Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:00:33,900 --> 00:00:36,820
FBI ACADEMIE
LANGLEY, VIRGINIA
3
00:00:42,921 --> 00:00:47,921
BUFFALO BILL JOHNSON
MAAKT VIJFDE SLACHTOFFER!
4
00:00:55,922 --> 00:00:59,422
Agent Crawford, meneer.
U wilde me spreken?
5
00:01:00,323 --> 00:01:03,823
Ja, Starling.
Sorry dat ik je training onderbrak.
6
00:01:04,424 --> 00:01:05,824
Geen probleem, meneer.
7
00:01:05,925 --> 00:01:08,925
Je doet het goed, Starling.
De beste van je klas.
8
00:01:09,126 --> 00:01:12,126
Dank je wel, meneer.
- Je groeit ook erg.
9
00:01:12,127 --> 00:01:16,227
Dank je wel, meneer.
- Je ontwikkelt je mooi, zoals ze zeggen.
10
00:01:18,329 --> 00:01:20,829
Ik ga er niet omheen draaien, Starling.
11
00:01:21,130 --> 00:01:25,730
Je moet voor me een kannibalistische
psychopaat gaan ondervragen.
12
00:01:26,231 --> 00:01:29,731
Je bedoelt Hannibal de Kannibaal.
- Ja.
13
00:01:30,832 --> 00:01:35,732
Luister, ik verwacht er niet veel van.
Dus als hij niets zegt, dan...
14
00:01:35,733 --> 00:01:40,333
kom je gewoon terug met een volledig
rapport over zijn algemene toestand.
15
00:01:40,535 --> 00:01:42,635
Iets specifieks?
16
00:01:43,136 --> 00:01:46,436
Nou, behalve mijn verdenking
dat zijn verzorger...
17
00:01:46,637 --> 00:01:49,237
psychiater Dr. Maynard Chilton...
18
00:01:50,138 --> 00:01:55,338
hem systematisch foltert...
Behalve dat, nee.
19
00:01:56,439 --> 00:01:58,839
Goed, meneer.
20
00:01:59,640 --> 00:02:01,140
Clarice...
21
00:02:02,841 --> 00:02:05,841
Ja, meneer?
- Hij zal je in je blootje zetten.
22
00:02:06,342 --> 00:02:09,242
Hij zal je verkrachten
en in je naakte vlees komen te zitten.
23
00:02:09,443 --> 00:02:11,243
Hij zal je geest verneuken...
24
00:02:11,444 --> 00:02:14,744
Hij bijt je tepels af, spuugt ze uit
en gaat dan verder met eten.
25
00:02:14,945 --> 00:02:17,645
Begrijp je wat ik bedoel?
26
00:02:18,046 --> 00:02:19,546
Ja, meneer.
27
00:02:20,047 --> 00:02:23,047
Ik volg de procedure,
ik blijf op afstand...
28
00:02:23,748 --> 00:02:25,048
Goed.
29
00:02:28,849 --> 00:02:31,649
Heeft dit iets te maken met
Buffalo Bill Johnson?
30
00:02:33,450 --> 00:02:34,950
Buffalo Bill Johnson...
31
00:02:36,251 --> 00:02:40,951
Seriemoordenaar, pychopaat en
kenner van de kunst der mummificatie...
32
00:02:41,152 --> 00:02:43,952
en van de conservatie
van menselijk vlees.
33
00:02:45,253 --> 00:02:48,253
Nee, spijtig genoeg heeft dit niks te maken
met Buffalo Bill Johnson.
34
00:02:50,454 --> 00:02:55,454
Een gewoon routineonderzoek in
de geest van de beruchtste kannibaal.
35
00:02:56,955 --> 00:02:59,455
Goed, meneer. Ik doe mijn best.
36
00:03:21,656 --> 00:03:25,656
Excuseer me voor de schending
van je zachte...
37
00:03:26,357 --> 00:03:28,657
subtiele huid.
38
00:03:29,458 --> 00:03:31,658
Maar dit is...
39
00:03:32,959 --> 00:03:34,659
noodzakelijk.
40
00:03:36,260 --> 00:03:38,760
Ik ken de regels.
41
00:03:39,861 --> 00:03:42,761
Ik moet er zeker van zijn dat je niets...
42
00:03:43,862 --> 00:03:47,362
mee binnensmokkelt
dat Hannibal zou kunnen...
43
00:03:48,663 --> 00:03:50,363
gebruiken.
44
00:03:56,564 --> 00:03:59,364
Alles lijkt in orde.
45
00:03:59,765 --> 00:04:03,565
Mag ik alsjeblieft je vragen zien?
- Dat is geheime informatie.
46
00:04:04,166 --> 00:04:07,566
Ik ben psychiater en ik ben
de directeur van deze instelling.
47
00:04:08,567 --> 00:04:10,567
Het is geheim.
48
00:04:12,168 --> 00:04:14,568
Dank je, directeur.
49
00:04:25,269 --> 00:04:27,569
Je kut stinkt.
50
00:04:40,970 --> 00:04:42,970
Goedemorgen.
51
00:04:43,571 --> 00:04:44,971
Dokter...
52
00:04:45,572 --> 00:04:49,572
kan ik u spreken?
- Mag ik uw kaartje zien?
53
00:04:50,173 --> 00:04:51,573
Tuurlijk.
54
00:04:54,574 --> 00:04:57,574
Ik kan het niet zien.
Dichterbij, alsjeblieft.
55
00:05:03,475 --> 00:05:04,875
Dichterbij.
56
00:05:11,576 --> 00:05:13,876
Die vervalt morgen.
57
00:05:14,177 --> 00:05:17,177
Jij bent geen echte FBI agent?
- Ik ben studente.
58
00:05:17,878 --> 00:05:20,878
Ik hoop van u te leren.
Maar alsjeblieft...
59
00:05:21,179 --> 00:05:23,879
verwacht daar niet te veel van.
Ik ben geen fan.
60
00:05:24,280 --> 00:05:25,880
Spijtig.
61
00:05:26,881 --> 00:05:30,881
Ik hou zo van studenten
bij het ontbijt.
62
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
Ga zitten.
63
00:05:33,983 --> 00:05:35,283
Alsjeblieft.
64
00:05:49,384 --> 00:05:55,184
Miggs had commentaar op je hygi?e
toen je zijn cel passeerde, niet waar?
65
00:05:55,786 --> 00:05:58,786
Hij zei dat mijn kut stinkt.
66
00:06:09,587 --> 00:06:12,787
Geen dierlijke bijproducten
in je parfum...
67
00:06:13,588 --> 00:06:15,788
Geen vlees.
68
00:06:16,289 --> 00:06:19,789
Maar ik kan je kut niet ruiken.
69
00:06:21,990 --> 00:06:24,490
Je tekeningen zijn erg levendig.
70
00:06:26,391 --> 00:06:27,591
Ja...
71
00:06:29,292 --> 00:06:33,392
Dr. Chilton staat geen prutswerk toe.
72
00:06:34,193 --> 00:06:36,393
Hij martelt me, weet je.
73
00:06:37,194 --> 00:06:41,394
Dus teken ik, zodat ik iets heb
om mezelf mee te plezieren.
74
00:06:44,095 --> 00:06:47,895
Dr. Lecter, ik heb een vraag
waarbij ik uw hulp nodig heb.
75
00:06:48,096 --> 00:06:51,896
Weet je waarom ze hem
Buffalo Bill Johnson noemen?
76
00:06:52,597 --> 00:06:56,097
Hoe weet u dat?
- De kranten schreven daar niet over.
77
00:06:58,198 --> 00:06:59,998
Hij berijdt ze...
78
00:07:00,199 --> 00:07:03,599
Ik bedoel, hij heeft seksuele
gemeenschap met ze.
79
00:07:04,400 --> 00:07:07,100
Langs achter,
en dan stroopt hij hun huid af.
80
00:07:07,201 --> 00:07:09,701
Mr. Johnson...
81
00:07:10,102 --> 00:07:13,102
Wat een stoute jongen.
82
00:07:14,003 --> 00:07:16,603
Waarom denk je dat hij dat doet?
83
00:07:16,804 --> 00:07:18,804
Seksuele voldoening.
84
00:07:19,005 --> 00:07:20,805
Nou...
85
00:07:21,006 --> 00:07:25,906
Je bent een amateur, Starling.
Je vraag?
86
00:08:02,107 --> 00:08:06,007
Denk je dat je mij kunt doorgronden
met inkt op een stukje papier?
87
00:08:06,208 --> 00:08:08,208
Nee, alleen uw geest.
88
00:08:09,509 --> 00:08:13,209
Jij? Met je lelijke kapsel
en je valse tieten?
89
00:08:13,610 --> 00:08:16,610
Je lijkt op een lesbi?ne van 5$.
90
00:08:17,111 --> 00:08:20,611
Een wilde hoer uit Weedpatch, Californi?
91
00:08:21,412 --> 00:08:25,612
Een directe afstammeling van
arme, blanke ge?igreerde boeren...
92
00:08:25,613 --> 00:08:28,613
uit Oklahoma. Niet waar, Starling?
93
00:08:28,814 --> 00:08:30,614
U gaat te ver, Dokter.
94
00:08:31,215 --> 00:08:32,715
Vertel 's...
95
00:08:32,916 --> 00:08:39,316
Bent u sterk genoeg om die flauwekul
ook op uzelf toe te passen?
96
00:08:39,718 --> 00:08:42,218
Of bent u niet mans genoeg?
97
00:08:42,919 --> 00:08:45,919
Te weinig zaadcellen in je sperma, Dokter?
98
00:09:03,120 --> 00:09:06,420
Een Mormoonse missionaris
probeerde ooit tegen me te prediken.
99
00:09:07,021 --> 00:09:11,421
Ik at zijn lever met gebakken boontjes
en een lekker carbonaatje.
100
00:09:16,122 --> 00:09:19,222
Ga nu maar terug naar huis, lesbi?ne...
101
00:10:29,223 --> 00:10:31,223
Je bent laat.
102
00:10:33,824 --> 00:10:38,124
En je hebt sperma in je haar.
103
00:10:38,425 --> 00:10:40,225
Dat heb ik erin gelaten...
104
00:10:41,626 --> 00:10:43,226
voor jou.
105
00:10:45,327 --> 00:10:49,227
Verdomme, schat,
jij weet wel een entree te maken.
106
00:10:51,928 --> 00:10:54,328
Hoe ging het met onze favoriete kanibaal?
107
00:10:54,829 --> 00:10:56,729
Wat een lul.
108
00:10:58,530 --> 00:11:01,730
Maar zijn buren vallen wel mee.
109
00:11:03,031 --> 00:11:07,231
Ik neem aan dat dat niet... van hem is?
110
00:11:08,332 --> 00:11:10,732
Hij zit achter glas.
111
00:11:11,933 --> 00:11:13,733
Trouwens...
112
00:11:14,534 --> 00:11:16,734
Ik denk niet dat
hij er de ballen voor heeft.
113
00:11:17,135 --> 00:11:20,735
Wiens krokante zaad draag je dan?
114
00:11:25,236 --> 00:11:29,736
Miggs.
- Miggs, de 'Manhattan Masturbator'?
115
00:11:31,137 --> 00:11:33,537
Meen je dat?
- Ja.
116
00:11:33,738 --> 00:11:36,838
Hij kan een hele bidon vullen
met zijn lading.
117
00:11:39,139 --> 00:11:43,139
Als je 't mij vraagt, is hij de enige
echte man in die instelling.
118
00:11:46,540 --> 00:11:50,040
Verdomme, schat, rustig aan...
119
00:11:50,241 --> 00:11:56,641
Je maakt me geil. - Ik denk
dat zijn lading mij ook geil maakte.
120
00:11:57,643 --> 00:11:59,643
Daarom liet ik het daar.
121
00:11:59,844 --> 00:12:02,844
Wat ben jij een stoute meid, Clarice.
122
00:12:12,645 --> 00:12:15,845
Jij weet niet wat 'stout' betekent.
123
00:12:17,046 --> 00:12:21,946
'Stout' is toelaten dat 10 kerels...
124
00:12:22,347 --> 00:12:27,047
je neuken... in een spa.
125
00:12:35,148 --> 00:12:39,348
Ik moet onder de douche.
- Nee. Laat maar zo, meid.
126
00:23:22,349 --> 00:23:25,349
Wat ben je daarmee van plan?
127
00:23:26,250 --> 00:23:28,850
Ik duw 'm helemaal naar binnen.
128
00:30:30,152 --> 00:30:33,152
Ik zou mij wel neuken.
129
00:30:33,453 --> 00:30:35,253
Ik zou me hard neuken.
130
00:30:35,454 --> 00:30:37,454
Heel hard.
131
00:30:49,856 --> 00:30:51,856
Daarom stuurde ik je naar Dr. Hannibal.
132
00:30:52,057 --> 00:30:54,957
Er zijn overeenkomsten.
- Ja.
133
00:30:55,058 --> 00:30:58,858
Behalve dat deze z'n slachtoffers niet opeet.
- Geen sporen van zaad.
134
00:30:58,959 --> 00:31:02,259
Zaad? Je lijkt nogal gefixeerd
op sperma...
135
00:31:02,460 --> 00:31:04,260
Nogal erg de laatste tijd.
136
00:31:04,361 --> 00:31:06,361
Moet ik me zorgen maken?
137
00:31:06,562 --> 00:31:07,862
Nee, meneer.
138
00:31:07,963 --> 00:31:10,963
Je status is dus niet gewijzigd?
- Nee, meneer.
139
00:31:11,864 --> 00:31:15,364
Starling, verwarring wat betreft
je seksualiteit...
140
00:31:15,465 --> 00:31:19,065
kan je objectiviteit be?vloeden.
141
00:31:19,566 --> 00:31:22,166
Dat besef ik volkomen, meneer.
142
00:31:22,367 --> 00:31:25,767
En ik ben ervan overtuigd
dat ik een lesbi?ne zal blijven.
143
00:31:25,968 --> 00:31:28,368
Je zou me toch inlichten
als er iets zou veranderen, h?
144
00:31:28,569 --> 00:31:30,669
Natuurlijk, meneer.
Je zou de eerste zijn die het zou weten.
145
00:31:30,870 --> 00:31:34,470
Goed. Het wordt tijd dat we
Lecter eens aanpakken.
146
00:31:34,571 --> 00:31:36,571
Volgens mij kunnen we zijn hulp
goed gebruiken.
147
00:31:36,872 --> 00:31:41,672
Als het mogelijk is, zou ik graag nog eens
met Dr. Lecter spreken.
148
00:31:41,874 --> 00:31:46,574
Maar je laatste rapport leek zo sceptisch,
alsof we niets aan hem zouden hebben.
149
00:31:46,775 --> 00:31:51,475
Laten we zeggen dat er iets is aan
die instelling, dat ik erg leuk vind...
150
00:31:52,476 --> 00:31:53,876
Goed dan...
151
00:31:54,577 --> 00:31:56,877
Je lijkt van streek, Clarice.
152
00:32:00,178 --> 00:32:02,878
Nee, het is niks, Dokter.
153
00:32:04,679 --> 00:32:07,279
Ik zag dat je buurman er niet is.
154
00:32:07,580 --> 00:32:08,880
Miggs?
155
00:32:09,081 --> 00:32:12,781
Ja, Miggs.
- Die is niet meer onder ons.
156
00:32:12,982 --> 00:32:14,982
Ik heb hem opgegeten.
157
00:32:15,983 --> 00:32:19,383
Wat hij onlangs deed met jou
was zo...
158
00:32:19,584 --> 00:32:21,484
respectloos.
159
00:32:22,785 --> 00:32:26,285
Zulk gedrag moeten we hier niet.
Toch, Clarice?
160
00:32:27,486 --> 00:32:30,286
Ik geloof van niet, meneer.
161
00:32:31,087 --> 00:32:32,787
Nou, dan...
162
00:32:33,588 --> 00:32:35,588
Ik heb een en ander kunnen regelen
als...
163
00:32:35,789 --> 00:32:38,789
u akkoord zou gaan ons te helpen bij
ons onderzoek naar Buffalo Bill Johnson.
164
00:32:38,890 --> 00:32:41,190
Zeg maar Bill.
- Pardon?
165
00:32:41,691 --> 00:32:43,291
Zeg maar Bill.
166
00:32:43,492 --> 00:32:45,392
Het was op het nieuws.
167
00:32:45,593 --> 00:32:48,493
Hij wil geen Johnson meer
genoemd worden.
168
00:32:48,694 --> 00:32:52,094
Hij is boos om de bijnaam
die hij van de media kreeg.
169
00:32:53,395 --> 00:32:57,895
Geen Johnson.
- Gewoon Buffalo Bill. Geen Johnson.
170
00:32:58,696 --> 00:33:00,496
Goed, meneer.
171
00:33:00,897 --> 00:33:04,497
Nou, als u ons wilt helpen,
heb ik het zo kunnen regelen...
172
00:33:04,498 --> 00:33:09,498
dat u elk jaar ��n week mag doorbrengen
aan een strand in Louisiana.
173
00:33:10,599 --> 00:33:14,599
Een strand?
- Onder toezicht, uiteraard.
174
00:33:15,400 --> 00:33:18,500
En de overheid kan uw gezondheid
niet garanderen...
175
00:33:18,601 --> 00:33:22,601
om wille van de recente olievervuiling.
176
00:33:23,302 --> 00:33:25,502
Maar hoedanook is het een strand.
177
00:33:25,703 --> 00:33:28,703
Nu geraken we ergens.
Niet waar, Clarice?
178
00:33:29,004 --> 00:33:34,604
Als extra bonus, meneer, bieden we u
het seksuele gezelschap aan...
179
00:33:35,105 --> 00:33:38,105
van een jongedame die verliefd is op u.
180
00:33:40,306 --> 00:33:45,306
U hebt geen toestemming haar op te eten.
181
00:33:45,807 --> 00:33:49,807
Hoe defini?rt u 'opeten'?
- In de letterlijke zin, meneer.
182
00:33:50,608 --> 00:33:54,108
Niet als metafoor.
- Dan hebben we een afspraak.
183
00:33:54,909 --> 00:33:56,409
Dank u, meneer.
184
00:33:56,910 --> 00:34:00,410
Nou... we hebben echt
nog maar weinig tijd.
185
00:34:01,411 --> 00:34:06,411
Probeer dus je orgasme niet
te lang uit te stellen.
186
00:34:07,912 --> 00:34:10,912
Senator Ruths dochter wordt vermist.
187
00:34:11,113 --> 00:34:14,413
We geloven dat Buffalo Bill haar heeft.
188
00:34:15,414 --> 00:34:18,814
Alsjeblieft, vertel ons zo snel mogelijk
wat u weet.
189
00:34:19,015 --> 00:34:21,115
We hebben niet veel tijd meer.
190
00:34:27,516 --> 00:34:30,116
Ik kom klaar wanneer ik daar zin in heb.
191
00:34:30,517 --> 00:34:33,517
Ik heb alle tijd van de wereld.
192
00:34:35,318 --> 00:34:37,518
In het avondnieuws:
193
00:34:37,819 --> 00:34:42,219
De dochter van Senator Ruth is ontvoerd.
De FBI gelooft...
194
00:34:42,420 --> 00:34:47,520
dat seriemoordenaar, Buffalo Bill,
ook gekend als Buffalo Bill Johnson...
195
00:34:48,221 --> 00:34:50,221
de meest voor de hand liggende
verdachte is.
196
00:34:50,322 --> 00:34:53,122
Hij werkt met ons mee, meneer.
- Goed werk, Starling.
197
00:34:53,323 --> 00:34:55,223
Begrijpt hij hoe dringend het is?
198
00:34:55,424 --> 00:34:59,424
Hij heeft nu seksuele betrekkingen
met de superfan, meneer.
199
00:34:59,825 --> 00:35:03,325
Ik verwacht dat hij snel over de brug komt.
- Laat ons hopen.
200
00:35:03,626 --> 00:35:07,226
De media zitten er bovenop en ze
baseren zich op andere ontvoeringen.
201
00:35:07,427 --> 00:35:10,627
Deze meid heeft nog maar 24 uur te leven.
202
00:35:16,728 --> 00:35:18,728
Iemand?
203
00:35:19,329 --> 00:35:21,729
Help me, alsjeblieft!
204
00:35:29,230 --> 00:35:34,930
Haal me hieruit, griezel,
of ik pak je bij je kloten.
205
00:35:41,831 --> 00:35:44,531
Haal me hieruit, smeerlap!
206
00:35:49,232 --> 00:35:54,232
Hallo...
Kom terug, klootzak!
207
00:36:06,733 --> 00:36:09,233
Goedemorgen, vogeltje.
208
00:53:07,934 --> 00:53:10,334
Ik heb Dr. Lecters eerdere verklaringen
opgezocht...
209
00:53:10,435 --> 00:53:13,735
en vond verschillende tegenstrijdigheden.
210
00:53:14,235 --> 00:53:17,935
Ik begin me vragen te stellen
bij zijn bedoelingen.
211
00:53:18,436 --> 00:53:21,936
Ik vrees dat hij de situatie
misschien manipuleert.
212
00:53:23,437 --> 00:53:25,237
Sorry, ouwe...
213
00:53:25,738 --> 00:53:28,938
Je krijgt geen feestmaal te eten,
maar kadavers.
214
00:53:29,839 --> 00:53:34,039
Blijkbaar maakte Jack Crawford beloftes
die hij niet kan volbrengen.
215
00:53:35,440 --> 00:53:38,040
Niet waar, Sandra Ruth?
216
00:53:38,641 --> 00:53:43,041
Een strand in Louisiana?
Dat heb ik nooit beloofd.
217
00:53:43,742 --> 00:53:45,942
Vertel nou 's, smeerlap.
218
00:53:46,143 --> 00:53:49,443
Waar vinden we mijn dochter?
Of ik zal je laten lijden.
219
00:53:49,644 --> 00:53:53,044
Spijtig.
Hoe kan ik dat weten?
220
00:54:06,845 --> 00:54:10,745
Luister eens, ellendeling.
221
00:54:12,146 --> 00:54:14,946
Als je ons niet vertelt wat je weet...
222
00:54:15,147 --> 00:54:20,147
spendeer je de rest van je leven
in een cel van 2 bij 2.
223
00:54:20,348 --> 00:54:25,148
En dan krijg je nooit
het daglicht nog te zien.
224
00:54:29,449 --> 00:54:33,449
Zijn naam is Gerard Grey.
225
00:54:33,850 --> 00:54:37,450
Hij heeft 'n oude bungalow
in het zuiden van Chicago.
226
00:54:39,151 --> 00:54:41,351
Daar vind je je dochter.
227
00:54:41,552 --> 00:54:43,652
Haal die walgelijke man weg.
228
00:54:44,053 --> 00:54:45,453
Senator...
229
00:54:45,654 --> 00:54:49,554
Herinner je je het gevoel van toen
je dochter nog aan je borsten tutterde?
230
00:54:49,655 --> 00:54:50,855
Pardon?
231
00:54:51,056 --> 00:54:55,656
Men zegt dat de gevoeligheid van de tepel
nadien nooit meer normaal wordt.
232
00:54:56,457 --> 00:54:59,257
Hebben jouw tepels nog gevoel, senator?
233
00:54:59,358 --> 00:55:03,958
Jij bent een zielige man.
Je verdient het niet om te leven.
234
00:55:05,459 --> 00:55:10,059
Breng dit beest naar zijn nieuwe cel
van 2 bij 2.
235
00:55:21,960 --> 00:55:24,960
Gaat het wel met je?
- Alles in orde, Dokter.
236
00:55:25,461 --> 00:55:28,961
Het spijt me echt dat...
- Laat me even, Dokter.
237
00:55:29,162 --> 00:55:30,962
Die man...
238
00:55:32,263 --> 00:55:34,663
Die vieze man...
- Senator...
239
00:55:34,764 --> 00:55:36,764
Zo smerig.
240
00:55:41,065 --> 00:55:44,665
Die walgelijke, zwetende kanibaal.
241
00:55:46,566 --> 00:55:49,666
Zag je het zweet op zijn gezicht?
242
00:55:52,867 --> 00:55:54,867
Mijn tepels...
243
00:55:55,168 --> 00:55:58,168
Ik voel mijn tepels niet.
- Senator Ruth...
244
00:55:59,769 --> 00:56:03,769
Mijn poesje... het is zo nat.
245
00:56:04,170 --> 00:56:06,570
Dat voelt zo lekker.
246
00:56:08,471 --> 00:56:11,971
Lieve Jezus, die man zweette zo.
247
00:56:14,572 --> 00:56:16,772
Denk je dat zijn adem stinkt naar...
248
00:56:16,973 --> 00:56:18,473
Je weet wel...
249
00:56:18,874 --> 00:56:20,174
Ik...
250
00:56:53,875 --> 00:56:56,575
Voelen ze echt aan? Ja?
251
00:56:57,305 --> 00:57:03,781
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.SubtitleDB.org te verwijderen
252
00:57:09,880 --> 00:57:15,954
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
253
01:06:20,014 --> 01:06:22,450
Dit komt net binnen:
de beruchte kannibaal...
254
01:06:22,551 --> 01:06:27,551
Dr. Hannibal Lecter is ontsnapt.
Hij is gewapend en gevaarlijk.
255
01:06:28,152 --> 01:06:30,152
Smeerlap.
256
01:07:04,153 --> 01:07:07,553
H?..
Wat gebeurt er daar?
257
01:07:08,554 --> 01:07:09,954
Hallo?
258
01:07:13,555 --> 01:07:16,055
Wat moest die muziek voorstellen?
259
01:07:21,156 --> 01:07:24,156
Het wrijft de lotion op de huid.
260
01:07:29,257 --> 01:07:32,657
Hij kijkt toe terwijl het de lotion
op de huid wrijft.
261
01:07:36,358 --> 01:07:39,258
De huid.
De lotion op de huid.
262
01:07:39,659 --> 01:07:43,259
Het wrijft de lotion op de huid.
263
01:07:46,060 --> 01:07:48,860
Wrijf die lotion verdomme
op je huid!
264
01:07:49,061 --> 01:07:52,961
Schitterend.
Geef me meer.
265
01:07:53,262 --> 01:07:54,362
Echt?
266
01:07:54,463 --> 01:07:59,663
Waarom dreig je niet me een schop
te verkopen? Iets griezeligs?
267
01:08:00,565 --> 01:08:02,365
Ik heb geen schop.
268
01:08:02,466 --> 01:08:04,866
Het was maar een creatieve
suggestie, idioot.
269
01:08:05,367 --> 01:08:07,867
Bedenk zelf 's wat.
270
01:08:08,768 --> 01:08:11,568
Het wrijft de lotion op de tepels.
271
01:08:11,769 --> 01:08:15,769
Is dat alles?
Zielig.
272
01:08:15,970 --> 01:08:19,270
Het wrijft de lotion op
de huid, verdomme...
273
01:08:19,371 --> 01:08:22,371
of de travestiet geeft je ervan langs.
274
01:08:22,572 --> 01:08:25,372
Ja, dat is pas geil.
275
01:08:25,573 --> 01:08:28,473
Ik kom bijna klaar in mijn slipje.
276
01:08:28,774 --> 01:08:31,074
Kom op, seriemoordenaar.
277
01:08:31,475 --> 01:08:34,475
Het doet de lotion...
- Hou je kop.
278
01:08:34,676 --> 01:08:36,676
Moet dit nou echt?
279
01:08:36,777 --> 01:08:38,577
Lik mijn kut.
280
01:08:38,778 --> 01:08:41,678
Verdomme.
Ok?..
281
01:08:41,979 --> 01:08:45,579
Wat je tegenwoordig niet moet doen
voor een neukbeurt.
282
01:09:07,980 --> 01:09:09,580
Zo...
283
01:09:20,781 --> 01:09:25,881
Wat is nou jouw probleem?
Ik wil alleen een lul, ok?
284
01:09:29,582 --> 01:09:32,882
Het is geen 1957 meer, sul.
285
01:09:33,583 --> 01:09:38,083
Ik hoef deze voorspel-onzin niet.
Ik wil alleen in m'n kont gepakt worden.
286
01:09:38,184 --> 01:09:40,284
Is dat nou te veel gevraagd?
287
01:09:41,685 --> 01:09:44,385
De lotion zit helemaal
over mijn lichaam, klootzak.
288
01:09:44,586 --> 01:09:47,886
Mag ik nou naar boven voor je lul?
289
01:09:47,987 --> 01:09:52,187
Ik kan mezelf niet blijven vingeren.
290
01:09:59,588 --> 01:10:02,688
Ik droog weldra uit, klootzak.
291
01:10:06,989 --> 01:10:11,089
Hannibals notities.
Ik ga met een team achter Buffalo Bill aan.
292
01:10:11,290 --> 01:10:13,090
Zal ik meegaan?
- Nee.
293
01:10:13,191 --> 01:10:16,891
Jij moet naar Ohio, om het laatste
slachtoffer hiermee in verband te brengen.
294
01:10:18,692 --> 01:10:21,892
Agent Crawford, ik moet het weten...
295
01:10:22,293 --> 01:10:26,093
Heeft Dr. Lecter de man opgegeten
aan wie hij ontsnapte?
296
01:10:28,794 --> 01:10:30,794
Nee. Waarom?
297
01:10:30,995 --> 01:10:34,395
Wat denk je?
- Ik weet 't nog niet.
298
01:10:35,596 --> 01:10:38,396
Maar ik heb een idee.
299
01:10:46,497 --> 01:10:49,197
Jij houdt wel van die schoenen, h?
300
01:10:49,598 --> 01:10:52,398
Wil je ze 's graag passen?
301
01:10:56,199 --> 01:10:59,299
Waarom stop je je tong niet
in mijn poesje, alsjeblieft?
302
01:11:13,300 --> 01:11:17,300
Ik zei je niet te stoppen.
Weet je wel wie ik ben?
303
01:12:12,001 --> 01:12:14,301
Maak m'n poesje lekker nat...
304
01:12:17,702 --> 01:12:21,302
Ik wil het lekker nat...
305
01:12:48,201 --> 01:12:50,901
Je houdt wel van mijn kont, h?
306
01:12:51,103 --> 01:12:53,703
Natuurlijk wel.
307
01:13:04,804 --> 01:13:07,004
Hou je ook van m'n poesje?
308
01:14:20,306 --> 01:14:23,206
Ik hou niet zo van pijpen.
309
01:14:24,707 --> 01:14:27,207
Kan jij jezelf pijpen?
310
01:14:33,108 --> 01:14:36,208
Misschien heb ik meer zin in neuken.
311
01:14:37,309 --> 01:14:40,209
Overtuig me.
- Pijp me.
312
01:14:40,810 --> 01:14:44,810
Overtuig me. Misschien kan ik
je rubber eendje gebruiken.
313
01:14:48,212 --> 01:14:51,212
Is hij een vriendje van je?
314
01:14:51,512 --> 01:14:53,212
Nou...
315
01:14:56,513 --> 01:14:58,413
't Is toch wel lekker.
316
01:15:25,014 --> 01:15:27,414
Hoeveel mensen heb je vermoord?
317
01:15:31,015 --> 01:15:33,615
Antwoord, of ik pijp niet verder.
318
01:15:33,816 --> 01:15:35,416
Te veel.
319
01:15:35,817 --> 01:15:37,517
Te veel?
320
01:15:37,718 --> 01:15:40,618
Dat maakt me zo geil.
321
01:15:52,319 --> 01:15:55,119
Ik wil je ballen likken.
322
01:16:08,320 --> 01:16:11,520
Misschien kan Ducky je pijpen.
323
01:16:15,121 --> 01:16:17,821
Is deze je favoriet?
324
01:16:20,522 --> 01:16:23,522
Wat zeg je daarvan?
325
01:16:25,323 --> 01:16:28,523
Jij bent toch geen mietje, h?
326
01:16:48,024 --> 01:16:52,524
Kan je op z'n minst m'n haar wel
opzij houden?
327
01:16:53,125 --> 01:16:56,525
God, jij bent zo ondankbaar.
328
01:18:06,426 --> 01:18:08,826
Hoelang is het geleden
dat je nog een meisje neukte?
329
01:18:10,527 --> 01:18:12,527
Lang...
330
01:18:19,328 --> 01:18:22,528
Gelukkig hou ik erg van neuken.
331
01:18:25,929 --> 01:18:28,929
Zolang je maar precies doet wat ik zeg.
332
01:18:59,130 --> 01:19:03,530
Stop je lul in mijn poesje.
Smeek me erom.
333
01:19:03,731 --> 01:19:05,731
Alsjeblieft.
334
01:19:07,232 --> 01:19:09,132
Alsjeblieft.
335
01:19:11,233 --> 01:19:15,333
Je hebt geluk dat ik een nimfomane ben.
Stop 'm erin.
336
01:19:18,934 --> 01:19:21,134
Wat een grote lul.
337
01:20:06,034 --> 01:20:08,534
Wat een lekkere lul.
338
01:20:23,734 --> 01:20:25,934
Ja, laat me klaarkomen.
339
01:20:26,834 --> 01:20:29,834
Laat me klaarkomen over je lul heen.
340
01:20:50,934 --> 01:20:54,534
God, ik wil alleen maar klaarkomen
over jouw lul.
341
01:21:51,835 --> 01:21:54,435
Je lul voelt zo lekker.
342
01:21:54,935 --> 01:21:58,435
Lekker groot in mijn nauwe poesje.
343
01:22:20,935 --> 01:22:23,935
Heerlijk als je doet wat ik zeg.
344
01:23:11,836 --> 01:23:15,736
Wat is de bedoeling van die bril?
- Dat is voor het anaal.
345
01:23:16,137 --> 01:23:20,637
Voor het anaal? Waarom denk je
dat je mijn kont mag neuken?
346
01:23:23,738 --> 01:23:26,638
Omdat ik daar zin in heb.
- Omdat jij daar zin in hebt?
347
01:23:26,739 --> 01:23:28,939
Het gaat hier wel om mij.
348
01:23:30,040 --> 01:23:34,840
Je mag mijn kont neuken,
als je het doet zoals ik het wil.
349
01:23:35,041 --> 01:23:36,241
Ok?
350
01:23:37,142 --> 01:23:38,642
Ok?
351
01:23:43,743 --> 01:23:47,543
Je moet het langzaam aan doen, want
m'n kont is nog nauwer dan m'n poesje.
352
01:24:02,444 --> 01:24:06,644
Jouw lul is misschien wel de grootste
die ik ooit in m'n kont had.
353
01:24:08,945 --> 01:24:11,645
Past perfect.
354
01:24:12,246 --> 01:24:16,746
Doe het maar zoals ik het wil,
of je mag mijn kont niet meer neuken.
355
01:24:33,947 --> 01:24:37,947
Ik kom ervan klaar,
als je het maar langzaam aan doet.
356
01:24:39,248 --> 01:24:42,248
Dit gaat om mij, niet om jou.
357
01:24:47,449 --> 01:24:50,549
Je bent gewoon mijn speelgoedje.
358
01:24:57,949 --> 01:25:00,749
Ja... perfect.
359
01:25:18,950 --> 01:25:22,350
Langaam aan, langzaam aan.
360
01:25:22,551 --> 01:25:25,751
Kijk 's wat een mooie schoenen.
361
01:25:38,752 --> 01:25:40,752
Niet te snel.
362
01:25:45,953 --> 01:25:49,453
Jij wil toch ook klaarkomen?
363
01:25:54,254 --> 01:25:56,754
Jij doet mij klaarkomen.
364
01:27:39,755 --> 01:27:42,755
Ik wil zo hard klaarkomen op je lul.
365
01:27:43,856 --> 01:27:46,756
Laat me klaarkomen, verdomme.
366
01:27:47,457 --> 01:27:50,757
Als je me laat klaarkomen,
laat me dan goed klaarkomen.
367
01:27:51,558 --> 01:27:53,758
Ja, daar.
368
01:28:11,859 --> 01:28:14,759
Nog een keer...
369
01:28:42,660 --> 01:28:46,760
Jij wil ook heel graag klaarkomen, h?
Ja?
370
01:28:49,861 --> 01:28:52,761
Waar wil jij klaarkomen?
371
01:28:57,162 --> 01:28:59,962
In mijn mond?
372
01:29:00,163 --> 01:29:02,563
Zeg het me.
- Recht in je mond.
373
01:29:02,764 --> 01:29:04,564
In mijn mond.
374
01:29:05,365 --> 01:29:09,065
Smaakt je geil lekker?
Ja?
375
01:29:57,965 --> 01:30:00,465
Ben je er klaar voor?
- Ja, ik ben er klaar voor.
376
01:30:01,465 --> 01:30:03,165
Op je knie? dan.
377
01:30:23,767 --> 01:30:27,367
Ik denk dat Dr. Lecter het team
op het verkeerde spoor heeft gezet.
378
01:30:27,568 --> 01:30:30,568
Ik ga een bezoek brengen aan de
gebuur van het eerste slachtoffer.
379
01:30:31,269 --> 01:30:34,069
God, dat was geweldig.
380
01:30:34,270 --> 01:30:36,270
Jij bent net een vrouw, h?
381
01:30:37,071 --> 01:30:38,471
Nee, hoor.
382
01:30:38,672 --> 01:30:41,972
Alleen een vrouw kan zo goed neuken.
383
01:30:42,173 --> 01:30:44,573
Jij bent als een vrouw met een pik.
384
01:30:44,974 --> 01:30:46,974
Heb jij geen kettingen?
385
01:30:47,175 --> 01:30:50,175
Keten me dan vast.
Hou me onder controle.
386
01:30:50,376 --> 01:30:52,076
Als een hoer?
387
01:30:52,177 --> 01:30:55,277
Eerlijk, ik zou wel 10 keer
per dag willen klaarkomen.
388
01:30:55,478 --> 01:30:57,478
Of je ketent me vast...
389
01:30:57,779 --> 01:31:00,779
of ik spring terug in die put.
390
01:31:51,081 --> 01:31:54,781
Verdomme, ga door met mijn kut.
391
01:31:57,782 --> 01:31:59,282
Kut.
392
01:32:31,683 --> 01:32:33,683
Staan blijven!
393
01:32:33,884 --> 01:32:36,984
Je had ook kunnen kloppen.
- Op de grond!
394
01:32:38,785 --> 01:32:40,085
Nu!
395
01:32:41,386 --> 01:32:43,086
Verdomme, Clarice...
396
01:32:43,587 --> 01:32:45,787
Hij ging de kelder in...
397
01:32:46,088 --> 01:32:48,288
Ik haat kelders.
398
01:32:48,689 --> 01:32:51,289
Ok? verman je...
399
01:33:09,290 --> 01:33:12,390
Jij bent die kut die alles graag verpest.
400
01:33:12,591 --> 01:33:14,191
Rustig.
401
01:33:16,692 --> 01:33:19,292
Stil, ik haal je hier vandaan.
402
01:33:19,494 --> 01:33:23,694
Nieuwsflash: ik zit vastgeketend
en ik heb geen sleutel.
403
01:33:25,195 --> 01:33:28,695
Rustig maar.
Ik kom terug met hulp.
404
01:33:30,296 --> 01:33:33,096
Laat me nou niet achter.
405
01:33:33,497 --> 01:33:37,997
Denk je dat ik zo op het nieuws wil komen?
Haal dit eraf!
406
01:33:40,998 --> 01:33:42,998
Stomme kut.
407
01:34:42,199 --> 01:34:44,499
Agent Crawford, je hoefde me niet...
408
01:34:44,700 --> 01:34:47,500
helemaal hiernaartoe te laten vliegen
voor die badge.
409
01:34:47,601 --> 01:34:50,601
Dat is wel het minste dat ik kan doen,
voor je grote dag morgen.
410
01:34:50,702 --> 01:34:52,102
Hoe bedoel je?
411
01:34:52,203 --> 01:34:55,703
Senator Ruth heeft een drukke dag
voor je gepland. Je bent een ware held.
412
01:34:55,904 --> 01:34:59,304
Vind ik niet.
Hannibal is ontsnapt, meneer.
413
01:34:59,605 --> 01:35:02,405
Dat is jouw schuld niet.
Ik heb gebluft.
414
01:35:02,606 --> 01:35:08,306
Ik kan me nu maar beter schuilhouden.
Hij zit vast al in de bosjes op me te wachten.
415
01:35:08,807 --> 01:35:13,807
Nee, Dr. Chilton krijgt je vast
in het getuigenbeschermingsprogramma.
416
01:35:16,808 --> 01:35:20,808
Liet je me nou alleen hiernaartoe komen
om me die badge te geven of...
417
01:35:21,509 --> 01:35:24,909
voor overwinningsseks?
418
01:35:25,510 --> 01:35:27,610
Alsjeblieft, Starling,
jij bent een lesbi?ne.
419
01:35:27,811 --> 01:35:30,211
Ik zou er niet eens aan denken.
420
01:35:30,812 --> 01:35:33,712
Tenzij je je seksualiteit terug
in overweging neemt.
421
01:35:33,913 --> 01:35:39,213
Ik weet het niet zeker,
maar je wekt wel mijn interesse.
422
01:35:40,114 --> 01:35:44,414
Komt het door mijn observatie
van jouw fascinatie voor sperma?
423
01:35:44,615 --> 01:35:46,115
Ja...
424
01:35:47,516 --> 01:35:52,516
Het deet misschien een of andere
Doos van Pandora opengaan.
425
01:35:53,017 --> 01:35:56,917
Nou, ik liet je hier natuurlijk niet naartoe
komen om een stuk taart te eten.
426
01:35:57,118 --> 01:36:01,218
Dat dacht ik al. Hoe gaat het
tegenwoordig met jouw seksualiteit?
427
01:36:01,719 --> 01:36:05,719
Ik kan nu wel stellen dat mijn dagen
als ouwe jongen nu achter me liggen.
428
01:36:06,220 --> 01:36:10,220
Dus als ik over het hek zou springen,
zou jij me daar ontmoeten?
429
01:36:10,821 --> 01:36:14,121
Ik zou jou zo hard naaien, Starling...
430
01:36:14,222 --> 01:36:16,222
Als je daarop doelt.
431
01:36:17,823 --> 01:36:20,123
Noem me Clarice.
432
01:52:27,823 --> 01:52:29,023
Hallo.
433
01:52:29,124 --> 01:52:31,224
Goedenavond, Clarice.
434
01:52:32,225 --> 01:52:33,225
Dr. Lecter?
435
01:52:33,426 --> 01:52:37,226
Opmerkzaam, voor een vrouw
die net platgeneukt is.
436
01:52:37,727 --> 01:52:39,427
Hoe weet jij dat?
437
01:52:39,628 --> 01:52:45,828
Uitzonderlijke, universitaire,
akademische nonsens.
438
01:52:46,030 --> 01:52:47,630
Perceptie.
439
01:52:48,331 --> 01:52:50,331
Waar bent u, doktor?
440
01:52:54,432 --> 01:52:57,132
Je hoeft dit telefoontje
niet na te trekken.
441
01:52:57,333 --> 01:52:59,933
Ik ben snel genoeg weer weg.
442
01:53:00,134 --> 01:53:03,134
Je hebt Buffalo Bill,
dus je hebt mij niet meer nodig.
443
01:53:03,835 --> 01:53:05,535
Trouwens...
444
01:53:05,736 --> 01:53:08,636
Ik krijg het nog erg druk.
445
01:53:08,737 --> 01:53:12,237
Ik krijg een oude vriend te eten.
- Dr. Chilton?
446
01:53:12,338 --> 01:53:15,838
Hoe wist je dat?
- Ik weet dat hij een zielig...
447
01:53:16,039 --> 01:53:18,539
ego?tisch zwijn is.
448
01:53:18,840 --> 01:53:21,040
Maar moet u hem nou opeten, Dokter?
449
01:53:21,841 --> 01:53:23,741
Daar vergis je je, Clarice.
Zie je...
450
01:53:24,242 --> 01:53:26,742
Dat is nou net zo interessant...
451
01:53:26,943 --> 01:53:29,943
Ik ben niet van plan hem op te eten.
452
01:53:30,544 --> 01:53:34,044
Ik ben nu vegetari?.
- Vegetari??
453
01:53:34,245 --> 01:53:35,945
Ik wist het.
454
01:53:36,146 --> 01:53:38,346
Hoe kon jij dat weten?
455
01:53:39,047 --> 01:53:44,047
Noem het de intu?ie van een arme,
ge?igreerde boer uit Weedpatch.
456
01:53:44,248 --> 01:53:47,648
Ik zag de video.
U heeft dat meisje niet opgegeten.
457
01:53:47,849 --> 01:53:49,849
Goed gezien, Clarice.
458
01:53:50,850 --> 01:53:54,850
Nadat ik Miggs had opgegeten,
verdroeg mijn maag geen vlees meer.
459
01:53:55,951 --> 01:54:00,951
Misschien kwam het door al dat sperma,
dat in zijn testikels zat opgeslagen.
460
01:54:01,252 --> 01:54:03,752
Dat gaf zo'n bittere smaak.
461
01:54:03,953 --> 01:54:07,354
Wel, het was erg interessant
om met jou samen te werken.
462
01:54:07,955 --> 01:54:11,455
Hou je haaks, Clarice.
- Je weet dat ik achter je aankom.
463
01:54:11,656 --> 01:54:14,056
Of heb je geen lichamen meer
op je geweten?
464
01:54:14,157 --> 01:54:16,257
Je veronderstelt te veel, Clarice.
465
01:54:17,158 --> 01:54:20,158
Je bent dan toch nog jong en na?f.
466
01:54:20,459 --> 01:54:24,859
Zie je, ik zal Dr. Chilton wel
in kleine stukjes hakken.
467
01:54:25,860 --> 01:54:28,860
Maar ik denk dat ik hem
aan de honden ga voeren.
468
01:54:29,961 --> 01:54:32,661
Ciao, Clarice.
- Dr. Lecter?
469
01:54:34,862 --> 01:54:36,462
Dokter?
470
01:54:41,462 --> 01:54:45,662
Geleverd door frank b
471
01:54:46,185 --> 01:54:52,737
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.SubtitleDB.org te verwijderen
35862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
