Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,485 --> 00:01:04,901
Vaches !
2
00:01:30,693 --> 00:01:32,110
Vaches !
3
00:01:47,443 --> 00:01:49,026
Vaches !
4
00:02:13,443 --> 00:02:14,776
Vaches !
5
00:03:48,526 --> 00:03:49,693
Ânes !
6
00:03:53,568 --> 00:03:55,068
Pas les chiots !
7
00:04:05,485 --> 00:04:06,901
Pas les chiots !
8
00:05:20,193 --> 00:05:21,110
Non.
9
00:05:31,901 --> 00:05:33,276
Maman !
10
00:05:42,735 --> 00:05:43,985
Güera.
11
00:05:52,235 --> 00:05:53,151
Lune.
12
00:05:57,610 --> 00:05:58,985
Maison.
13
00:06:09,318 --> 00:06:10,485
Eleazar.
14
00:06:13,818 --> 00:06:14,943
Papa.
15
00:06:55,151 --> 00:06:56,193
Papa.
16
00:06:56,401 --> 00:06:57,193
Rut.
17
00:06:57,401 --> 00:06:58,568
Eleazar.
18
00:07:04,360 --> 00:07:05,735
Ma maman.
19
00:16:59,068 --> 00:17:00,318
Maman !
20
00:17:01,360 --> 00:17:02,693
Maman !
21
00:18:04,276 --> 00:18:05,943
Bonjour, mon amour.
22
00:18:07,235 --> 00:18:09,568
Moins fort, Eleazar dort encore.
23
00:18:09,776 --> 00:18:10,901
... nimaux.
24
00:18:12,985 --> 00:18:14,110
Des animaux ?
25
00:18:15,693 --> 00:18:17,526
Tu as rêvé d'animaux ?
26
00:18:19,901 --> 00:18:21,776
Il y avait la girafe, ta préférée ?
27
00:18:21,985 --> 00:18:22,818
Oui.
28
00:18:23,276 --> 00:18:24,281
Ou des vaches ?
29
00:18:24,401 --> 00:18:25,610
Veux sortir.
30
00:18:26,568 --> 00:18:28,401
Tu veux sortir, mon amour ?
31
00:18:29,901 --> 00:18:31,776
Laisse-moi ranger ce bazar.
32
00:18:38,235 --> 00:18:39,193
Maman.
33
00:18:40,151 --> 00:18:42,568
Comment s'appelle ta maman,
ma chérie ?
34
00:18:43,026 --> 00:18:44,693
Natalia.
35
00:18:46,318 --> 00:18:47,235
Viens.
36
00:18:47,901 --> 00:18:49,360
Regarde qui dort là.
37
00:18:49,568 --> 00:18:50,281
Qui ?
38
00:18:50,401 --> 00:18:51,860
Qui dort là ?
39
00:18:53,026 --> 00:18:54,526
Qui dort là ?
40
00:18:55,193 --> 00:18:56,193
C'est qui, lui ?
41
00:18:56,610 --> 00:18:58,193
- C'est qui, lui ?
- Qui ?
42
00:18:58,901 --> 00:19:01,193
On le réveille ?
43
00:19:03,068 --> 00:19:04,068
Non.
44
00:19:06,235 --> 00:19:07,860
Tu ne veux pas le réveiller ?
45
00:19:08,068 --> 00:19:08,985
Non.
46
00:19:11,485 --> 00:19:12,901
Je suis là !
47
00:19:13,818 --> 00:19:15,235
Qui va là ?
48
00:19:16,193 --> 00:19:17,485
Eleazar.
49
00:19:17,901 --> 00:19:19,360
Eleazar est parmi nous.
50
00:19:20,485 --> 00:19:21,610
T'as vu ça ?
51
00:19:22,943 --> 00:19:23,906
Petit chenapan.
52
00:19:24,026 --> 00:19:26,443
Réveille-toi ! Réveille-toi !
53
00:19:27,985 --> 00:19:29,068
Eleazar.
54
00:19:29,568 --> 00:19:31,901
Quelle famille turbulente !
55
00:19:32,110 --> 00:19:34,068
Tu mérites des chatouilles.
56
00:19:37,026 --> 00:19:38,610
Mon petit bout de viande.
57
00:19:39,110 --> 00:19:40,318
Tu as bien dormi ?
58
00:19:48,943 --> 00:19:50,318
Tu veux faire l'avion ?
59
00:19:52,360 --> 00:19:54,568
Tu mérites encore des chatouilles.
60
00:19:55,151 --> 00:19:56,860
Arrête ! Arrête !
61
00:20:02,235 --> 00:20:03,943
Tu le veux dans une tasse ?
62
00:20:04,151 --> 00:20:05,610
Non, dans un biberon.
63
00:20:05,818 --> 00:20:07,110
Attends. Je t'explique.
64
00:20:07,318 --> 00:20:09,735
Maman a interdit les biberons.
65
00:20:10,443 --> 00:20:12,985
Parce que, parfois, je fais ça...
66
00:20:13,193 --> 00:20:14,693
Je veux de l'eau.
67
00:20:23,901 --> 00:20:25,193
Bonjour, Jarro !
68
00:20:25,401 --> 00:20:26,568
Bonjour, Juan.
69
00:20:26,985 --> 00:20:31,026
Jarro, tu peux encore me prêter
ton appareil ? Je dois refaire les...
70
00:20:31,610 --> 00:20:33,776
Bela, Güera !
Venez, les chiens !
71
00:20:36,693 --> 00:20:37,985
J'arrive, Juan.
72
00:20:38,401 --> 00:20:39,985
Pomme, dépêche-toi !
73
00:20:40,526 --> 00:20:41,401
Bela !
74
00:20:42,401 --> 00:20:44,526
Venez, les chiens. Viens, Bela.
75
00:20:46,193 --> 00:20:47,485
Où étiez-vous passés ?
76
00:20:47,693 --> 00:20:48,651
Güera.
77
00:20:49,693 --> 00:20:50,860
Pomme...
78
00:20:51,526 --> 00:20:53,651
Je t'ai appelée et tu ne viens pas.
79
00:20:54,401 --> 00:20:55,193
Et toi ?
80
00:20:55,401 --> 00:20:57,860
On ne t'a pas vue de toute la nuit.
81
00:20:59,110 --> 00:21:00,860
Toi aussi, méchante.
82
00:21:02,485 --> 00:21:04,026
Méchantes, toutes les deux.
83
00:21:06,735 --> 00:21:08,151
Putain, non !
84
00:21:08,693 --> 00:21:11,151
Pas encore ! Qui a fait ça ?
85
00:21:11,360 --> 00:21:12,526
Qui a fait ça ?
86
00:21:13,401 --> 00:21:14,610
C'est toi, Martita ?
87
00:21:16,735 --> 00:21:18,276
Bouge pas. Bouge pas.
88
00:21:18,943 --> 00:21:19,887
Ne bouge pas !
89
00:21:20,985 --> 00:21:22,568
Pourquoi t'as fait ça ? Salope !
90
00:21:22,776 --> 00:21:24,568
Me mords pas !
Putain de chienne.
91
00:21:24,776 --> 00:21:26,110
Pourquoi t'as fait ça ?
92
00:21:27,235 --> 00:21:29,193
Ne bouge pas !
Pas bouger !
93
00:21:30,235 --> 00:21:31,401
Me mords pas !
94
00:21:34,193 --> 00:21:35,401
Sale chienne.
95
00:21:36,985 --> 00:21:38,198
Pourquoi t'as fait ça ?
96
00:21:38,318 --> 00:21:40,151
Bouge pas.
Ne bouge pas.
97
00:21:41,110 --> 00:21:43,068
Me mords pas.
98
00:21:44,068 --> 00:21:45,026
Voilà.
99
00:21:50,318 --> 00:21:51,568
Arrête, Juan !
100
00:21:55,860 --> 00:21:56,735
Arrête !
101
00:22:11,776 --> 00:22:13,443
Attends une seconde, Jarro.
102
00:22:13,651 --> 00:22:14,485
Oui, Juan.
103
00:22:15,110 --> 00:22:17,860
Papa faisait un peu d'exercice
avec les chiens.
104
00:22:18,193 --> 00:22:19,151
Eleazar !
105
00:22:22,901 --> 00:22:25,068
Viens par-là, mon petit cafard.
106
00:22:25,610 --> 00:22:27,651
Pourquoi tu t'échappes, coquin ?
107
00:22:27,860 --> 00:22:30,068
Je dois te courir après
dans toute la maison.
108
00:22:30,276 --> 00:22:31,818
Allons voir Jarro.
109
00:22:31,985 --> 00:22:35,151
Putains de chiens !
Martita est méchante, mec.
110
00:22:35,485 --> 00:22:36,568
Écoute.
111
00:22:36,735 --> 00:22:40,943
Tu me prêtes encore ton appareil ?
Mes photos sont trop sombres.
112
00:22:41,151 --> 00:22:43,526
- L'appareil est nul, mec.
- C'est bizarre.
113
00:22:43,735 --> 00:22:45,776
C'est un bon appareil
de trois méga-pixels.
114
00:22:45,901 --> 00:22:46,698
Arrête !
115
00:22:46,818 --> 00:22:48,651
Méga-pixels !
116
00:22:48,860 --> 00:22:51,193
Il l'a eu avec des céréales, son truc.
117
00:22:51,401 --> 00:22:53,110
T'en dis quoi ?
118
00:22:54,693 --> 00:22:56,401
Écoute.
T'as vu les colibris ce matin ?
119
00:22:56,610 --> 00:22:58,860
Oui, j'ai vu.
Ils sont beaux.
120
00:22:59,068 --> 00:23:00,110
Il y en a partout.
121
00:23:00,318 --> 00:23:03,068
Bon, va travailler, et n'oublie pas...
122
00:23:03,276 --> 00:23:05,281
- Tu me montes l'appareil.
- OK, je te l'apporte.
123
00:23:05,401 --> 00:23:06,568
Merci.
124
00:23:07,151 --> 00:23:09,110
À table, mon petit ver de terre.
125
00:23:09,985 --> 00:23:11,526
Bonjour à tous.
126
00:23:11,735 --> 00:23:13,610
Je m'appelle Daniel Colorado.
127
00:23:14,193 --> 00:23:17,360
Beaucoup d'entre vous
m'appellent R2D2.
128
00:23:17,943 --> 00:23:20,693
Je voudrais vous raconter le mal
129
00:23:20,901 --> 00:23:24,151
que j'ai fait à ma famille.
130
00:23:24,901 --> 00:23:27,193
Comment j'ai entraîné mon neveu
131
00:23:27,401 --> 00:23:29,901
qui n'avait que dix ans
132
00:23:30,110 --> 00:23:31,610
dans l'alcoolisme.
133
00:23:33,651 --> 00:23:36,318
J'ai commis l'erreur de,
comment dire...
134
00:23:36,526 --> 00:23:38,276
je l'ai saoulé.
135
00:23:38,485 --> 00:23:41,735
Je l'ai forcé à boire.
136
00:23:41,943 --> 00:23:43,276
Je sais que c'est mal.
137
00:23:43,485 --> 00:23:47,193
Toute la famille en a souffert.
138
00:23:48,693 --> 00:23:50,526
Une prochaine fois,
139
00:23:50,735 --> 00:23:53,568
je vous expliquerai plus en détail
comment
140
00:23:53,901 --> 00:23:56,318
le groupe des Alcooliques Anonymes
141
00:23:56,526 --> 00:23:58,485
peut nous aider
142
00:23:59,276 --> 00:24:00,860
à remettre...
143
00:24:01,818 --> 00:24:04,068
dans le droit chemin...
144
00:24:04,860 --> 00:24:07,735
ce jeune homme
145
00:24:08,818 --> 00:24:12,318
que j'ai poussé
dans la mauvaise direction.
146
00:24:13,151 --> 00:24:16,985
Mais je vous le répète,
j'en parlerai une autre fois.
147
00:24:20,693 --> 00:24:25,193
R2D2, merci d'avoir partagé
148
00:24:25,401 --> 00:24:27,318
ton expérience avec nous.
149
00:24:28,568 --> 00:24:32,776
On va maintenant entendre le Crapaud
et son histoire.
150
00:24:32,985 --> 00:24:34,110
On l'écoute.
151
00:24:38,110 --> 00:24:39,401
Bonjour à tous.
152
00:24:39,610 --> 00:24:41,443
Je m'appelle
José Luis Martínez Jiménez.
153
00:24:41,651 --> 00:24:44,026
Je répare, j'installe des rideaux.
154
00:24:44,235 --> 00:24:46,110
Je fais la peinture, le plâtre.
155
00:24:47,610 --> 00:24:49,985
On m'appelle le Crapaud.
156
00:24:52,360 --> 00:24:54,401
Je suis un travailleur honnête.
157
00:24:54,943 --> 00:24:57,401
Je gagne ma vie
à la sueur de mon front.
158
00:24:57,610 --> 00:24:59,651
Je travaille dur pour cet argent.
159
00:24:59,860 --> 00:25:03,151
Dommage que je le gaspille...
160
00:25:05,776 --> 00:25:08,235
je le gaspille avec...
161
00:25:10,693 --> 00:25:12,568
les prostituées.
162
00:25:22,443 --> 00:25:23,818
Je crois
163
00:25:24,026 --> 00:25:25,985
que je fais des progrès.
164
00:25:27,776 --> 00:25:30,776
Peu à peu j'abandonne mes vices,
165
00:25:31,526 --> 00:25:33,193
comme l'alcool,
166
00:25:33,401 --> 00:25:34,443
l'herbe,
167
00:25:34,651 --> 00:25:35,735
la coke,
168
00:25:35,943 --> 00:25:38,026
grâce à ce groupe.
169
00:25:40,693 --> 00:25:42,568
Je veux vous dire que
170
00:25:42,943 --> 00:25:45,860
je gagne ma vie honnêtement
171
00:25:46,485 --> 00:25:49,568
comme forgeron, couturier, peintre,
172
00:25:50,068 --> 00:25:52,193
plâtrier, même maçon.
173
00:25:52,610 --> 00:25:54,235
Mais je dépense tout mon fric.
174
00:25:54,443 --> 00:25:56,735
Je me réveille toujours sans un sou.
175
00:25:59,068 --> 00:26:00,151
Merci.
176
00:26:01,151 --> 00:26:02,526
Merci à toi.
177
00:26:02,735 --> 00:26:06,026
Et maintenant à ton tour, le Sept.
178
00:26:08,568 --> 00:26:10,193
Bonjour à tous.
179
00:26:13,985 --> 00:26:16,860
Vous me connaissez déjà.
On m'appelle le Sept.
180
00:26:18,318 --> 00:26:21,401
Aujourd'hui,
je suis venu avec un ami
181
00:26:21,735 --> 00:26:23,318
que j'ai invité.
182
00:26:24,610 --> 00:26:26,526
Avant c'était mon patron,
183
00:26:26,735 --> 00:26:28,651
aujourd'hui c'est mon ami.
184
00:26:29,068 --> 00:26:30,068
Mais...
185
00:26:30,276 --> 00:26:31,985
j'ai travaillé chez lui.
186
00:26:32,193 --> 00:26:35,818
J'ai fait la plomberie, l'électricité...
187
00:26:36,276 --> 00:26:39,901
J'ai installé beaucoup de câbles.
Toujours les meilleurs.
188
00:26:41,151 --> 00:26:42,568
Toujours les meilleurs tuyaux.
189
00:26:42,776 --> 00:26:45,276
Que du Condumex,
du Nacobre.
190
00:26:46,276 --> 00:26:49,401
Il a fait poser une pompe Grumfos
d'un demi cheval-vapeur,
191
00:26:49,610 --> 00:26:53,860
que du PVC de marque Reyxolite,
des tuyaux Plica et Licuatay,
192
00:26:54,068 --> 00:26:57,526
du RD26, classe L
pour les tuyaux de gaz.
193
00:26:57,735 --> 00:26:59,610
Il a fait mettre des ampoules PAR,
194
00:26:59,818 --> 00:27:02,276
des ampoules économiques
dans la cour,
195
00:27:02,651 --> 00:27:05,610
des interrupteurs triphasés
196
00:27:05,818 --> 00:27:08,610
et des ampoules à LED, pour...
197
00:27:08,818 --> 00:27:11,818
Pour que tout soit parfait
du début à la fin.
198
00:27:13,026 --> 00:27:15,401
Il est avec nous aujourd'hui
199
00:27:15,610 --> 00:27:17,901
car il a un problème.
200
00:27:18,110 --> 00:27:20,026
Je l'ai invité à la session.
201
00:27:20,235 --> 00:27:22,443
Il est venu car ça l'intéressait.
202
00:27:23,276 --> 00:27:26,276
Tout le monde ici le connaît
ou l'a déjà vu.
203
00:27:26,485 --> 00:27:29,401
Juan. C'est un bon ami
204
00:27:29,610 --> 00:27:31,401
qui a envie de vous connaître.
205
00:27:31,776 --> 00:27:33,193
Bonjour.
206
00:27:33,651 --> 00:27:34,735
Bonjour.
207
00:27:35,818 --> 00:27:37,110
Bonjour, monsieur.
208
00:27:38,401 --> 00:27:39,276
À Jeudi.
209
00:27:39,485 --> 00:27:41,693
- Au revoir.
- Portez-vous bien.
210
00:27:42,735 --> 00:27:44,110
T'en as pensé quoi, Juan ?
211
00:27:44,318 --> 00:27:46,151
Attends qu'ils s'en aillent.
212
00:27:47,610 --> 00:27:49,568
On se voit demain à 7 heures.
213
00:27:49,688 --> 00:27:50,573
Une seconde, Juan.
214
00:27:50,693 --> 00:27:51,401
Quoi ?
215
00:27:51,610 --> 00:27:53,151
À demain, 7 heures !
216
00:27:53,360 --> 00:27:54,943
Ah oui, à 7 heures !
217
00:27:57,485 --> 00:27:59,068
Bon, on y va ?
218
00:28:01,110 --> 00:28:02,860
Non, assieds-toi un peu.
219
00:28:10,735 --> 00:28:11,776
Assieds-toi, Juan.
220
00:28:12,651 --> 00:28:14,110
On fait quoi, là ?
221
00:28:15,318 --> 00:28:17,193
Tu leur prêtes cette cabane ?
222
00:28:18,235 --> 00:28:20,610
Quand je suis arrivé ici,
223
00:28:20,818 --> 00:28:22,818
ils m'ont laissé construire la maison.
224
00:28:23,026 --> 00:28:24,901
Et maintenant je la leur prête.
225
00:28:25,110 --> 00:28:27,985
Je ne gagne pas d'argent avec.
C'est juste pour aider.
226
00:28:28,193 --> 00:28:30,235
Et maintenant ?
Tu habites où ?
227
00:28:30,443 --> 00:28:31,985
J'ai une nouvelle maison.
228
00:28:32,485 --> 00:28:34,026
Ici, c'était au début.
229
00:28:34,235 --> 00:28:36,318
Comment tu t'es retrouvé ici ?
230
00:28:37,526 --> 00:28:40,860
C'est une putain d'histoire.
Je te la fais courte.
231
00:28:41,068 --> 00:28:42,443
Dis-moi, dis-moi.
232
00:28:43,318 --> 00:28:46,735
Quand j'avais 13 ans,
233
00:28:47,485 --> 00:28:50,568
un jour, j'étais à la maison,
234
00:28:50,776 --> 00:28:52,485
assis sur le canapé,
235
00:28:52,943 --> 00:28:55,901
j'entends des bruits
dans la chambre d'à côté.
236
00:28:56,735 --> 00:28:58,401
Je regarde à l'intérieur
237
00:28:58,610 --> 00:29:02,068
et je vois mon père
et ma sœur de 15 ans qui baisent.
238
00:29:03,485 --> 00:29:05,235
C'était un putain d'alcoolique.
239
00:29:05,443 --> 00:29:08,151
Ce salaud nous a laissés,
ma mère, mes frères,
240
00:29:08,360 --> 00:29:09,401
il s'est cassé.
241
00:29:09,610 --> 00:29:11,360
Il a refait sa vie avec sa fille.
242
00:29:11,568 --> 00:29:13,901
J'ai tout fait pour le niquer,
243
00:29:14,110 --> 00:29:15,943
mais je me suis niqué tout seul.
244
00:29:16,151 --> 00:29:18,776
J'ai fini drogué, alcoolique,
245
00:29:19,360 --> 00:29:20,776
je volais.
246
00:29:21,943 --> 00:29:23,901
Que des conneries, mon pote.
247
00:29:24,985 --> 00:29:27,026
J'avais une famille.
248
00:29:27,735 --> 00:29:29,026
Je l'ai perdue.
249
00:29:29,235 --> 00:29:30,485
J'avais des enfants.
250
00:29:30,693 --> 00:29:32,276
Tu les as jamais revus ?
251
00:29:33,776 --> 00:29:36,943
Je battais ma femme, mes enfants.
J'étais un salaud.
252
00:29:37,151 --> 00:29:38,568
Je m'en sortais mais...
253
00:29:38,776 --> 00:29:41,235
j'étais alcoolique, drogué.
254
00:29:41,443 --> 00:29:44,068
Un jour,
on m'a mis dans un centre.
255
00:29:45,860 --> 00:29:48,110
J'y suis resté six, sept mois.
256
00:29:48,776 --> 00:29:50,526
Je ne les ai jamais revus.
257
00:29:50,735 --> 00:29:53,568
Quand je suis sorti,
la maison était vide.
258
00:29:55,276 --> 00:29:56,651
Et j'ai atterri ici.
259
00:29:56,860 --> 00:29:58,735
J'ai rencontré ces gens-là.
260
00:30:00,860 --> 00:30:03,901
Avec l'aide de mon parrain,
du groupe et de Dieu,
261
00:30:04,110 --> 00:30:06,151
j'espère les revoir un jour.
262
00:30:19,651 --> 00:30:21,485
C'est quoi ton problème, Juan ?
263
00:30:23,235 --> 00:30:25,985
Pas grand-chose,
après ce que je viens d'entendre.
264
00:30:26,193 --> 00:30:28,151
C'est presque un détail.
265
00:30:28,360 --> 00:30:30,026
Tu as entendu parler d'Internet ?
266
00:30:30,235 --> 00:30:32,901
Ces conneries
d'e-mail et de Bluetooth.
267
00:30:34,068 --> 00:30:36,901
Tu y trouves tout ce que tu veux.
268
00:30:37,110 --> 00:30:40,360
Même de la pornographie.
Beaucoup de pornographie.
269
00:30:40,568 --> 00:30:43,318
Je regarde ça la nuit.
270
00:30:43,901 --> 00:30:45,651
J'en ai besoin le soir
271
00:30:45,860 --> 00:30:49,193
sinon je ne dors pas
et je ne peux pas baiser ma femme.
272
00:30:49,401 --> 00:30:51,360
Mais ça se guérit.
273
00:30:51,568 --> 00:30:52,443
On y va ?
274
00:30:52,651 --> 00:30:54,526
Je t'accompagne à ta voiture.
275
00:30:54,735 --> 00:30:57,193
Je viens ici depuis huit ans,
j'ai vu de tout.
276
00:30:57,401 --> 00:30:59,568
Combien de temps dure chaque étape ?
277
00:30:59,776 --> 00:31:01,068
Les chiens, on y va !
278
00:31:02,026 --> 00:31:03,818
Un an ou deux, je crois.
279
00:31:04,943 --> 00:31:06,401
T'en es où, toi ?
280
00:31:06,776 --> 00:31:08,526
Honnêtement, à la première.
281
00:31:09,985 --> 00:31:11,026
Putain de Sept.
282
00:31:11,235 --> 00:31:14,235
Dès que vous êtes prêts,
commencez l'échauffement !
283
00:31:34,860 --> 00:31:37,735
Commencez l'échauffement.
Concentrez-vous !
284
00:31:37,943 --> 00:31:39,901
Sur place.
285
00:31:54,776 --> 00:31:56,860
On roule les épaules.
286
00:31:57,318 --> 00:31:58,526
Comptez, champions !
287
00:31:58,735 --> 00:32:00,651
Un, deux, trois...
288
00:32:05,110 --> 00:32:06,568
- On est qui ?
- Mount !
289
00:32:06,776 --> 00:32:08,235
- On est qui ?
- Mount !
290
00:32:11,943 --> 00:32:13,568
Allez, on va gagner !
291
00:32:28,776 --> 00:32:30,693
Les gars, tous sur le terrain !
292
00:32:45,919 --> 00:32:47,110
Les filles, attention !
293
00:32:50,193 --> 00:32:51,901
Attention, pas vers les gens.
294
00:32:52,610 --> 00:32:53,323
Santé.
295
00:32:53,443 --> 00:32:54,443
Santé, cousin.
296
00:32:54,651 --> 00:32:57,568
T'as vu le manteau du fils d'Achito ?
297
00:32:58,443 --> 00:33:01,401
Il a un manteau,
jusque-là, bleu. Classe !
298
00:33:02,610 --> 00:33:04,485
Les affaires vont mal.
Comme tout.
299
00:33:04,693 --> 00:33:06,651
- C'est pas vrai ?
- Si, je te dis.
300
00:33:06,860 --> 00:33:09,735
Rien ne change.
On est assis. On attend.
301
00:33:10,776 --> 00:33:11,776
On désespère.
302
00:33:12,693 --> 00:33:15,318
T'as pas du feu pour les fusées ?
303
00:33:15,985 --> 00:33:17,985
On va t'en trouver tout de suite.
304
00:33:19,651 --> 00:33:20,735
Salut, Lore.
305
00:33:22,151 --> 00:33:23,818
Lorena a tellement grandi.
306
00:33:24,026 --> 00:33:25,526
- Salut !
- Mon oncle.
307
00:33:26,693 --> 00:33:28,193
Joyeux Noël !
308
00:33:28,401 --> 00:33:29,901
Ça fait si longtemps !
309
00:33:31,276 --> 00:33:32,276
Six mois !
310
00:33:34,443 --> 00:33:36,151
Comment ça va, mon oncle ?
311
00:33:37,193 --> 00:33:38,776
Eleazar !
Dis bonjour.
312
00:33:38,985 --> 00:33:39,818
Bonjour.
313
00:33:40,401 --> 00:33:41,526
Comment ça va ?
314
00:33:41,860 --> 00:33:42,990
Comme tu as grandi.
315
00:33:43,110 --> 00:33:44,110
Eleazar.
316
00:33:45,693 --> 00:33:47,110
Où est ta sœur ?
317
00:33:47,610 --> 00:33:48,485
Rut !
318
00:33:48,693 --> 00:33:50,193
Tu l'as laissée où ?
319
00:33:51,235 --> 00:33:51,906
Rut !
320
00:33:52,026 --> 00:33:53,110
Viens ici !
321
00:33:53,318 --> 00:33:55,901
Comment ça va ?
Ça me fait plaisir de te voir !
322
00:33:56,110 --> 00:33:59,151
Eleazar, Rut ! Vous avez dit bonjour
à l'arrière-grand-mère ?
323
00:33:59,360 --> 00:34:00,318
Non.
324
00:34:00,526 --> 00:34:02,026
Allez dire bonjour !
325
00:34:02,235 --> 00:34:03,610
Allez-y maintenant.
326
00:34:16,026 --> 00:34:18,610
Quoi de neuf, Eleazar ?
Rut !
327
00:34:25,318 --> 00:34:27,026
Famille Aldrete.
328
00:34:27,443 --> 00:34:28,610
À qui le tour ?
329
00:34:28,818 --> 00:34:30,235
Les enfants !
330
00:34:31,110 --> 00:34:33,318
Rassemblez-vous par famille.
331
00:34:33,860 --> 00:34:36,485
Continue à bien travailler à l'école,
332
00:34:36,693 --> 00:34:39,318
et quand tu seras grand, tu seras
333
00:34:39,526 --> 00:34:40,901
un brillant
334
00:34:41,443 --> 00:34:42,735
entrepreneur !
335
00:34:45,496 --> 00:34:47,198
Que veux-tu faire
quand tu seras grand ?
336
00:34:47,318 --> 00:34:48,526
Je ne sais pas.
337
00:34:49,026 --> 00:34:50,568
Commence à y penser.
338
00:34:50,776 --> 00:34:52,068
Penses-y.
339
00:34:52,276 --> 00:34:54,568
Embrasse ton arrière-grand-mère !
340
00:34:55,318 --> 00:34:56,568
Bravo !
341
00:34:59,110 --> 00:35:00,610
Je vais partager.
342
00:35:00,818 --> 00:35:02,193
C'est pour nous trois.
343
00:35:02,401 --> 00:35:03,776
Pour Blas.
344
00:35:04,318 --> 00:35:05,193
Tiens.
345
00:35:05,568 --> 00:35:06,735
Pour Lucas.
346
00:35:07,818 --> 00:35:10,151
On est riches ! Riches !
347
00:35:10,360 --> 00:35:11,360
Je t'ai vue !
348
00:35:11,568 --> 00:35:12,776
Moi aussi !
349
00:35:15,901 --> 00:35:18,485
Arrêtez de rôder autour de la table !
350
00:35:19,151 --> 00:35:21,985
Tu vois, il en manque la moitié !
351
00:35:22,776 --> 00:35:25,235
Rut, tu es déjà en train de manger ?
352
00:35:26,860 --> 00:35:27,776
Et toi aussi ?
353
00:35:33,401 --> 00:35:34,985
Viens avec ta grand-mère.
354
00:35:41,485 --> 00:35:43,610
Tu aimes cette musique, mon cœur ?
355
00:36:24,943 --> 00:36:26,276
C'est si beau.
356
00:36:29,735 --> 00:36:33,901
Il me semble que c'est normal
que l'école l'ait foutu à la porte.
357
00:36:34,110 --> 00:36:35,985
Deux ordinateurs, quand même !
358
00:36:36,193 --> 00:36:39,901
Bon Dieu, tous les enfants
ont leur phase destructrice.
359
00:36:40,110 --> 00:36:41,318
Je ne sais pas.
360
00:36:41,526 --> 00:36:43,235
Dans quinze jours,
361
00:36:43,443 --> 00:36:46,568
on ne parlera plus ni des ordinateurs,
ni de lui.
362
00:36:46,776 --> 00:36:49,276
Parce qu'il aura déjà fait
une autre bêtise.
363
00:36:49,485 --> 00:36:51,818
Il a toujours été comme ça.
364
00:36:52,026 --> 00:36:54,776
C'est lui qui a ouvert
la tête de son cousin ?
365
00:36:54,896 --> 00:36:55,740
Bien sûr !
366
00:36:55,860 --> 00:36:56,865
Je suis d'accord.
367
00:36:56,985 --> 00:36:59,151
Ça fait six ans qu'il est comme ça.
368
00:36:59,360 --> 00:37:01,943
Il était temps que l'école dise stop !
369
00:37:02,151 --> 00:37:04,318
Je vous écoute
depuis une demi-heure...
370
00:37:05,110 --> 00:37:08,943
cela me rappelle un passage
de "Guerre et Paix".
371
00:37:09,151 --> 00:37:13,151
Tolstoï y décrit le millionnaire Pierre,
devenu paria,
372
00:37:13,360 --> 00:37:15,776
quand les Français envahirent Moscou.
373
00:37:15,985 --> 00:37:18,151
En substance :
374
00:37:18,693 --> 00:37:22,943
"Pierre ressentit pour la première fois
cet étrange et agréable sentiment
375
00:37:23,151 --> 00:37:24,735
"quand il comprit
376
00:37:25,110 --> 00:37:27,735
"que les richesses, le pouvoir, la vie,
377
00:37:27,943 --> 00:37:30,610
"ce pour quoi les hommes luttent
378
00:37:30,818 --> 00:37:32,943
"ne valent pas le plaisir
379
00:37:34,068 --> 00:37:36,943
"que l'on ressent quand on perd tout."
380
00:37:37,151 --> 00:37:41,443
Juan, la campagne ne te réussit pas.
L'architecture New Age te fait du mal.
381
00:37:41,651 --> 00:37:44,693
Moi, qu'il casse des trucs,
ça ne me fait pas rire.
382
00:37:45,026 --> 00:37:46,276
Moi non plus.
383
00:37:46,901 --> 00:37:49,443
Quelles conneries !
384
00:37:49,860 --> 00:37:50,860
Sacrés cousins !
385
00:37:51,068 --> 00:37:54,526
Vous en êtes toujours à :
"Ça fait si longtemps !"
386
00:37:54,735 --> 00:37:56,610
"Quel plaisir de te voir !"
387
00:37:56,818 --> 00:37:59,068
Putain, quel con !
388
00:37:59,526 --> 00:38:01,360
Casse-toi.
389
00:38:01,901 --> 00:38:04,276
T'es bourré depuis le début.
390
00:38:04,485 --> 00:38:05,901
Va dormir.
391
00:38:08,026 --> 00:38:09,776
Écoutez-moi. Honnêtement,
392
00:38:09,985 --> 00:38:11,360
je préfère Dostoïevski.
393
00:38:11,568 --> 00:38:13,068
Tolstoï, c'est
394
00:38:13,443 --> 00:38:14,401
trop intense !
395
00:38:14,610 --> 00:38:17,610
Et vraiment, le meilleur,
c'est Tchekhov.
396
00:38:17,818 --> 00:38:20,693
Ou bien vous ne lisez
que les contemporains ?
397
00:40:21,276 --> 00:40:22,235
On y va ?
398
00:41:04,110 --> 00:41:06,526
- Ferme la porte, Natalia.
- Oui, Juan.
399
00:41:24,818 --> 00:41:26,026
La porte en métal ?
400
00:41:26,235 --> 00:41:27,276
Vas-y, toi.
401
00:41:34,526 --> 00:41:35,401
Viens.
402
00:46:32,110 --> 00:46:33,276
T'es en retard.
403
00:46:33,485 --> 00:46:34,568
Le Gant.
404
00:46:34,776 --> 00:46:35,860
Le Sept.
405
00:46:36,693 --> 00:46:37,943
C'est l'arbre.
406
00:46:41,776 --> 00:46:43,401
Il est un peu gros, non ?
407
00:46:44,151 --> 00:46:45,485
Ça va leur apprendre.
408
00:46:47,235 --> 00:46:48,985
Ça va faire beaucoup de bruit.
409
00:46:49,193 --> 00:46:50,026
Putain.
410
00:46:50,235 --> 00:46:52,901
Commence par les branches.
Je te paye pour ça.
411
00:46:53,568 --> 00:46:54,735
C'est toi le patron.
412
00:46:56,193 --> 00:46:57,610
Putain de merde !
413
00:46:59,943 --> 00:47:01,235
Arrêtez, connards !
414
00:47:07,860 --> 00:47:09,985
Sales chiens, fils de pute !
415
00:47:11,693 --> 00:47:13,401
Laissez-nous travailler !
416
00:47:15,151 --> 00:47:16,860
Je pars et tu me piques ma place ?
417
00:47:17,068 --> 00:47:18,610
C'est comme ça, mec.
418
00:47:18,818 --> 00:47:20,526
Tu le coupes à la hache.
419
00:47:20,735 --> 00:47:22,693
Tu oublies la tronçonneuse.
420
00:47:23,110 --> 00:47:25,151
Je vais devoir le faire de nuit.
421
00:47:25,360 --> 00:47:28,735
Tu pensais venir à 9 heures
avec ton casse-croûte ?
422
00:47:30,985 --> 00:47:32,693
Putain de merde.
423
00:47:39,818 --> 00:47:41,735
Tu vas faire quoi ici, le Gant ?
424
00:47:42,651 --> 00:47:44,026
Je vais planter du maïs.
425
00:47:44,235 --> 00:47:47,026
C'est de la bonne terre.
Ça va bien pousser.
426
00:47:47,235 --> 00:47:48,360
Et ta sœur ?
427
00:47:48,568 --> 00:47:50,776
Je m'en fous !
Elle dit qu'elle va me niquer
428
00:47:50,985 --> 00:47:54,318
mais j'ai déjà acheté le pistolet
pour la tuer, cette pute.
429
00:47:54,526 --> 00:47:56,901
Alors pourquoi tu coupes l'arbre ?
430
00:47:57,110 --> 00:47:58,360
Pour la faire chier !
431
00:47:58,568 --> 00:48:01,193
Elle pense que les arbres se parlent,
432
00:48:01,526 --> 00:48:04,860
qu'ils sont vivants, qu'ils baisent.
Les putains d'arbres !
433
00:48:05,068 --> 00:48:08,276
T'imagines le bordel avec cet arbre
dans mon champ ?
434
00:48:11,151 --> 00:48:14,276
Tu imagines le bordel
avec l'arbre au milieu ?
435
00:48:14,860 --> 00:48:16,651
L'avocatier
perd beaucoup de feuilles.
436
00:48:22,485 --> 00:48:24,735
Dès que je la croise,
je la tue,
437
00:48:24,943 --> 00:48:26,568
même si c'est dans le dos.
438
00:48:28,360 --> 00:48:31,526
Elle l'a déjà fait, la salope.
Qui sait combien elle en a tué ?
439
00:48:32,235 --> 00:48:34,151
Toujours par-derrière.
440
00:48:37,693 --> 00:48:39,693
Je ne veux pas crever maintenant.
441
00:48:39,901 --> 00:48:41,985
Je suis jeune.
Que diraient mes enfants ?
442
00:48:42,193 --> 00:48:45,110
Que je me suis laissé saigner
comme un porc ?
443
00:48:46,735 --> 00:48:50,818
Je ne vais pas décevoir ces connards,
même s'ils ne me parlent plus.
444
00:48:51,026 --> 00:48:52,860
Ce sont quand même mes enfants.
445
00:48:54,818 --> 00:48:56,151
Ces enculés.
446
00:49:00,526 --> 00:49:02,443
Pourquoi ces histoires, le Gant ?
447
00:49:02,651 --> 00:49:05,151
Écoute-moi, le Sept,
je veux pas d'histoires.
448
00:49:05,610 --> 00:49:08,110
Qui s'intéresse à la vie de cette pute ?
449
00:49:08,318 --> 00:49:11,943
Quoi qu'il arrive,
pas besoin d'aller me planquer aux USA !
450
00:49:13,360 --> 00:49:16,068
Je te le coupe,
mais je veux pas d'emmerdes.
451
00:49:16,401 --> 00:49:19,776
Je te demande rien de plus.
Je t'ai raconté ma vie.
452
00:49:20,443 --> 00:49:22,360
Mais si tu t'en fous, va chier.
453
00:49:22,568 --> 00:49:23,818
Connard.
454
00:49:39,943 --> 00:49:42,068
Je te paie quand tu as fini, le Sept.
455
00:49:44,318 --> 00:49:45,485
D'accord, le Gant.
456
00:50:43,693 --> 00:50:46,651
Vert ! Lumières de couleur !
457
00:50:48,526 --> 00:50:49,240
Vert !
458
00:50:49,360 --> 00:50:50,110
Blanc !
459
00:50:50,318 --> 00:50:51,276
Rouge !
460
00:50:51,485 --> 00:50:52,985
Et bleu !
461
00:50:55,360 --> 00:50:56,860
Et rose !
462
00:50:58,526 --> 00:51:01,568
Vert encore !
Et puis rouge !
463
00:51:06,962 --> 00:51:07,906
Salut, le Sept.
464
00:51:08,026 --> 00:51:10,318
- Tu bois de l'eau ?
- C'est pour toi.
465
00:51:11,735 --> 00:51:13,568
Celui-ci est spécial.
466
00:51:13,776 --> 00:51:15,193
C'est du rhum, mec !
467
00:51:16,818 --> 00:51:17,776
Du rhum ?
468
00:51:18,610 --> 00:51:19,985
J'ai la gueule de bois.
469
00:51:20,193 --> 00:51:21,818
Ça va te faire du bien !
470
00:51:25,151 --> 00:51:26,651
Oui, c'est du rhum.
471
00:51:29,526 --> 00:51:30,358
Il est bon.
472
00:51:33,651 --> 00:51:34,776
Une bière ?
473
00:51:38,443 --> 00:51:39,610
Les Mexicains...
474
00:51:40,568 --> 00:51:42,443
Les Mexicains sont des cons ?
475
00:51:42,651 --> 00:51:44,068
C'est ton avis, blanc-bec ?
476
00:51:44,276 --> 00:51:45,276
Non.
477
00:51:46,318 --> 00:51:47,485
Les Mexicains...
478
00:51:47,693 --> 00:51:48,698
Je suis mexicain.
479
00:51:48,818 --> 00:51:50,860
- Moi aussi.
- Nous aussi.
480
00:51:51,610 --> 00:51:53,485
Peut-être même plus que toi.
481
00:51:54,443 --> 00:51:57,401
Le Mexicain, il a ses traditions...
482
00:51:58,401 --> 00:51:59,318
C'est sûr.
483
00:51:59,776 --> 00:52:01,068
Vas-y. Raconte.
484
00:52:01,818 --> 00:52:02,698
Raconte-nous.
485
00:52:02,818 --> 00:52:04,276
Laquelle tu veux ?
486
00:52:04,901 --> 00:52:05,943
Le 12 décembre ?
487
00:52:06,151 --> 00:52:08,693
Je me saoule en l'honneur
488
00:52:09,235 --> 00:52:11,610
de ma Vierge de Guadalupe.
489
00:52:11,818 --> 00:52:13,193
Je m'appelle Natalia.
490
00:52:13,610 --> 00:52:15,026
Enchanté, Nati.
491
00:52:16,901 --> 00:52:19,526
Je peux t'appeler Nati ?
Avec tout mon respect.
492
00:52:20,151 --> 00:52:21,110
Oui.
493
00:52:21,985 --> 00:52:23,610
Mon amour, je m'en vais.
494
00:52:23,818 --> 00:52:26,776
Ils sont déjà un peu saouls.
495
00:52:26,985 --> 00:52:28,693
Vas-y. Je reste encore un peu.
496
00:52:28,901 --> 00:52:31,735
Vous habitez à côté ?
497
00:52:31,943 --> 00:52:34,193
Je vous invite
dans mon humble demeure.
498
00:52:34,401 --> 00:52:36,235
Le 12 décembre,
499
00:52:36,610 --> 00:52:37,985
ma maison sera la vôtre.
500
00:52:38,193 --> 00:52:39,110
Merci !
501
00:54:13,610 --> 00:54:14,985
Ilai, fiston !
502
00:54:21,651 --> 00:54:23,526
Il y a des grosses vagues, Rut ?
503
00:54:26,693 --> 00:54:28,985
Rut, attention, tu es toute mouillée !
504
00:54:29,443 --> 00:54:30,568
Eleazar.
505
00:54:35,485 --> 00:54:37,235
L'eau est bonne, ma fille ?
506
00:54:40,568 --> 00:54:42,818
Sers-moi un maté, Ivan.
507
00:54:49,860 --> 00:54:51,401
Tu aimes ça, mon amour ?
508
00:54:52,943 --> 00:54:54,568
Il est fort !
509
00:54:59,151 --> 00:55:01,610
Mais tu as dit qu'ils volaient.
510
00:55:01,818 --> 00:55:03,485
Nageaient. Pas volaient.
511
00:55:03,605 --> 00:55:05,068
C'étaient des poissons volants !
512
00:55:05,276 --> 00:55:07,193
Tu t'y connais en poissons,
Eleazar ?
513
00:55:07,401 --> 00:55:09,568
Non, mais je crois que...
514
00:57:58,735 --> 00:58:00,026
Tu as les deux ?
515
00:58:00,680 --> 00:58:01,698
Quelle rapidité !
516
00:58:01,818 --> 00:58:03,068
Viens t'asseoir.
517
00:58:03,276 --> 00:58:04,818
Viens dîner.
518
00:58:05,026 --> 00:58:07,068
Dis à ta sœur de venir à table.
519
00:58:08,026 --> 00:58:09,568
Tu y arrives ?
520
00:58:10,360 --> 00:58:11,735
Viens là !
521
00:58:15,235 --> 00:58:16,401
Tu étais où ?
522
00:58:16,610 --> 00:58:18,568
Viens avec nous !
Posez son assiette là.
523
00:58:18,776 --> 00:58:20,860
On va tous dîner de mon côté.
524
00:58:22,360 --> 00:58:23,985
Tu veux encore du fromage ?
525
00:58:24,193 --> 00:58:25,068
Rut ?
526
00:58:25,443 --> 00:58:26,526
Toi aussi ?
527
00:58:26,735 --> 00:58:29,026
Tu préfères le grand ou le petit ?
528
00:58:29,943 --> 00:58:31,026
Le petit !
529
00:58:31,235 --> 00:58:33,193
C'est celui qu'on nous a offert.
530
00:58:33,313 --> 00:58:34,156
Tu veux du pain ?
531
00:58:34,276 --> 00:58:35,526
Il est super bon.
532
00:58:35,901 --> 00:58:37,485
Tu veux un pamplemousse ?
533
00:58:39,651 --> 00:58:42,485
Oui, s'il te plaît.
Passez-moi les fraises aussi.
534
00:58:46,110 --> 00:58:47,943
Il est bon ce fromage, hein ?
535
00:58:50,151 --> 00:58:53,026
Une orange, une orange...
536
00:58:56,735 --> 00:58:57,610
Une orange...
537
00:58:57,818 --> 00:58:58,985
Ah, en voilà un !
538
00:59:01,462 --> 00:59:02,406
C'est pour toi.
539
00:59:02,526 --> 00:59:04,776
Je le coupe dans l'assiette de Rut.
540
00:59:05,443 --> 00:59:07,776
Vous pouvez faire le lit de Eleazar ?
541
00:59:07,985 --> 00:59:08,865
Oui, madame.
542
00:59:08,985 --> 00:59:10,526
Un pour toi.
543
00:59:12,235 --> 00:59:15,401
Et les quesadillas, alors ?
544
00:59:15,521 --> 00:59:16,490
C'est le tien.
545
00:59:16,610 --> 00:59:19,235
Finis ton œuf.
Je les prépare moi-même.
546
00:59:19,443 --> 00:59:21,110
Je ne veux pas de mon œuf.
547
00:59:21,318 --> 00:59:23,401
Tu dois grandir, mon amour.
548
00:59:31,276 --> 00:59:33,318
- Juste la moitié.
- OK, ma chérie.
549
00:59:33,526 --> 00:59:36,151
C'est Buzz l'éclair.
550
00:59:40,151 --> 00:59:42,026
Ce n'est pas ta chérie.
551
00:59:42,610 --> 00:59:44,401
Je vais te baiser ce soir.
552
00:59:45,401 --> 00:59:49,526
Quelle tortilla brûlée ?
Elle n'est pas brûlée.
553
00:59:53,568 --> 00:59:54,568
Alors ?
554
00:59:55,068 --> 00:59:56,485
Oui, mais souviens-toi
555
00:59:56,693 --> 00:59:58,610
que j'ai cette infection.
556
00:59:58,818 --> 01:00:00,693
Et la porte de derrière, alors !
557
01:00:02,651 --> 01:00:04,651
Madame, voilà les assiettes.
558
01:00:04,860 --> 01:00:06,235
Merci, Chelita.
559
01:00:06,693 --> 01:00:09,610
Pouvez-vous changer ma fille ?
Je descends.
560
01:00:09,818 --> 01:00:11,943
Il est tard.
Bonne nuit, ma petite.
561
01:00:12,693 --> 01:00:14,235
Vous la prenez, Chelita ?
562
01:00:14,443 --> 01:00:16,068
Oui. Allons-y.
563
01:00:16,276 --> 01:00:17,860
Et toi. Fais-moi une place.
564
01:00:18,068 --> 01:00:19,026
Bonne nuit.
565
01:00:20,485 --> 01:00:21,318
Bonne nuit.
566
01:00:21,526 --> 01:00:24,651
Dis bonne nuit à ta sœur.
567
01:00:26,482 --> 01:00:27,615
Dis-lui bonne nuit.
568
01:00:27,735 --> 01:00:29,276
Je sais où.
569
01:00:29,485 --> 01:00:30,276
Oui ?
570
01:00:30,485 --> 01:00:31,526
- Où ?
- Ici.
571
01:00:33,068 --> 01:00:34,860
C'est beau, non ?
572
01:00:41,110 --> 01:00:43,193
Laisse-moi changer ta couche.
573
01:00:43,401 --> 01:00:47,360
Je veux une histoire de planètes.
574
01:00:48,193 --> 01:00:49,068
De planètes ?
575
01:00:49,276 --> 01:00:50,151
Oui.
576
01:00:50,651 --> 01:00:52,401
Mercure.
577
01:00:53,568 --> 01:00:55,818
Saturne, Chelita !
578
01:00:56,026 --> 01:00:57,401
Mars, aussi ?
579
01:00:57,610 --> 01:00:59,151
Non, pas Mars !
580
01:00:59,651 --> 01:01:00,568
Rut !
581
01:01:01,360 --> 01:01:04,943
Il a vu qu'il avait une grande queue,
582
01:01:05,151 --> 01:01:07,693
très grande...
583
01:01:07,901 --> 01:01:11,068
Alors, les gens ont eu peur !
584
01:01:12,057 --> 01:01:12,823
Ah, oui ?
585
01:01:12,943 --> 01:01:16,360
Alors, ils se sont mis à courir...
586
01:01:19,651 --> 01:01:23,276
mais quelqu'un a mis le costume
587
01:01:23,485 --> 01:01:25,526
de Rex le dinosaure
588
01:01:25,735 --> 01:01:29,526
pour faire peur aux gens,
589
01:01:30,943 --> 01:01:35,110
mais alors qu'ils étaient tous
590
01:01:37,735 --> 01:01:39,235
en train de courir...
591
01:01:42,110 --> 01:01:45,193
ils ont vu,
592
01:01:45,526 --> 01:01:49,985
tout à coup, arriver Peter Parker.
593
01:01:50,193 --> 01:01:51,318
Bien sûr.
594
01:01:59,526 --> 01:02:01,651
Je ne pense pas que le vétérinaire
595
01:02:01,860 --> 01:02:03,943
ait vraiment cru à mon histoire.
596
01:02:04,151 --> 01:02:06,068
J'étais chez lui aujourd'hui.
597
01:02:06,276 --> 01:02:07,610
Et...
598
01:02:08,443 --> 01:02:12,443
je crois qu'il a des doutes
sur ce qui est arrivé.
599
01:02:13,235 --> 01:02:16,193
Je m'assieds. Je suis fatiguée.
Mais raconte-moi.
600
01:02:22,318 --> 01:02:24,110
Pauvre chienne, mon amour.
601
01:02:24,985 --> 01:02:27,526
Oui, je fais toujours du mal
602
01:02:28,443 --> 01:02:30,110
à ceux que j'aime le plus.
603
01:02:30,318 --> 01:02:32,443
C'est la plus intelligente, Juan.
604
01:02:33,985 --> 01:02:36,818
Peux-tu m'aider
à ne plus recommencer ?
605
01:02:37,485 --> 01:02:40,026
Aide-moi.
Je me sens vraiment mal.
606
01:02:40,901 --> 01:02:42,068
OK, mon amour.
607
01:02:49,985 --> 01:02:51,360
J'ai bien fait d'y aller.
608
01:02:51,568 --> 01:02:53,610
J'ai vu des tissus incroyables.
609
01:02:53,818 --> 01:02:55,693
Je ne sais pas ce que tu cherches.
610
01:02:55,901 --> 01:02:58,651
Pour moi, un rideau doit être blanc.
611
01:02:59,276 --> 01:03:01,151
Le plus simple possible.
612
01:03:07,360 --> 01:03:09,318
S'il est bariolé, on ne voit que ça.
613
01:03:09,526 --> 01:03:11,943
On ne voit même plus la maison.
614
01:03:16,818 --> 01:03:17,943
D'accord.
615
01:03:18,568 --> 01:03:20,901
D'accord ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
616
01:03:21,651 --> 01:03:23,985
Je n'ai plus envie. Tu n'aimes rien.
617
01:03:24,193 --> 01:03:28,276
Comment ça, je n'aime rien ?
Je ne critique pas tes rideaux.
618
01:03:38,276 --> 01:03:39,651
Tu veux dîner ?
619
01:03:39,860 --> 01:03:41,735
Non, je suis trop fatiguée.
620
01:03:41,943 --> 01:03:43,235
Qu'est-ce qu'on a ?
621
01:03:43,943 --> 01:03:46,818
Des œufs, des fruits, de la quiche.
622
01:03:47,401 --> 01:03:48,401
Tu veux quoi ?
623
01:03:49,401 --> 01:03:50,735
Il y a des restes ?
624
01:03:51,693 --> 01:03:52,860
Je ne sais pas.
625
01:03:56,485 --> 01:03:58,360
Va te coucher, tu es fatiguée.
626
01:03:58,568 --> 01:03:59,818
On baisera demain.
627
01:04:00,026 --> 01:04:02,110
Je ne suis pas fatiguée.
J'ai mal à la tête.
628
01:04:02,318 --> 01:04:03,735
Tu parles trop.
629
01:04:04,443 --> 01:04:05,443
Et merde.
630
01:04:06,526 --> 01:04:08,151
Je vais nourrir les chiens.
631
01:04:08,360 --> 01:04:09,860
Je te rejoins après.
632
01:04:15,235 --> 01:04:17,943
Qu'est-ce que tu as ?
Ne commence pas à pleurer.
633
01:04:18,151 --> 01:04:19,235
Je ne pleure pas.
634
01:04:19,860 --> 01:04:22,568
On ne peut pas parler.
Tu transformes tout.
635
01:04:22,776 --> 01:04:24,318
Calme-toi.
Sois gentil.
636
01:04:24,526 --> 01:04:29,276
Tu veux qu'on discute des choses,
mais tu décides pour tout le monde.
637
01:04:29,860 --> 01:04:31,068
C'est faux.
638
01:04:31,276 --> 01:04:33,693
Je ne parle pas
pour ne rien dire.
639
01:04:39,735 --> 01:04:41,776
Je ne veux plus parler.
Ça suffit.
640
01:04:41,985 --> 01:04:43,276
Je n'en peux plus.
641
01:04:43,735 --> 01:04:45,568
C'est bon, chef. Je me tais.
642
01:04:50,985 --> 01:04:52,860
Pardon, je me suis énervé.
643
01:04:54,610 --> 01:04:56,985
Mais pourquoi ?
Pourquoi t'es comme ça ?
644
01:04:57,193 --> 01:05:00,818
Ce n'est pas que de ma faute.
Tu brises l'harmonie avec des détails,
645
01:05:01,026 --> 01:05:03,360
et au final, c'est moi le méchant.
646
01:05:04,026 --> 01:05:05,818
C'est de notre faute
à tous les deux.
647
01:05:06,026 --> 01:05:10,068
Tu fuis le sexe.
Je dois me masturber tous les soirs !
648
01:05:10,188 --> 01:05:11,860
T'as toujours mal à la tête
ou sommeil.
649
01:05:12,068 --> 01:05:14,485
C'est faux.
Ce soir, j'étais bien.
650
01:05:14,693 --> 01:05:16,818
Mais je parle en général.
651
01:05:17,860 --> 01:05:19,443
Et ce soir, tu n'étais pas bien.
652
01:05:19,651 --> 01:05:22,860
Quand j'ai parlé de te baiser
par-derrière, tu as esquivé.
653
01:05:23,068 --> 01:05:24,026
C'est faux.
654
01:05:24,146 --> 01:05:25,240
Je t'ai dit oui.
655
01:05:25,360 --> 01:05:27,735
Après t'avoir demandé trois fois.
656
01:05:35,235 --> 01:05:37,318
On en parle demain à la plage.
657
01:05:37,693 --> 01:05:39,651
Je ne peux plus vivre comme ça.
658
01:05:40,276 --> 01:05:43,693
Encore la même histoire ?
Tu veux tout foutre en l'air ?
659
01:05:44,443 --> 01:05:47,151
Au moindre problème,
tu veux tout abandonner,
660
01:05:47,360 --> 01:05:49,151
sans aller au fond des choses.
661
01:05:49,360 --> 01:05:53,610
Ça ne compte pas pour toi,
nos deux enfants qui nous aiment ?
662
01:05:55,151 --> 01:05:56,776
Tu ne vois pas que je t'aime ?
663
01:05:56,985 --> 01:05:59,318
On peut être heureux ensemble.
664
01:05:59,526 --> 01:06:01,651
Il faut y travailler, c'est tout.
665
01:06:03,526 --> 01:06:04,818
Où est la radio ?
666
01:06:08,443 --> 01:06:10,068
Jarro ! Jarro !
667
01:06:13,526 --> 01:06:14,443
Jarro !
668
01:06:46,151 --> 01:06:47,110
Güera.
669
01:06:50,193 --> 01:06:52,276
La gardienne de la famille.
670
01:09:58,860 --> 01:10:00,235
Je ne l'ai pas fait exprès.
671
01:10:09,068 --> 01:10:10,360
T'en fais pas.
672
01:10:13,276 --> 01:10:15,193
On a encore le temps.
673
01:10:15,651 --> 01:10:18,110
Elle est sur la terrasse,
près de l'escalier.
674
01:10:26,693 --> 01:10:28,860
Merci mon amour, excuse-moi.
675
01:10:31,068 --> 01:10:33,526
Espérons qu'ils ne se réveillent pas.
676
01:10:36,568 --> 01:10:37,735
Espérons.
677
01:10:42,026 --> 01:10:43,860
Tu peux y aller, non ?
678
01:10:46,610 --> 01:10:48,068
Oui, je pense.
679
01:10:50,651 --> 01:10:52,151
Tu veux goûter ?
680
01:10:52,541 --> 01:10:53,485
C'est piquant ?
681
01:10:53,605 --> 01:10:54,776
C'est bon !
682
01:10:55,276 --> 01:10:56,610
Prends ça.
683
01:10:57,068 --> 01:10:58,818
Goûte ça.
684
01:11:00,693 --> 01:11:02,610
Le mien est bon aussi.
685
01:11:03,443 --> 01:11:05,318
Piquant mais bon.
686
01:11:09,193 --> 01:11:12,151
Jarro, qu'est-ce que tu fous là ?
Et la maison ?
687
01:11:12,360 --> 01:11:13,360
Salut, Juan.
688
01:11:14,318 --> 01:11:17,235
Ma belle-mère a du diabète.
Elle a presque perdu la vue.
689
01:11:17,443 --> 01:11:19,735
J'ai dû l'accompagner chez le docteur.
690
01:11:20,526 --> 01:11:23,901
Attendez-moi ici,
je retourne à la maison et je reviens.
691
01:11:24,021 --> 01:11:24,990
Oui, mon amour.
692
01:11:25,110 --> 01:11:27,110
Jarro, tu devrais être à la maison.
693
01:11:27,318 --> 01:11:30,651
Tout le monde est au courant
qu'on part quelques jours.
694
01:11:30,860 --> 01:11:34,068
- Compris ?
- T'en fais pas, Juan. Je gère.
695
01:11:36,985 --> 01:11:38,735
À tout de suite, mon amour.
696
01:11:39,610 --> 01:11:40,615
Bonjour. Ça va ?
697
01:11:40,735 --> 01:11:42,401
Prends soin de ma famille.
698
01:11:42,776 --> 01:11:45,110
C'est vous la diabétique ?
Ça va mieux ?
699
01:11:45,318 --> 01:11:46,776
Ça peut aller.
700
01:11:47,651 --> 01:11:49,443
- Bon appétit !
- Merci.
701
01:11:49,985 --> 01:11:51,485
Que voulez-vous manger ?
702
01:12:15,068 --> 01:12:16,568
Je reviens, les chiens.
703
01:14:10,485 --> 01:14:11,443
Le Sept !
704
01:14:11,985 --> 01:14:13,693
Qu'est-ce que tu fous là ?
705
01:14:17,318 --> 01:14:19,568
Pose ça, le Sept,
et je ne dirai rien.
706
01:14:20,193 --> 01:14:21,860
Ce con va nous balancer.
707
01:14:22,068 --> 01:14:24,068
Ferme ta gueule, gros con !
708
01:14:25,151 --> 01:14:26,818
Qu'est-ce qui t'a pris, le Sept ?
709
01:14:27,026 --> 01:14:29,610
Tu te prends pour qui ?
Va niquer ta mère !
710
01:14:31,776 --> 01:14:32,943
Rends-moi mon flingue.
711
01:14:33,151 --> 01:14:34,276
Ta gueule.
712
01:14:47,693 --> 01:14:49,568
Laisse ça, quelqu'un arrive !
713
01:14:58,026 --> 01:14:59,485
Jarro ! Jarro !
714
01:15:00,943 --> 01:15:02,193
C'est toi ?
715
01:15:08,610 --> 01:15:09,860
Monsieur Juan !
716
01:15:11,818 --> 01:15:12,985
Monsieur Juan !
717
01:17:27,026 --> 01:17:29,235
Pose la housse ici,
qu'on ne la voie pas.
718
01:17:32,026 --> 01:17:35,360
À droite.
Toujours vers l'extérieur.
719
01:17:35,735 --> 01:17:38,318
Apporte-moi des cartouches.
720
01:17:38,526 --> 01:17:39,693
Cherche par là.
721
01:17:40,651 --> 01:17:42,860
Passe-moi deux vertes, s'il te plaît.
722
01:17:44,110 --> 01:17:45,401
Voilà.
723
01:17:46,485 --> 01:17:48,443
Donnes-en à ta sœur.
724
01:17:59,485 --> 01:18:01,526
Attention, cache-toi bien.
725
01:18:02,610 --> 01:18:03,901
On y va, doucement.
726
01:18:04,110 --> 01:18:05,610
Fais attention.
727
01:18:06,235 --> 01:18:07,485
Vers l'extérieur.
728
01:18:07,605 --> 01:18:08,406
Les voilà !
729
01:18:08,526 --> 01:18:09,401
Baisse-toi.
730
01:18:19,360 --> 01:18:20,901
Vas-y, ma puce, tire !
731
01:18:25,318 --> 01:18:29,901
Les choses changent.
Les gens prennent leur retraite.
732
01:18:31,651 --> 01:18:37,401
Et avec le libre-échange,
on a des produits frais, on voyage.
733
01:18:39,443 --> 01:18:41,443
L'argent est inutile...
734
01:18:41,943 --> 01:18:43,651
Je vais te la prendre.
735
01:18:44,693 --> 01:18:45,985
T'en penses quoi ?
736
01:18:46,526 --> 01:18:48,193
Vas-y.
737
01:18:48,401 --> 01:18:51,360
Après un joint,
on va voir ce qui se passe.
738
01:18:51,860 --> 01:18:54,610
Ça va pas te rendre moins con.
739
01:18:55,318 --> 01:18:56,693
Tu sais quoi ?
740
01:18:58,526 --> 01:19:00,568
Je ne vais pas jouer comme ça.
741
01:19:01,318 --> 01:19:04,651
Je ne l'ai pas lâchée, attends.
742
01:19:04,860 --> 01:19:09,026
Vas-y, te prends pas la tête.
On recommence.
743
01:19:09,943 --> 01:19:11,526
Putain, je me brûle !
744
01:19:11,735 --> 01:19:13,568
Je te la rends,
745
01:19:14,526 --> 01:19:16,235
car tu vas la perdre.
746
01:19:18,110 --> 01:19:19,235
Tu es têtu.
747
01:19:19,443 --> 01:19:20,651
Tu perds toujours.
748
01:19:20,860 --> 01:19:23,776
Comme tu veux.
On change de jeu.
749
01:19:24,610 --> 01:19:27,568
On peut changer.
Tu ne veux pas ?
750
01:19:27,776 --> 01:19:30,110
T'es fatigué ?
Si t'es fatigué, tant pis.
751
01:19:30,318 --> 01:19:32,318
On peut jouer à autre chose
752
01:19:32,526 --> 01:19:34,360
qu'à ces putains d'échecs !
753
01:19:34,568 --> 01:19:36,360
Tu crois que tu vas gagner ?
754
01:19:36,818 --> 01:19:38,985
Tu es têtu comme une mule !
755
01:19:39,193 --> 01:19:41,151
Tu le sais
depuis la première partie.
756
01:19:41,360 --> 01:19:44,901
Tu pensais gagner.
Et comment ça s'est terminé ?
757
01:19:45,485 --> 01:19:48,318
Je te l'ai mis bien profond !
758
01:19:48,818 --> 01:19:50,235
C'est bon, ça va.
759
01:19:50,443 --> 01:19:52,110
T'es trop fort.
760
01:19:53,110 --> 01:19:56,735
Le truc, c'est pas que t'es bon,
c'est que je suis con.
761
01:19:56,943 --> 01:19:58,026
C'est différent.
762
01:19:58,235 --> 01:20:00,485
Mais t'es plus con que moi, mec.
763
01:20:01,193 --> 01:20:04,693
Tu te crois fort, mais t'as pas gagné,
c'est moi qui ai perdu.
764
01:20:04,901 --> 01:20:06,193
C'est toute la différence.
765
01:20:06,401 --> 01:20:09,110
Ce n'est pas génial. C'est triste.
766
01:20:09,318 --> 01:20:11,735
C'est intense et triste.
767
01:20:13,318 --> 01:20:14,318
Le joint ?
768
01:20:15,110 --> 01:20:16,401
Passe-le-moi.
769
01:20:20,985 --> 01:20:22,818
Tu peux échanger ça...
770
01:20:23,026 --> 01:20:25,360
Tu peux aussi échanger ce joint.
771
01:20:26,068 --> 01:20:28,068
Et comme t'es un bon menuisier,
772
01:20:28,276 --> 01:20:31,526
tu pourrais en avoir
en échange de ton travail.
773
01:20:31,735 --> 01:20:33,860
C'est pas moi qui ai abîmé le mur.
774
01:20:34,068 --> 01:20:35,651
C'est pas de ma faute.
775
01:20:42,318 --> 01:20:46,151
Une technologie, même alternative,
il faut qu'elle soit
776
01:20:46,735 --> 01:20:47,943
bien conçue.
777
01:20:48,151 --> 01:20:52,443
Tu peux t'appuyer contre le mur.
T'as besoin de soutien dans la vie.
778
01:20:53,818 --> 01:20:55,110
On en a tous besoin.
779
01:20:58,485 --> 01:20:59,568
Écoute.
780
01:21:01,068 --> 01:21:03,026
T'es foutu, non ?
781
01:21:05,526 --> 01:21:07,193
Comme c'est parti,
782
01:21:07,401 --> 01:21:10,526
je te mets échec,
juste pour commencer.
783
01:21:10,735 --> 01:21:11,693
Joli.
784
01:21:14,235 --> 01:21:16,151
Et après on verra.
785
01:21:18,276 --> 01:21:19,360
Dis-moi, David.
786
01:21:19,568 --> 01:21:21,235
Comment il va, Juan ?
787
01:21:21,651 --> 01:21:22,526
Aucune idée.
788
01:21:22,985 --> 01:21:24,151
Giacomo !
789
01:21:25,693 --> 01:21:27,610
T'as des nouvelles de Juan ?
790
01:21:27,818 --> 01:21:29,318
Il paraît qu'il va bien.
791
01:21:29,526 --> 01:21:31,568
Vous imaginez,
perdre un bout de poumon !
792
01:21:31,776 --> 01:21:34,860
C'est super dur à guérir.
793
01:21:35,443 --> 01:21:36,776
Ça va mieux, alors ?
794
01:21:37,443 --> 01:21:40,318
J'ai entendu dire
qu'il a eu des visites,
795
01:21:40,526 --> 01:21:43,735
de ses amis proches, je crois.
796
01:21:44,360 --> 01:21:45,443
De quoi tu parles ?
797
01:21:45,651 --> 01:21:49,110
Vous venez nettoyer chez moi
une demi-journée,
798
01:21:49,318 --> 01:21:51,693
et je vous donne une saucisse
en échange.
799
01:21:51,901 --> 01:21:53,860
Ainsi survit le monde !
800
01:21:54,068 --> 01:21:57,610
Mais ta saucisse
ne vaut pas cent pesos.
801
01:21:57,818 --> 01:22:02,235
Tu es pire que mon ex-femme,
tu dénigres tout.
802
01:22:06,860 --> 01:22:09,985
C'est toi qui cherches
à dénigrer ton ex.
803
01:22:10,901 --> 01:22:12,651
Annulons le mariage
pour commencer !
804
01:22:17,901 --> 01:22:18,943
Rut !
805
01:22:20,026 --> 01:22:20,818
Quoi ?
806
01:22:21,026 --> 01:22:22,360
Descends !
807
01:22:24,818 --> 01:22:25,860
En bas ?
808
01:23:48,360 --> 01:23:50,235
Allume la lumière.
809
01:23:53,818 --> 01:23:55,276
Je veux voir.
810
01:23:56,401 --> 01:23:57,610
Bonjour, mon amour.
811
01:23:58,276 --> 01:23:59,485
Comment tu te sens ?
812
01:24:00,318 --> 01:24:02,110
J'allume la lumière, d'accord ?
813
01:24:03,235 --> 01:24:05,151
Tu peux m'enlever ça ?
814
01:24:05,901 --> 01:24:06,985
Comment ça va ?
815
01:24:07,193 --> 01:24:09,235
Bien.
Et vous trois ?
816
01:24:09,443 --> 01:24:11,568
Ils se sont bien amusés.
817
01:24:12,526 --> 01:24:15,235
Tu as moins de fièvre.
Ça va mieux.
818
01:24:21,943 --> 01:24:23,401
Regarde qui est là.
819
01:24:24,610 --> 01:24:27,026
Le grand ver de terre de la famille !
820
01:24:28,818 --> 01:24:29,985
Il va s'envoler.
821
01:24:31,401 --> 01:24:32,401
Petit ver.
822
01:24:33,526 --> 01:24:34,568
Viens là.
823
01:24:35,401 --> 01:24:36,693
Vous étiez où ?
824
01:24:37,193 --> 01:24:40,068
Attention.
Je suis malade, tu sais ?
825
01:24:41,235 --> 01:24:43,443
Dis-moi, tu as grimpé ?
826
01:24:45,401 --> 01:24:47,151
Tu as escaladé un rocher ?
827
01:24:47,360 --> 01:24:49,318
C'est plus grand que ma main.
828
01:24:49,526 --> 01:24:52,526
Et toi, princesse ?
Tu étais avec eux ?
829
01:24:53,693 --> 01:24:54,860
Princesse !
830
01:24:58,401 --> 01:25:01,068
Tu vas bientôt guérir, papa ?
831
01:25:01,526 --> 01:25:02,568
Papa ?
832
01:25:03,110 --> 01:25:04,151
Oui, bientôt.
833
01:25:04,360 --> 01:25:05,651
Aide-moi.
834
01:25:06,651 --> 01:25:08,651
Tu veux encore jouer avec moi ?
835
01:25:08,860 --> 01:25:10,610
Tu peux monter toute seule.
836
01:25:11,610 --> 01:25:14,568
J'étais dans la forêt.
837
01:25:14,776 --> 01:25:15,776
Avec qui ?
838
01:25:15,985 --> 01:25:17,401
Personne.
839
01:25:33,901 --> 01:25:35,526
Je t'aime, ma petite.
840
01:25:40,151 --> 01:25:41,485
Regarde papa.
841
01:25:51,693 --> 01:25:53,776
Tu es si belle, ma princesse.
842
01:25:59,735 --> 01:26:01,526
Tu n'es pas bien, mon amour.
843
01:26:02,151 --> 01:26:04,276
Je n'en peux plus d'être là.
844
01:26:05,526 --> 01:26:07,443
Je vais appeler le docteur.
845
01:26:12,026 --> 01:26:14,193
Joue-nous quelque chose, plutôt.
846
01:26:15,735 --> 01:26:17,360
Je veux juste écouter.
847
01:26:18,068 --> 01:26:19,026
Oui.
848
01:26:23,318 --> 01:26:26,318
Vous voulez
que maman nous chante une chanson ?
849
01:26:27,193 --> 01:26:28,943
Oui, une.
850
01:26:32,276 --> 01:26:34,068
Vous voulez que je joue quoi ?
851
01:26:37,235 --> 01:26:39,526
- Mon amour ?
- Neil Young, encore.
852
01:26:41,360 --> 01:26:42,235
OK.
853
01:27:38,943 --> 01:27:43,026
Je peux aller regarder
la Panthère Rose, papa ?
854
01:27:44,235 --> 01:27:45,068
Oui, vas-y.
855
01:27:45,276 --> 01:27:48,318
Je peux aller regarder
la Panthère Rose ?
856
01:27:49,193 --> 01:27:51,235
Tu veux aussi
voir la Panthère Rose ?
857
01:27:51,443 --> 01:27:52,151
Oui.
858
01:27:52,271 --> 01:27:53,031
Papa !
859
01:27:53,151 --> 01:27:54,776
Attention, chérie.
860
01:28:00,026 --> 01:28:01,068
Petit ver.
861
01:28:02,026 --> 01:28:03,193
Petit ver.
862
01:28:03,568 --> 01:28:05,193
Fais attention à ta sœur.
863
01:28:05,610 --> 01:28:06,735
Eleazar.
864
01:28:35,110 --> 01:28:38,610
Allez-y, les enfants,
demandez à Chelita de démarrer Internet.
865
01:28:39,901 --> 01:28:41,193
Je vous rejoins.
866
01:30:40,818 --> 01:30:41,985
Natalia.
867
01:30:50,360 --> 01:30:53,443
Aujourd'hui, j'ai ressenti la vie
comme quand j'étais gamin.
868
01:31:00,276 --> 01:31:03,318
J'ai senti l'herbe de Cuernavaca
sous mes pieds...
869
01:31:05,651 --> 01:31:08,276
comment chaque brin passait
entre mes orteils.
870
01:31:09,568 --> 01:31:11,651
Je pouvais les sentir un par un.
871
01:31:15,360 --> 01:31:17,860
Ils étaient si froids,
à la nuit tombée.
872
01:31:22,276 --> 01:31:24,276
Le sol en Terrazzo rouge
873
01:31:27,568 --> 01:31:30,151
était fait de sable
et d'éclats de marbre...
874
01:31:35,026 --> 01:31:37,860
Je les observais un à un,
allongé par terre.
875
01:31:40,860 --> 01:31:43,610
Chacun reflétait la lumière à sa façon.
876
01:31:45,943 --> 01:31:48,193
Je pouvais tous les différencier.
877
01:31:52,276 --> 01:31:55,651
J'ai écouté la chambre
où je dormais avec mes cousins,
878
01:31:57,735 --> 01:32:00,110
elle avait cet écho particulier.
879
01:32:06,443 --> 01:32:10,443
Il y avait l'affiche d'une vache
qui disait "Pyrénées Catalanes".
880
01:32:16,026 --> 01:32:17,526
Les tiroirs de la commode
881
01:32:17,735 --> 01:32:20,360
sentaient les draps humides et le bois.
882
01:32:28,818 --> 01:32:30,443
Le soir, je m'endormais
883
01:32:30,651 --> 01:32:33,026
en léchant le métal de mon lit.
884
01:32:36,735 --> 01:32:39,735
Les criquets chantaient
comme jamais plus depuis.
885
01:32:41,485 --> 01:32:43,276
Je ne sais s'ils ont disparu,
886
01:32:43,485 --> 01:32:45,693
ou si j'ai cessé de les entendre.
887
01:32:51,568 --> 01:32:54,818
Au loin résonnaient les rires
de ma famille.
888
01:32:57,776 --> 01:32:59,860
Je n'avais qu'à exister.
889
01:33:03,068 --> 01:33:05,651
Maintenant,
c'est au tour de Rut et Eleazar.
890
01:33:11,693 --> 01:33:14,318
Mais je ne suis plus nostalgique
comme avant.
891
01:33:16,360 --> 01:33:18,735
Aujourd'hui,
j'ai senti que j'aimais tout.
892
01:33:20,776 --> 01:33:22,151
Une chaise.
893
01:33:22,776 --> 01:33:23,943
Le verre.
894
01:33:24,401 --> 01:33:25,651
Les machines.
895
01:33:26,860 --> 01:33:28,193
Les roues.
896
01:33:30,818 --> 01:33:33,526
Même la musique qui vient du village.
897
01:33:36,026 --> 01:33:38,110
J'ai vu que tout est vivant,
898
01:33:39,693 --> 01:33:41,193
que tout brille,
899
01:33:43,276 --> 01:33:44,610
tout le temps.
900
01:33:50,276 --> 01:33:53,026
Je me suis senti
comme un bébé après le bain.
901
01:33:54,985 --> 01:33:56,401
Propre et sec.
902
01:34:19,901 --> 01:34:22,443
J'étais malade à la fin de ma vie.
903
01:34:24,110 --> 01:34:26,401
Je le vois clairement, désormais.
904
01:34:31,443 --> 01:34:33,360
Rejoins les enfants, mon amour,
905
01:34:33,568 --> 01:34:36,193
mais va d'abord
me chercher les chiens.
906
01:34:40,568 --> 01:34:43,026
Tu as pensé à porter plainte,
mon amour ?
907
01:34:46,151 --> 01:34:48,526
Je ne me rappelle pas qui c'était.
908
01:36:38,026 --> 01:36:38,943
Merci, mec.
909
01:38:07,235 --> 01:38:08,985
- Allons voir maman.
- Oui.
910
01:38:09,735 --> 01:38:10,901
Tu as bien grandi.
911
01:38:11,110 --> 01:38:12,151
Oui, papa.
912
01:38:18,568 --> 01:38:19,443
Duncan.
913
01:38:21,068 --> 01:38:22,026
Duncan !
914
01:38:47,443 --> 01:38:48,485
Samantha.
915
01:38:52,401 --> 01:38:54,943
C'est pour les enfants
que je suis là.
916
01:38:57,068 --> 01:38:58,526
Comment tu m'as trouvé ?
917
01:39:05,068 --> 01:39:06,443
Samantha ?
918
01:39:08,443 --> 01:39:11,526
Ton patron a envoyé quelqu'un
à notre recherche.
919
01:39:15,651 --> 01:39:16,693
Monsieur Juan ?
920
01:39:21,776 --> 01:39:23,235
De la part de Juan ?
921
01:39:24,901 --> 01:39:26,151
Oui, je crois.
922
01:39:36,068 --> 01:39:37,818
Restez, s'il te plaît.
923
01:39:41,776 --> 01:39:43,360
Je vais tout arranger.
924
01:40:26,068 --> 01:40:28,526
Mission accomplie !
925
01:40:42,443 --> 01:40:45,985
Mets de l'eau ici.
926
01:40:46,443 --> 01:40:48,568
Prête-moi le tuyau d'arrosage.
927
01:40:48,776 --> 01:40:49,860
Salut, Eleazar !
928
01:40:50,068 --> 01:40:51,026
Salut, Rut !
929
01:40:52,985 --> 01:40:54,526
Arrête !
930
01:40:57,610 --> 01:41:01,068
Je suis tout mouillé
à cause de toi, maintenant.
931
01:41:02,151 --> 01:41:03,151
Eleazar.
932
01:41:03,860 --> 01:41:05,651
Pourquoi vous êtes tout seuls ?
933
01:41:06,042 --> 01:41:07,110
Salut, le Sept !
934
01:41:07,318 --> 01:41:08,776
Il est où, ton papa ?
935
01:41:08,985 --> 01:41:12,860
Viens jouer avec nous
parce que papa est déjà mort.
936
01:41:14,943 --> 01:41:16,526
Viens jouer...
937
01:41:19,360 --> 01:41:20,985
La Lanterne !
938
01:41:23,985 --> 01:41:26,818
Je vais jouer avec le bulldozer.
939
01:41:27,026 --> 01:41:29,693
Où est mon bulldozer ?
940
01:41:32,776 --> 01:41:34,818
Il est là !
Apporte-le-moi !
941
01:41:42,360 --> 01:41:43,651
Samantha !
942
01:42:10,360 --> 01:42:11,568
Merari !
943
01:42:12,026 --> 01:42:13,193
Duncan !
944
01:48:39,276 --> 01:48:41,818
Faute de main bleue
sur le regroupement !
945
01:48:41,938 --> 01:48:42,943
On reprend ici.
946
01:48:43,151 --> 01:48:44,610
Reculez à dix mètres !
947
01:48:45,901 --> 01:48:46,985
Jouez ici.
948
01:49:15,693 --> 01:49:16,651
À dix mètres.
949
01:49:21,776 --> 01:49:23,943
On s'engage ! Ça joue !
950
01:49:31,068 --> 01:49:33,568
Passe le ballon !
La balle aux rouges.
951
01:49:35,443 --> 01:49:36,943
Ça progresse. Au soutien.
952
01:49:37,693 --> 01:49:39,068
Par le sol !
953
01:49:39,651 --> 01:49:41,068
Les bleus, on libère.
954
01:49:43,360 --> 01:49:44,776
Pas de hors-jeu !
955
01:49:47,360 --> 01:49:49,235
Plaque-le ! Plaque-le !
956
01:49:51,860 --> 01:49:53,651
Passe au-dessus !
957
01:50:02,651 --> 01:50:03,693
Ça joue !
958
01:50:55,901 --> 01:50:59,526
On se décourage pas.
On domine ce match, les gars !
959
01:50:59,646 --> 01:51:00,990
On peut pas les laisser gagner.
960
01:51:01,110 --> 01:51:04,485
On est les meilleurs, les gars !
Ils sont à portée de main.
961
01:51:04,693 --> 01:51:08,360
Faut pas qu'ils prennent le dessus !
Pas question qu'ils gagnent !
962
01:51:08,568 --> 01:51:11,443
Ils ont des bons joueurs.
On est une équipe.
963
01:54:34,193 --> 01:54:36,651
Sous-titres : Benjamin Mirguet
964
01:54:37,110 --> 01:54:39,943
Sous-titrage : C.M.C.
59825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
