Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,170 --> 00:02:07,961
Hast du jemals jemanden geliebt?
Hast du jemals jemanden gehasst?
2
00:02:09,503 --> 00:02:11,586
- Schnell, Eure Hoheit!
- Schnappt sie euch!
3
00:02:12,670 --> 00:02:14,753
Schnell, Eure Hoheit.
Beeilen Sie sich!
4
00:02:14,836 --> 00:02:16,295
Schnell, Eure Hoheit.
5
00:02:26,820 --> 00:02:29,611
Wir sind uns jetzt beide
nichts mehr schuldig.
6
00:02:34,978 --> 00:02:38,228
Du hast die Liebe und den Hass
der Sterblichen erfahren,
7
00:02:38,311 --> 00:02:40,311
als du Su Su genannt wurdest.
8
00:02:41,336 --> 00:02:44,420
Diese kurze Beziehung
zwischen Liebe und Hass
9
00:02:44,503 --> 00:02:47,253
ist nur die Erfahrung
eines einzigen Lebens.
10
00:03:31,920 --> 00:03:34,753
Warum bin ich hier
zwischen den Pfirsichbäumen?
11
00:03:35,336 --> 00:03:37,878
Du bist eingeschlafen,
und hattest einen Traum.
12
00:03:42,211 --> 00:03:44,378
Ich habe ihn schon vergessen.
13
00:03:45,170 --> 00:03:46,795
Es ist gut, dass du ihn vergisst.
14
00:03:47,170 --> 00:03:51,795
In diesem Traum hattest du
ein sehr trauriges Leben.
15
00:03:53,045 --> 00:03:57,670
In dem Moment, wo du aufwachst,
solltest du es vergessen haben.
16
00:03:58,753 --> 00:04:00,920
Das ganze Zeug in deinem Traum.
17
00:04:01,253 --> 00:04:03,878
Du bist einfach die Kaiserin von Quingqui.
18
00:04:23,503 --> 00:04:24,628
Hey, das gehört mir.
19
00:04:24,711 --> 00:04:28,711
Der Frühling kommt nach dem Winter.
Er ist die beste Jahreszeit in Quingqui.
20
00:04:30,003 --> 00:04:31,795
Tante, bist du wach?
21
00:05:37,295 --> 00:05:41,211
Tante! Tante! Du musst dich
um ein paar Geschäfte kümmern.
22
00:05:41,545 --> 00:05:43,545
Wer nimmt mich jetzt mit?
23
00:05:48,211 --> 00:05:50,420
Tante!
Oh Mann, Tante.
24
00:05:50,503 --> 00:05:53,420
Du hast mich dazu gebracht,
dich den ganzen Weg zu verfolgen.
25
00:05:53,503 --> 00:05:55,253
Ich musste so weit laufen.
26
00:05:55,836 --> 00:05:57,670
Migu, bring mir etwas Wein.
27
00:05:57,753 --> 00:06:00,753
Wein? Du denkst nur an mich,
wenn du Wein willst.
28
00:06:02,378 --> 00:06:04,211
Die Sonne ist heute so hell.
29
00:06:04,295 --> 00:06:05,628
Keine Sorge, Tantchen.
30
00:06:05,711 --> 00:06:08,003
Dieses Band ist
aus Unterweltlicht gefertigt.
31
00:06:08,086 --> 00:06:11,420
Es kann das Sonnenlicht blockieren.
An der Ostsee ist es sehr hell.
32
00:06:12,045 --> 00:06:14,920
Ich bat dich mir Wein zu holen.
Wieso hast du das mitgebracht?
33
00:06:15,003 --> 00:06:16,378
Ich gehe nicht an die Ostsee.
34
00:06:16,461 --> 00:06:19,670
Du kannst dort nicht den ganzen Tag
Wein trinken. Der Wein ist teuer.
35
00:06:19,753 --> 00:06:21,920
Zeit für einen Spaziergang.
Ja, es wird Zeit.
36
00:06:27,460 --> 00:06:30,252
Eine Geburtstagsfeier
für den Sohn des Ostsee Kaisers.
37
00:06:30,335 --> 00:06:33,335
Er ist nicht mein Sohn,
warum sollte ich gehen? Ich gehe nicht.
38
00:06:33,669 --> 00:06:35,377
Tante, sag das nicht.
39
00:06:35,460 --> 00:06:39,669
Fährst du diesmal zur Ostsee, kann es
sein, dass du mit einem Baby zurückkommst.
40
00:06:39,752 --> 00:06:41,585
- Ein Baby?
- Was meinst du damit?
41
00:06:41,669 --> 00:06:44,710
Ich meine damit, dass das Tantchen
schon 140.000 Jahre alt ist.
42
00:06:44,794 --> 00:06:47,710
Es ist kein Problem, zu jung zu sein.
Zu alt dagegen schon.
43
00:06:47,794 --> 00:06:51,419
Ich habe Angst, dass mein Heiratsbaum
ein Geist so wie du wird.
44
00:06:51,919 --> 00:06:55,294
Der für tausende von Jahren weder blühen,
noch Früchte tragen wird.
45
00:06:55,377 --> 00:06:59,419
Du magst auf mich herabschauen, aber auf
dich selbst kannst du nicht herabblicken.
46
00:06:59,502 --> 00:07:03,585
Hast du denn völlig vergessen,
dass du schon seit langem verlobt bist?
47
00:07:05,919 --> 00:07:07,002
Was?
48
00:07:07,085 --> 00:07:09,294
Du hast wirklich
ein schlechtes Gedächtnis.
49
00:07:09,377 --> 00:07:13,377
Macht nichts, ich erinnere dich daran.
Euer Vater, seine Majestät Kaiser Bai Zhi,
50
00:07:13,460 --> 00:07:15,544
und seine Majestät,
der Kaiser des Himmels,
51
00:07:15,627 --> 00:07:18,835
haben die Verlobung zwischen euch
und Kronprinz Ye Hua verkündet,
52
00:07:18,919 --> 00:07:20,752
um beide Königreiche zu vereinigen.
53
00:07:21,460 --> 00:07:22,710
Ach, du sprichst von ihm.
54
00:07:22,794 --> 00:07:25,169
Ich habe alle Informationen
für dich gesammelt.
55
00:07:25,252 --> 00:07:27,377
- Er nimmt auch an der Feier teil.
- Hör auf!
56
00:07:27,460 --> 00:07:29,419
Diese ganze Verlobung ist eine Farce.
57
00:07:30,210 --> 00:07:33,210
Wie könnte ich, Kaiserin von Quingqui,
einen Mann heiraten,
58
00:07:33,294 --> 00:07:35,377
der 90.000 Jahre jünger ist als ich.
59
00:08:31,794 --> 00:08:34,794
Südsee Prinzessin PuYu und ihr Mann.
60
00:08:34,877 --> 00:08:37,794
Bitte betreten Sie den Saal
für die Geburtstagsfeier.
61
00:08:38,002 --> 00:08:40,210
Man sagt,
dass seine Königliche Hoheit Ye Hua
62
00:08:40,294 --> 00:08:42,335
der schönste Mann im ganzen Universum sei.
63
00:08:42,419 --> 00:08:46,419
Und dass er schon lange einen Sohn hat.
Aber wer die Mutter ist, das weiß niemand.
64
00:08:46,710 --> 00:08:50,794
Sprechen Sie von seiner Hoheit Ye Hua,
der mit Bai Qian aus Quingqui verlobt ist?
65
00:08:50,877 --> 00:08:52,627
Ganz richtig, meine Liebe.
66
00:08:52,710 --> 00:08:55,919
Wie kann so ein junger Mann
mit dieser alten Hexe verheiratet sein,
67
00:08:56,002 --> 00:08:59,002
die bereits 140.000 Jahre alt ist?
Nur wegen eines Ehevertrags.
68
00:08:59,085 --> 00:09:02,544
Südsee Prinzessin Greens Sleeves
und die purpurne Fee.
69
00:09:02,627 --> 00:09:05,460
Bitte betreten Sie den Saal
für die Geburtstagsfeier.
70
00:09:08,377 --> 00:09:11,294
- Pass doch auf, wo du hintrittst.
- Blöde Kuh.
71
00:09:11,585 --> 00:09:15,419
Kaiserin von Quingqui,
unsterbliche Königin Bai Qian,
72
00:09:15,502 --> 00:09:17,669
bitte betreten Sie den Saal
für die Feier...
73
00:09:21,460 --> 00:09:23,585
Kein Wunder, dass hier Frieden herrscht.
74
00:09:23,669 --> 00:09:27,252
Egal wer du bist, du wirst dich verirren,
wenn du hier eintrittst.
75
00:09:31,752 --> 00:09:35,002
Du hast die anderen
ganz schön reingelegt. Jetzt bist du dran.
76
00:09:37,335 --> 00:09:39,794
Dieser Fächer sieht aber lustig aus.
77
00:09:39,877 --> 00:09:43,710
Du bist diejenige, die lustig aussieht.
Wie eine kleine klebrige Reiskugel.
78
00:09:43,794 --> 00:09:46,669
Du siehst aus wie eine Blinde.
Was ist das da vor deinen Augen?
79
00:09:46,752 --> 00:09:49,210
Kleiner Reisball, hör auf.
Sag, wo ist der große Saal?
80
00:09:49,294 --> 00:09:52,169
Voll langweilig, ich verstehe nicht,
warum du da reinwillst.
81
00:09:52,252 --> 00:09:54,252
Der ist voll von Sterblichen.
82
00:09:54,669 --> 00:09:56,294
Dort gibt es Wein.
83
00:09:56,377 --> 00:10:00,377
Wenn ich dir Wein hole, kann ich dann
auch eine Weile mit deinem Fächer spielen?
84
00:10:02,627 --> 00:10:04,002
Sei mein Führer.
85
00:10:06,502 --> 00:10:09,502
Beeil dich, beeil dich, beeil dich.
86
00:10:10,294 --> 00:10:12,460
Sieh mal da nach.
Ist das genug für dich?
87
00:10:13,169 --> 00:10:15,960
- Es ist genug.
- Hey, was soll das?
88
00:10:16,044 --> 00:10:18,544
Jetzt halt dein Versprechen
und gib mir den Fächer.
89
00:10:18,627 --> 00:10:21,002
Reisball!
Kleiner Reisball!
90
00:10:22,335 --> 00:10:23,669
Kleiner Reisball!
91
00:10:39,294 --> 00:10:40,669
Du gehörst zum Dämonen-Klan.
92
00:10:40,752 --> 00:10:43,044
Die ganze Welt
ist auf der Party in der Ostsee.
93
00:10:43,169 --> 00:10:45,044
Sollte ich dieses Fest etwa verpassen?
94
00:10:45,169 --> 00:10:47,502
Das Kind ist nicht dein Feind,
lass es gehen.
95
00:10:47,585 --> 00:10:50,335
Etwa zum Himmelreich-Klan?
Was redest du da?
96
00:11:05,544 --> 00:11:07,544
Dieser Fächer ist kein Spielzeug.
97
00:11:10,210 --> 00:11:11,294
A Li.
98
00:11:12,585 --> 00:11:13,669
A Li.
99
00:11:14,210 --> 00:11:16,669
Das Böse will einfach nicht aufgeben.
100
00:11:24,294 --> 00:11:26,002
Belästige meinen Sohn nicht.
101
00:11:26,085 --> 00:11:28,544
Denkst du wirklich,
ich erkenne dich nicht?
102
00:11:49,960 --> 00:11:51,335
Su Su.
103
00:11:57,002 --> 00:12:00,335
Mami, du siehst genauso aus
wie auf dem Bild.
104
00:12:00,419 --> 00:12:01,585
Mami?
105
00:12:03,335 --> 00:12:05,669
Su Su, bist du es?
106
00:12:06,377 --> 00:12:07,752
Untersteh dich!
107
00:12:08,044 --> 00:12:10,419
Ich bin nicht Su Su
und auch nicht seine Mutter.
108
00:12:11,835 --> 00:12:14,210
Ich habe überhaupt nichts
mit dir zu schaffen.
109
00:12:15,210 --> 00:12:18,835
Wer hat nur meinen
schönen Garten so ruiniert?
110
00:12:18,919 --> 00:12:23,419
Ihn in so ein Durcheinander verwandelt!
Wer hat das nur getan?
111
00:12:23,502 --> 00:12:25,669
- Los sagt, wer war das?
- Sie war es.
112
00:12:25,752 --> 00:12:28,460
Ja, sie war es.
Sie hat uns zum Narren gehalten.
113
00:12:28,544 --> 00:12:31,627
Was fällt dir nur ein,
meinen Garten so zu zerstören?
114
00:12:31,710 --> 00:12:34,085
Ich habe mich jahrelang
in Quingqui eingesperrt
115
00:12:34,210 --> 00:12:36,502
und war geblendet
von der Schönheit der Ostsee.
116
00:12:36,585 --> 00:12:38,835
Darum brachte ich
eure Wohnung durcheinander.
117
00:12:38,919 --> 00:12:40,627
Ich bitte um Entschuldigung.
118
00:12:40,877 --> 00:12:43,669
Das ist Ihre Königliche Hoheit
von Quingqui.
119
00:12:45,502 --> 00:12:47,377
Bitte, verzeihen Sie mein Vergehen.
120
00:12:47,460 --> 00:12:51,335
Oio! Seine Königliche Hoheit,
unser Kronprinz, ist auch hier.
121
00:12:51,419 --> 00:12:53,877
Es ist mir eine Ehre,
Sie kennen zu lernen.
122
00:12:56,044 --> 00:12:59,335
- Ist das seine Königliche Hoheit Ye Hua?
- Das ist er.
123
00:12:59,419 --> 00:13:02,002
- Und die alte Hexe von Quingqui.
- Halt sofort die Klappe.
124
00:13:02,085 --> 00:13:05,210
Es ist eine Ehe des Schicksals
zwischen Kronprinz Ye Hua
125
00:13:05,294 --> 00:13:07,835
und der unsterblichen Königin Bai Qian.
126
00:13:08,169 --> 00:13:11,377
Warum machen wir bloß so ein Theater?
In einem so wonnigen Moment.
127
00:13:11,460 --> 00:13:14,669
Ich bitte um die Erlaubnis,
mich zurückziehen zu dürfen.
128
00:13:14,752 --> 00:13:17,210
Dann können Sie sich
ungestörter unterhalten.
129
00:13:17,294 --> 00:13:18,377
Die jungen Leute.
130
00:13:18,710 --> 00:13:21,835
Mir war nicht klar, dass das Mädchen
vor mir die Königin Bai Qian ist.
131
00:13:21,919 --> 00:13:25,627
- Entschuldigt, dass ich euch belästigte.
- Das habt Ihr nicht.
132
00:13:25,710 --> 00:13:28,460
Aber ich kann nicht zulassen,
dass Ihr mich 'Mädchen' nennt.
133
00:13:28,544 --> 00:13:31,752
Ich bin 90.000 Jahre älter als Ihr,
nicht mehr und nicht weniger.
134
00:13:31,835 --> 00:13:35,085
Du solltest mich Tante nennen.
Entsprechend der Altersrangfolge.
135
00:13:36,169 --> 00:13:39,294
Wenn A Li Euch Mami nennt
und ich Euch Tante...
136
00:13:42,835 --> 00:13:45,794
...dann ist wohl
diese Rangfolge absurd.
137
00:13:45,877 --> 00:13:49,460
Wie könnt Ihr es wagen,
mich so privat anzusprechen.
138
00:13:49,544 --> 00:13:51,544
Wieso, was ist denn?
Qian Qian.
139
00:13:52,419 --> 00:13:55,627
Ihr seid nichts weiter als ein Lustmolch.
140
00:13:55,710 --> 00:13:57,919
Mami, was ist ein Lustmolch?
141
00:13:58,002 --> 00:14:02,085
Du nennst eine fremde Frau Mutter?
Du bist mir auch so'n Lustmolch.
142
00:14:02,502 --> 00:14:04,210
Wieso denn eine Fremde?
143
00:14:04,294 --> 00:14:06,752
Früher oder später
wirst du seine Mutter sein.
144
00:14:07,210 --> 00:14:10,169
Was ist daran so schlimm,
wenn er dich Mutter nennt?
145
00:14:10,544 --> 00:14:11,752
Mami.
146
00:14:15,585 --> 00:14:19,335
Königliche Hoheit, man hat Spuren des
Dämonen-Klans im Garten entdeckt. Ich...
147
00:14:25,252 --> 00:14:27,502
Deine Augen, sie sind wunderschön.
148
00:14:29,210 --> 00:14:33,544
Ich bin 140.000 Jahre alt, aber
so schöne Augen habe ich nie gesehen.
149
00:14:37,169 --> 00:14:42,502
Ich mache mir Sorgen um Eure Sicherheit.
Ich bin gekommen, um Euch zu beschützen.
150
00:14:43,877 --> 00:14:46,252
Seine Hoheit ist mutig und brillant.
151
00:14:46,335 --> 00:14:48,835
Aber der Dämonen-Klan
will dieses Kind entführen.
152
00:14:48,919 --> 00:14:51,085
Behalten Sie Reisbällchen im Auge.
153
00:14:51,210 --> 00:14:53,544
Und hört auf,
Euch über mich lustig zu machen.
154
00:15:38,794 --> 00:15:40,877
Frisch gebrauter Pfirsichblütenwein.
155
00:15:40,960 --> 00:15:42,502
Und hopp!
156
00:15:44,044 --> 00:15:47,294
Na schön, ich werde etwas trinken.
Dann vergesse ich meine Sorgen.
157
00:15:47,377 --> 00:15:49,210
Was ist denn jetzt schon wieder los?
158
00:15:51,585 --> 00:15:53,877
Auf der Feier wurde ich angesprochen.
159
00:15:55,085 --> 00:15:58,210
Von einem Lustmolch,
der 90.000 Jahre jünger ist als ich.
160
00:15:58,544 --> 00:15:59,544
Verrückt.
161
00:15:59,627 --> 00:16:03,085
Sieht nach einem Glücksfall aus.
162
00:16:05,752 --> 00:16:09,377
Ich dachte eigentlich,
du würdest besser von Ye Huan denken.
163
00:16:10,210 --> 00:16:11,377
Wieso?
164
00:16:11,544 --> 00:16:15,877
Eure Ehe ist Vorsehung.
Da solltet ihr euch nicht fremd sein.
165
00:16:16,669 --> 00:16:20,585
Das war gar nicht der Fall.
Er tat so, als ob ich jemand anderes sei.
166
00:16:20,669 --> 00:16:23,085
Er wollte mich ausnutzen.
Glaube ich wenigstens.
167
00:16:23,210 --> 00:16:25,210
Hat sich ganz schön was rausgenommen.
168
00:16:25,294 --> 00:16:29,460
Romantik zu planen, ist kein guter Plan.
Sie soll überraschen.
169
00:16:33,835 --> 00:16:35,377
Zhe Yan.
170
00:16:35,710 --> 00:16:38,169
Zhe Yan, wer ist Su Su?
171
00:16:38,752 --> 00:16:42,294
Sie ist nur eine Sterbliche.
Die Mutter von Ye Huas Sohn.
172
00:16:42,377 --> 00:16:43,752
Und wo ist sie jetzt?
173
00:16:47,710 --> 00:16:50,419
Sie ist gestorben.
Vor 300 Jahren.
174
00:16:54,210 --> 00:16:56,627
Tante!
Du bist endlich wieder da.
175
00:16:56,710 --> 00:16:58,919
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
176
00:16:59,002 --> 00:17:00,460
Reisbällchen.
177
00:17:00,752 --> 00:17:03,002
Mami, ich habe dich so sehr vermisst.
178
00:17:04,335 --> 00:17:07,085
Du hast das große Fest
in der Ostsee so schnell verlassen.
179
00:17:07,210 --> 00:17:11,585
Aber das ist okay, weil Vater und ich
nach Qinqiu kommen, um bei dir zu bleiben.
180
00:17:11,877 --> 00:17:14,502
Was hast du gesagt?
Wer will bei mir wohnen?
181
00:17:14,710 --> 00:17:15,877
Ich falle!
182
00:17:16,669 --> 00:17:19,252
Entschuldige.
Tante, werd nicht böse.
183
00:17:19,335 --> 00:17:22,877
Egal wie mächtig ich bin,
ich konnte den Kronprinz nicht stoppen.
184
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Wieso seid ihr dort aufgekreuzt?
185
00:17:25,585 --> 00:17:28,210
Li hat seine Mutter vermisst.
Und ich meine Frau.
186
00:17:28,544 --> 00:17:30,085
Es ist doch ein Familientreffen.
187
00:17:30,210 --> 00:17:33,335
Wir sind uns nur einmal begegnet,
wie könnte ich da Eure Frau sein?
188
00:17:33,419 --> 00:17:37,710
Qian Qian.
Wir sind schon lange verlobt, richtig?
189
00:17:40,627 --> 00:17:45,460
Na schön, wenn Ihr Ärger sucht, lasst uns
rausgehen und gegeneinander kämpfen.
190
00:17:50,085 --> 00:17:53,252
Ihr wisst doch ganz genau,
dass Ihr mir nicht gewachsen seid.
191
00:17:53,335 --> 00:17:55,794
Wollt Ihr ein wenig
mit meinen Gefühlen spielen?
192
00:17:56,544 --> 00:17:58,627
- Na schön, legen wir los.
- Moment...
193
00:17:58,710 --> 00:18:01,294
- Oder habt Ihr Angst?
- ...muss sehen, was die beiden machen.
194
00:18:01,377 --> 00:18:04,169
Hey, was soll denn das,
wo willst du denn hin?
195
00:18:04,252 --> 00:18:07,877
Mir wurde gesagt, Ihr habt
vor 300 Jahren Eure Frau verloren.
196
00:18:07,960 --> 00:18:10,544
Ertragt Ihr etwa die Einsamkeit nicht?
197
00:18:10,627 --> 00:18:14,669
Warum seid Ihr von mir so besessen?
Und wieso kehrt Ihr nicht zurück?
198
00:18:14,752 --> 00:18:18,085
In Euren Himmelspalast
und heiratet Konkubinen?
199
00:18:20,794 --> 00:18:25,710
Es gibt zehn Meilen Pfirsichblüten,
aber eine reicht für mein Herz.
200
00:18:26,835 --> 00:18:28,002
Nicht wahr?
201
00:18:28,919 --> 00:18:30,919
Was hast du eben gesagt?
202
00:18:32,419 --> 00:18:34,710
Wenn wir uns während
meines Aufenthalts hier
203
00:18:34,794 --> 00:18:37,585
nicht ineinander verlieben,
hören wir damit auf.
204
00:18:38,085 --> 00:18:41,919
Was sagt Ihr?
Das ist doch fair, oder nicht?
205
00:18:42,752 --> 00:18:45,544
Bleibt hier, wenn Ihr wollt.
Sicherlich nicht für lange.
206
00:18:57,460 --> 00:18:59,669
Mami, warum schläfst du noch?
207
00:19:00,377 --> 00:19:01,669
Los, wach auf.
208
00:19:01,752 --> 00:19:04,627
Wir sind neu hier in Quingqui.
Kommt schon, Qian Qian.
209
00:19:06,252 --> 00:19:08,877
Lasst uns spazieren gehen.
Na los!
210
00:19:08,960 --> 00:19:10,669
Beeil dich.
Los, beeil dich.
211
00:19:14,668 --> 00:19:18,334
Was willst du essen? Ich, als dein
neuer Bruder, geh jetzt mit dir einkaufen.
212
00:19:18,418 --> 00:19:21,251
- Aber die Tante hat das Geld.
- Er ist 300 Jahre alt,
213
00:19:21,334 --> 00:19:23,626
während du 130.000 Jahre alt bist.
214
00:19:23,709 --> 00:19:26,001
Du nennst dich seinen Bruder?
Du schamloser Baum.
215
00:19:26,084 --> 00:19:28,293
Du tust mir Unrecht.
Ich habe ein reines Herz.
216
00:19:28,376 --> 00:19:31,626
Es ist normal, dass er mich Bruder nennt.
Von mir aus auch Schönling.
217
00:19:32,834 --> 00:19:35,751
Komm her, Tante.
Sieh dir das hier an.
218
00:19:36,376 --> 00:19:39,209
Meine Mutter ist jung und schön,
warum nennst du sie Tante?
219
00:19:39,293 --> 00:19:41,876
- Das klingt, als wäre sie alt.
- Deine Mutter?
220
00:19:41,959 --> 00:19:43,959
Tante, wann hast du dieses Kind bekommen?
221
00:19:44,834 --> 00:19:46,168
- Wirklich?
- Natürlich.
222
00:19:47,459 --> 00:19:49,834
Schon vor einer Weile.
Stimmt doch?
223
00:19:49,918 --> 00:19:51,626
Tante, du bist fantastisch.
224
00:19:51,709 --> 00:19:52,751
Ja, Tante, du bist toll.
225
00:19:52,834 --> 00:19:56,084
Du hast einen Ehemann und einen Sohn
von deiner Reise mitgebracht?
226
00:19:56,209 --> 00:19:59,459
Was bringst du mit, wenn du auf
eine zweite Reise gehst? Einen Enkel?
227
00:19:59,751 --> 00:20:03,459
Wir haben keine Geschenke für
so einen freudigen Augenblick vorbereitet.
228
00:20:03,543 --> 00:20:04,793
Genau, was sollen wir Euch geben?
229
00:20:04,876 --> 00:20:07,834
Ein so molliges Baby
hat die Tante zur Welt gebracht.
230
00:20:07,918 --> 00:20:10,334
Nehmt diese Fische
als Zeichen meines Respekts.
231
00:20:10,418 --> 00:20:12,251
Nein, danke, zurück an die Arbeit.
232
00:20:12,543 --> 00:20:14,459
Hier gibt's nichts zu sehen.
233
00:20:14,793 --> 00:20:17,793
Ihr habt recht, es ist nicht leicht,
ein molliges Kind zur Welt zu bringen.
234
00:20:17,876 --> 00:20:21,793
- Zeit, sich davon zu erholen.
- So viel schönes Essen. A Li hat Hunger.
235
00:20:21,876 --> 00:20:23,293
Mi Gu, geh heim und koche.
236
00:20:23,376 --> 00:20:26,334
Beim Kochen muss man immer
das Feuer unter Kontrolle halten.
237
00:20:27,334 --> 00:20:29,334
Seht Ihr, was ich gesagt habe.
238
00:21:29,501 --> 00:21:30,876
Wie schmeckt es?
239
00:21:31,334 --> 00:21:34,918
Mami? Papa sagt, dass Fischsuppe
dein allerliebstes Essen ist.
240
00:21:35,876 --> 00:21:37,251
Richtig.
241
00:21:37,334 --> 00:21:39,959
Das ist die beste Fischsuppe,
die ich je gegessen habe.
242
00:21:40,293 --> 00:21:41,376
Wirklich?
243
00:21:42,334 --> 00:21:44,418
Woher will er wissen, was ich mag?
244
00:21:49,668 --> 00:21:52,709
Na, na, na!
Eure Hoheit, nicht schummeln.
245
00:21:52,793 --> 00:21:54,709
...sieben, acht, neun, zehn!
246
00:22:15,709 --> 00:22:17,959
Erwartet nicht,
dass ich mich in Euch verliebe,
247
00:22:18,043 --> 00:22:20,209
auch wenn Ihr die ganze Zeit
für mich kocht.
248
00:22:20,293 --> 00:22:22,376
Zumindest könnt Ihr wieder lächeln.
249
00:22:23,918 --> 00:22:26,918
Zeigt mir eine entspannte Pose.
250
00:22:31,751 --> 00:22:34,626
Ihr wisst, dass Ihr inzwischen
ganz schön lange hier seid.
251
00:22:34,709 --> 00:22:37,168
- Rückt näher.
- Wegen der Verlobung, wisst Ihr?
252
00:22:37,251 --> 00:22:38,334
Ich sagte, näher.
253
00:22:42,668 --> 00:22:45,043
Nicht bewegen.
Schön brav.
254
00:22:57,918 --> 00:22:59,751
Was wollt Ihr hier?
255
00:23:00,334 --> 00:23:02,834
Wollt Ihr lieber hier oder dort schlafen.
256
00:23:04,834 --> 00:23:07,209
Am liebsten schlaf ich auf dem Boden.
257
00:23:07,876 --> 00:23:11,334
Wenn ich Euch etwas antun wollte,
wäre es ganz egal, wo Ihr schlaft.
258
00:23:11,418 --> 00:23:12,834
Das Ergebnis wäre gleich.
259
00:23:12,918 --> 00:23:16,418
Wäre es da nicht besser,
lieber komfortabel als ruhig zu schlafen?
260
00:23:16,501 --> 00:23:20,043
Ich glaube, das Bett ist etwas zu klein.
Ich habe nur Angst, dass es zu eng wird.
261
00:23:20,168 --> 00:23:22,626
Das ist meine Wohnung,
wovor sollte ich Angst haben?
262
00:23:22,709 --> 00:23:23,959
Nach Ihnen, Eure Hoheit.
263
00:23:33,668 --> 00:23:36,501
So wie wir hier liegen,
könnten noch weitere
264
00:23:36,584 --> 00:23:38,959
fünf oder sechs Leute zwischen uns liegen.
265
00:23:41,751 --> 00:23:43,418
Dieses Bett ist zu klein.
266
00:23:53,001 --> 00:23:56,293
Wieso schläfst du
nicht einfach in meinen Armen?
267
00:23:58,418 --> 00:24:01,501
Ich sagte doch, das Bett ist zu klein.
268
00:24:10,668 --> 00:24:13,251
Hey, kleiner Reisball,
du bist erst seit kurzem hier
269
00:24:13,334 --> 00:24:16,043
und hast nichts anderes gelernt,
außer Wein zu trinken?
270
00:24:21,709 --> 00:24:24,501
Halt, warte! Ihre Hoheit
kann nicht ohne mich trinken.
271
00:24:24,584 --> 00:24:27,251
Sieht so aus, als wärest du es,
der trinken will.
272
00:24:27,334 --> 00:24:29,334
Also, ich bin ja...
273
00:24:30,751 --> 00:24:33,834
...130.000 Jahre alt
und habe zahlreiche Weinsorten
274
00:24:33,918 --> 00:24:36,168
mit tausenden Saufkumpanen verkostet.
275
00:24:36,251 --> 00:24:37,543
Aber mit Euch zu trinken,
276
00:24:37,626 --> 00:24:39,626
- Zum Wohl.
- ...ist mir die größte Freude.
277
00:24:43,751 --> 00:24:45,834
- Du willst mehr haben?
- Ich auch!
278
00:24:45,918 --> 00:24:47,209
- Bitte.
- Wohl sein.
279
00:24:47,293 --> 00:24:50,751
Obwohl es nicht richtig ist,
dass Seine Hoheit Alkohol trinkt.
280
00:24:50,834 --> 00:24:52,459
Ich meine, in seinem Alter.
281
00:24:52,543 --> 00:24:55,376
Aber ein kleines Schlückchen
kann ja nicht schaden.
282
00:24:55,459 --> 00:24:58,001
Wegen der fröhlichen Stimmung.
Ist schon in Ordnung.
283
00:24:58,084 --> 00:25:00,001
Da wollen wir mal nicht so sein.
284
00:25:02,209 --> 00:25:03,459
Reisbällchen?
285
00:25:04,501 --> 00:25:07,251
- Reisbällchen. Hey?
- Was ist denn?
286
00:25:12,584 --> 00:25:15,584
Er hat nur ein paar Tassen
zu viel getrunken, ihm geht's gut.
287
00:25:15,668 --> 00:25:17,584
A Li. A Li.
288
00:25:19,084 --> 00:25:22,918
Qian Qian.
Du solltest wissen, wann Schluss ist.
289
00:25:23,001 --> 00:25:24,668
Mach mit mir, was du willst,
290
00:25:24,751 --> 00:25:30,334
aber wenn A Li in Quingqui etwas passiert,
werde ich dir das nicht verzeihen.
291
00:25:30,418 --> 00:25:33,043
Er ist ein Unsterblicher
vom Neun-Schichten-Himmel.
292
00:25:33,168 --> 00:25:35,501
Was ist so schlimm
an ein paar Tassen zu viel?
293
00:25:36,459 --> 00:25:38,751
Ye Hua, du bist ohne meine
Einladung hergekommen.
294
00:25:38,834 --> 00:25:41,918
Wenn du dich schlecht behandelt fühlt,
kannst du gerne gehen.
295
00:25:46,293 --> 00:25:48,084
Wegen dir werde ich nicht gehen.
296
00:25:50,043 --> 00:25:53,793
Aber wegen A Li würde ich es tun.
297
00:25:55,709 --> 00:25:57,251
Verstehst du?
298
00:26:11,459 --> 00:26:12,668
A Li.
299
00:26:23,584 --> 00:26:27,959
Anstatt in Quingqui zu bleiben,
kommst du jetzt zu mir,
300
00:26:28,668 --> 00:26:30,584
um ihm aus dem Weg zu gehen.
301
00:26:30,668 --> 00:26:32,334
Ich weiche ihm nicht aus.
302
00:26:33,543 --> 00:26:38,168
Ich fühle nur, dass er mein friedliches
Leben stört. Deswegen bin ich hier.
303
00:26:38,668 --> 00:26:42,543
Und wenn er dann schließlich geht,
wirst du es bestimmt bereuen.
304
00:26:43,834 --> 00:26:46,084
Tante! Tante!
Schlechte Nachrichten!
305
00:26:46,209 --> 00:26:48,293
Eine Verwandte aus dem Himmelspalast!
306
00:26:48,376 --> 00:26:50,959
Sie wird uns
Seine Kleine Hoheit wegnehmen.
307
00:26:51,668 --> 00:26:54,376
Eure Kleine Hoheit.
Kommt bitte mit mir zurück.
308
00:26:54,459 --> 00:26:56,876
Nein, das werde ich ganz sicher nicht tun.
309
00:26:56,959 --> 00:26:59,084
Was soll das?
Ihr könnt nicht hierbleiben.
310
00:26:59,209 --> 00:27:01,543
Jetzt sei doch nicht so schwierig.
Eure Hoheit!
311
00:27:01,626 --> 00:27:05,293
Deine Mutter hat dich längst vergessen,
lass mich dein Begleiter sein.
312
00:27:14,876 --> 00:27:16,793
Mo Yuan, der Unsterbliche.
313
00:27:17,168 --> 00:27:19,543
Reisbällchen.
Reisbällchen!
314
00:27:22,584 --> 00:27:25,584
Bitte entschuldigt,
dass ich hier aufgetaucht bin.
315
00:27:27,876 --> 00:27:30,251
Ich habe mich gefragt,
wer die Verwandte wohl ist.
316
00:27:30,334 --> 00:27:32,168
Nun stellt sich heraus, dass Ihr es seid.
317
00:27:32,251 --> 00:27:34,084
Su Jin, Prinzessin
vom Neun-Schichten-Himmel.
318
00:27:34,209 --> 00:27:36,418
Erweist meiner Schwester Respekt.
319
00:27:37,001 --> 00:27:39,668
Ist es nicht gegen die Regeln,
dass Ihr mich Schwester nennt?
320
00:27:39,751 --> 00:27:41,584
In einem so jungen Alter.
321
00:27:41,668 --> 00:27:45,043
Ist es nicht auch gegen die Regeln,
in einem Bett zu schlafen,
322
00:27:45,168 --> 00:27:47,876
und mit Seiner Königlichen Hoheit
zusammenzuleben.
323
00:27:47,959 --> 00:27:51,334
- Bevor Ihr beide verheiratet seid?
- Von welchen Regeln redet Ihr?
324
00:27:51,418 --> 00:27:54,918
Wir sind hier in Quingqui.
Hier werden unsere Regeln befolgt.
325
00:27:55,543 --> 00:27:57,459
Man kann sagen, wir leben hier sehr frei.
326
00:27:57,543 --> 00:27:59,709
Ein Baby vor der Heirat
ist keine große Sache.
327
00:27:59,793 --> 00:28:01,834
Ganz zu schweigen vom Zusammenleben.
328
00:28:01,918 --> 00:28:03,209
Nebenbei bemerkt:
329
00:28:03,293 --> 00:28:07,293
Nach gutem alten Brauch solltet Ihr mich
Unsterbliche Königin nennen.
330
00:28:15,668 --> 00:28:18,959
Mami, weißt du, dass ich
in dieser Höhle fast erfroren wäre?
331
00:28:19,043 --> 00:28:20,751
Bist du etwa da reingegangen?
332
00:28:20,834 --> 00:28:23,251
Mami, da drin ist irgendetwas
Komisches aus Eis.
333
00:28:23,334 --> 00:28:26,209
- Weißt du, was das ist?
- Die Kleine Hoheit ist ein wenig boshaft.
334
00:28:26,293 --> 00:28:28,751
Bitte, geht mit mir
zurück zum Himmelspalast.
335
00:28:31,668 --> 00:28:34,084
Sieht aus,
als will er nicht mit Euch gehen.
336
00:28:34,501 --> 00:28:37,751
- Des Kaisers Wille ist zu befolgen...
- Erwähnt hier nicht seinen Willen.
337
00:28:37,834 --> 00:28:39,251
Königliche Hoheit.
338
00:28:39,709 --> 00:28:41,501
Ich komme vom Himmlischen Kaiser.
339
00:28:41,584 --> 00:28:45,959
Wir werden als Mann und Frau A Li nach
seiner Geburtstagsfeier zurückschicken.
340
00:28:46,043 --> 00:28:48,168
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
341
00:28:53,751 --> 00:28:55,543
Mein Kind.
342
00:28:56,293 --> 00:28:58,376
Mein armes Kind.
343
00:28:58,709 --> 00:29:01,043
Warum wird mein Kind so bestraft?
344
00:29:02,584 --> 00:29:05,209
Wer ist da?
Wer wagt es, hier einzubrechen?
345
00:29:09,959 --> 00:29:13,418
Du schuldest mir einen Gefallen.
Noch von der Feier an der Ostsee.
346
00:29:13,668 --> 00:29:14,918
An der Ostsee?
347
00:29:15,001 --> 00:29:19,751
Glaubst du wirklich, du könntest von dort
ohne Hilfe von anderen einfach entfliehen?
348
00:29:19,834 --> 00:29:21,251
Auf eigene Faust?
349
00:29:21,959 --> 00:29:24,293
Der Dämonen-Klan beherrschte die Welt,
350
00:29:24,376 --> 00:29:27,501
bevor Qing Cang
von Mo Yuan versiegelt wurde.
351
00:29:28,209 --> 00:29:32,376
Und euer Klan hat es gewagt,
mit unserem Himmels-Klan zu kämpfen.
352
00:29:32,459 --> 00:29:35,584
Aber jetzt kann euer Klan
kaum noch überleben.
353
00:29:37,084 --> 00:29:41,626
Ich weiß, du hast in deiner Verzweiflung
versucht, Ye Huas Sohn zu entführen,
354
00:29:41,709 --> 00:29:46,168
um dein totes Baby mit seinem
unsterblichen Körper wiederzubeleben.
355
00:29:50,418 --> 00:29:52,043
Und was willst du?
356
00:29:55,668 --> 00:29:57,293
Ich will dir helfen.
357
00:29:57,376 --> 00:30:01,084
Ich bin die Königin des Dämonen-Klans,
du solltest eigentlich mein Feind sein.
358
00:30:02,293 --> 00:30:06,918
Mein wahrer Feind ist der, der mir
meinen Geliebten weggenommen hat.
359
00:30:10,751 --> 00:30:12,501
Dieser Berg heißt Junji.
360
00:30:12,584 --> 00:30:15,959
Dort sind sich die sterbliche
und die unsterbliche Welt am nächsten.
361
00:30:16,043 --> 00:30:19,751
Jedes Jahr an meinem Geburtstag
fährt mein Vater mit mir hierher.
362
00:30:30,501 --> 00:30:33,043
Du bist doch der Kronprinz, oder?
363
00:30:33,168 --> 00:30:35,418
Weißt du nicht, wie man ein Feuer macht?
364
00:30:40,084 --> 00:30:43,834
Mami, Papa hat gesagt, in der Welt
der Sterblichen darf man nicht zaubern.
365
00:30:45,876 --> 00:30:50,876
- Dein Vater ist aber kein Sterblicher.
- An diesem Ort sind wir alle Sterbliche.
366
00:31:21,251 --> 00:31:23,584
Es sieht fast so aus, als wenn...
367
00:31:28,043 --> 00:31:30,668
...deine verstorbene Frau
mir ähnlich sah.
368
00:31:33,751 --> 00:31:35,918
Was für ein Mensch war sie wohl?
369
00:31:48,668 --> 00:31:52,084
Vor 300 Jahren rebellierte
der Hai-Klan in der Ostsee.
370
00:31:52,709 --> 00:31:55,876
Ich kämpfte sieben Tage
und sieben Nächte mit ihnen.
371
00:31:56,293 --> 00:31:58,418
Schließlich konnten wir sie besiegen.
372
00:31:58,668 --> 00:32:02,334
Aber ich wurde vertrieben
und verlor meine ganze Kraft.
373
00:32:02,668 --> 00:32:06,292
Ohne meine Kraft war ich
nichts anderes als ein Sterblicher.
374
00:32:17,292 --> 00:32:18,542
Hallo?
375
00:32:42,792 --> 00:32:46,042
Du hast mir geholfen.
Wie kann ich mich revanchieren?
376
00:32:46,417 --> 00:32:47,917
Das ist doch nicht nötig.
377
00:32:49,292 --> 00:32:52,750
Du hast mich gerettet.
Ich muss es dir zurückzahlen.
378
00:32:54,458 --> 00:32:56,458
Wie wär's, wenn Ihr mich heiratet?
379
00:33:04,958 --> 00:33:06,500
So sei es.
380
00:33:11,667 --> 00:33:16,083
Sie hatte damals keinen Namen,
so nannte ich sie: Su Su.
381
00:33:16,750 --> 00:33:19,792
Mit den östlichen
Feldern und Seen als Zeugen,
382
00:33:19,875 --> 00:33:23,000
haben wir unsere
Hochzeitszeremonie abgehalten.
383
00:33:23,083 --> 00:33:25,667
Sie war sehr glücklich.
Sie sagte, dass sie Glück hätte,
384
00:33:25,750 --> 00:33:29,208
weil sie nicht nur einen Namen,
sondern auch einen Ehemann hat.
385
00:33:33,917 --> 00:33:38,000
Du bist doch der Kronprinz?
Weißt du nicht, wie man Feuer macht?
386
00:33:39,167 --> 00:33:43,500
Für mich ist diese strohgedeckte Hütte
viel besser als der Himmelspalast.
387
00:33:44,000 --> 00:33:46,333
Könnte ich doch nur
für immer bei ihr sein.
388
00:33:47,708 --> 00:33:51,417
Ich würde mich viel lieber
in der sterblichen Welt niederlassen,
389
00:33:51,500 --> 00:33:55,667
und für immer ein Sterblicher bleiben.
390
00:34:15,333 --> 00:34:18,000
Hier kennen wir nur den Übergang
der vier Jahreszeiten.
391
00:34:18,083 --> 00:34:20,458
Frühling und Sommer
sowie Herbst und Winter.
392
00:34:21,375 --> 00:34:24,375
Außerdem Landschaften und Kreaturen.
393
00:34:38,958 --> 00:34:42,583
In der Welt der Sterblichen
gab es nur sie, diese Hütte,
394
00:34:42,667 --> 00:34:44,042
und dann noch mich.
395
00:34:46,708 --> 00:34:48,708
Und diesen Pfirsichbaum.
396
00:34:54,208 --> 00:34:57,208
Su Su, komm her.
397
00:35:24,000 --> 00:35:27,625
Für uns war das alles
mehr als genug, um...
398
00:35:28,833 --> 00:35:30,375
...zusammen zu sein.
399
00:35:33,667 --> 00:35:37,333
Sterbliche sterben,
aber Unsterbliche nicht.
400
00:35:37,417 --> 00:35:40,958
Du sagtest, wir werden zusammen sein.
Aber ihr zwei seid...
401
00:35:41,042 --> 00:35:42,583
...getrennt durch den Tod.
402
00:35:45,875 --> 00:35:47,500
Was geschah dann?
403
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Das ist eine andere Geschichte.
404
00:36:11,417 --> 00:36:14,417
Früher, ich weiß nicht mehr wann,
405
00:36:15,667 --> 00:36:18,792
flog ich mal eine Himmelslaterne.
406
00:36:19,583 --> 00:36:21,417
Hast du dir etwas gewünscht?
407
00:36:23,000 --> 00:36:25,542
Vielleicht, ich erinnere mich nicht.
408
00:36:25,917 --> 00:36:27,833
Wieso machst du nicht noch eine?
409
00:36:30,708 --> 00:36:33,375
Sterbliche beten um Schutz
vor Unsterblichen.
410
00:36:33,458 --> 00:36:37,000
Zu wem sollen die Unsterblichen beten,
was soll ich mir wünschen?
411
00:36:38,000 --> 00:36:42,333
Es ist nur eine Erinnerung,
um nicht zu vergessen.
412
00:36:48,292 --> 00:36:51,833
Mein Sehnen dauert schon...
413
00:36:54,750 --> 00:36:57,292
...drei Leben und drei Dimensionen.
414
00:37:03,292 --> 00:37:06,583
Mögen die Unsterblichen segnen,
in drei Leben...
415
00:37:08,708 --> 00:37:10,708
...und drei Dimensionen.
416
00:37:59,500 --> 00:38:03,625
Ich wünschte, du könntest dich erinnern
417
00:38:03,708 --> 00:38:08,583
und vergessen,
was in der Vergangenheit passiert ist.
418
00:38:16,750 --> 00:38:20,458
Ich wusste nicht,
wie fachkundig du Haare legen kannst.
419
00:38:21,542 --> 00:38:23,208
Das wusste ich auch nicht.
420
00:39:06,042 --> 00:39:10,167
Meister, ich warte seit
70.000 Jahren auf dich.
421
00:39:10,542 --> 00:39:12,875
Als du Qing Cang gefangen hattest.
422
00:39:14,542 --> 00:39:19,667
Es ist so lange her.
Das Meiste ist schon verblasst.
423
00:39:20,250 --> 00:39:24,500
Mit jedem Jahr fiel es mir schwerer,
mir deine Gesichtszüge vorzustellen.
424
00:39:29,375 --> 00:39:30,667
Meister...
425
00:39:33,042 --> 00:39:34,792
...mir ist jemand begegnet.
426
00:39:35,500 --> 00:39:38,167
Es war, als würde ich dich wiedersehen.
427
00:39:38,583 --> 00:39:41,458
Vielleicht liegt es daran,
dass er wie du ist.
428
00:39:42,458 --> 00:39:45,292
Vielleicht habe ich ihn auch
in meinen Träumen getroffen.
429
00:39:46,750 --> 00:39:50,625
Ich habe vergessen,
wer ich in den Träumen war.
430
00:39:51,958 --> 00:39:56,583
Und auch all die Leute,
denen ich begegnet bin.
431
00:40:03,000 --> 00:40:05,042
Kommt schnell zurück, Meister.
432
00:40:05,667 --> 00:40:10,292
Ich fürchte, dass Ihr auch
einer meiner Träume werdet.
433
00:40:38,167 --> 00:40:41,167
Eure Königliche Hoheit, es ist schon spät.
434
00:40:41,250 --> 00:40:43,250
Lasst mich Euch zu Bett geleiten.
435
00:40:45,083 --> 00:40:49,083
Glaubst du, sie wird mir das verzeihen?
436
00:40:50,667 --> 00:40:54,208
Eure Königliche Hoheit, Su Su ist tot.
437
00:40:54,292 --> 00:40:58,750
Ihre Seele ist in dieser Lampe.
Sie kann nicht zurückkommen.
438
00:41:00,083 --> 00:41:01,833
Ihr dürft Euch entfernen.
439
00:41:11,667 --> 00:41:15,667
Was ist denn vor 300 Jahren passiert?
Habe ich etwa zu viel getrunken?
440
00:41:15,750 --> 00:41:17,750
Und bin ohnmächtig geworden?
441
00:41:22,625 --> 00:41:25,750
Vielleicht hast du vergessen,
was passiert ist,
442
00:41:25,833 --> 00:41:28,667
aber du hast es definitiv erlebt.
443
00:41:29,917 --> 00:41:32,375
Du denkst, es wäre eine Verwechselung.
444
00:41:32,750 --> 00:41:34,833
Vielleicht ist das ja ein Irrtum.
445
00:41:39,583 --> 00:41:42,042
Wieso besuchst du den Meister
so spät abends?
446
00:41:42,167 --> 00:41:43,583
- Aus dem Weg. Sofort!
- Was?
447
00:41:43,667 --> 00:41:45,667
- Hör auf mit dem Mist.
- Was ist denn bloß los?
448
00:41:45,750 --> 00:41:47,292
Schmollst du wegen des Prinzen?
449
00:41:47,375 --> 00:41:49,917
- Liebst du ihn etwa nicht mehr?
- Halt deine blöde Klappe.
450
00:42:06,417 --> 00:42:07,708
Mo Yuan.
451
00:42:14,042 --> 00:42:18,250
Diese Blutlinie
hat einen vertrauten Geschmack.
452
00:42:19,875 --> 00:42:23,042
Ihr wollt das Siegel
mit dem Heiligen Blut entfernen?
453
00:42:25,208 --> 00:42:27,292
Lasst uns darum kämpfen.
454
00:42:29,083 --> 00:42:33,250
Dämonen-Kaiser Qing Cang, die östliche
Zauberglocke verschließt dich für immer.
455
00:42:33,333 --> 00:42:35,250
Und wenn schon.
456
00:42:35,333 --> 00:42:39,833
Die Glocke kann vielleicht mich begraben,
nicht aber unsere Blutlinie.
457
00:42:40,208 --> 00:42:43,208
Wenn ich die östliche
Zauberglocke durchbreche,
458
00:42:43,292 --> 00:42:46,083
bringe ich dem Himmel
und der Erde ein Blutopfer.
459
00:42:46,208 --> 00:42:48,208
Mach dich bereit, zu kämpfen.
460
00:42:54,250 --> 00:42:55,875
Du wagst es zurückzukommen?
461
00:42:55,958 --> 00:42:58,250
Wer hätte hier das Sagen,
wenn ich nicht da wäre?
462
00:42:58,333 --> 00:42:59,875
Bereitet euch auf den Tod vor.
463
00:43:03,750 --> 00:43:06,625
Was ist los? Es scheint,
als wäret ihr alle verrückt geworden.
464
00:43:06,708 --> 00:43:09,000
Stell dir vor,
Mo Yuans Leiche ist verschwunden.
465
00:43:09,083 --> 00:43:10,875
Dafür wird die Tante mich töten.
466
00:43:10,958 --> 00:43:12,042
Wie bitte?
467
00:43:12,583 --> 00:43:14,875
Sie sah genauso aus wie du.
468
00:43:18,583 --> 00:43:20,417
Ich weiß, wen du damit meinst.
469
00:43:21,667 --> 00:43:22,708
Na warte!
470
00:43:23,250 --> 00:43:27,333
Mo Yuan, euer Klan denkt,
dass unser Klan voller Sünde ist.
471
00:43:27,417 --> 00:43:31,208
Du hast unseren ehemaligen Kaiser
in der östlichen Zauberglocke gefangen
472
00:43:31,292 --> 00:43:33,625
und mein ungeborenes Baby getötet.
473
00:43:34,458 --> 00:43:37,833
Mir hast du gesagt, es wäre Vergeltung.
474
00:43:41,458 --> 00:43:45,917
Heute jedoch werde ich
mein Kind auferstehen lassen.
475
00:43:46,000 --> 00:43:47,708
Und zwar mit deiner Leiche.
476
00:43:47,792 --> 00:43:50,000
Ich sage dir,
das ist die wahre Vergeltung.
477
00:43:54,792 --> 00:43:56,708
Angriff!
478
00:43:57,083 --> 00:43:58,458
Los, Beeilung!
479
00:44:00,875 --> 00:44:03,208
Geh, rette deinen Meister.
Die hier überlass mir.
480
00:44:03,292 --> 00:44:07,208
- Du kannst nicht kämpfen, das ist sinnlos.
- Wieder ein Irrtum. Ich mag's nur nicht.
481
00:44:09,792 --> 00:44:14,250
Kind, du wirst deine Mami
bald wiedersehen.
482
00:44:22,250 --> 00:44:24,250
Angriff!
483
00:44:44,208 --> 00:44:45,375
Halt!
484
00:44:45,458 --> 00:44:48,292
Wollen wir uns lieber
beim Trinken duellieren?
485
00:47:06,166 --> 00:47:10,499
Heute will ich nur
unseren Gott zurückbringen.
486
00:47:12,207 --> 00:47:14,666
Dieses eine Mal
werde ich Euch ziehen lassen.
487
00:47:18,291 --> 00:47:20,082
Damit nicht alle leiden müssen.
488
00:47:27,666 --> 00:47:31,416
In den Büchern steht geschrieben,
Mo Yuan ließ Qing Cang versiegeln.
489
00:47:32,291 --> 00:47:34,916
Während der Rebellion
vor 70.000 Jahren.
490
00:47:34,999 --> 00:47:40,541
Danach lebte er in Abgeschiedenheit
mit Si Yin, seinem 17. Schüler.
491
00:47:43,582 --> 00:47:45,166
Du bist Si Yin.
492
00:47:46,207 --> 00:47:51,666
Das klingt so einfach,
was in den Büchern steht.
493
00:47:53,457 --> 00:47:57,207
Mo Yuan,
du bist in der Tat der Gott des Krieges.
494
00:47:57,291 --> 00:48:01,374
Aber du kannst die magische Glocke
nicht beherrschen.
495
00:48:01,791 --> 00:48:05,249
Wenn du die Glocke dazu benutzen willst,
meine Macht zu kontrollieren,
496
00:48:05,332 --> 00:48:07,207
musst du sie mit deiner Seele tauschen.
497
00:48:07,291 --> 00:48:11,749
Meister! Meister nicht!
Oder deine Seele wird verblassen!
498
00:48:12,374 --> 00:48:13,374
Nicht!
499
00:48:15,707 --> 00:48:17,041
Meister!
500
00:48:25,041 --> 00:48:27,666
Qian Qian, was ist mit deiner Wunde?
501
00:48:30,707 --> 00:48:32,416
Mach dir keine Sorgen.
502
00:48:33,957 --> 00:48:37,249
Die Quelle in Quingqui
ist gut für die Heilung.
503
00:48:38,207 --> 00:48:39,999
Man braucht Geduld.
504
00:48:42,666 --> 00:48:45,957
Die nebelige Quelle
kann körperliche Wunden heilen.
505
00:48:47,791 --> 00:48:53,041
Aber wer ist in der Lage,
die Zweifel im Herzen aufzulösen?
506
00:49:08,499 --> 00:49:12,832
Meister, von jetzt an
werde ich immer hier sein
507
00:49:12,916 --> 00:49:15,207
und auf die Rückkehr deiner Seele warten.
508
00:49:16,249 --> 00:49:23,041
Qian Qian, von jetzt an werde ich immer
hier sein, damit du dich erinnerst.
509
00:49:24,832 --> 00:49:29,374
Wenn du jemals auf jemanden gewartet hast,
dann weißt du, wie wichtig es ist,
510
00:49:29,457 --> 00:49:35,291
daran zu glauben,
dass ihr euch wiedersehen werdet.
511
00:49:37,916 --> 00:49:39,999
Glaubst du, dass wir uns wiedersehen?
512
00:49:40,999 --> 00:49:42,624
Kannst du das fühlen?
513
00:49:43,291 --> 00:49:45,624
Komm mit mir zurück zum Himmelspalast.
514
00:49:46,291 --> 00:49:48,707
Dort feiern wir unsere Hochzeitszeremonie.
515
00:49:52,999 --> 00:49:54,749
Komm mit mir, ich bitte dich.
516
00:50:02,957 --> 00:50:05,957
Bitte, komm mit.
Fürchte dich nicht.
517
00:50:34,082 --> 00:50:37,291
Im Neun-Schichten-Himmel
erließ der Himmlische Kaiser ein Edikt:
518
00:50:37,374 --> 00:50:39,999
Die unsterbliche Königin
Bai Qian von Quingqui
519
00:50:40,082 --> 00:50:42,541
war verlobt mit dem Kronprinzen Ye Hua.
520
00:50:42,624 --> 00:50:45,666
Jetzt ist die Welt glücklich
und voller Frieden.
521
00:50:45,749 --> 00:50:50,582
Tausende Glückswolken
und gute Vorzeichen sind erschienen.
522
00:50:50,749 --> 00:50:52,374
Es ist eine blühende Zeit.
523
00:50:52,457 --> 00:50:55,999
Von Seiner Majestät
wird den beiden eine Hochzeit geschenkt,
524
00:50:56,082 --> 00:50:59,999
von der zukünftige Generationen
nur staunend berichten werden.
525
00:51:00,082 --> 00:51:03,541
Eure Königliche Hoheit!
Eure Hoheit!
526
00:51:10,707 --> 00:51:12,666
Eure Hoheit, Eure Hoheit!
527
00:51:13,832 --> 00:51:17,291
Ihr seid wieder da.
Ich warte schon seit 300 Jahren.
528
00:51:17,874 --> 00:51:20,999
Gute Fee, Ihr irrt Euch in der Person.
Ich bin nicht Eure Hoheit.
529
00:51:21,082 --> 00:51:24,041
Ihr solltet hingerichtet werden,
Eure Hoheit zu belästigen!
530
00:51:24,166 --> 00:51:25,582
- Wache!
- Halt dich zurück.
531
00:51:28,249 --> 00:51:31,457
Nai Nai, das ist die unsterbliche
Bai Qian aus Quingqui.
532
00:51:31,874 --> 00:51:34,874
Kümmere dich um ihre Bedürfnisse,
solange sie hier ist.
533
00:51:43,666 --> 00:51:46,541
Sie muss das Dienstmädchen
deiner Frau sein.
534
00:51:47,916 --> 00:51:50,207
Das ist wirklich sehr aufmerksam.
535
00:51:54,207 --> 00:51:56,374
Dieser Hof ist wie für mich gemacht.
536
00:51:58,499 --> 00:51:59,957
Mami!
537
00:52:00,999 --> 00:52:02,832
- Kleiner Reisball.
- Vorsichtig!
538
00:52:06,624 --> 00:52:09,374
Sei vorsichtig,
deiner Mutter geht es nicht gut.
539
00:52:09,457 --> 00:52:13,499
Oh, ich verstehe.
Mami, ich habe schon auf dich gewartet.
540
00:52:15,624 --> 00:52:17,999
Hab ich recht?
Ruhig, Mami, ich verstehe das.
541
00:52:18,082 --> 00:52:20,916
Möchtest du mir den Wunsch
nach einem neuen Baby erfüllen?
542
00:52:20,999 --> 00:52:23,624
Ich wünsche mir ein Schwesterchen.
Bitte, bitte.
543
00:52:25,082 --> 00:52:28,457
Nachdem wir geheiratet haben,
strengen wir uns an, eine zu bekommen.
544
00:52:28,541 --> 00:52:32,082
Na klar. Ich strenge mich an,
und du gebärst das Baby.
545
00:52:33,082 --> 00:52:34,916
Und wie kann ich dabei helfen?
546
00:52:58,582 --> 00:53:00,707
- Nai Nai.
- Ich bin hier, Eure Hoheit.
547
00:53:04,166 --> 00:53:06,874
Eure Hoheit, tun Eure Augen noch weh?
548
00:53:08,666 --> 00:53:10,249
War etwas mit meinen Augen?
549
00:53:10,332 --> 00:53:12,749
Eure Hoheit, seht her,
ich bringe einen Schatz.
550
00:53:13,249 --> 00:53:16,874
Der Prinzgemahl persönlich
hat mich angewiesen, es Euch zu bringen.
551
00:53:16,957 --> 00:53:18,957
Bitte, seid so gut und nehmt es.
552
00:53:19,041 --> 00:53:20,666
Richte meinen Dank aus.
553
00:53:21,082 --> 00:53:22,457
Nai Nai.
554
00:53:23,332 --> 00:53:26,416
Ja, Hoheit, beeilt Euch.
Sie müssen weg. Krieger kommen.
555
00:53:26,749 --> 00:53:27,832
- Beeilt Euch.
- Wer denn?
556
00:53:27,916 --> 00:53:30,207
- Beeilt Euch.
- Wo gehen wir hin?
557
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
Wo gehen wir hin?
558
00:53:33,499 --> 00:53:36,749
Sie ist hier.
Holt Prinz Ye Hua. Geht!
559
00:53:40,916 --> 00:53:44,207
Prinzgemahlin Su Jin
erweist Eurer Hoheit Respekt.
560
00:53:44,999 --> 00:53:46,666
Ihr seid es bloß, schöne Augen.
561
00:53:47,666 --> 00:53:48,874
Wie aufmerksam von Euch.
562
00:53:48,957 --> 00:53:52,082
Ihr könnt ihr nicht trauen,
sie ist nicht vertrauenswürdig.
563
00:53:52,207 --> 00:53:56,624
Armes Dienstmädchen.
Schon seit 300 Jahren ist sie verrückt.
564
00:53:56,707 --> 00:53:58,541
Seit dem Tod ihres Herren.
565
00:53:59,541 --> 00:54:01,707
Nai Nai, was willst du mir sagen?
566
00:54:01,791 --> 00:54:04,791
Sie hat nur ein paar
verrückte Worte geplappert.
567
00:54:04,874 --> 00:54:06,416
Was möchtet Ihr wissen?
568
00:54:07,374 --> 00:54:11,082
Gehen wir ein paar Schritte.
Dann erzähle ich Euch, was passiert ist.
569
00:54:16,749 --> 00:54:19,416
Wisst Ihr, dass Ihr
genauso ausseht wie Su Su,
570
00:54:19,499 --> 00:54:21,957
die verstorbene Frau von Prinz Ye Hua?
571
00:54:22,791 --> 00:54:28,041
Aber als Su Su hierher kam, gab es keine
so prunkvolle Zeremonie wie bei Euch.
572
00:54:28,707 --> 00:54:32,457
Ye Hua hatte es nicht einmal
seinem Vater mitgeteilt.
573
00:54:32,541 --> 00:54:35,374
Im Palast kannte also niemand Su Su.
574
00:54:35,916 --> 00:54:39,166
Die Leute dachten,
sie sei ein neues Dienstmädchen.
575
00:54:39,249 --> 00:54:42,082
Und Seine Hoheit
hat sie bei Hofe angesiedelt
576
00:54:42,207 --> 00:54:44,791
und wartete auf die Geburt ihres Babys.
577
00:54:45,291 --> 00:54:47,749
Sie verbrachte den ganzen Tag im Hof
578
00:54:47,832 --> 00:54:50,791
und wartete darauf,
dass er sie besuchen würde.
579
00:54:50,874 --> 00:54:54,457
Aber Seine Hoheit kam nicht.
Und langsam dämmerte es ihr,
580
00:54:54,541 --> 00:54:57,916
dass sie sich besser nie in den Prinzen
hätte verlieben sollen.
581
00:54:59,582 --> 00:55:02,374
Genug.
Bringt mich zurück.
582
00:55:03,791 --> 00:55:07,791
Eure Hoheit, wieso wollt Ihr nicht
das Ende der Geschichte hören?
583
00:55:11,749 --> 00:55:15,291
Dann, eines Tages, nachdem sie
ihren Sohn geboren hatte,
584
00:55:15,374 --> 00:55:17,166
kam sie diese Treppe hoch.
585
00:55:17,249 --> 00:55:19,666
Sie dachte,
sie könne zur Erde zurückkehren,
586
00:55:19,749 --> 00:55:21,499
durch einen Sprung von hier.
587
00:55:21,999 --> 00:55:24,207
Aber das ist die Exekutionsplattform.
588
00:55:24,291 --> 00:55:26,916
Nachdem die Sterblichen
hier runtergesprungen sind,
589
00:55:26,999 --> 00:55:28,999
verschwinden sie für immer.
590
00:55:33,874 --> 00:55:36,457
Aber vor 300 Jahren
ist sie von hier gesprungen.
591
00:55:36,541 --> 00:55:39,624
Und nach all den Jahren
kann man noch immer ihre Stimme hören.
592
00:55:39,707 --> 00:55:43,916
Die Ärmste kann keinen Abschied nehmen.
Hörst du nicht, wie sie singt?
593
00:55:54,707 --> 00:55:58,499
Wo war Ye Hua damals?
Warum ließ er sie allein?
594
00:55:58,582 --> 00:55:59,916
Er ließ sie nicht alleine.
595
00:55:59,999 --> 00:56:03,916
Zu diesem Zeitpunkt
hat er gerade den Thron bestiegen.
596
00:56:04,749 --> 00:56:06,957
Er wusste, dass es unvernünftig wäre,
597
00:56:07,041 --> 00:56:09,707
das alles für eine Sterbliche
wieder aufzugeben.
598
00:56:11,666 --> 00:56:16,082
Für mich war Prinz Ye Hua
schon immer leichtfertig.
599
00:56:17,457 --> 00:56:21,166
Eure Hoheit,
Ihr seid eine verehrte Gottheit.
600
00:56:21,249 --> 00:56:24,791
Wenn der Prinz um Euch kämpfen würde,
wäre das eine schöne Geschichte.
601
00:56:31,541 --> 00:56:33,291
Sie war eine Sterbliche.
602
00:56:34,332 --> 00:56:36,249
Schade um dieses heilige Tier.
603
00:56:36,499 --> 00:56:39,166
Seine Hoheit empfand
keine Liebe für seine Frau.
604
00:56:39,249 --> 00:56:42,666
Seine Gefühle für Euch
können keine Liebe sein.
605
00:56:43,082 --> 00:56:45,207
Er wollte Euch nur entschädigen.
606
00:56:46,416 --> 00:56:50,666
Diese Geschichte ist wunderschön.
Sie besteht jedoch nur aus Vermutungen.
607
00:56:51,166 --> 00:56:55,416
Für einen Unsterblichen
ist es besser, nicht zu schlau zu sein.
608
00:56:56,624 --> 00:57:00,457
Damals hat sie auch gerufen, dass
sie beide sich nichts schulden würden.
609
00:57:01,666 --> 00:57:05,374
Das ist jedoch nicht richtig.
Er schuldete ihr sehr viel.
610
00:57:16,041 --> 00:57:18,416
- Nein, vielen Dank.
- Beruhigt Euch, Hoheit.
611
00:57:18,499 --> 00:57:20,207
Obwohl es nur eine Probe ist,
612
00:57:20,291 --> 00:57:23,457
sollte es trotzdem
den Hochzeitsbräuchen entsprechen.
613
00:57:24,166 --> 00:57:25,791
Die sind mir vollkommen egal.
614
00:57:26,166 --> 00:57:31,249
Willkommen, Kaiserin von Quingqui,
unsterbliche Königin Bai Qian.
615
00:57:45,915 --> 00:57:49,665
Gab es diese Zeremonie
auch für deine verstorbene Frau?
616
00:57:51,373 --> 00:57:53,623
Hast du ihr auch versprochen,
sie zu heiraten?
617
00:57:53,706 --> 00:57:56,790
Was ist tatsächlich passiert,
vor 300 Jahren?
618
00:57:58,373 --> 00:58:02,915
Ich weiß nicht...
wo ich anfangen soll.
619
00:58:04,040 --> 00:58:07,623
Als Erstes sag mir, wieso ist sie
von der Plattform gesprungen?
620
00:58:07,706 --> 00:58:09,623
Beginnt die sechs Zeremonien.
621
00:58:09,706 --> 00:58:12,498
Reicht Eure Opfer
dem Himmel und der Erde dar.
622
00:58:20,873 --> 00:58:22,581
Eure Majestät.
623
00:58:22,665 --> 00:58:26,248
Wie üblich, müsst Ihr Euch
verbeugen vor Seiner Hoheit.
624
00:58:32,331 --> 00:58:34,498
Wo warst du, als sie gesprungen ist?
625
00:58:35,206 --> 00:58:37,290
Wieso hast du sie nicht gerettet?
626
00:58:39,040 --> 00:58:40,790
Ye Hua?
627
00:58:42,331 --> 00:58:43,790
Sag es mir.
628
00:58:47,581 --> 00:58:50,415
Eure Hoheiten,
sollten wir für heute Schluss machen?
629
00:58:50,498 --> 00:58:54,790
Was ich ihr schulde und sie mir schuldet,
630
00:58:54,873 --> 00:58:57,956
ist vor langer Zeit durcheinandergeraten.
631
00:58:59,998 --> 00:59:01,998
Es lässt sich nicht mehr klären.
632
00:59:02,081 --> 00:59:06,290
Ye Hua, Ihr schuldet
ihr wirklich nichts mehr?
633
00:59:06,373 --> 00:59:08,540
Heiratet Ihr mich nur,
um wiedergutzumachen,
634
00:59:08,623 --> 00:59:10,290
was Ihr ihr angetan habt?
635
00:59:11,956 --> 00:59:15,581
- Ganz ruhig, Eure Hoheit. Vielleicht...
- Ich brauche keine Pause.
636
00:59:29,790 --> 00:59:31,748
Es ist nicht klug, so impulsiv zu sein.
637
00:59:33,956 --> 00:59:37,581
Was ist, wenn du etwas von ihm brauchst?
638
00:59:40,665 --> 00:59:42,498
Dieser Fall wird nicht eintreten.
639
00:59:46,498 --> 00:59:49,165
Das Eis in der Yanhuahöhle schmilzt.
640
00:59:49,956 --> 00:59:52,581
Seine Genesung ist fast abgeschlossen.
641
00:59:56,040 --> 00:59:57,331
Meister.
642
01:00:01,498 --> 01:00:03,498
Der Meister wacht endlich auf.
643
01:00:04,706 --> 01:00:08,623
Seit fast 70.000 Jahren
ist seine Seele über die Welt verstreut.
644
01:00:08,706 --> 01:00:10,373
Über die vergängliche Zeit.
645
01:00:11,415 --> 01:00:15,956
Du brauchst noch eine Sache,
um seine Seele zurückzuführen.
646
01:00:16,040 --> 01:00:20,498
Was auch immer dazu nötig ist,
wo auch immer ich es finde, ich hole es.
647
01:00:21,498 --> 01:00:24,165
Es gibt ein heiliges Artefakt
aus der Vorwelt.
648
01:00:24,706 --> 01:00:29,790
Alle nennen sie nur die seelenbindende
Lampe mit einem Docht aus Ying Zhou.
649
01:00:42,790 --> 01:00:43,873
Qian Qian.
650
01:00:47,665 --> 01:00:51,290
Ich hörte, dass ein Schatz existiert,
der Seelen bindet.
651
01:00:51,373 --> 01:00:52,665
Ist er das etwa?
652
01:00:53,540 --> 01:00:56,748
Was da drin ist,
ist mehr eine Erinnerung als eine Seele.
653
01:00:58,165 --> 01:01:00,040
Seelen zerstreuen sich leicht.
654
01:01:00,706 --> 01:01:04,956
Aber an die Abdrücke,
die sie hinterlassen, erinnert man sich.
655
01:01:06,956 --> 01:01:09,665
Dieses heilige Artefakt
ist sehr beeindruckend.
656
01:01:11,040 --> 01:01:15,165
Könntet Ihr...
es mir vielleicht leihen?
657
01:01:15,873 --> 01:01:18,748
Er wird wiedergeboren.
Mein Meister wird aufwachen.
658
01:01:21,373 --> 01:01:26,081
Wenn du sie für andere nutzen willst,
wird sie verschwinden.
659
01:01:27,956 --> 01:01:29,790
Deine letzte Frau?
660
01:01:32,373 --> 01:01:35,373
Wie willst du ohne die Lampe
die Seele deines Meisters binden?
661
01:01:35,456 --> 01:01:38,373
Der Docht besteht aus dem
unsterblichen Gras von Ying Zhou.
662
01:01:38,456 --> 01:01:40,706
Nicht weit von hier.
Ich werde dort hingehen.
663
01:01:40,790 --> 01:01:43,706
Du weißt doch nicht,
was dich dort erwartet.
664
01:01:44,456 --> 01:01:47,831
Bisher war noch niemand dort.
Seit Anbeginn der Welt.
665
01:01:47,915 --> 01:01:50,665
Andernfalls gäbe es mehr als eine Lampe.
666
01:01:50,748 --> 01:01:53,790
Du weißt, ich muss dahin.
Es hat keinen Sinn, mich aufzuhalten.
667
01:01:55,331 --> 01:01:59,165
Du bist bereit,
für ihn dein Leben zu opfern?
668
01:01:59,248 --> 01:02:02,581
Ich warte seit 70.000 Jahren auf ihn.
Ich will nicht länger warten.
669
01:02:04,206 --> 01:02:06,290
Existiert...
670
01:02:08,748 --> 01:02:11,748
...in deinem Herzen
auch Raum für mich?
671
01:02:12,540 --> 01:02:14,748
Und in deinem Herzen?!
Sag schon, wer wohnt da?!
672
01:02:14,831 --> 01:02:16,623
Bin ich es oder sie?!
673
01:02:20,873 --> 01:02:23,665
Was, wenn ich die Lampe
als Brautpreis verlange?
674
01:02:27,665 --> 01:02:31,456
Wen wirst du dann wählen?
Sie oder mich?
675
01:02:34,540 --> 01:02:36,915
Es gibt keine verstorbene Frau.
676
01:02:37,915 --> 01:02:39,831
Das war schon immer so.
677
01:02:42,873 --> 01:02:44,790
Nur dich.
678
01:02:47,415 --> 01:02:49,248
Die Seele bist du.
679
01:02:50,331 --> 01:02:52,331
Du, vor 300 Jahren.
680
01:02:53,873 --> 01:02:55,873
Du bist auch sie.
681
01:02:57,456 --> 01:02:58,540
Su Su.
682
01:02:59,540 --> 01:03:01,206
Du bist ja verrückt.
683
01:03:03,706 --> 01:03:06,415
Du hast deine eigene
Vergangenheit weggeworfen.
684
01:03:07,540 --> 01:03:10,831
Und damit auch...
685
01:03:13,790 --> 01:03:15,581
...unsere Vergangenheit.
686
01:03:17,623 --> 01:03:18,998
Su Su.
687
01:03:22,290 --> 01:03:24,456
Du willst sie mir bloß nicht leihen.
688
01:03:26,915 --> 01:03:28,748
Wieso sollte ich...
689
01:03:28,831 --> 01:03:33,206
Du brauchst dir die Mühe
nicht zu machen, so etwas zu erfinden.
690
01:03:45,706 --> 01:03:49,081
Mein Lehrer sagt, das 'Li'
in meinem Namen bedeutet Trennung.
691
01:03:49,873 --> 01:03:52,415
Das ist das Gegenteil
von Wiedervereinigung.
692
01:03:52,748 --> 01:03:55,581
Das Wort 'Li' findet sich auch
in dem Wort 'Abschied'.
693
01:03:55,665 --> 01:03:58,206
Wieso hat Mami mir so einen
komischen Namen gegeben?
694
01:03:58,290 --> 01:04:01,290
Und wieso geht sie ständig weg?
Weißt du, wo sie hingegangen ist?
695
01:04:01,373 --> 01:04:03,915
Lerne fleißig A Li.
Papa muss gehen.
696
01:04:04,748 --> 01:04:08,206
Wenn ich zurückkomme,
leben wir zusammen mit Mama.
697
01:06:28,331 --> 01:06:30,248
Das wäre wirklich nicht nötig gewesen.
698
01:06:30,331 --> 01:06:33,498
Ich fing gerade an, ein bisschen
Spaß zu haben an unserem Tänzchen.
699
01:06:33,581 --> 01:06:36,665
- Oder willst du ihn mir verderben?
- Ich kam, um die Schärfe
700
01:06:36,748 --> 01:06:38,331
meines Schwerts zu prüfen.
701
01:06:38,415 --> 01:06:40,790
Ich würde nie wagen,
dir deinen Spaß zu verderben.
702
01:07:14,706 --> 01:07:16,290
Interessant, wirklich.
703
01:07:16,373 --> 01:07:19,373
Lass die Pflanze, wo sie ist,
bis wir unseren Spaß gehabt haben.
704
01:09:19,665 --> 01:09:21,165
Tut es noch weh?
705
01:09:24,956 --> 01:09:26,248
Und hier?
706
01:09:28,665 --> 01:09:30,665
Sieht aus...
707
01:09:33,040 --> 01:09:35,331
...als würdest du
öfters Dummheiten machen.
708
01:09:38,831 --> 01:09:43,290
Das war alles nur für dich.
709
01:09:47,456 --> 01:09:49,290
Was ich will...
710
01:09:51,540 --> 01:09:54,081
...ist, meine Zeit
nur mit dir zu verbringen.
711
01:09:55,498 --> 01:09:57,790
- Und was ich noch will, ist...
- Psst, sei still.
712
01:10:00,581 --> 01:10:03,040
Sehe ich meinen Meister im Eissarg...
713
01:10:05,081 --> 01:10:07,915
...denke ich nur daran,
für ihn zu sterben.
714
01:10:10,331 --> 01:10:14,790
Aber jedes Mal, wenn ich dich sehe,
will ich nur mit dir leben.
715
01:10:20,665 --> 01:10:26,415
Darum will ich nicht,
dass du wieder Dummheiten machst.
716
01:11:21,705 --> 01:11:24,789
Meister, ich habe dich enttäuscht.
717
01:11:25,455 --> 01:11:28,830
Es ist mir nicht gelungen,
das Gras für dich zu besorgen.
718
01:11:29,455 --> 01:11:33,539
Ich wäre gestorben, wenn
Prinz Ye Hua mich nicht gerettet hätte.
719
01:11:34,580 --> 01:11:39,497
Er hat mir Wärme gebracht.
In mein unruhiges Herz.
720
01:11:40,664 --> 01:11:43,914
Er gibt mir ein Gefühl der Zugehörigkeit.
721
01:11:44,580 --> 01:11:46,247
Ich dachte immer...
722
01:11:47,830 --> 01:11:51,372
...dass mein Heiratsbaum
wie eine alte nie blühende Palme wäre.
723
01:11:53,789 --> 01:11:59,414
Aber jetzt weiß ich:
sie wird bald wieder blühen.
724
01:12:01,372 --> 01:12:03,830
Noch viel schöner als jemals...
725
01:12:06,914 --> 01:12:08,289
...zuvor.
726
01:12:10,622 --> 01:12:12,747
Das verdanke ich nur dir.
727
01:12:14,747 --> 01:12:16,747
Meister, nur dir allein.
728
01:12:26,080 --> 01:12:28,372
Eure Hoheit, darf ich Euch daran erinnern,
729
01:12:28,455 --> 01:12:30,830
dass es besser wäre,
wenn Ihr der Prinzessin
730
01:12:30,914 --> 01:12:34,372
nichts von der Vergangenheit
in der seelenbindenden Lampe erzählt.
731
01:12:34,455 --> 01:12:39,414
Sonst werdet Ihr, so wie Ihr
vor 300 Jahren Su Su verloren habt,
732
01:12:40,455 --> 01:12:43,997
auch Ihre Hoheit,
die Prinzessin, verlieren.
733
01:12:54,372 --> 01:12:57,372
Hilf mir, meine Haare zu binden.
Kannst du?
734
01:13:07,372 --> 01:13:09,622
Die hier.
735
01:13:10,039 --> 01:13:11,414
Nimm sie.
736
01:13:11,497 --> 01:13:15,247
Deine Vergangenheit ist da drin.
Alles, was du vergessen hast.
737
01:13:16,080 --> 01:13:19,664
Damals hast du beschlossen,
dich in eine Sterbliche zu verwandeln.
738
01:13:19,747 --> 01:13:22,497
Du hast eine Katastrophe
auf dich genommen,
739
01:13:22,580 --> 01:13:25,747
um deinen Meister zu retten.
Das war's.
740
01:13:27,830 --> 01:13:31,997
Dann trafen wir uns auf dem Berg Junji.
741
01:13:38,955 --> 01:13:43,664
Ob es uns gefällt oder nicht,
die Vergangenheit ist hier.
742
01:13:45,705 --> 01:13:48,039
Du musst dich ihr stellen,
ich mich ihr auch.
743
01:13:49,705 --> 01:13:54,330
Nur wenn wir uns im vorherigen Leben
nichts schulden, kann es beendet werden.
744
01:15:04,539 --> 01:15:06,080
Eure Hoheit.
745
01:15:13,164 --> 01:15:15,039
Eure Hoheit.
746
01:15:16,664 --> 01:15:20,914
Du hast sehr schöne Augen.
Wieso verhüllst du sie denn?
747
01:15:22,247 --> 01:15:23,955
Warum hast du mich hierhergebracht?!
748
01:15:24,039 --> 01:15:26,830
Der Himmlische Kaiser verfügte,
dass ich Ye Hua heirate.
749
01:15:26,914 --> 01:15:28,539
Du solltest nicht hier sein.
750
01:15:28,914 --> 01:15:31,330
Ich bin seine Frau.
Ich will bei ihm sein.
751
01:15:31,414 --> 01:15:33,664
Hör zu!
Ye Hua gehört mir allein!
752
01:15:33,747 --> 01:15:36,247
Ich bin die Prinzessin
des Neun-Schichten-Himmels.
753
01:15:36,330 --> 01:15:38,497
Und du nur eine Sterbliche.
Verschwinde!
754
01:15:38,580 --> 01:15:40,580
Ye Hua! Ye Hua!
755
01:15:51,247 --> 01:15:55,580
Eure Königliche Hoheit,
sie hat mich geschubst.
756
01:15:55,664 --> 01:15:56,872
Meine Augen...
757
01:15:58,872 --> 01:16:03,330
- Meine Augen.
- Meine Hoheit, das ist nicht wahr.
758
01:16:03,414 --> 01:16:06,330
- Meine Augen.
- Das ist gelogen.
759
01:16:10,872 --> 01:16:15,955
Die Sterbliche Su Su, die sich gegen
die Prinz Gemahlin verschworen hat,
760
01:16:16,039 --> 01:16:18,497
hat damit ihre letzte Sünde begangen
761
01:16:18,580 --> 01:16:22,039
und wird dazu verurteilt,
sich die Augen entfernen zu lassen.
762
01:16:25,664 --> 01:16:29,372
Ich, Ye Hua,
werde nun das Urteil vollstrecken.
763
01:16:56,205 --> 01:16:57,914
- Schnell, Eure Hoheit!
- Beeilt Euch!
764
01:16:59,830 --> 01:17:00,997
Beeilung!
765
01:17:01,747 --> 01:17:04,080
Beeilung!
Schnell, Eure Hoheit!
766
01:17:09,747 --> 01:17:12,914
Eure Hoheit, ruft nach dem Prinzen!
Beeilt euch.
767
01:17:20,164 --> 01:17:21,580
Ye Hua.
768
01:17:30,414 --> 01:17:33,664
Su Su, es ist Zeit zu gehen.
769
01:17:44,914 --> 01:17:49,289
Geh jetzt. Der Neun-Schichten-Himmel
ist kein Ort für Sterbliche.
770
01:17:50,914 --> 01:17:54,080
Du denkst doch nicht etwa,
dass er sich um dich sorgt.
771
01:17:54,289 --> 01:17:57,830
Auch wenn du ihm ein Kind geboren hast,
bedeutest du ihm überhaupt nichts.
772
01:17:58,414 --> 01:17:59,955
Bisher hat es keinen Namen.
773
01:18:00,455 --> 01:18:04,539
Na und? Du gehst weg von hier.
Ob mit oder ohne Namen ist egal.
774
01:18:07,955 --> 01:18:08,872
Su Su.
775
01:18:08,955 --> 01:18:11,705
Eure Hoheit, Su Su will zurück
in die Welt der Sterblichen.
776
01:18:11,789 --> 01:18:13,872
Ich versuche sie gerade zurückzuhalten.
777
01:18:16,247 --> 01:18:19,414
Su Su, komm her.
778
01:18:25,497 --> 01:18:26,705
Ye Hua.
779
01:18:32,497 --> 01:18:33,705
Unser Kind...
780
01:18:35,247 --> 01:18:38,497
...heißt A Li,
was Abschied heißt.
781
01:18:38,747 --> 01:18:40,205
Ich gebe dich frei.
782
01:18:41,289 --> 01:18:42,830
Gib du mich auch frei.
783
01:18:44,414 --> 01:18:45,872
Wir beide...
784
01:18:47,955 --> 01:18:49,705
...schulden uns nichts.
785
01:19:04,914 --> 01:19:07,080
Und?
Erinnerst du dich jetzt?
786
01:19:08,580 --> 01:19:14,705
Seit 300 Jahren funktionieren
deine Augen wunderbar bei mir.
787
01:19:17,705 --> 01:19:21,164
Nichts in diesem Leben ist es wert,
dass man daran festhält.
788
01:19:21,664 --> 01:19:25,414
Karma und Reinkarnation
sind ein ständiger Kreislauf.
789
01:19:28,664 --> 01:19:33,164
Ob du nun die sterbliche Su Su bist,
oder die unsterbliche Bai Qian...
790
01:19:35,205 --> 01:19:36,747
...das spielt keine Rolle.
791
01:19:37,164 --> 01:19:38,872
Du bist des Todes.
792
01:19:45,372 --> 01:19:46,455
Su Su!
793
01:19:55,955 --> 01:19:58,497
Wir beide schulden uns nichts.
794
01:20:50,914 --> 01:20:52,455
Eure Hoheit!
795
01:20:55,455 --> 01:20:59,539
Es ist an der Zeit, die Augen zu tauschen.
796
01:21:00,830 --> 01:21:02,664
Na warte.
Ich geb sie dir!
797
01:21:09,164 --> 01:21:10,330
Qian Qian.
798
01:22:15,539 --> 01:22:20,080
Es gibt zehn Meilen Pfirsichblüten,
aber eine reicht für mein Herz.
799
01:22:31,747 --> 01:22:33,622
Wartet nicht länger.
800
01:22:33,705 --> 01:22:35,164
Ich will sie gerne sehen.
801
01:22:35,247 --> 01:22:37,414
Sie weigert sich aber.
802
01:22:38,664 --> 01:22:40,247
Dann werde ich warten.
803
01:22:49,622 --> 01:22:53,205
Ich weiß,
Ihr habt ein ganz besonderes Wasser.
804
01:22:55,289 --> 01:22:58,455
Eins, das hilft,
alles zu vergessen, was man will.
805
01:23:02,539 --> 01:23:07,039
Vor 300 Jahren hast du es getrunken,
als du von der Plattform gefallen bist.
806
01:23:07,622 --> 01:23:10,997
Du sagtest, du willst dich
lieber nicht daran erinnern,
807
01:23:11,080 --> 01:23:14,289
was du alles erlebt hast,
als die Sterbliche Su Su.
808
01:23:14,580 --> 01:23:19,164
Aber ich habe ihn wieder getroffen,
er hat mich daran erinnert.
809
01:23:19,955 --> 01:23:23,163
An alles,
was ich versucht habe zu vergessen.
810
01:23:24,788 --> 01:23:29,038
Dieses Mal will ich alles vergessen.
811
01:23:30,371 --> 01:23:35,079
Auch wenn du es wieder trinkst, drei
weitere Leben und Dimensionen durchlebst,
812
01:23:35,204 --> 01:23:39,204
wird es immer etwas geben.
Wirst du nie vergessen können.
813
01:23:39,996 --> 01:23:42,746
Es gibt zehn Meilen Pfirsichblüten...
814
01:23:45,954 --> 01:23:47,704
...aber eine...
815
01:23:49,829 --> 01:23:51,371
...reicht für mein Herz.
816
01:24:06,538 --> 01:24:10,704
Die Prinz Gemahlin Su Jin,
die sich schuldig gemacht hat,
817
01:24:10,788 --> 01:24:12,788
ist listig und brutal.
818
01:24:13,163 --> 01:24:18,538
Du bist nicht weiter unsterblich.
Deine Magie wird hiermit aufgehoben.
819
01:24:18,621 --> 01:24:23,204
Du wirst in die Wu Wang See verbannt,
und für immer die Zauberglocke überwachen.
820
01:24:24,996 --> 01:24:26,746
Darf ich A Li umarmen?
821
01:24:34,788 --> 01:24:36,538
A Li.
822
01:24:36,621 --> 01:24:41,413
A Li, ich weiß, dein Vater
hat mich nie als seine Frau akzeptiert.
823
01:24:41,496 --> 01:24:44,954
Bitte, sag nur ein Mal Mutter zu mir.
824
01:24:45,829 --> 01:24:47,288
Nur ein Mal.
825
01:24:47,996 --> 01:24:50,454
Du bist aber nicht meine Mutter.
Auf keinen Fall.
826
01:25:15,329 --> 01:25:20,038
Dämonen-Kaiser Qing Cang, ich
entferne das Siegel und lasse dich frei.
827
01:25:20,871 --> 01:25:25,163
Mit Blut der königlichen Familie.
Bitte, entzünde wieder das Höllenfeuer!
828
01:25:26,246 --> 01:25:30,038
Ye Hua, ich konnte
deine Liebe nicht gewinnen.
829
01:25:31,871 --> 01:25:33,871
Wir sehen uns im nächsten Leben.
830
01:26:10,329 --> 01:26:14,579
Komm schon, er ist dabei zu gehen.
Willst du immer noch nicht?
831
01:26:16,246 --> 01:26:17,579
Nein.
832
01:26:30,163 --> 01:26:31,663
Ich sollte auch gehen.
833
01:26:34,538 --> 01:26:38,413
70.000 Jahre später
führt wieder alles zum Fluss Ruo.
834
01:26:38,621 --> 01:26:39,913
Was wirst du tun?
835
01:26:39,996 --> 01:26:42,996
Ich bin der einzige Gott,
der noch übrig ist.
836
01:26:43,788 --> 01:26:46,496
Der Letzte aus der Generation
deines Meisters.
837
01:26:51,538 --> 01:26:54,663
Es liegt an mir,
die Dinge zu Ende zu bringen.
838
01:26:57,079 --> 01:26:59,663
Meine Liebe, kümmere dich
um meinen Pfirsichhain.
839
01:26:59,746 --> 01:27:03,454
Wenn das Höllenfeuer ihn niederbrennt,
wird es ihn nicht mehr geben.
840
01:27:03,913 --> 01:27:05,913
Aber die Blumen werden wieder blühen.
841
01:27:05,996 --> 01:27:09,204
Ich hoffe, wenn du aufwachst,
gibt es wieder eine gute Ernte.
842
01:27:12,454 --> 01:27:14,079
- Mami!
- Tante!
843
01:27:14,329 --> 01:27:17,204
- Mami!
- Tante! Tante!
844
01:27:17,288 --> 01:27:18,538
Mami!
845
01:27:20,454 --> 01:27:21,996
Mami!
846
01:27:23,621 --> 01:27:27,371
Ich denke, Papa und du,
ihr wollt mich beide nicht.
847
01:27:28,496 --> 01:27:31,788
Auch ist mein Name nicht gut
und du gehst ständig weg,
848
01:27:31,871 --> 01:27:34,579
und die ganze Zeit
fühle ich mich so allein.
849
01:27:37,913 --> 01:27:42,663
Bitte, nicht weinen.
Du bist immer noch mein Reisbällchen.
850
01:27:43,454 --> 01:27:45,621
Und ich werde immer bei dir sein.
851
01:27:45,704 --> 01:27:46,996
Eure Hoheit.
852
01:27:47,079 --> 01:27:48,746
Nai Nai...
853
01:27:50,371 --> 01:27:52,079
Es tut mir so leid.
854
01:27:52,204 --> 01:27:54,996
Euro Hoheit, ich muss Euch
etwas Wichtiges mitteilen.
855
01:27:55,579 --> 01:27:58,204
- Ich weiß schon alles.
- Nein, Eure Hoheit.
856
01:27:58,288 --> 01:28:01,079
Ihr wisst es nicht,
Ihr wisst es wirklich nicht.
857
01:28:02,579 --> 01:28:05,413
Was Seine Hoheit
für Eure Hoheit getan hat,
858
01:28:05,496 --> 01:28:08,079
ist so unendlich viel mehr,
als Ihr wissen könnt.
859
01:28:08,204 --> 01:28:10,871
Eure Hoheit, als Ihr
zum Himmelspalast gebracht wurdet,
860
01:28:10,954 --> 01:28:13,829
brach seine Liebe zu einer Sterblichen
alle unsere Regeln.
861
01:28:13,913 --> 01:28:17,704
Er musste sie eine Weile verstecken,
in der Hoffnung, den Himmlischen Kaiser
862
01:28:17,788 --> 01:28:20,079
durch die Geburt des Enkels
milde zu stimmen.
863
01:28:20,204 --> 01:28:22,496
Su Jin fand das heraus
und wollte Euch Böses.
864
01:28:22,579 --> 01:28:25,329
Sie wollte nicht nur Eure Augen,
sondern auch Euer Leben.
865
01:28:25,413 --> 01:28:29,038
Sie hat den Himmlischen Kaiser
in die Irre geführt,
866
01:28:29,163 --> 01:28:31,246
damit Euch seine Strafe träfe.
867
01:28:42,746 --> 01:28:44,996
Ye Hua hat versucht, Euch zu beschützen.
868
01:28:45,288 --> 01:28:48,204
Er bot sogar an,
an Eurer Stelle bestraft zu werden.
869
01:28:50,079 --> 01:28:53,621
Mein ganzes Leben lang habe ich
mich nur für dich dumm benommen.
870
01:28:53,704 --> 01:28:55,579
Der Kaiser zwang den Prinzen,
871
01:28:55,663 --> 01:28:58,163
Euch mit eigenen Händen
das Augenlicht zu nehmen,
872
01:28:58,246 --> 01:29:00,038
um Eure Beziehung zu brechen.
873
01:29:03,329 --> 01:29:04,954
Von jetzt an...
874
01:29:09,371 --> 01:29:11,371
...werde ich deine Augen sehen.
875
01:29:12,371 --> 01:29:14,746
Als Ihr von der Plattform
gesprungen seid...
876
01:29:15,204 --> 01:29:18,288
Wir beide schulden uns nichts.
877
01:29:19,871 --> 01:29:20,954
Eure Hoheit!
878
01:29:21,746 --> 01:29:23,496
- Eure Hoheit!
- Qian!
879
01:29:23,579 --> 01:29:26,329
Der Prinz konnte Euch
durch seine Macht zurückbringen.
880
01:29:40,871 --> 01:29:45,038
Aber nachdem er die Strafe ertragen hat,
hatte er keine Kraft mehr.
881
01:29:46,829 --> 01:29:50,663
Eure Hoheit, wisst Ihr,
warum der Prinz immer schwarz trägt?
882
01:29:51,871 --> 01:29:54,704
Es ist, weil diese Farbe
ähnlich der des Blutes ist.
883
01:29:55,788 --> 01:29:57,788
Niemand würde den Unterschied bemerken.
884
01:29:58,788 --> 01:30:02,996
So waren seine Feinde nicht erfreut
und seine Verwandten nicht besorgt.
885
01:30:03,079 --> 01:30:05,996
Der Prinz hatte viele Tragödien erlebt
und zog in den Krieg.
886
01:30:06,079 --> 01:30:08,663
Es war Selbstmord.
Er hat sich für Euch geopfert.
887
01:30:08,746 --> 01:30:10,454
Das reicht jetzt!
888
01:30:23,663 --> 01:30:26,371
Heute wird unser Klan
die Demütigungen rächen!
889
01:30:26,454 --> 01:30:30,996
Soldaten, seid bereit
und lasst uns das Höllenfeuer erneuern!
890
01:30:31,079 --> 01:30:34,288
Entfacht das Höllenfeuer!
Verbreitet es in der Welt!
891
01:30:34,454 --> 01:30:37,829
Entfacht das Höllenfeuer!
Verbreitet es in der Welt!
892
01:30:59,163 --> 01:31:01,163
Was für eine Überraschung.
893
01:31:01,454 --> 01:31:04,079
So einen jungen Burschen
habe ich nicht erwartet.
894
01:31:04,204 --> 01:31:08,579
Und ich habe nicht erwartet,
dass der Dämonen-Kaiser so derart alt ist.
895
01:31:45,954 --> 01:31:47,246
Angriff!
896
01:33:00,621 --> 01:33:02,913
Du hast anscheinend
deine wahre Liebe gefunden.
897
01:33:02,996 --> 01:33:07,246
Diejenigen, die keine Sorgen haben,
haben nicht gelebt.
898
01:33:09,454 --> 01:33:10,621
Wahrlich.
899
01:35:12,246 --> 01:35:14,704
Du kannst nicht gewinnen, junger Mann.
900
01:35:15,329 --> 01:35:19,788
Ich habe 70.000 Jahre gebraucht,
um eins zu werden mit der Glocke.
901
01:35:19,871 --> 01:35:22,829
Jetzt werde ich sterben
und die Glocke auch.
902
01:35:22,913 --> 01:35:27,496
Lass die Götter im weiten Universum
und dich als meine Opfer sterben.
903
01:35:42,746 --> 01:35:47,663
Ich warte seit 70.000 Jahren auf dich.
Seit du Cing Qiang gefangengehalten hast.
904
01:35:48,288 --> 01:35:53,371
Gefangen in der östlichen Zauberglocke,
inmitten der Rebellion des Dämonen-Klans.
905
01:35:53,454 --> 01:35:58,204
Meister! Deine Seele,
sie wird sich in alle Winde zerstreuen!
906
01:35:59,079 --> 01:36:00,746
Mir ist jemand begegnet.
907
01:36:00,829 --> 01:36:02,954
Es war, als würde ich dich wiedersehen.
908
01:36:03,038 --> 01:36:05,246
Vielleicht liegt es daran,
dass er wie du ist.
909
01:36:05,621 --> 01:36:08,996
Du dachtest wohl,
du hättest jemanden verwechselt.
910
01:36:20,912 --> 01:36:22,370
Ye Hua!
911
01:36:24,662 --> 01:36:25,787
Ye Hua!
912
01:36:26,578 --> 01:36:28,037
Nein!
913
01:36:31,495 --> 01:36:32,578
Nein!
914
01:36:45,453 --> 01:36:48,620
Ye Hua, ich erinnere mich jetzt.
915
01:36:51,662 --> 01:36:55,662
Ich weiß jetzt, dass alles,
was ich wollte, nur du bist.
916
01:36:56,162 --> 01:36:57,412
Nur du.
917
01:37:35,912 --> 01:37:37,912
Du kannst mich sicher hören.
918
01:37:39,662 --> 01:37:43,078
Wenn du es wagst, zu sterben,
919
01:37:43,662 --> 01:37:46,328
werde ich Zhe Yans Wunderwasser trinken.
920
01:37:46,412 --> 01:37:50,078
Du hast versprochen, dass du nie wieder
irgendwelche Dummheiten machst!
921
01:37:53,662 --> 01:37:55,620
Alles wird gut, versprochen.
922
01:38:23,787 --> 01:38:25,912
Ye Hua, verlass mich nicht.
923
01:38:27,578 --> 01:38:32,662
Ich sehne mich so sehr danach,
mit dir zusammen zu sein.
924
01:38:34,245 --> 01:38:36,037
Erinnerst du dich denn nicht?
925
01:38:36,162 --> 01:38:40,203
Warum erinnerst du dich
denn nicht mehr daran?
926
01:38:44,870 --> 01:38:46,245
Ye Hua.
927
01:38:47,328 --> 01:38:48,662
Ye Hua.
928
01:38:49,203 --> 01:38:50,537
Ye Hua.
929
01:38:51,537 --> 01:38:53,037
Ye Hua!
930
01:39:16,703 --> 01:39:18,703
Su Su, komm her.
931
01:40:00,870 --> 01:40:04,703
Ich sehne mich so,
nach drei Leben und drei Dimensionen.
932
01:40:05,287 --> 01:40:08,287
Es gibt zehn Meilen
Pfirsichblüten für immer.
933
01:40:45,662 --> 01:40:47,078
Qian Qian...
934
01:40:52,578 --> 01:40:54,037
Komm her.
77563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
