918 --> 01:00:35,960
Ali, iznad svega volim da slikam
lepe �ene.
667
01:00:36,000 --> 01:00:39,209
Naravno! Naslikaj je, voleo bih to.
668
01:00:39,292 --> 01:00:42,584
Pa, da po�nem.
669
01:00:42,959 --> 01:00:46,626
Osvetljenje ovde
nije ba� najbolje,
670
01:00:46,667 --> 01:00:53,084
ali slikari poput mene
su navikli na mra�na mesta.
671
01:00:53,584 --> 01:00:57,460
Mislim da je ovako dobro.
672
01:00:57,501 --> 01:00:59,419
Trebaju mi neke stvari
iz torbe na sedlu.
673
01:00:59,459 --> 01:01:01,043
Kakve stvari?
674
01:01:01,083 --> 01:01:03,292
Torba ti je ovde, zar ne dr�i�
tu stvari za slikanje?
675
01:01:03,417 --> 01:01:05,792
Da, ali trebaju mi neke
specijalne �etkice.
676
01:01:05,834 --> 01:01:07,043
Ne!
677
01:01:07,125 --> 01:01:09,257
Slikaj sa ovim ovde.
-Ali, ja...
678
01:01:09,292 --> 01:01:12,417
Ja �u ti pomo�i
oko tih specijalnih �etkica.
679
01:01:12,459 --> 01:01:16,001
Dobro, idi.
680
01:01:16,209 --> 01:01:18,918
Onaj momak Teach,
njega nije briga ni za koga.
681
01:01:19,000 --> 01:01:21,667
Verovatno ti je ostavio
sedlo ovde pored konja.
682
01:01:21,876 --> 01:01:24,918
A, evo ga.
683
01:01:26,292 --> 01:01:29,375
Hajde uzmi �etkice.
684
01:01:31,792 --> 01:01:35,834
Daj da ti pomognem.
685
01:01:36,501 --> 01:01:38,793
Ova �etkica slika samo crveno.
686
01:01:38,834 --> 01:01:41,501
Nisam po�ao po njega.
687
01:01:41,584 --> 01:01:46,418
Ne.
-Ne bih ti to uradio.
688
01:01:46,542 --> 01:01:47,834
Znam te.
689
01:01:47,918 --> 01:01:53,127
Slikanje je deo mog posla,
tako dobro pamtim lica.
690
01:01:53,167 --> 01:01:57,043
Kad jednom vidim neko,
te�ko ga zaboravljam.
691
01:01:57,083 --> 01:01:59,125
Sada ti ka�em da ga zaboravi�!
692
01:01:59,292 --> 01:02:03,918
Penji se na konja i odlazi.
Vrati se odakle si do�ao! I to brzo!
693
01:02:03,953 --> 01:02:07,001
Stvarno tako misli�?
-Ja�i ili �e� ovde umreti.
694
01:02:07,042 --> 01:02:11,960
Ne razumem, John Coventry
pu�ta �oveka da �ivi.
695
01:02:12,042 --> 01:02:15,376
Coventry je mrtav.
-Nije, to si to.
696
01:02:15,417 --> 01:02:18,709
Zavr�io sam sa tim imenom
i tim �ivotom.
697
01:02:18,792 --> 01:02:22,209
Obe�ao sam da vi�e ne�u ubijati.
698
01:02:22,250 --> 01:02:25,625
Za�to?
-Previ�e si radoznao.
699
01:02:25,667 --> 01:02:27,543
Protra�i�e� �ivot
koji sam ti dao.
700
01:02:27,584 --> 01:02:30,626
Penji se na svog konja!
-Hej!
701
01:02:31,417 --> 01:02:36,126
Pravi� li te �etkice od
konjskog repa? -Dobro, dobro.
702
01:02:36,292 --> 01:02:37,292
A �ta �u sad?
703
01:02:37,959 --> 01:02:42,543
Uzmi �etkice,
bi�e druge prilike.
704
01:02:42,584 --> 01:02:47,085
Ali �ta ako je ne bude?
-Mo�da �u prekr�iti re�
705
01:02:47,167 --> 01:02:48,834
i ra��istiti ti put.
706
01:02:49,000 --> 01:02:51,042
Hvala.
707
01:03:16,667 --> 01:03:19,251
Uspela si Chaney,
oslobodila si se.
708
01:03:19,417 --> 01:03:21,417
Sama.
709
01:03:22,375 --> 01:03:26,063
Uradila sam to sama.
-Tako je moralo biti.
710
01:03:26,098 --> 01:03:29,716
Ali ne bi ostala sama,
bio bih uz tebe.
711
01:03:29,751 --> 01:03:35,460
Oboje bismo bili mrtvi,
tako se ne pobe�uje Heller.
712
01:03:35,542 --> 01:03:38,334
To je moj na�in.
713
01:03:38,375 --> 01:03:41,625
Ali si ga pustio da ti uzme
�ta si �eleo.
714
01:03:41,626 --> 01:03:47,626
Mislio sam da tako treba,
ali Gentry me je nau�io druga�ije.
715
01:03:48,375 --> 01:03:51,750
On se ne boji da upotrebi pi�tolj.
716
01:03:51,792 --> 01:03:57,710
On je sada deo njega,
ne �elim da postane deo mene.
717
01:04:00,334 --> 01:04:03,918
Brzo slika�. -Da, navikao sam
718
01:04:04,042 --> 01:04:07,543
da slikam jako brzo.
Treba jako malo vremena
719
01:04:07,584 --> 01:04:09,251
da se lice naslika,
720
01:04:09,292 --> 01:04:12,751
a ceo �ivot da se napravi.
721
01:04:12,792 --> 01:04:16,042
Dobro je, ba� dobro.
722
01:04:23,918 --> 01:04:29,918
Ja nikada ne�u biti ubica,
a ti ne�e� biti �ena ubice.
723
01:04:31,501 --> 01:04:33,960
�ena?
724
01:04:34,042 --> 01:04:37,960
�im stignemo u Meksiko.
725
01:04:39,250 --> 01:04:43,542
Mislila sam da niko...
-Volim te.
726
01:04:43,577 --> 01:04:45,876
Nemoj.
727
01:04:46,083 --> 01:04:49,001
Bojim se da �ujem kad to ka�e�.
728
01:04:49,083 --> 01:04:52,625
Nema� �ega da se pla�i�.
729
01:04:54,709 --> 01:05:00,709
O tome sam oduvek sanjala, ali
mislim da ne bih istrajala u tome.
730
01:05:09,667 --> 01:05:12,376
Skoro je gotovo.
731
01:05:13,626 --> 01:05:18,626
Da, jo� samo male crvene usne.
732
01:05:18,876 --> 01:05:20,959
Tako.
733
01:05:21,375 --> 01:05:24,382
Lepo, ba� lepo.
734
01:05:24,417 --> 01:05:27,709
�ta joj je to na uvetu?
-Ja slikam �ta vidim.
735
01:05:27,751 --> 01:05:29,585
Izbri�i!
-Ve� je tu.
736
01:05:29,626 --> 01:05:31,918
Izbri�i kad ka�em!
737
01:05:31,959 --> 01:05:34,376
Izbri�i.
738
01:05:34,584 --> 01:05:36,376
Neki ljudi lako
zaboravljaju svoje grehe.
739
01:05:36,417 --> 01:05:38,626
Ne me�aj se Gentry.
740
01:05:38,667 --> 01:05:41,418
Da li biste �eleli da vidite?
741
01:05:46,751 --> 01:05:50,460
Zna�i tako izgledam?
-Tako.
742
01:05:50,542 --> 01:05:55,376
O�i su joj ne�ne.
-Ba� kao tvoje, blage i mlade.
743
01:05:55,417 --> 01:05:57,335
Ne svi�a mi se!
744
01:05:57,375 --> 01:06:00,584
Deluje obi�no.
745
01:06:01,709 --> 01:06:05,251
Da li se tebi dopada?
-Da.
746
01:06:05,292 --> 01:06:07,126
Dosta li�i na tebe.
747
01:06:07,167 --> 01:06:08,466
Ja mislim da je ista ti.
748
01:06:08,501 --> 01:06:11,002
Neka model bude zadovoljan,
to je moj moto.
749
01:06:11,083 --> 01:06:14,333
Ako se vama svi�a, gospo�ice,
meni je to dovoljno.
750
01:06:14,334 --> 01:06:17,252
Bolje da o�istim �etkice.
-Ne!
751
01:06:17,292 --> 01:06:20,883
Nemoj da se mu�i�
-Heller!
752
01:06:20,918 --> 01:06:23,836
Prljave �etkice su kasnije
beskorisne slikaru.
753
01:06:23,876 --> 01:06:26,835
To je kao pi�tolj.
754
01:06:40,959 --> 01:06:44,001
Naslikao je svoju poslednju sliku.
-�ta �e� da uradi�?
755
01:06:44,083 --> 01:06:45,674
Umukni!
756
01:06:45,709 --> 01:06:48,585
I posmatraj.
757
01:06:50,083 --> 01:06:53,542
Nikada nisam pomislio da �e mi
John Coventry biti prijatelj.
758
01:06:53,709 --> 01:06:57,126
Coventry nikada nije
imao prijatelje.
759
01:06:58,918 --> 01:07:02,127
Mo�da �e� jednog dana naslikati
planine za mene.
760
01:07:02,167 --> 01:07:05,209
Veliku kao �tala, ako �eli�.
761
01:07:05,244 --> 01:07:07,876
Ja�i sad.
-Hajde!
762
01:07:15,000 --> 01:07:18,542
Ti bedni!
763
01:07:20,250 --> 01:07:24,333
Pustio si ga da ode!
Pustio si ga da ode odavde!
764
01:07:24,334 --> 01:07:28,126
Trebao nam je taj konj da pre�emo
pustinju, a ti si ga pustio!
765
01:07:28,209 --> 01:07:31,209
Trebalo bi da te ubijem na mestu.
766
01:07:31,244 --> 01:07:34,210
U le�a, dok mi je pi�tolj u futroli?
767
01:07:34,250 --> 01:07:35,417
Okreni se!
768
01:07:35,501 --> 01:07:37,043
Okreni se!
769
01:07:45,167 --> 01:07:49,334
Sad me vidi�.
-Ne ide da vo�a ubije �oveka.
770
01:07:49,369 --> 01:07:50,668
Ionako si mrtav.
771
01:07:50,751 --> 01:07:53,918
Hteo si da pi�u pesme o tebi?
772
01:07:53,959 --> 01:07:59,376
�ovek poput Coventryja nikada nije
pucao u �oveka, a da mu ne pru�i �ansu.
773
01:07:59,417 --> 01:08:00,883
Dobro.
774
01:08:00,918 --> 01:08:04,460
Sad je po�teno.
Kad god si spreman.
775
01:08:04,542 --> 01:08:08,501
Slu�aj, dao sam re�
da vi�e ne�u ubijati!
776
01:08:08,709 --> 01:08:11,918
Mogu vam pomo�i da pre�ete
pustinju, sa samo 4 konja.
777
01:08:11,953 --> 01:08:13,794
Ti ne bi uspeo sam ni sa 20!
778
01:08:13,834 --> 01:08:15,959
�ekam tvoj potez.
779
01:08:16,083 --> 01:08:19,834
Ne mo�e� spakovati dovoljno vode
da traje do Rio Grande, mora� je na�i.
780
01:08:19,869 --> 01:08:21,793
Ja to mogu.
781
01:08:21,834 --> 01:08:26,168
Povla�i� se iz fer dvoboja
koji si tra�io?
782
01:08:26,834 --> 01:08:33,043
Povla�im se.
-Dobro Gentry, jo� uvek si �iv.
783
01:08:33,083 --> 01:08:34,959
Jesam.
784
01:08:35,000 --> 01:08:39,792
A ja �u se postarati
da nas odvede� do Meksika.
785
01:08:40,042 --> 01:08:43,876
Teach, treba da pazi� meleza,
ho�e� opet da ode u razgledanje?
786
01:08:43,911 --> 01:08:47,585
Ulazi unutra, brzo!
787
01:09:03,709 --> 01:09:07,918
Sad �e me sigurno ostaviti ovde.
-Niko ne�e ostati!
788
01:09:08,000 --> 01:09:10,375
Heller se ne�e opet
staviti u taj polo�aj.
789
01:09:10,417 --> 01:09:14,876
A ako to ipak uradi?
-Vi�e te ne�e povrediti.
790
01:09:14,918 --> 01:09:18,752
Dajem ti svoju re�,
ima�e� svoju priliku.
791
01:09:20,167 --> 01:09:22,924
Mogu li zaista po�eti ispo�etka,
biti druga�ija.
792
01:09:22,959 --> 01:09:29,251
Mo�e� poku�ati, uz pomo� nekoga
ko �e ti pokazati put.
793
01:09:29,626 --> 01:09:33,544
A ti misli� da ume�?
-Pokaza�u ti koliko znam.
794
01:09:33,584 --> 01:09:38,918
Nisam siguran da umem to najbolje,
ali mo�emo pomo�i jedno drugome.
795
01:09:38,953 --> 01:09:40,627
Da li bih stvarno
mogla da ti pomognem?
796
01:09:40,709 --> 01:09:44,126
Oslobodila si se Hellera potpuno
sama, to zna�i
797
01:09:44,167 --> 01:09:46,793
da ima� �ta da pru�i�.
798
01:09:48,834 --> 01:09:55,168
Teach mi je rekao tako ne�to,
da sam se oslobodila.
799
01:09:55,584 --> 01:10:00,251
I prihvatio je tvoj savet u vezi
sa ubijanjem. -To je dobro.
800
01:10:00,292 --> 01:10:06,001
Bi�e on jednom dobar �ovek,
miran i neustra�iv.
801
01:10:06,334 --> 01:10:11,210
On me �eli.
-A ti njega?
802
01:10:15,792 --> 01:10:20,418
Nikada do sada nisam imala
priliku da biram.
803
01:10:28,334 --> 01:10:31,417
Ali, sad je ima�.
804
01:10:39,334 --> 01:10:41,835
No� je pro�la.
805
01:10:41,876 --> 01:10:44,126
Jo� malo pa je gotovo.
806
01:10:44,167 --> 01:10:47,043
Bolje se spremi za put.
807
01:10:47,083 --> 01:10:49,625
Hajde.
808
01:11:11,584 --> 01:11:15,001
Dru�e, pogre�no si me shvatio.
Nisam ljut na tebe zbog devojke.
809
01:11:15,042 --> 01:11:19,209
�ovek bude usamljen,
a Chaney nije za bacanje.
810
01:11:19,292 --> 01:11:23,001
Naravno, nije ni upola
onakva kakva je bila pre, ali je �ena.
811
01:11:23,042 --> 01:11:28,209
Niko ne voli da ga zezaju,
kad prvi osvoji ne�to.
812
01:11:28,292 --> 01:11:31,716
Ni ti ne bi to voleo, zar ne?
813
01:11:31,751 --> 01:11:35,751
Zar ne?
-Pretpostavljam da ne bih.
814
01:11:35,786 --> 01:11:37,918
Tako je.
815
01:11:40,000 --> 01:11:44,959
Osim toga, nije lepo pred drugima.
816
01:11:45,083 --> 01:11:48,875
Pravi� budalu od mene,
a ja sam �ef, razume�?
817
01:11:48,876 --> 01:11:50,668
Valjda.
818
01:11:50,709 --> 01:11:55,841
I zna� �ta jo�,
primetio sam kako je gleda�.
819
01:11:55,876 --> 01:12:00,543
Znam da ima� dobra ose�anja prema
njoj, a ja nisam �ovek
820
01:12:00,584 --> 01:12:04,293
koji �e da se ispre�i
na put zaljubljenima.
821
01:12:04,334 --> 01:12:08,417
Kako to misli�?
-To �to sam rekao.
822
01:12:09,918 --> 01:12:13,210
Vidim da voli� Chaney!
823
01:12:13,250 --> 01:12:17,168
Tako�e vidim da ona ne ose�a isto.
824
01:12:17,209 --> 01:12:21,960
Mo�da ose�a ne�to,
ali ne tako jako, zar ne?
825
01:12:22,000 --> 01:12:25,667
Ona misli da te se bojim,
ali nije tako, �elim to da zna�.
826
01:12:25,702 --> 01:12:30,501
Znam, znam da ima� petlju.
827
01:12:30,536 --> 01:12:33,293
Ti si hrabar �ovek.
828
01:12:33,334 --> 01:12:36,376
Ali, �eni se to mora pokazati.
829
01:12:36,501 --> 01:12:39,210
Na �ta cilja�?
-Mora� joj pokazati
830
01:12:39,375 --> 01:12:41,167
da je �eli� toliko,
da bi se borio za nju.
831
01:12:41,334 --> 01:12:43,293
Da li me ti to izaziva�, Heller?
-Ma smiri se.
832
01:12:43,459 --> 01:12:44,876
Ne �elim sukob sa tobom.
833
01:12:45,000 --> 01:12:46,375
Poku�avam da te nau�im,
kako da osvoji� �enu.
834
01:12:46,542 --> 01:12:49,625
Mogli bismo obojica
da profitiramo.
835
01:12:49,792 --> 01:12:52,459
Obojica?
836
01:12:52,626 --> 01:12:56,626
Sad zavisimo od Gentryja
da nam prona�e pija�u vodu.
837
01:12:57,209 --> 01:13:02,668
Kad pre�emo pustinju, on i Gato
�e vredeti samo nekoliko metaka.
838
01:13:04,167 --> 01:13:11,043
Gde si po�la?
-Da sperem s lica prljavu no�.
839
01:13:14,876 --> 01:13:17,085
Kakav duh ima.
840
01:13:17,250 --> 01:13:20,792
A bacila je oko na Gentryja!
841
01:13:22,167 --> 01:13:27,085
A kad pre�emo u Meksiko?
-Dobi�e� dva dela novca.
842
01:13:27,125 --> 01:13:31,208
Dobi�e� i devojku da je uzme� za
�enu i radi� �to ti je volja.
843
01:13:31,209 --> 01:13:33,376
Da im pucamo u le�a?
-Tako je.
844
01:13:33,417 --> 01:13:35,126
Pre nego �to nam uzvrate.
845
01:13:35,167 --> 01:13:37,174
Jesi li uz mene?
846
01:13:37,209 --> 01:13:39,960
Mora da si jako usamljen.
847
01:13:40,000 --> 01:13:43,250
Nema� sa kim da pri�a�,
niko te ne razume.
848
01:13:43,285 --> 01:13:45,333
Nema� ni �ene ni dece.
849
01:13:45,375 --> 01:13:47,562
Ne mo�e� da kupi� ljude, Heller!
850
01:13:47,597 --> 01:13:49,750
�ak ni sa onim �to najvi�e �ele.
851
01:13:49,751 --> 01:13:53,168
Pitam, jesi li uz mene?
852
01:13:57,751 --> 01:14:01,834
Gentry, Heller �e te izdati.
853
01:14:01,876 --> 01:14:06,293
Upravo mi je ponudio pare i
Chaney, da ti pucam u le�a.
854
01:14:06,334 --> 01:14:07,501
Teach!
855
01:14:07,667 --> 01:14:09,876
Teach!
856
01:14:13,584 --> 01:14:15,793
Skloni se od nje, hrabri �ove�e!
857
01:14:15,834 --> 01:14:18,668
Okreni se, imam za tebe metak.
858
01:14:18,709 --> 01:14:21,959
Nemoj Teach,
nemoj mu se suprotstaviti.
859
01:14:22,000 --> 01:14:25,751
Da vidimo ko je bolji, Teach!
860
01:14:26,542 --> 01:14:28,126
Vidi�?
861
01:14:28,167 --> 01:14:30,626
Igra�u po�teno.
862
01:14:30,667 --> 01:14:32,730
Skroz po�teno!
863
01:14:32,765 --> 01:14:34,793
Okreni se, ti...
864
01:14:34,834 --> 01:14:37,501
Nemoj!
-Moram.
865
01:14:37,542 --> 01:14:39,584
Heller!
866
01:14:39,626 --> 01:14:44,460
Bio sam uz tebe
od po�etka.
867
01:14:56,751 --> 01:14:59,543
U�ite unutra!
868
01:15:05,959 --> 01:15:09,251
Ovo smo ose�ali sve vreme.
869
01:15:09,292 --> 01:15:12,299
Namu�ili smo se da se otarasimo potere.
870
01:15:12,334 --> 01:15:16,543
Sad se nadajmo da su blizu,
jer nam je povratak jedina �ansa.
871
01:15:16,626 --> 01:15:18,335
Izgleda da Meksiko otpada
Chaney.
872
01:15:18,375 --> 01:15:21,001
Zauvek.
873
01:15:21,042 --> 01:15:23,459
Idemo!
874
01:15:26,542 --> 01:15:28,584
Gato!
875
01:15:29,542 --> 01:15:32,334
Ruke su mi prazne.
-Ali nisu �iste!
876
01:15:32,417 --> 01:15:35,709
Kad ka�em da krenete ja�ite odavde,
kad pro�emo klanac, spa�eni smo!
877
01:15:35,751 --> 01:15:40,085
Delgadito �e vas uhvatiti pre nego
�to pobegnete sa ove teritorije.
878
01:15:41,501 --> 01:15:45,918
Ne�e� me ubiti, ti si �astan.
-Idi kod svojih prijatelja!
879
01:15:45,959 --> 01:15:49,209
Hajde, tr�i!
880
01:15:50,501 --> 01:15:52,210
Delgadito!
881
01:15:52,250 --> 01:15:54,751
Poku�avaju da pobegnu!
882
01:15:54,786 --> 01:15:57,543
Pametnjakovi�.
883
01:16:01,167 --> 01:16:04,043
Delgadito!
884
01:16:06,584 --> 01:16:08,502
Sad!
885
01:16:14,792 --> 01:16:17,293
Idemo okolo!
886
01:17:50,417 --> 01:17:52,335
Jesi li dobro, Chaney?
887
01:17:52,375 --> 01:17:53,792
Mo�emo da probamo
preko onog mosta!
888
01:17:53,827 --> 01:17:55,584
Hajde!
889
01:18:07,834 --> 01:18:09,876
Ne stajte!
890
01:18:30,110 --> 01:18:31,306
Gentry!
891
01:18:31,375 --> 01:18:34,417
Gentry! Hajde!
892
01:18:34,501 --> 01:18:37,043
Ne stajte!
893
01:19:58,709 --> 01:19:58,959
Prevod na sluh Mary
894
01:19:58,968 --> 01:20:19,918
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET
68404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
