Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:03:15,828 --> 00:03:17,637
How cleverly you ditched me
3
00:03:23,403 --> 00:03:25,041
-What's your name?
- Priya
4
00:03:33,446 --> 00:03:34,583
Not related in any way
5
00:03:41,721 --> 00:03:43,586
Simple?
Okay, then salute
6
00:04:00,473 --> 00:04:01,758
Hey boy!
7
00:04:10,550 --> 00:04:12,472
Fun?
Then say so!
8
00:04:47,587 --> 00:04:49,327
- Go on, march
- Just come along
9
00:04:55,528 --> 00:04:57,041
Feroze from Pattikkad
10
00:05:05,571 --> 00:05:06,230
Guruvayur?
11
00:05:13,413 --> 00:05:14,607
Will you ask for salutes hereafter?
12
00:05:23,089 --> 00:05:24,750
We'll meet again
Study well!
13
00:05:31,798 --> 00:05:34,687
I played a trick on them
I felt a little sad foryou
14
00:05:40,373 --> 00:05:42,295
'Gadha Jam' as in that old movie?
15
00:06:26,419 --> 00:06:30,105
Like the famous poet
Vayalar Ramavarma penned
16
00:06:36,863 --> 00:06:39,661
Hearing his speech
even the mike ridiculed him
17
00:06:41,801 --> 00:06:48,798
Our alumni and their band 'Chumaduthangi'
will present a musical program now
18
00:06:56,983 --> 00:06:58,587
Whatever...it's a pain
19
00:07:32,552 --> 00:07:36,386
"A flower like a rare pearl priceless"
20
00:07:41,727 --> 00:07:45,879
"ln Mecca the Holy city"
21
00:07:46,666 --> 00:07:53,663
"She led a life of royalty"
22
00:08:00,246 --> 00:08:04,307
"Khadija Bibi was rich and famous"
23
00:08:09,589 --> 00:08:16,586
"She led a life of regality"
24
00:08:41,888 --> 00:08:49,568
"With Muhammad, laterthe prophet
on a trading expedition she went"
25
00:08:51,130 --> 00:08:58,810
"With destined delight
she fell in love at first sight"
26
00:09:18,891 --> 00:09:22,725
"Our prophet returned to Mecca happily"
27
00:09:29,235 --> 00:09:35,470
"She proposed marriage to Him"
28
00:09:37,143 --> 00:09:41,330
"A flower like a rare pearl priceless"
29
00:09:46,385 --> 00:09:50,389
"ln Mecca the Holy city"
30
00:09:55,361 --> 00:09:59,365
"She led a life of regality"
31
00:10:35,167 --> 00:10:35,986
Show it to me
32
00:10:53,919 --> 00:10:56,376
Yes, I'm in love
33
00:11:11,203 --> 00:11:13,125
100% she'll be
in science group
34
00:11:23,315 --> 00:11:24,213
Where are you going?
35
00:11:31,857 --> 00:11:34,781
Ajit, just leave this
in my classroom
36
00:12:08,194 --> 00:12:10,025
I will run to her and
share her umbrella
37
00:12:15,501 --> 00:12:19,688
Sana and I, close and cosy
sharing an umbrella... oh!
38
00:12:34,954 --> 00:12:36,933
Which vagabond
discovered the raincoat!
39
00:12:42,795 --> 00:12:44,524
-Ahaa! Thanks
-Why?
40
00:12:49,535 --> 00:12:50,672
Bro
41
00:13:53,299 --> 00:13:55,039
You aren't that wet!
42
00:14:02,474 --> 00:14:03,429
Get lost!
43
00:14:30,202 --> 00:14:31,658
Back from church so soon?
44
00:14:31,937 --> 00:14:34,121
- I never went
- Then?
45
00:14:40,880 --> 00:14:41,892
Will it click?
46
00:14:49,255 --> 00:14:50,950
Aiyo! I don't want any guy now
47
00:14:58,197 --> 00:14:59,971
- Gadha?
- Sana
48
00:15:09,241 --> 00:15:11,573
Not sitting
Look...standing
49
00:15:45,577 --> 00:15:47,442
Now you knowthey can
choose commerce also?
50
00:15:54,586 --> 00:15:56,224
Priya
She's already mine
51
00:16:05,564 --> 00:16:06,986
Bro, listen
52
00:16:14,773 --> 00:16:17,321
If you want a classroom full of girls
go join a girls' school
53
00:16:23,382 --> 00:16:24,747
Universal vagabond!
54
00:16:39,565 --> 00:16:42,545
Yes, she is my Malar miss
55
00:16:51,377 --> 00:16:53,652
Hi students
I am Sneha
56
00:16:59,785 --> 00:17:01,889
Do you have a boyfriend, teacher?
57
00:17:10,829 --> 00:17:13,696
I'll tell you about
my love life, okay?
58
00:17:31,150 --> 00:17:34,620
I studied till 10th in US
I come from Kunnamkulam
59
00:17:39,058 --> 00:17:42,073
Hi, I'm Gadha John
I studied in Little Flowers school
60
00:17:47,733 --> 00:17:49,507
- 1st you must befriend her
- Okay
61
00:17:49,835 --> 00:17:51,848
Then you can get to the veiled one
62
00:18:18,864 --> 00:18:19,967
Isn't it Maths, sir?
63
00:18:29,541 --> 00:18:33,136
...|et me give you
some free advice, okay?
64
00:18:39,685 --> 00:18:43,872
For example, I scored 90%
in my under grad exam
65
00:18:47,159 --> 00:18:50,959
When he had failed his exams
and was broke as well
66
00:18:56,668 --> 00:18:59,796
No, my gold bracelet
67
00:19:26,765 --> 00:19:30,713
My... Nivin Pauly
As good as a brotherto me
68
00:19:35,541 --> 00:19:37,520
He'll die for me
So affectionate
69
00:19:37,876 --> 00:19:38,626
'All humbug'
70
00:19:46,985 --> 00:19:49,761
All that is just style
A part oftinsel world
71
00:19:56,895 --> 00:19:58,146
-Hi
-Hi
72
00:20:06,572 --> 00:20:07,971
She's here somewhere
73
00:20:14,980 --> 00:20:16,618
- Hello
- Take off your hand
74
00:20:34,233 --> 00:20:36,542
From yesterday, on first sight
he has been badly besotted
75
00:20:44,276 --> 00:20:45,470
I can tell you her name
76
00:21:01,760 --> 00:21:04,331
Then I am in no mood
to tell you her name
77
00:21:12,004 --> 00:21:15,132
lam Vyshak Pavana
Pavana to close friends
78
00:21:21,046 --> 00:21:22,525
What is this!?
79
00:21:31,990 --> 00:21:33,730
Gadhu, see you later
80
00:21:40,699 --> 00:21:42,155
- What is it?
- Nothing
81
00:21:48,373 --> 00:21:51,024
lneverthought we would
get close like this so soon
82
00:22:00,585 --> 00:22:02,132
You must have imagined it
83
00:22:36,922 --> 00:22:38,617
Aren't you eating, bro?
84
00:22:45,697 --> 00:22:47,210
Blocked me on WhatsApp too
85
00:22:55,707 --> 00:22:58,039
You have nothing to do now
Principal will do the needful
86
00:23:04,816 --> 00:23:06,215
Bro, 2 'parotta'
87
00:23:14,559 --> 00:23:15,662
God! Kissing?!
88
00:23:21,566 --> 00:23:24,694
Not everyone will
be in control like me
89
00:23:31,977 --> 00:23:33,524
Where are you going?
You sit right there
90
00:23:42,454 --> 00:23:45,082
He does something dirty
And he can tell you
91
00:23:50,729 --> 00:23:53,505
Oh come on! You liked it
Isn't that why you told everyone?
92
00:24:01,706 --> 00:24:02,934
What a fraud you are!
93
00:24:12,117 --> 00:24:13,755
I will never fall in love with you
94
00:24:29,901 --> 00:24:33,177
"He wants to make the girl
feel the love for his own story"
95
00:24:37,776 --> 00:24:40,427
"Oh my God! Kaput now
Fell head over heels in love"
96
00:24:48,220 --> 00:24:52,111
"A fleeting smile from herwill do
My heart beats a wild tattoo"
97
00:24:55,794 --> 00:24:59,423
"From her lips when the word 'hate' slipped
the entire sea into darkness dipped"
98
00:25:07,506 --> 00:25:10,634
"First time it is boring
Next time you will get the feeling"
99
00:25:15,013 --> 00:25:18,164
"0' girl, full of fun and freaky
Come with me, Ms Wacky"
100
00:25:26,091 --> 00:25:29,219
"When you sing along with me
life will be jolly, baby"
101
00:25:33,298 --> 00:25:36,802
"If you come away with me
life will be jolly, baby"
102
00:25:44,743 --> 00:25:46,404
"My dear girlie!"
103
00:25:54,019 --> 00:25:55,475
"le dear dolly"
104
00:26:12,571 --> 00:26:15,586
"First bus whizzed past me
2nd bus too raced past in a jiffy"
105
00:26:19,945 --> 00:26:22,687
"And then she arrived finally
Bedecked in blue with fancy finery"
106
00:26:30,956 --> 00:26:34,232
"In spite of the trouble to be well dressed
Not even a 2nd glance was I blessed"
107
00:26:40,332 --> 00:26:41,788
"Bro, wonderful feeling"
108
00:26:45,904 --> 00:26:49,180
"It's the time to break it
Life is sothrilling, right?"
109
00:26:57,282 --> 00:27:00,376
"0' girl, weird and freaky
Sing along with me"
110
00:27:04,656 --> 00:27:07,614
"0' girl, full of fun and freaky
Come with me, Ms Wacky"
111
00:27:12,197 --> 00:27:15,257
"0' girl, weird and freaky
Sing along with me"
112
00:27:23,208 --> 00:27:24,664
"le dear baby!"
113
00:27:42,027 --> 00:27:43,506
He wrote that song
'Freak Penne'
114
00:27:50,902 --> 00:27:52,642
- Not allowed
- Listen!
115
00:28:01,446 --> 00:28:04,722
When our lyricists are trying to
raise our songs to international level...
116
00:28:11,289 --> 00:28:12,802
...l'll gouge your eyes
Now clear out!
117
00:28:19,064 --> 00:28:21,988
Who is that boy
not in school uniform?
118
00:28:38,016 --> 00:28:40,849
We seniors wear uniform
Then why can't you?
119
00:28:46,825 --> 00:28:49,373
Go home and wear
your uniform and come
120
00:28:58,169 --> 00:28:59,716
I'm a guest teacher
121
00:29:06,978 --> 00:29:08,866
Can't blame the boys
Look at your attire
122
00:29:16,788 --> 00:29:19,097
| forgot to ask your name
when I met you in the office
123
00:29:27,398 --> 00:29:28,626
Biology
124
00:29:35,807 --> 00:29:38,116
-What is your name?
- Manikandan
125
00:29:45,884 --> 00:29:50,218
I'm the Principal's elder son's
elder sister's younger brother's son!
126
00:29:54,559 --> 00:29:56,629
That means he is
Principal's aunt's son
127
00:30:12,477 --> 00:30:14,809
Will you misunderstand
ifl ask you something?
128
00:30:23,021 --> 00:30:24,659
Are you and Roshan in love?
129
00:31:19,310 --> 00:31:21,585
Gadha, can! ask you something?
130
00:31:27,218 --> 00:31:30,779
I simply told Shaan
Roshan and l are in love
131
00:31:37,028 --> 00:31:39,599
-Youthink he'll tell me?
- Then why did you ask me?
132
00:31:49,474 --> 00:31:51,112
Nothing, eat your puff
133
00:32:08,192 --> 00:32:09,113
An angel
134
00:32:17,635 --> 00:32:19,114
How do you know my brother?
135
00:32:37,221 --> 00:32:39,200
We must kill him
Kill that fatso
136
00:32:56,674 --> 00:32:57,595
You didn't?
137
00:33:04,615 --> 00:33:07,186
Who is the liar?
Didn't you ask me?
138
00:33:34,112 --> 00:33:35,750
You get lost, fishmonger Mary
139
00:34:01,672 --> 00:34:02,513
Take it if you want
140
00:34:08,813 --> 00:34:11,327
If you can't afford chocolates
why do you come to school?
141
00:34:11,749 --> 00:34:13,990
Don't become stingy
befriending such poor souls
142
00:34:20,658 --> 00:34:21,556
We'll find a way
143
00:34:27,598 --> 00:34:30,055
Be quiet, idiot
That gas bag Shibu will come
144
00:34:30,535 --> 00:34:33,083
Think ofthe devil
Here he is... the butcher
145
00:34:48,219 --> 00:34:49,993
Free hour doesn't mean
it's a Maths class
146
00:34:58,463 --> 00:35:00,237
Only a healthy mind
will make them learn
147
00:35:26,290 --> 00:35:28,451
Who else will I give it to?
148
00:35:44,175 --> 00:35:46,746
We must use tricks
which fetch results
149
00:35:54,919 --> 00:35:57,877
By the time you use yourtricks
Matthew will be dating her
150
00:36:04,462 --> 00:36:06,532
Check with Gadha if you want
151
00:36:13,838 --> 00:36:15,146
Tell me, dude
152
00:36:23,347 --> 00:36:26,066
Love at first sight he says
153
00:36:33,758 --> 00:36:35,623
I am a terror, Gadha
154
00:36:42,833 --> 00:36:45,381
While we are sitting bored here
waiting for Unmesh master...
155
00:37:11,295 --> 00:37:13,104
Why did you send for me?
Anything special?
156
00:37:20,738 --> 00:37:22,285
1 hour wasted for me
157
00:37:30,248 --> 00:37:31,556
-Who said so?
- Thalakan
158
00:37:40,524 --> 00:37:42,037
People know Sachin and Maradona
159
00:37:58,843 --> 00:38:00,390
See you, Mr Maths master
160
00:38:08,286 --> 00:38:10,425
Didn't you see her
smiling at me?
161
00:38:17,995 --> 00:38:20,179
Fatso! I'll finish you
162
00:38:25,503 --> 00:38:29,837
Fighting over a girl in commerce is
very shameful for us science students
163
00:38:35,112 --> 00:38:37,125
Howwill you decide?
164
00:39:03,407 --> 00:39:06,296
"Thala... heads it is"
165
00:39:15,853 --> 00:39:16,808
Sana is for me
166
00:39:23,828 --> 00:39:25,841
I will start dieting from today
167
00:39:33,838 --> 00:39:34,975
lgnore them
168
00:39:43,681 --> 00:39:44,750
What is it, dude?
169
00:40:01,932 --> 00:40:03,388
Go ahead
Give it
170
00:40:30,528 --> 00:40:32,189
What sort of a name is that?
171
00:40:38,602 --> 00:40:40,672
I bought this chocolate with my money
172
00:40:48,813 --> 00:40:50,417
Friend, keep away from this
173
00:40:56,020 --> 00:40:57,942
- How do you knoiAf?
-I knew long back
174
00:41:06,664 --> 00:41:07,972
That chap overthere?
175
00:41:14,171 --> 00:41:16,389
I meant
Don't say 'no'
176
00:41:16,774 --> 00:41:19,231
lam a great fan of Akkuka
right from my school days
177
00:42:02,820 --> 00:42:04,276
Hey! Here
Up here
178
00:42:11,962 --> 00:42:14,328
We see such love-lorn faces
only in bars!
179
00:42:20,704 --> 00:42:24,037
They may have many girls as friends
But none to fall in love
180
00:42:31,215 --> 00:42:32,637
- Come with me
- No, dude
181
00:42:39,189 --> 00:42:41,430
Those boys would have battered me
182
00:42:49,800 --> 00:42:52,485
With our limited resources, spend
on treats and phone recharge
183
00:42:54,972 --> 00:42:58,681
Borrow to buy them gifts, when we are
so broke to even pawn our undies
184
00:43:15,859 --> 00:43:17,372
lf Malar goes then self help!
185
00:43:31,609 --> 00:43:35,477
"You will knowthe value then
of genuine friendship, machan"
186
00:43:40,784 --> 00:43:44,413
"If you have a friend loyal and true
you can face any hurdle in life, dude"
187
00:43:49,793 --> 00:43:53,354
"You train with weights at the gym
he'll be your dumb bells to make you trim"
188
00:43:58,302 --> 00:44:02,716
"Whenl puke my guts out
he'll be the cleaner, no doubt"
189
00:44:17,354 --> 00:44:20,892
"Forever friend, forever friend
and I am always with you"
190
00:44:26,463 --> 00:44:30,741
"Forever friend, forever friend
and I am always with you"
191
00:44:36,707 --> 00:44:40,245
"I'm always with you"
192
00:44:45,683 --> 00:44:48,550
I will call our Sneha teacher
and try my luck
193
00:44:56,460 --> 00:44:58,200
- Hello
- Miss...?
194
00:45:03,167 --> 00:45:05,715
Just like that
Hope all are doing well at home
195
00:45:14,745 --> 00:45:18,863
What is centromeric... chromatis...?
196
00:45:22,986 --> 00:45:25,125
Meet me in the staff room
before class tomorrow, okay?
197
00:45:25,489 --> 00:45:29,493
Miss, l was studying so hard
I didn't realize I skipped chapters
198
00:45:33,764 --> 00:45:35,868
Nowl am in a soup
She hung up on me
199
00:45:43,273 --> 00:45:45,412
Haven't you solved it yet?
200
00:45:51,882 --> 00:45:53,895
Even before my teacher
wrote it on the board...
201
00:45:54,251 --> 00:45:55,980
lwould have solved it
202
00:46:12,136 --> 00:46:13,683
Traitor!
203
00:46:29,987 --> 00:46:33,024
- Haven't you done your home work?
- My stomach is aching badly
204
00:47:00,584 --> 00:47:02,950
I finished early
Don't you have class?
205
00:47:10,994 --> 00:47:12,803
We can cut class
and get out anytime
206
00:47:19,603 --> 00:47:21,764
I know all about it, my dear girl
207
00:47:29,012 --> 00:47:32,664
Go ahead, I'll tell the Principal
how you stalked me and kissed me
208
00:47:38,322 --> 00:47:39,892
I can say so
only if! like you, right?
209
00:47:40,190 --> 00:47:41,236
I don't like you
210
00:47:49,600 --> 00:47:50,931
It means you like me
211
00:47:59,109 --> 00:48:00,940
If you don't like me
then you must return it
212
00:48:08,952 --> 00:48:10,089
In class?
213
00:49:02,673 --> 00:49:05,187
This is the invitation for
ourAnnual day celebrations
214
00:49:12,316 --> 00:49:17,504
0n the 30th of this month
we have scheduled ourAnnual day
215
00:49:24,194 --> 00:49:25,934
-Yes or no?
-Yes, sir
216
00:49:33,437 --> 00:49:35,621
'The Lament From
Gagultha Mountain'
217
00:49:41,345 --> 00:49:43,040
Not compulsory to listen, rig ht?
218
00:49:50,387 --> 00:49:54,016
We must use only a small piece
of sodium in this experiment
219
00:50:01,198 --> 00:50:03,177
Now begins the drama
220
00:50:20,550 --> 00:50:22,279
l have a class
only in the last hour
221
00:50:29,426 --> 00:50:30,973
Look at it spinning
like a firework wheel
222
00:50:39,536 --> 00:50:40,992
Run...it will burst
223
00:50:46,777 --> 00:50:49,757
Are you teaching students
how to make bombs? ldiot!
224
00:51:07,631 --> 00:51:09,997
They look lovely in a color dress
than in uniform, isn't it?
225
00:51:17,407 --> 00:51:20,092
Rosha, don't simply flirt, okay?
226
00:51:35,092 --> 00:51:36,866
0h! Afriend, eh?
227
00:51:54,511 --> 00:51:55,466
My dear boy
228
00:51:55,712 --> 00:51:58,727
Like your cheap Maths master
I won't complain to the principal
229
00:52:14,197 --> 00:52:15,971
Grandmother is milder
and he's lucky!
230
00:52:23,240 --> 00:52:24,343
Bro, we are doomed
231
00:52:33,383 --> 00:52:34,338
Let's change our item
232
00:52:41,925 --> 00:52:44,382
-What is that?
- Our dear Mani chettan
233
00:53:06,783 --> 00:53:10,935
"Don't run a marathon
You'll get tired and tumble down"
234
00:53:16,426 --> 00:53:20,396
"If you make an effort not to get tired"
235
00:53:25,902 --> 00:53:30,020
"By the side ofthe tar-road you'll see"
236
00:53:35,645 --> 00:53:39,706
"Soft steamed white rice as feast
with fresh fish curry as a treat"
237
00:53:54,364 --> 00:53:57,868
"I went to the market in Chalakudy"
238
00:54:03,640 --> 00:54:07,235
"I met a fishenNoman there
like sandalwood doll rare"
239
00:54:07,844 --> 00:54:13,544
"She had in her basket, fresh to savor
spotted pearls, shrimp and red snapper"
240
00:54:38,408 --> 00:54:43,914
"Won't l flash in your memory
at least for a moment, my dearie?"
241
00:54:44,748 --> 00:54:47,933
"When you go to college, dear
And see a sea of faces unfamiliar"
242
00:54:54,891 --> 00:54:58,167
"When I first met you, sweetie
you were like a new mango on the tree"
243
00:55:05,035 --> 00:55:08,311
"When I first met you, honey
you were like a fresh mango on the tree"
244
00:55:08,872 --> 00:55:13,878
"I waited foryou to ripen sweet
my sweetheart, my tasty feast"
245
00:55:21,885 --> 00:55:27,744
"Grey mullets I caught today
swimming at this time yesterday"
246
00:55:28,658 --> 00:55:34,574
"Grey mullets I caught today
swimming at this time yesterday"
247
00:55:38,368 --> 00:55:41,644
"Breaking all barriers deftly
Smoothening ridges in the fields swiftly"
248
00:55:45,041 --> 00:55:48,374
"Breaking all barriers deftly
Smoothening ridges in the fields swiftly"
249
00:55:48,912 --> 00:55:54,828
"Grey mullets I caught today
swimming at this time yesterday"
250
00:56:18,608 --> 00:56:24,956
"0' firefly with gossamer wing"
251
00:56:28,051 --> 00:56:32,238
"Firefly with gossamer wing flitting free"
252
00:56:37,894 --> 00:56:42,137
"Aren't you afraid to fly all alone?"
253
00:56:47,470 --> 00:56:51,850
"Firefly with silver wings fluttering free"
254
00:56:57,013 --> 00:57:01,017
"Aren't you afraid to fly all alone?"
255
00:57:06,523 --> 00:57:13,440
"0' firefly with gossamer wing"
256
00:57:24,841 --> 00:57:25,853
Akash
257
00:57:34,984 --> 00:57:36,531
Gadha...Gadha?
258
00:57:58,908 --> 00:58:03,527
This is the paper of a student
who has shown outstanding performance
259
00:58:10,520 --> 00:58:13,091
Always clearing doubts
no one else had?
260
00:58:37,814 --> 00:58:41,181
Always talking and passing
comments in class
261
00:58:46,656 --> 00:58:50,490
What have you got to say
about this as his parent?
262
00:58:57,333 --> 00:58:58,402
Why?
263
00:59:05,742 --> 00:59:08,222
I doubt how he even
passed his 10th grade
264
00:59:17,186 --> 00:59:18,471
Both of you must come
265
00:59:26,596 --> 00:59:28,325
How is he eligible?
266
00:59:34,637 --> 00:59:37,003
My grandfather has never
even heard of the word 'school'
267
00:59:45,615 --> 00:59:47,344
He's brilliant
268
00:59:54,357 --> 00:59:55,517
That's what! said too
269
01:00:04,167 --> 01:00:06,556
1st you need practical education
270
01:00:13,242 --> 01:00:15,961
With his incomparable intellect
that's what he is fit for
271
01:00:32,662 --> 01:00:35,495
They were rescued by us
brave sons ofthe ocean
272
01:00:42,205 --> 01:00:43,217
I take leave, sir
273
01:01:09,766 --> 01:01:11,631
Her anatomy fits
a biology teacher 100%
274
01:01:18,741 --> 01:01:22,245
Son, if you have doubts
clear it with her, okay?
275
01:01:27,750 --> 01:01:31,254
Asking doubts in the middle ofthe night
is the sign of a good student
276
01:01:38,394 --> 01:01:40,407
Will you knock down my self respect?
277
01:01:46,402 --> 01:01:48,415
The day was still cool and wet
278
01:01:56,345 --> 01:01:58,210
And it looks like rain
279
01:02:15,231 --> 01:02:16,334
But just...
280
01:02:53,202 --> 01:02:54,100
What?
281
01:03:12,121 --> 01:03:13,816
- Close your eyes
-Why?
282
01:03:30,439 --> 01:03:31,770
I wanted to kiss both eyes
283
01:03:59,101 --> 01:04:00,261
Stop boasting
and get lost!
284
01:04:06,509 --> 01:04:08,670
We have lab work today
lforgot my lab record
285
01:04:09,045 --> 01:04:10,330
- We don't have lab today, idiot
-Why?
286
01:04:16,352 --> 01:04:18,161
A scene from Mahabharat
Disrobing of Panchali
287
01:04:18,521 --> 01:04:19,943
Who is acting as Panchali?
288
01:04:37,573 --> 01:04:40,963
'Butjustice will prevail some time soon'
289
01:04:44,480 --> 01:04:48,132
Lowerthe curtain
Curtain please!
290
01:04:53,122 --> 01:04:55,283
- My tooth fell
-I got too involved in my role
291
01:05:01,530 --> 01:05:03,771
I thought you were
the greedy Duryodhana
292
01:05:10,006 --> 01:05:11,746
Dude, you've lost it totally, eh?
293
01:05:18,080 --> 01:05:20,184
My debut directorial venture
Please don't mess it up
294
01:05:26,222 --> 01:05:28,770
According to my body
I should be Baahubali
295
01:05:36,532 --> 01:05:37,760
lam all tense now
296
01:05:55,251 --> 01:05:56,889
Get me the glass
297
01:06:21,410 --> 01:06:22,479
Come
298
01:06:37,994 --> 01:06:39,473
'...why do you keep silent?'
299
01:06:46,202 --> 01:06:48,067
'- Bheemasena
- Draupu?'
300
01:06:55,745 --> 01:06:57,884
'Aryaputra Yudhishtra'
301
01:07:05,554 --> 01:07:07,363
'l was made the scapegoat'
302
01:07:17,533 --> 01:07:20,331
'If you lay your hand on a woman
your hand should not be chopped'
303
01:07:37,219 --> 01:07:38,959
God! What happened
to our Maths master?
304
01:07:45,428 --> 01:07:47,350
I am thrilled
Lowerthe curtain
305
01:08:02,511 --> 01:08:05,139
No need to go alone
and talk to anyone
306
01:08:12,088 --> 01:08:13,544
Assignment?
307
01:08:21,730 --> 01:08:23,539
- Of course you must
- Okay
308
01:08:39,415 --> 01:08:40,404
Mom was sitting next to me
309
01:08:47,423 --> 01:08:48,902
How many times
did you change schools?
310
01:08:56,232 --> 01:08:57,221
I came just now
311
01:09:06,876 --> 01:09:08,036
I am going
312
01:09:14,750 --> 01:09:16,820
Don't tease him
He's a simple soul
313
01:09:31,600 --> 01:09:33,966
2nd hour, tell them
they have a test
314
01:09:49,752 --> 01:09:52,437
Poor fellow!
Look how he's suffering
315
01:09:59,261 --> 01:10:01,331
I painted myself blue and
sat for 2 and 1/2 hours
316
01:10:18,280 --> 01:10:19,508
Master, you must forgive me
317
01:10:19,815 --> 01:10:22,500
After I turn into the character
I have no control over myself
318
01:10:28,290 --> 01:10:29,518
Get lost!
319
01:10:37,766 --> 01:10:40,917
| always got zero in Maths exams
I hate Maths teachers
320
01:10:57,319 --> 01:10:58,479
Anything is okay?
321
01:11:34,490 --> 01:11:39,029
"Her eyes chatted with me
killing me softly but slowly"
322
01:11:45,034 --> 01:11:49,983
"Her eyes chatted with me
killing me ever so mercilessly"
323
01:11:50,773 --> 01:11:54,482
"As butterflies in my heart dance a tattoo"
324
01:12:01,450 --> 01:12:06,069
"Like the Google map I followed you duly"
325
01:12:22,471 --> 01:12:27,067
"She walked ahead of me
I followed her devotedly"
326
01:12:27,810 --> 01:12:32,258
"Her eyes chatted with me
killing me unexpectedly"
327
01:12:38,487 --> 01:12:43,368
"Her eyes chatted with me
killing me so beautifully"
328
01:12:47,629 --> 01:12:50,177
-Where is everybody else?
- They've gone for a wedding
329
01:12:57,106 --> 01:12:58,414
Why should you come?
330
01:13:06,382 --> 01:13:08,191
If someone sees
you are dead meat
331
01:13:14,089 --> 01:13:16,478
"I stepped into your house
Waves ofjoy in me arose"
332
01:13:19,895 --> 01:13:24,013
"Goose bumps you know
From my head to toe"
333
01:13:28,904 --> 01:13:34,171
"If you smile, my heart feels divine
Unlimited 'Share' and 'Like' online"
334
01:13:40,482 --> 01:13:45,078
"Waves of love at night
pervade my heart with delight"
335
01:13:45,854 --> 01:13:50,416
"On your shoulder, overyour tresses
I want to rest my head, princess"
336
01:14:42,845 --> 01:14:44,358
How many times to tell you?
337
01:14:50,552 --> 01:14:51,883
He's been doing this
for quite some time
338
01:14:59,728 --> 01:15:01,389
[overlap of angry voices]
339
01:15:08,270 --> 01:15:09,407
Stop the bus
340
01:15:16,778 --> 01:15:17,699
l'll teach you all a lesson
341
01:16:09,898 --> 01:16:12,787
Happy birthday to you
342
01:16:21,343 --> 01:16:23,584
Only this?
No cake for me?
343
01:16:35,257 --> 01:16:39,705
"Love me, life divine"
344
01:17:16,865 --> 01:17:19,789
Celebrating her birthday with boys
in the middle of the night
345
01:17:20,302 --> 01:17:23,453
If it had been my parents
you would've been kicked out
346
01:17:27,209 --> 01:17:29,131
All Christians are like that
347
01:17:34,983 --> 01:17:37,759
Since your dad is loaded
why will he borrow shamelessly?
348
01:18:00,075 --> 01:18:02,999
Come to the church carnival tomorrow
We'll have a blast there
349
01:18:09,451 --> 01:18:11,180
- I'll come for sure
- Then we'll enjoy
350
01:18:19,361 --> 01:18:22,012
You are not going alone
to the carnival to have a blast, okay?
351
01:18:49,791 --> 01:18:51,486
"Eyes dusky and sloe
Lined with charcoal khol"
352
01:18:53,495 --> 01:18:58,501
"One festive day dawned
brightness and bliss adorned"
353
01:19:00,802 --> 01:19:03,862
"Like a sparkler shining and shimmering
Flash of a smile in her eyes simmering"
354
01:19:08,276 --> 01:19:11,609
"Spare me a glance only once
Aword from you in accordance"
355
01:19:16,218 --> 01:19:19,437
"Dear miss, mademoiselle
My darling damsel"
356
01:19:23,892 --> 01:19:28,670
"One festive day dawned
brightness and bliss adorned"
357
01:19:46,047 --> 01:19:52,600
"Like a love song sublime
my heart hums the notes divine"
358
01:19:54,523 --> 01:20:00,701
"Will my Susanna darling
hearthose notes endearing?"
359
01:20:12,874 --> 01:20:16,412
"Arteries and veins illumined by a light
Words smothered in honeyed delight"
360
01:20:16,978 --> 01:20:20,573
"Roosting on dreams to savor
Festival spirit favors the flavor"
361
01:20:25,120 --> 01:20:28,044
"A band of drummers beat
a tattoo within the heart sweet"
362
01:20:28,523 --> 01:20:31,822
"Spare me a glance only once
Aword from you in accordance"
363
01:20:32,394 --> 01:20:35,955
"Step along with me for this song
Dance, my lovely lass, come along"
364
01:20:44,105 --> 01:20:50,192
"One festive day dawned
brightness and bliss adorned"
365
01:21:07,562 --> 01:21:10,622
"Dear miss, mademoiselle
My darling damsel"
366
01:21:16,938 --> 01:21:18,633
There's a way to booze, dude
367
01:21:27,916 --> 01:21:29,747
Bro, give it to me
368
01:21:36,892 --> 01:21:37,847
Be quiet
369
01:21:45,300 --> 01:21:47,609
Who the hell is sending
so many messages?
370
01:21:53,308 --> 01:21:54,297
Piece?
Where?
371
01:21:54,509 --> 01:21:57,114
Not 'piece' as in chic
Porn videos in our school group
372
01:22:02,083 --> 01:22:03,243
The teachers are also here
373
01:22:10,558 --> 01:22:12,890
I'll set it right now, wait
374
01:22:21,036 --> 01:22:22,731
You must press
'Delete for everyone'
375
01:22:37,652 --> 01:22:39,961
The lady at the office knows
You are finished
376
01:22:45,393 --> 01:22:49,432
Bro, if we attend a wedding uninvited
people will stare, that's all
377
01:22:56,271 --> 01:22:57,499
Which site did you pick?
378
01:23:23,631 --> 01:23:26,350
The reaction depends on the size
of the piece you drop in water
379
01:23:32,741 --> 01:23:33,810
Silence!
380
01:23:41,516 --> 01:23:44,292
'Potaasium metal reacts
very rapidly with water'
381
01:23:50,692 --> 01:23:51,829
'Okay?'
382
01:24:08,576 --> 01:24:10,089
- Come on
- Me?
383
01:24:27,328 --> 01:24:28,078
Okay
384
01:24:36,271 --> 01:24:39,729
If you drop a piece unknowingly
the reaction is really huge
385
01:24:44,712 --> 01:24:46,577
The matter has reached Princi's ears
386
01:24:53,588 --> 01:24:55,829
If I were in your shoes
l'll ignore him totally
387
01:25:04,432 --> 01:25:05,569
Shameless fellow!
388
01:25:14,509 --> 01:25:16,465
This is not a blunder
Most vulgar!
389
01:25:23,284 --> 01:25:24,330
My dad isn't in India
390
01:25:31,326 --> 01:25:33,931
All children brought up
by single mothers are like this
391
01:25:41,302 --> 01:25:43,190
You should have thought of it
before doing this
392
01:25:51,312 --> 01:25:52,973
Sorry, sir
It won't happen again
393
01:26:00,588 --> 01:26:03,364
Suspension letter
Come back after1 week
394
01:26:18,706 --> 01:26:20,480
Don't condemn me
without knowing the truth
395
01:26:26,981 --> 01:26:29,461
When you shared that dirty video
you know it will affect me too
396
01:26:36,524 --> 01:26:40,267
I don't want to continue
our relationship
397
01:27:13,861 --> 01:27:16,341
Get lost, you chit of a girl!
398
01:27:39,654 --> 01:27:44,011
Hey dude, with your suspension
you can go home and have a ball!
399
01:27:48,529 --> 01:27:50,986
Then what, bro?
Want to commit suicide?
400
01:28:08,349 --> 01:28:10,590
Then go tell our principal
you uploaded that video
401
01:28:16,357 --> 01:28:18,518
My parents will commit suicide
402
01:28:25,366 --> 01:28:27,414
You are the main cause
So you must rescue him
403
01:28:33,875 --> 01:28:36,480
He will somehow solve it
withoutyourmom knowing
404
01:28:44,485 --> 01:28:45,850
Kurla Express leaves at 6:30p.m
405
01:29:10,611 --> 01:29:14,263
In spite ofthat
you behaved like a jerk
406
01:29:22,023 --> 01:29:23,354
'We are done for'
407
01:29:31,833 --> 01:29:34,222
My wife has taken a vow now
It's her sacred ritual
408
01:29:40,408 --> 01:29:41,477
Call the next one
409
01:29:41,709 --> 01:29:43,757
'Kuthu' team
Come here
410
01:29:50,184 --> 01:29:51,321
You called us
411
01:29:59,861 --> 01:30:02,136
Aren't you the boys Gadha sent?
412
01:30:08,202 --> 01:30:10,386
I'll give you what you deserve, wait
413
01:30:17,645 --> 01:30:18,600
Why don't you sit?
414
01:30:25,620 --> 01:30:26,985
Don't troll policemen, my son
415
01:30:35,797 --> 01:30:38,664
Don't worry
You can be frank with him
416
01:30:45,940 --> 01:30:46,986
Notme...he did
417
01:30:54,148 --> 01:30:56,480
Don't you know it's a crime
to watch such videos?
418
01:31:02,223 --> 01:31:05,647
If you are charged with both these cases
3 of you will be behind bars for 5 years
419
01:31:13,201 --> 01:31:15,249
'Aiyo! I'll never again watch, sir'
420
01:31:31,919 --> 01:31:33,898
Let him come
I'll show him
421
01:31:51,506 --> 01:31:52,518
Good evening, sir
422
01:31:59,514 --> 01:32:01,653
lam the Principal
of Don Bosco school
423
01:32:10,091 --> 01:32:11,752
Did these boys cause any trouble?
424
01:32:19,734 --> 01:32:20,780
Railway track, huh?
425
01:32:29,110 --> 01:32:29,895
Here
426
01:32:38,686 --> 01:32:40,608
Just read what's written there
427
01:32:46,694 --> 01:32:48,025
To my dear mother
428
01:32:55,703 --> 01:32:58,479
Your son is leaving this nasty world
429
01:33:03,344 --> 01:33:07,144
You must tell dad
I love him a lot, ma
430
01:33:17,158 --> 01:33:17,852
Who is Appu?
431
01:33:26,334 --> 01:33:29,371
The cause for my suicide
is only one person
432
01:33:42,249 --> 01:33:46,162
He harassed me
mentally and physically
433
01:33:54,729 --> 01:33:56,538
With love
434
01:34:03,137 --> 01:34:04,775
'He must be locked up right away'
435
01:34:12,313 --> 01:34:13,860
Did all that actually happen?
436
01:34:19,086 --> 01:34:22,237
Oh gawd! Sir, I haven't
harassed him at all
437
01:34:22,923 --> 01:34:26,256
Just a few words of caution
telling him right from wrong
438
01:34:31,198 --> 01:34:34,656
They are young boys
Can't I advise them?
439
01:34:39,373 --> 01:34:43,286
If a person commits suicide and whoever
abets the commission of such suicide
440
01:34:50,351 --> 01:34:52,774
There's another case
pertaining to juvenile justice act
441
01:34:59,293 --> 01:35:01,921
What if he had died?
You would've been trapped
442
01:35:07,368 --> 01:35:09,097
Everybody is happy?
443
01:35:16,310 --> 01:35:20,144
Tomorrow all of you must go
to your class happily, okay?
444
01:35:28,322 --> 01:35:32,235
Sir, a teacher must have a broad mind
to understand theirtender thoughts
445
01:35:38,833 --> 01:35:39,731
Yes, sir
446
01:35:55,816 --> 01:35:57,886
Don't forget sections #67 and #293
447
01:36:07,161 --> 01:36:09,641
What can! say, bro?
I almost died of tension
448
01:36:15,102 --> 01:36:17,241
Fatso! l'll kick you out
Sit quietly there
449
01:36:42,530 --> 01:36:43,428
Thank you
450
01:36:52,239 --> 01:36:53,718
-What is this?
- Love letter
451
01:37:00,314 --> 01:37:02,088
He gave it to Gayathri of 6th grade
452
01:37:08,923 --> 01:37:11,084
Is this such a big crime, sir?
453
01:37:20,568 --> 01:37:22,342
- Haven't you?
- Plenty
454
01:37:29,877 --> 01:37:31,185
- Come here
-Yes, sir
455
01:37:31,445 --> 01:37:35,040
Understanding all these
tenderfeelings of young minds
456
01:37:39,420 --> 01:37:43,311
That's the perfect teacher
with a broad mind, right?
457
01:37:54,401 --> 01:37:59,498
Sir, teach him to behave gently
and calmly with students
458
01:38:07,548 --> 01:38:09,857
Hereafter if you come here
with silly complaints
459
01:38:16,190 --> 01:38:18,238
- Give it here
- Eat it
460
01:38:25,366 --> 01:38:27,607
So with all yourtension gone
you are happy now, right?
461
01:38:35,175 --> 01:38:36,187
Priya and him
462
01:38:54,662 --> 01:38:57,756
She will come behind you
like this, wagging her tail
463
01:39:01,602 --> 01:39:03,763
She will be upset
when you love someone else
464
01:39:04,138 --> 01:39:05,389
Then she'll come back automatically
465
01:39:21,088 --> 01:39:22,316
Will this work out?
466
01:39:30,197 --> 01:39:32,062
- Have you seen his dad?
- No
467
01:39:39,473 --> 01:39:40,895
Okay, now look at each other
468
01:39:48,215 --> 01:39:49,762
What is wrong with my face?
469
01:39:58,759 --> 01:40:00,454
-Will it be okay?
-Yes, sure
470
01:40:08,569 --> 01:40:10,753
'Just act like heroine Nayantara'
471
01:40:16,210 --> 01:40:18,132
'She should feel jealous
and come running'
472
01:40:25,419 --> 01:40:31,301
"Like love and passion born again
floral season blooms as a song refrain"
473
01:40:32,192 --> 01:40:38,256
"You melt into me or | merge into you duly
The result is just the fragrance of honey"
474
01:40:42,436 --> 01:40:45,394
"l buzz near your ears two
humming my love foryou"
475
01:40:52,780 --> 01:40:58,571
"Like love and passion born again
floral season blooms as a song refrain"
476
01:41:20,174 --> 01:41:25,851
"Like a red rose fresh and blooming
your cheeks in shyness blush pink"
477
01:41:26,814 --> 01:41:32,582
"Seeing you stand there, darling princess
my heart and soul shower flowers endless"
478
01:41:40,727 --> 01:41:46,404
"In the garden of my heart, dear
your glances like jasmine blooming here"
479
01:41:47,601 --> 01:41:53,540
"Like a kite without a string
my heart goes a-drifting"
480
01:41:54,441 --> 01:42:00,550
"I cannot live without you
More and more | feel this is true"
481
01:42:03,117 --> 01:42:08,851
"Ever so quietly, on the QT
spring blossoms bloomed in plenty"
482
01:42:16,663 --> 01:42:22,636
"You melt into me or | merge into you duly
The result is just the fragrance of honey"
483
01:42:23,604 --> 01:42:26,380
"lfthe satin flower is you
I'm the bee midnight blue"
484
01:42:30,444 --> 01:42:36,451
"Secretly stealthily within me
spring blossoms flowered readily"
485
01:43:00,874 --> 01:43:03,422
Time really flies
when I am talking to you
486
01:43:12,252 --> 01:43:13,150
Tomorrow-
487
01:43:22,196 --> 01:43:23,208
I'll see you tomorrow
488
01:44:24,758 --> 01:44:25,861
1 minute, come here?
489
01:45:11,305 --> 01:45:14,081
You are too bad
She's betterthan you
490
01:45:19,880 --> 01:45:21,654
I don't like anyone
getting close to you
491
01:45:29,923 --> 01:45:30,821
Sorry
492
01:45:46,106 --> 01:45:48,267
In case you feel like watching-
493
01:45:48,642 --> 01:45:49,483
”I do?
494
01:46:14,868 --> 01:46:15,732
What else?
495
01:46:22,909 --> 01:46:25,480
She was with you all the time
How will you miss me then?
496
01:46:33,186 --> 01:46:34,881
That's what I told you
I must go
497
01:46:35,188 --> 01:46:36,439
| forgot
498
01:46:43,897 --> 01:46:46,081
| feel nowl shouldn't have apologized
499
01:46:51,805 --> 01:46:54,228
You used to do it once
Nowwhat happened?
500
01:47:01,481 --> 01:47:03,403
What a pair of morons!
501
01:47:41,121 --> 01:47:42,600
ItisM
502
01:47:48,862 --> 01:47:49,851
'Oh! Marriage, huh!'
503
01:47:57,571 --> 01:47:58,731
Why are you so aloof?
504
01:47:59,005 --> 01:47:59,994
Any problem?
505
01:48:07,948 --> 01:48:08,937
Then okay
506
01:48:18,191 --> 01:48:19,931
Are you scared?
507
01:48:24,898 --> 01:48:29,437
I hope none of you are
scared of needle or blood?
508
01:48:54,561 --> 01:48:57,712
lam not inthe mood, bro
She keeps nagging all thetime
509
01:49:02,636 --> 01:49:04,365
That's what! asked
What's up with you?
510
01:49:09,543 --> 01:49:13,456
All of you made Gadha and me
act as if we are in love
511
01:49:22,355 --> 01:49:23,083
Love!?
512
01:49:28,895 --> 01:49:30,533
If you had confessed
your love to Gadha
513
01:49:30,830 --> 01:49:32,058
...she would've slapped you
514
01:49:36,336 --> 01:49:39,578
She will never fall in love
Especially with you
515
01:49:48,281 --> 01:49:49,976
You think l have
no betterjob
516
01:49:55,355 --> 01:49:58,313
My only hope is the
upcoming Freshers' day
517
01:50:04,831 --> 01:50:06,935
So... Electro chemistry
518
01:50:16,242 --> 01:50:17,937
'Though it appears easy'
519
01:50:35,128 --> 01:50:37,289
He is always looking
this way, sir
520
01:50:44,204 --> 01:50:46,445
Sir, that may be
because I was bored
521
01:50:52,679 --> 01:50:54,374
Get up
522
01:51:02,355 --> 01:51:04,084
'Manavala, look here'
523
01:51:12,065 --> 01:51:13,111
Kakothree?
524
01:51:21,441 --> 01:51:22,169
'I don't think so'
525
01:51:48,134 --> 01:51:50,022
Roshan's record book, eh?
526
01:52:06,486 --> 01:52:07,646
Srees hanth
527
01:52:16,496 --> 01:52:18,475
For naming you Sreeshanth
528
01:52:24,070 --> 01:52:25,810
ln big league games
529
01:52:35,215 --> 01:52:38,343
When you do that
it nauseates the batsman
530
01:52:43,456 --> 01:52:44,935
Okay, thank you, sir
531
01:53:03,343 --> 01:53:04,981
You can learn it yourselves
532
01:53:11,317 --> 01:53:12,955
'All our hopes dashed to the ground!'
533
01:53:21,027 --> 01:53:23,211
You would have seen
this picture, right?
534
01:53:29,235 --> 01:53:31,123
This doubt has been
nagging me for ages
535
01:53:31,471 --> 01:53:32,665
'There he goes again!'
536
01:53:40,280 --> 01:53:41,645
Silence
537
01:53:47,020 --> 01:53:50,581
Tomorrowyou must lead
the NSS camp, sit down
538
01:53:59,833 --> 01:54:01,232
Get going, dude
539
01:54:08,141 --> 01:54:11,599
Won't those mountains have
plenty of stories to tell, bro?
540
01:54:16,649 --> 01:54:17,957
Do you see a hole?
541
01:54:18,218 --> 01:54:19,321
Yes
542
01:54:25,124 --> 01:54:28,628
Matthew, ourjuniors
appear to be smart, eh?
543
01:54:35,268 --> 01:54:37,008
To show Sneha miss
544
01:54:53,019 --> 01:54:54,384
-Hi
-Hi
545
01:55:11,571 --> 01:55:12,879
This is a simplejob for me
546
01:55:20,947 --> 01:55:21,788
'His idea'
547
01:55:29,722 --> 01:55:31,940
No need, dig the pit
forthe saplings
548
01:55:37,063 --> 01:55:39,202
You are crossing
your limit these days
549
01:55:47,473 --> 01:55:50,624
Standing here alone
and avoiding work, eh?
550
01:55:55,615 --> 01:55:57,799
Honestly, I don't feel
like going back
551
01:56:05,158 --> 01:56:07,297
Think they are Jack and Rose in Titanic
552
01:56:16,035 --> 01:56:17,434
You are right!
It's a great view
553
01:56:25,645 --> 01:56:27,749
Forget the thanks
Give me my treat
554
01:56:43,429 --> 01:56:44,885
Why make her dram
555
01:56:52,538 --> 01:56:54,312
You had better draw
your own diagrams
556
01:57:09,455 --> 01:57:10,615
She's mad
557
01:57:18,164 --> 01:57:19,472
Go and apologize
558
01:57:26,606 --> 01:57:28,494
Destroying one's peace of mind
559
01:58:03,209 --> 01:58:05,484
Oh! So you do
560
01:58:13,086 --> 01:58:14,280
She will like you
561
01:58:29,535 --> 01:58:33,096
l'm possessive
I fight with you all the time
562
01:58:40,580 --> 01:58:43,060
But I think it is more
of a disturbance to you
563
01:59:46,612 --> 01:59:48,307
Why are you preoccupied then?
564
01:59:54,187 --> 01:59:55,922
Best
565
01:59:55,922 --> 02:00:00,803
My dear, school tour is an event
only a lucky few get to enjoy in life
566
02:00:01,894 --> 02:00:05,398
Why think of exams
and spoil your mood?
567
02:00:29,355 --> 02:00:36,272
"le bliss, my happiness
My sheer blessedness"
568
02:00:37,330 --> 02:00:43,838
"le heaven, my paradise
My euphoria, my blue skies"
569
02:00:44,837 --> 02:00:51,777
"le cloud 9
My Xanadu divine"
570
02:00:52,845 --> 02:00:59,637
"le 7th heaven
My garden of Eden"
571
02:01:15,635 --> 02:01:22,552
"O' my life, my soul beside me
Like a golden flame burning brightly"
572
02:01:23,576 --> 02:01:30,368
"My heartbeat, my life's meaning
You are my breath, my everything"
573
02:01:31,384 --> 02:01:38,062
"O' my life, my love beside me
Like a steady flame shining brightly"
574
02:01:39,091 --> 02:01:46,054
"le true love, my alter ego
You are my breath, my halo"
575
02:01:47,433 --> 02:01:54,373
"le bliss, my happiness
My sheer blessedness"
576
02:01:55,408 --> 02:02:01,927
"le heaven, my paradise
My euphoria, my blue skies"
577
02:02:02,948 --> 02:02:09,865
"le cloud 9
My Xanadu divine"
578
02:02:10,923 --> 02:02:17,624
"le 7th heaven
My garden of Eden"
579
02:02:43,923 --> 02:02:50,601
"Buds of desiresilently started to sprout"
580
02:02:51,697 --> 02:02:58,580
"You touched the depths of my soul
Tremors of pain only I could console"
581
02:02:59,605 --> 02:03:05,669
"ln waves of dizzy solitude
I sing this happy tune"
582
02:03:10,883 --> 02:03:14,125
"You blossom like a flowerwithin me"
583
02:03:18,624 --> 02:03:22,048
"Clouds of love swirled, my dear"
584
02:03:30,202 --> 02:03:37,119
"My heartbeat, my life's meaning
You are my breath, my everything"
585
02:03:38,177 --> 02:03:44,969
"O' my life, my love beside me
Like a steady flame shining brightly"
586
02:03:45,985 --> 02:03:52,925
"le true love, my alter ego
You are my breath, my halo"
587
02:03:54,427 --> 02:03:56,929
I'll be happiest
after tomorrow's exam
588
02:03:56,929 --> 02:03:58,499
No need to come this way at all
589
02:04:05,004 --> 02:04:06,892
We will be forever friends
even after school life
590
02:04:15,047 --> 02:04:18,005
- Tomorrow's exam tension?
- Not at all
591
02:04:24,590 --> 02:04:25,545
Priya?
592
02:04:32,898 --> 02:04:35,640
After that he started
falling for Gadha
593
02:04:44,143 --> 02:04:46,452
Then why didn't you tell her?
594
02:04:52,785 --> 02:04:54,798
Nothing like that
She loves him too
595
02:05:00,159 --> 02:05:03,287
But I thought it was cheap
on my part to think that way
596
02:05:12,505 --> 02:05:14,780
Bro, what is her favorite place?
597
02:05:21,514 --> 02:05:23,675
Chapara
She loves that place
598
02:05:30,222 --> 02:05:32,031
We'll set up the rendezvous for you, okay?
599
02:05:37,796 --> 02:05:40,310
Now all you have to do
is propose to her
600
02:05:43,569 --> 02:05:49,485
"O' my life, my soul beside me
Like a golden flame burning brightly"
601
02:05:58,117 --> 02:06:04,966
"O' my life, my love beside me
Like a steady flame shining brightly"
602
02:06:05,991 --> 02:06:12,601
"le true love, my alter ego
You are my breath, my halo"
603
02:06:14,266 --> 02:06:21,092
"le bliss, my happiness
My sheer blessedness"
604
02:06:22,207 --> 02:06:28,726
"le heaven, my paradise
My euphoria, my blue skies"
605
02:06:29,715 --> 02:06:36,416
"le cloud 9
My Xanadu divine"
606
02:06:53,272 --> 02:06:58,915
"Love sparkle in delight
from eyes like moonlight"
607
02:07:01,647 --> 02:07:03,922
2 years of high school
Went by so fast
608
02:07:11,156 --> 02:07:14,455
So dad's money will be useful
to go abroad and study medicine
609
02:07:30,009 --> 02:07:31,488
Really!
610
02:07:38,250 --> 02:07:41,378
We first met... mmm
611
02:07:50,029 --> 02:07:51,485
Then what else do you expect?
612
02:07:59,471 --> 02:08:00,312
That is-
613
02:09:21,820 --> 02:09:23,959
We werejust leaving, brother
614
02:09:48,781 --> 02:09:50,760
But talking never happens
615
02:10:33,358 --> 02:10:35,906
Ros ha!
616
02:10:47,873 --> 02:10:56,110
"Athousand lamps of pure delight
you lit in my life so bright"
617
02:10:57,416 --> 02:11:05,790
"My dreams that flamed at night
Only you brought them into the limelight"
618
02:11:07,059 --> 02:11:14,932
"On every drop of blood that fell here
| sawthe reflection of your face so dear"
619
02:11:16,568 --> 02:11:24,441
"Fading away slowly into the horizon
Amemory sinking into oblivion"
620
02:11:25,978 --> 02:11:31,803
"Blissful unconsciousness"
621
02:11:35,387 --> 02:11:41,451
"Blissful unconsciousness"
622
02:11:44,296 --> 02:11:51,179
"Disappeared into depths of darkness"
623
02:11:53,705 --> 02:12:00,213
"Disappeared into depths of darkness"
624
02:12:47,759 --> 02:12:51,536
"Scattered and blown away shattering"
625
02:12:52,564 --> 02:12:59,948
"Upon a boulder of death
Petals of love shower as a wreath"
626
02:13:01,073 --> 02:13:08,946
"Across skies unknown
Among cloudsstrewn"
627
02:13:15,387 --> 02:13:19,221
"Won't we unite together?
Won't we live forever?"
628
02:13:20,258 --> 02:13:27,642
"My life, my love complete
My breath, my heartbeat"
629
02:13:29,668 --> 02:13:37,188
"My life, my love complete
My breath, my heartbeat"
630
02:13:40,278 --> 02:13:46,695
"Blissful unconsciousness"
631
02:13:49,755 --> 02:13:56,547
"Blissful unconsciousness"
632
02:13:58,597 --> 02:14:05,799
"Disappeared into depths of darkness"
633
02:14:08,206 --> 02:14:15,556
"Disappeared into depths of darkness"
633
02:14:16,305 --> 02:14:22,947
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
49071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof