Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,800 --> 00:00:39,330
Justo en medio del salmo 23
est�n las famosas palabras:
2
00:00:39,480 --> 00:00:42,324
"Porque T� est�s conmigo."
3
00:00:42,480 --> 00:00:50,126
En hebreo dice
YHWH, Yahweh.
4
00:00:51,360 --> 00:00:54,921
"Yo Soy el que Soy."
5
00:00:55,080 --> 00:01:00,391
Quienes somos no siempre corresponde
con el modo en que los dem�s nos ven,
6
00:01:00,480 --> 00:01:03,051
o quieren vernos.
7
00:01:19,760 --> 00:01:27,247
"MARES ABIERTOS"
8
00:02:02,720 --> 00:02:04,290
Bhikkhu, vaya.
9
00:02:05,520 --> 00:02:08,091
- Hannes, Paulus, �por favor?
- Vi un poco de pelo.
10
00:02:08,160 --> 00:02:11,926
Muy bien, eso excita a los chicos.
No nos gusta cenar cosas peque�as.
11
00:02:12,000 --> 00:02:15,163
Lo siento, Bhikkhu.
Y Elisabeth, mis disculpas.
12
00:02:21,000 --> 00:02:24,080
Bhikkhu, tu madre est� abajo.
13
00:02:45,720 --> 00:02:48,007
Lo hace bien, chicos.
14
00:02:48,960 --> 00:02:50,371
Buena esa.
15
00:02:57,600 --> 00:02:59,170
�Te ver� luego?
16
00:03:01,560 --> 00:03:04,962
- Tengo que irme a Groningen.
- �S�? De acuerdo.
17
00:03:12,080 --> 00:03:15,926
Es bueno que no seas
al�rgico, por Dios.
18
00:03:16,080 --> 00:03:18,845
Genial, �no? Una
habitaci�n m�s grande.
19
00:03:18,960 --> 00:03:21,440
- �D�nde est� el escritorio de tu padre?
- Me deshice de �l.
20
00:03:23,040 --> 00:03:26,249
Ese es mucho mejor.
El otro era horrible.
21
00:03:26,440 --> 00:03:29,250
- Pero era de tu padre.
- Llam� por si lo quer�a de vuelta.
22
00:03:29,400 --> 00:03:32,210
Le dije: "Pap�, si lo quieres
deber�as venir por �l."
23
00:03:32,360 --> 00:03:36,081
- Era una buena excusa para vernos.
- �Y qu� te dijo?
24
00:03:36,240 --> 00:03:40,564
Era una broma, mam�.
Por supuesto que no lo llam�.
25
00:03:40,720 --> 00:03:43,405
El hecho de que no
quieras hablar m�s con �l
26
00:03:43,560 --> 00:03:45,164
no significa que no
puedas llamarlo.
27
00:03:45,320 --> 00:03:47,322
Lo s�, mam�. Lo s�.
28
00:03:58,723 --> 00:03:59,823
Hola.
29
00:04:00,024 --> 00:04:02,024
- Hola.
- Hola.
30
00:04:02,760 --> 00:04:05,730
Hola, Matty. �Todo bien?
31
00:04:13,240 --> 00:04:15,481
- �Me llamar�s cuando llegues a casa?
- Seguro.
32
00:04:15,640 --> 00:04:17,080
Hola, Tessa.
33
00:04:18,060 --> 00:04:21,809
- Bien. Me voy, te veo luego.
- S�, te veo pronto.
34
00:04:34,720 --> 00:04:37,166
Para Tessa: Lo siento, cari�o,
no voy a poder llegar.
35
00:04:37,320 --> 00:04:41,723
Que duermas bien, te amo.
Te llamo ma�ana.
36
00:04:46,360 --> 00:04:51,605
Hola, bomb�n. Te ver� en un
minuto. Te quiero, besos.
37
00:04:55,200 --> 00:04:59,808
- �Charly? Del comit� del bar.
- �Qu�?
38
00:05:00,920 --> 00:05:02,585
Caballeros.
39
00:05:04,080 --> 00:05:11,864
�Qu� recibir� si tengo �xito poniendo
23 de esos cacahuetes en mi prepucio?
40
00:05:15,400 --> 00:05:18,210
- �Esos? �De una sola vez?
- Todos de una vez.
41
00:05:18,360 --> 00:05:21,921
No va a funcionar. Apuesto
seis Bacardi y cocas.
42
00:05:22,080 --> 00:05:28,361
- Si lo haces me los comer� todos.
- Por fin alguien se lo toma en serio.
43
00:05:28,520 --> 00:05:31,091
Si no tienes �xito, tendr�s
que com�rtelos todos t�.
44
00:05:31,280 --> 00:05:36,605
Matthias de Jager, te presento
al duque de Heijbroek.
45
00:05:41,386 --> 00:05:42,106
�Por Dios!
46
00:05:42,300 --> 00:05:45,602
Ese es el prepucio m�s grande
que he visto en mi vida.
47
00:05:45,760 --> 00:05:47,922
Y el duque tiene hambre.
48
00:05:49,703 --> 00:05:51,023
Muy bien.
49
00:05:56,840 --> 00:06:01,641
Esto es importante. De otro modo,
tendr� un pene picante. Uno.
50
00:06:08,280 --> 00:06:09,930
2.
51
00:06:12,960 --> 00:06:14,849
- 11.
- Est�s disfrutando esto.
52
00:06:14,960 --> 00:06:17,008
Ya va por dos.
53
00:06:18,080 --> 00:06:20,128
�Puedes ayudarme si gustas?
54
00:06:20,280 --> 00:06:23,762
- Le queda bastante espacio.
- Vete al carajo.
55
00:06:24,760 --> 00:06:26,569
22.
56
00:06:28,200 --> 00:06:29,531
Son las cortinas.
57
00:06:30,960 --> 00:06:34,601
Y el gran final. Matty de
Jager, este es para ti.
58
00:06:34,760 --> 00:06:37,923
El n�mero 23.
59
00:06:42,400 --> 00:06:44,926
Maldici�n, 23 cacahuetes.
60
00:06:46,127 --> 00:06:48,627
Bravo.
61
00:06:48,760 --> 00:06:53,243
Haz los honores, van Wijnbergen.
Matty, disfruta tu comida.
62
00:06:59,160 --> 00:07:00,889
23, viejo.
63
00:07:04,960 --> 00:07:06,325
Lo sab�as.
64
00:07:07,800 --> 00:07:09,165
Bastardo.
65
00:07:10,800 --> 00:07:15,647
- Oye, �vamos por otro trago?
- No, tengo que recuperar mi hombr�a.
66
00:07:15,840 --> 00:07:22,405
- Me voy a la ciudad. Caballeros.
- Amigo. Va a reunirse con Charly.
67
00:07:22,600 --> 00:07:27,128
U otra chica.
Sophie o alguien.
68
00:07:27,280 --> 00:07:31,444
Y Tessa en la estacada, �qu�
clase de relaci�n es esa?
69
00:07:31,600 --> 00:07:33,364
�C�mo lo hace?
70
00:07:33,520 --> 00:07:36,842
Escuchas el arrullo de la
paloma en tu l�bulo frontal.
71
00:07:39,200 --> 00:07:42,644
Al ni�o en tu cabeza y
el pene empieza a actuar.
72
00:07:44,760 --> 00:07:46,625
Matt no.
73
00:07:47,960 --> 00:07:53,330
Deja libre al halc�n de su coraz�n
y no se culpa a s� mismo.
74
00:07:54,400 --> 00:07:58,530
Partes distintas de tu cuerpo
te gu�an, lo cual est� bien.
75
00:08:02,080 --> 00:08:08,688
Oye, nunca has estado en mar abierto.
Sigues en las v�as navegables.
76
00:08:10,080 --> 00:08:14,165
Pero cuando el agua dulce a tu alrededor
se haya convertido en agua salada,
77
00:08:14,320 --> 00:08:17,005
sabremos qu� tipo de
marinero realmente eres.
78
00:08:19,440 --> 00:08:22,489
Y t�, �qu� es lo que oyes?
79
00:08:27,840 --> 00:08:32,926
A Miles Davis, Bill
Evans, Keith Jarrett.
80
00:09:44,680 --> 00:09:47,201
Paulus, los boletos.
81
00:09:53,880 --> 00:09:57,089
- Cre� que estaban en el bolsillo.
- �Estaban?
82
00:09:59,560 --> 00:10:02,685
- S�.
- �Ya no est�n?
83
00:10:02,880 --> 00:10:07,249
Volveremos a buscarlos al hotel, con
suerte llegaremos a la segunda mitad.
84
00:10:07,400 --> 00:10:10,404
Encontraremos un bar,
esperaremos ah� por ustedes.
85
00:10:12,560 --> 00:10:15,882
Paulus olvid� las entradas de la �pera.
Tenemos que ir a un bar ahora.
86
00:10:19,400 --> 00:10:24,008
- Paulus no olvid� los boletos, �cierto?
- No puedo ver una �pera entera.
87
00:10:39,360 --> 00:10:41,408
Tu boca est� abierta.
88
00:10:49,409 --> 00:10:50,409
Hola.
89
00:10:50,920 --> 00:10:55,050
- Me llamo Eva. �Cu�l es tu nombre?
- Philip.
90
00:10:56,520 --> 00:11:02,562
- �Philip, por qu� no me invitas un trago?
- S�, claro.
91
00:11:02,720 --> 00:11:05,326
- �Qu� quieres tomar?
- Un c�ctel.
92
00:11:05,480 --> 00:11:09,769
Es lo que todas toman aqu�.
Dame el dinero, yo misma lo busco.
93
00:11:11,080 --> 00:11:14,527
Puedes quedarte aqu� a mirar.
94
00:11:14,680 --> 00:11:18,366
Eso es lo que te gusta
hacer, �no? �Mirar?
95
00:11:24,367 --> 00:11:27,587
Phill. Phill.
96
00:11:28,240 --> 00:11:33,644
- Sexy chica, piernas preciosas.
- Fue por unos tragos.
97
00:11:33,800 --> 00:11:39,011
- Vamos a beber.
- S�, claro. Disfruta tu trago.
98
00:11:51,760 --> 00:11:53,000
Est� bien.
99
00:12:27,560 --> 00:12:33,203
- Es una pena, el tiempo se acab�.
- Tengo m�s dinero.
100
00:12:33,360 --> 00:12:34,725
�Cu�nto?
101
00:12:36,600 --> 00:12:40,685
- $20.
- Suficiente para una canci�n m�s.
102
00:12:41,880 --> 00:12:44,486
- �Ad�nde vas?
- A entregar el dinero.
103
00:12:44,640 --> 00:12:49,680
- Vendr�n y lo checar�n de otra manera.
- Nos vemos en un minuto.
104
00:13:07,901 --> 00:13:09,381
�Mierda!
105
00:13:14,400 --> 00:13:16,482
- No, socio.
- Pero ella tiene mi...
106
00:13:39,680 --> 00:13:42,889
Bueno, �qu� tal estuvo
el mar abierto?
107
00:13:47,960 --> 00:13:53,729
- La �pera tambi�n era mala, si eso ayuda.
- Perd� el reloj de Elisabeth.
108
00:13:56,080 --> 00:14:00,244
Ella me lo dio por mi cumplea�os.
Era extremadamente costoso.
109
00:14:00,400 --> 00:14:06,282
Eso es lo que hacen los estudiantes:
Pierden el tiempo y crecen.
110
00:14:07,960 --> 00:14:12,807
Sentarse en un bar, beber y hablar,
sin que nadie diga nada al respecto.
111
00:14:14,800 --> 00:14:17,610
�Sabes por qu� la
fraternidad no tiene ventanas?
112
00:14:22,280 --> 00:14:25,409
- Para evitar que la gente mire.
- No, te equivocas.
113
00:14:26,800 --> 00:14:28,802
Para salvarnos de
mirar hacia afuera.
114
00:14:29,800 --> 00:14:32,724
Para que podamos escapar de
la inevitabilidad de la asfixia.
115
00:14:33,960 --> 00:14:35,849
Por un poco m�s de tiempo.
116
00:15:11,800 --> 00:15:14,326
Los pintores
finalmente se fueron.
117
00:15:14,400 --> 00:15:19,281
No vas a creer lo que veas, el
piso de arriba est� muy lindo ahora.
118
00:15:19,440 --> 00:15:21,124
La factura tambi�n es hermosa.
119
00:15:25,760 --> 00:15:27,410
Matt: Hola, Romeo.
120
00:15:27,560 --> 00:15:29,722
- �Estuvo divertido?
- Disculpa, �qu�?
121
00:15:29,840 --> 00:15:33,811
Amberes, �c�mo estuvo?
�No fuiste a la �pera?
122
00:15:35,360 --> 00:15:37,601
Matt: �Ya fuiste a
que te examinaran?
123
00:15:40,002 --> 00:15:41,982
S�, s�.
124
00:15:43,240 --> 00:15:44,810
�Cu�l?
125
00:15:44,960 --> 00:15:47,167
Matt: Es broma, no es necesario
los ladillas son visibles.
126
00:15:47,168 --> 00:15:48,768
Phill...
127
00:15:48,880 --> 00:15:55,525
�Cu�l? Tomaba lugar en
Espa�a, alguien mor�a...
128
00:15:55,680 --> 00:15:58,887
- Bizet. Carmen.
- S�.
129
00:16:00,760 --> 00:16:03,286
- En serio, �fue Bizet?
- S�, eso creo.
130
00:16:03,360 --> 00:16:05,567
Es un amante de la cultura.
131
00:16:25,080 --> 00:16:27,162
Matty, te lleg� una carta.
132
00:16:28,200 --> 00:16:31,170
- Ponla all�.
- Es de Espa�a, de tu padre.
133
00:16:31,320 --> 00:16:32,685
Entonces t�rala.
134
00:16:42,040 --> 00:16:44,611
"Querido Matthias.
Pronto cumplir� 65 a�os.
135
00:16:44,760 --> 00:16:48,287
- No quiero fiesta, pero s� verte."
- Ya para.
136
00:16:53,440 --> 00:16:57,365
Mierda, Matt. Est� enfermo.
137
00:16:59,240 --> 00:17:01,720
Solamente le
quedan unos meses.
138
00:17:06,021 --> 00:17:07,721
Toma.
139
00:17:13,160 --> 00:17:17,131
Si puede hacerlo, te matar�.
Lo he intentado toda la ma�ana.
140
00:18:11,040 --> 00:18:16,080
- Pap�, este es Matt de Jager.
- Matthias de Jager, encantado.
141
00:18:16,240 --> 00:18:18,720
- �Y qui�n es �l?
- Philip, se�or.
142
00:18:19,920 --> 00:18:24,369
- �Tienen apellidos en Amsterdam?
- Hofman, Philip Hofman.
143
00:18:24,480 --> 00:18:27,324
- �Y d�nde est�n sus padres?
- El m�o muri�.
144
00:18:29,600 --> 00:18:33,491
El m�o no, quiso ir mejor a
jugar bolos con su esposa.
145
00:18:37,120 --> 00:18:38,884
Qu� bocota.
146
00:18:41,360 --> 00:18:45,809
- Creo que deber�as ir.
- No voy, no hay modo.
147
00:18:46,640 --> 00:18:50,361
- No quiero ver a ese idiota.
- Est� enfermo, es tu padre.
148
00:18:50,440 --> 00:18:52,090
Va a morir.
149
00:18:56,160 --> 00:18:58,731
�Ir�as si fuera tu padre?
150
00:19:00,960 --> 00:19:03,486
- S�.
- �Por qu�?
151
00:19:03,640 --> 00:19:06,086
Es la �ltima oportunidad de
decirle o preguntarle cosas.
152
00:19:06,320 --> 00:19:09,608
O no contarle, no
preguntarle ni pegarle.
153
00:19:10,840 --> 00:19:12,444
Creo que te vas a arrepentir.
154
00:19:18,440 --> 00:19:23,651
- Si vas ir� contigo.
- �Qu�? �Por qu�?
155
00:19:25,360 --> 00:19:29,285
Porque querr�a que
hicieras lo mismo por m�.
156
00:19:34,120 --> 00:19:35,884
- �En serio?
- S�, de veras.
157
00:19:44,440 --> 00:19:47,410
�Nos visitar�s pronto?
Tenemos algo para ti.
158
00:19:47,600 --> 00:19:52,208
Por supuesto. Lo siento, he
tenido un per�odo bastante ocupado.
159
00:19:53,960 --> 00:19:58,807
Un regalo es siempre bienvenido.
Mientras no sea un anillo de sello.
160
00:20:01,840 --> 00:20:05,526
�Qu� pasa entre nosotros?
Me gustar�a saberlo.
161
00:20:05,680 --> 00:20:09,571
Nada, padre. No hay
nada mal contigo.
162
00:20:09,720 --> 00:20:14,851
Si no pasa nada, entonces puedo
preguntar: �Qu� pasa contigo?
163
00:20:30,160 --> 00:20:32,128
- �Tu padre se va?
- S�.
164
00:20:48,129 --> 00:20:49,829
Mierda.
165
00:20:53,600 --> 00:20:56,729
- Bart, tengo que ir al ba�o.
- �Qu� pasa?
166
00:20:56,880 --> 00:20:59,531
- Tengo que orinar, �es posible?
- Claro.
167
00:20:59,680 --> 00:21:02,081
Les dir� que dejen de tirar.
168
00:21:05,800 --> 00:21:07,768
Matty, lo atraparemos.
169
00:21:13,360 --> 00:21:14,600
Delante de ustedes.
170
00:21:21,280 --> 00:21:25,444
Voy a separar el pelo,
est� bastante pegajoso.
171
00:21:27,120 --> 00:21:29,691
- �C�mo se ve?
- Hay mucha sangre.
172
00:21:31,520 --> 00:21:34,444
Podr�a doler un poco, lo siento.
173
00:21:35,440 --> 00:21:39,365
Creo que la pieza que escribiste
en la iniciaci�n fue muy graciosa.
174
00:21:44,960 --> 00:21:49,409
Qu� mont�n de beb�s.
Tir�ndose vajilla unos a otros.
175
00:21:49,560 --> 00:21:51,130
Vine a estar lejos de eso.
176
00:21:55,040 --> 00:21:56,883
�De qu� hablaban?
177
00:21:59,480 --> 00:22:03,804
Creo que Philip escribi� una
pieza divertida en Veritas.
178
00:22:05,560 --> 00:22:10,805
- �Qu� ten�a de divertida?
- Creo que terminaron.
179
00:22:31,206 --> 00:22:32,706
Hola.
180
00:22:43,280 --> 00:22:45,248
Pudo haber hecho
un mejor trabajo.
181
00:22:46,720 --> 00:22:50,441
Estuve en Zaanstad hoy. Hubo un
donante de c�rnea y v�lvulas del coraz�n.
182
00:22:50,600 --> 00:22:52,523
Se dispar� en la cabeza.
183
00:22:52,680 --> 00:22:56,002
Ten�a agujeros en ambos lados,
pod�as ver a trav�s de �l.
184
00:22:57,120 --> 00:22:59,009
�Y t� qu� hiciste hoy?
185
00:23:01,560 --> 00:23:05,531
Tuve una conferencia sobre historia
medieval, pero la suspendieron a la mitad.
186
00:23:05,680 --> 00:23:07,411
Bien. Tuviste suerte.
187
00:23:08,760 --> 00:23:11,525
- �Es tu...?
- Medicina. Trabajo extra, s�.
188
00:23:11,680 --> 00:23:15,651
Le sacas el coraz�n y los ojos.
Los ojos van en una bolsa con hielo.
189
00:23:15,840 --> 00:23:19,686
Enjuagas el coraz�n, lo llevas al
banco de v�lvulas y luego vienes aqu�.
190
00:23:22,200 --> 00:23:26,444
Suficiente. Phill, diosa...
191
00:23:29,560 --> 00:23:33,645
Vamos a nuestra casa de
estudiantes, al estilo Mondrian.
192
00:23:33,800 --> 00:23:37,282
Las reglas son simples.
Sigues derecho, sin correr.
193
00:23:37,440 --> 00:23:39,384
As� que nuestro camino a casa
debe ser lo m�s directo posible.
194
00:23:39,385 --> 00:23:40,785
S�.
195
00:23:48,520 --> 00:23:51,171
Ya casi llegamos, derecho.
196
00:23:56,160 --> 00:23:57,969
Suban.
197
00:24:00,570 --> 00:24:02,570
- S�.
- S�.
198
00:24:07,320 --> 00:24:08,731
Seguimos adelante.
199
00:24:14,560 --> 00:24:16,403
Sin usar las manos.
200
00:24:23,440 --> 00:24:26,444
Amigos m�os, vamos
a pasar por aqu�.
201
00:24:59,160 --> 00:25:01,003
Bienvenidos a nuestra
casa estudiantil.
202
00:26:17,880 --> 00:26:21,168
Philip. �Tuviste
una noche dif�cil?
203
00:26:23,040 --> 00:26:26,362
- Buenos d�as, muchacho. �Caf�?
- �Qu� pas� anoche?
204
00:26:27,880 --> 00:26:32,124
Yo tampoco recuerdo todo.
Pero estaba muy caliente.
205
00:26:33,400 --> 00:26:36,722
- No ibas a hacer nada, �verdad?
- �Te la cogiste?
206
00:26:38,640 --> 00:26:39,926
�Hice eso?
207
00:26:41,520 --> 00:26:44,649
Hice eso, �no?
208
00:26:44,800 --> 00:26:46,529
- �Eso es un s�?
- No.
209
00:27:19,200 --> 00:27:21,931
- �C�mo van las cosas entre t� y Matt?
- Bien.
210
00:27:23,600 --> 00:27:26,046
�Las ni�itas siguen peleando?
211
00:27:27,840 --> 00:27:31,731
No quiero hablar de
eso, �s�? Maldita sea.
212
00:27:31,880 --> 00:27:35,771
Se supon�a que ten�as que hablar
y llevaste las cosas un poco...
213
00:27:35,920 --> 00:27:38,366
Rel�jate, va a estar bien.
214
00:27:43,320 --> 00:27:48,167
Estaba bromeando contigo,
no la toqu�. Lo juro.
215
00:27:50,960 --> 00:27:53,645
- Aqu� tienes.
- Gracias.
216
00:27:54,720 --> 00:27:58,327
- Fue est�pido de mi parte olvidarlo.
- Se lo dije a Philip, lo entender�.
217
00:28:00,280 --> 00:28:04,285
- Aqu� tienes.
- T� debes ser Charly.
218
00:28:04,440 --> 00:28:08,684
Soy Wouter. Ayud� a conseguir este
lugar. Encantado de conocerte.
219
00:28:10,400 --> 00:28:13,961
- �Elisabeth, supongo?
- �Puedes hacer funcionar el micr�fono?
220
00:28:14,120 --> 00:28:16,771
Para as� poder usarlo.
Empezaremos en un momento.
221
00:28:16,880 --> 00:28:21,329
- Genial, gracias.
- Ese Wouter es un fastidio.
222
00:28:21,480 --> 00:28:24,723
Tenemos el lugar, pero olvida el
micr�fono. Lo �nico que ten�a que hacer.
223
00:28:24,880 --> 00:28:28,362
Luego olvida nuestros
nombres. Qu� idiota.
224
00:28:29,880 --> 00:28:32,121
No tendr� ning�n
trabajo en el futuro.
225
00:28:35,040 --> 00:28:36,485
Ve a buscar una cerveza.
226
00:28:43,600 --> 00:28:45,489
�Puedes ayudarme con...?
227
00:29:04,840 --> 00:29:09,402
- Philip, te lo agradezco. Gracias.
- No hay de qu�.
228
00:29:09,560 --> 00:29:15,169
- Cr�eme, no hice mucho.
- Lo s�.
229
00:29:15,320 --> 00:29:20,770
Karen te quiere. La �ltima vez vino
a preguntarme d�nde estabas.
230
00:29:20,920 --> 00:29:26,768
Toda la fraternidad la desea,
pero ella te quiere a ti. Al monje.
231
00:29:59,680 --> 00:30:04,049
- S�, �hola?
- Hola Karen, es Philip.
232
00:30:05,320 --> 00:30:08,085
Philip Hofman.
233
00:30:08,286 --> 00:30:10,086
Vaya, Philip Hofman.
234
00:30:10,440 --> 00:30:15,526
- �Qu� haces despierta todav�a?
- Mi pez est� actuando raro.
235
00:30:15,680 --> 00:30:19,048
Est� de costado jadeando por
aire en el fondo de la pecera.
236
00:30:19,240 --> 00:30:22,164
- Eso es crueldad animal.
- Por supuesto.
237
00:30:24,840 --> 00:30:29,528
�Sabes que es cruel que
un pez nade por s� solo?
238
00:30:29,680 --> 00:30:31,489
El pez necesita
compa��a tambi�n.
239
00:30:34,640 --> 00:30:39,646
Bueno, gracias por el consejo.
Que duermas bien.
240
00:30:40,640 --> 00:30:44,042
S�, est� bien.
241
00:31:14,920 --> 00:31:19,403
- Creo que voy a sentarme.
- �Antes de que te caigas de nuevo?
242
00:31:22,360 --> 00:31:23,930
Antes de que me caiga otra vez.
243
00:31:34,080 --> 00:31:35,969
Ven ac�.
244
00:32:06,280 --> 00:32:11,002
- No cogeremos esta noche.
- No, claro que no.
245
00:32:12,280 --> 00:32:14,248
S�lo un poco de besuqueo.
246
00:32:19,120 --> 00:32:22,886
- S�lo un poco.
- Porque tengo que irme.
247
00:32:23,080 --> 00:32:25,128
S�, tienes que irte.
248
00:32:26,760 --> 00:32:29,206
No, ya acabamos.
249
00:32:39,120 --> 00:32:41,646
No, tienes que irte.
250
00:32:48,400 --> 00:32:49,925
Bien, adi�s.
251
00:32:58,320 --> 00:32:59,765
Adi�s.
252
00:33:52,320 --> 00:33:57,281
- �Ya visitaste el museo?
- La exposici�n fue incre�ble.
253
00:33:57,440 --> 00:34:01,081
- Mam�, Philip est� aqu�.
- Hola Marianne. �C�mo est� Londres?
254
00:34:01,240 --> 00:34:06,724
Hermoso. Acabo de decir que
visitamos Nueva Tate. �C�mo est�s?
255
00:34:06,880 --> 00:34:09,360
- �Y tus estudios?
- Est�n bien tambi�n.
256
00:34:09,520 --> 00:34:14,526
- O� que est�s ocupado con la fraternidad.
- S�, muy ocupado.
257
00:34:14,680 --> 00:34:16,648
- �C�mo est� tu madre?
- Bien tambi�n.
258
00:34:16,800 --> 00:34:19,007
- Vamos para all� ahora.
- Dale mis saludos.
259
00:34:19,200 --> 00:34:20,645
Karen: �Dormiste bien?
260
00:34:20,800 --> 00:34:24,441
Mam�, tengo que colgar.
P�senla bien all�.
261
00:34:25,440 --> 00:34:27,568
- Un abrazo a pap�.
- �Philip?
262
00:34:28,369 --> 00:34:29,269
�S�?
263
00:34:29,320 --> 00:34:35,805
Joop y yo hablamos, y si quieres
visitar a Elisabeth en Curazao
264
00:34:35,960 --> 00:34:39,931
- podemos costearlo.
- Eso es muy dulce, lo pensar�.
265
00:34:40,920 --> 00:34:43,844
- Bien, mam�, adi�s.
- Adi�s, cari�o.
266
00:34:44,960 --> 00:34:46,689
- Hola, amor.
- Hola.
267
00:34:47,760 --> 00:34:50,923
Es la misma compa��a.
Alemania, siete d�as.
268
00:34:51,120 --> 00:34:53,202
�Con todos los del a�o pasado?
269
00:34:53,280 --> 00:34:56,921
No, los vecinos de atr�s
tienen una casa rodante.
270
00:34:57,080 --> 00:34:58,923
�Qu� vas a hacer?
271
00:34:59,040 --> 00:35:02,647
Hay un vago plan para ir
a la playa con unos amigos.
272
00:35:02,800 --> 00:35:08,682
Ayudar� a establecer un nuevo
protocolo para la UCI en Curazao.
273
00:35:08,840 --> 00:35:12,128
�S�? Es maravilloso.
274
00:35:12,129 --> 00:35:13,329
S�.
275
00:35:13,800 --> 00:35:17,009
�Es extra�o decir que
realmente no quiero ir?
276
00:35:17,160 --> 00:35:20,243
- S�, va a ser genial.
- Es por 12 semanas.
277
00:35:20,400 --> 00:35:22,368
- En el sol.
- Lejos.
278
00:35:22,560 --> 00:35:25,962
- En la playa.
- Lo s�, es una gran oferta.
279
00:35:26,120 --> 00:35:28,441
Pero no s�, tengo mis dudas.
280
00:36:42,080 --> 00:36:45,084
�Qu� pas� por fin
entre tu padre y t�?
281
00:36:52,880 --> 00:36:57,044
Mi abuelo abri� una cuenta
de ahorro cuando nac�.
282
00:36:57,120 --> 00:37:03,526
Cuando falleci� ten�a alrededor de
8 a�os y mi padre la reclam� para �l.
283
00:37:07,880 --> 00:37:09,245
�Eso es todo?
284
00:37:11,480 --> 00:37:14,642
- �Est�s molesto por el dinero?
- S�.
285
00:37:19,320 --> 00:37:23,325
No, no se trata del dinero.
Y en cierto modo s�.
286
00:37:26,920 --> 00:37:28,968
Ni siquiera sab�a que estaba ah�.
287
00:37:29,120 --> 00:37:33,887
Pero cuando lo descubr� y
le pregunt� al respecto,
288
00:37:34,080 --> 00:37:36,481
neg� que exist�a la cuenta.
289
00:37:38,440 --> 00:37:41,011
Era suficiente dinero para
lavarse las pelotas a diario.
290
00:37:42,320 --> 00:37:43,890
Y lo neg�.
291
00:37:45,400 --> 00:37:47,971
Me neg� por 18 mil.
292
00:37:51,840 --> 00:37:56,129
Luego le di la libreta de ahorros de mi
abuelo. Debiste haber visto su cara.
293
00:38:00,120 --> 00:38:02,361
S� que no soy un buen hijo.
294
00:38:05,280 --> 00:38:08,363
Tampoco un buen amigo.
Me olvid� de tu cumplea�os,
295
00:38:08,520 --> 00:38:12,491
mi aniversario con Tessa, me
acost� con Charly y Sophie...
296
00:38:12,640 --> 00:38:14,369
Con quien quieras.
297
00:38:15,480 --> 00:38:19,007
Pero puedes deshacerte de
m�, es diferente con un ni�o.
298
00:38:19,200 --> 00:38:22,124
No puede deshacerte de ti, �l
no tiene la posibilidad de elegir.
299
00:38:23,640 --> 00:38:28,282
Necesita amor y siempre tiene
el n�mero uno sin importar nada.
300
00:38:31,720 --> 00:38:37,762
Eso es lo que deber�as decir.
Por eso vamos, para que lo digas.
301
00:39:10,960 --> 00:39:13,884
Hijo, me alegra que vinieras.
302
00:39:17,200 --> 00:39:20,170
- Hola, soy Daphne.
- Hola, Philip.
303
00:39:20,320 --> 00:39:24,848
Matthias, me alegra verte aqu�.
Ha pasado mucho tiempo.
304
00:39:24,960 --> 00:39:28,931
- Apuesto que quieren algo de beber.
- S�, una cerveza.
305
00:39:31,880 --> 00:39:33,405
Que sean dos.
306
00:39:39,960 --> 00:39:44,284
- �Espero que tu viaje haya estado bien?
- S�, estuvo bien.
307
00:39:46,160 --> 00:39:48,925
�C�mo se conocen?
308
00:39:49,040 --> 00:39:52,647
- Nos conocimos en Amsterdam.
- �En la universidad?
309
00:39:52,800 --> 00:39:56,043
- En la fraternidad.
- Muy bien.
310
00:39:56,240 --> 00:39:59,483
- �De qu� es tu carrera?
- Historia.
311
00:39:59,640 --> 00:40:01,802
No sirve de mucho, �cierto?
312
00:40:02,920 --> 00:40:06,083
Ten�as que elegir y escogiste
estudiar el pasado.
313
00:40:14,784 --> 00:40:16,784
- Gracias.
- De nada.
314
00:40:16,800 --> 00:40:22,443
- �Tienen ex�menes este verano?
- No muchos, s�lo uno.
315
00:40:22,560 --> 00:40:24,471
Siempre ten�a que
volver a tomarlos.
316
00:40:25,720 --> 00:40:29,770
- �Y?
- Pas� creo.
317
00:40:31,720 --> 00:40:33,290
�Y t�, Matt?
318
00:40:37,920 --> 00:40:42,608
Matthias, no tienes que actuar
como si Daphne no existiera.
319
00:40:43,920 --> 00:40:45,365
O como si no me diera cuenta.
320
00:40:48,320 --> 00:40:50,368
�Qu� hago aqu�?
321
00:40:52,640 --> 00:40:57,089
�Quieres mi perd�n? �Crear
lindos recuerdos aqu�?
322
00:40:59,840 --> 00:41:03,208
Mientras te burlabas de mi
amigo, que vino aqu� por m�.
323
00:41:08,720 --> 00:41:10,245
Incre�ble.
324
00:41:23,400 --> 00:41:26,847
Bueno, esto es un �xito rotundo.
325
00:41:28,520 --> 00:41:29,806
A Daphne le agradas.
326
00:41:33,200 --> 00:41:34,531
Ella me ama.
327
00:41:37,400 --> 00:41:38,640
No te ama.
328
00:42:00,080 --> 00:42:03,482
Chicos, la cena est� lista.
329
00:42:11,600 --> 00:42:13,602
�Por qu� quer�as que viniera?
330
00:42:15,000 --> 00:42:17,367
�Podemos hablar de
esto en privado?
331
00:42:19,840 --> 00:42:21,649
Bhik, qu�date.
332
00:42:26,400 --> 00:42:30,610
Estoy muriendo, tengo intereses.
333
00:42:32,120 --> 00:42:35,010
Quiero hacer arreglos
para la compa��a.
334
00:42:36,040 --> 00:42:40,762
- Contigo.
- Dios, �en serio? �Tu compa��a?
335
00:42:41,363 --> 00:42:42,863
S�... s�.
336
00:42:43,040 --> 00:42:45,566
Porque seguir� viviendo
a trav�s de ella.
337
00:42:48,880 --> 00:42:52,362
Este tipo vive a trav�s de su
compa��a. �Escuchaste eso?
338
00:42:53,960 --> 00:42:58,045
Vive por su compa��a.
Vete al carajo.
339
00:42:58,240 --> 00:43:01,449
- Matt, escucha.
- Y al carajo con tu compa��a.
340
00:43:02,480 --> 00:43:06,087
Soy t� �nico legado.
Tu hijo, yo.
341
00:43:08,960 --> 00:43:13,409
Y eres un idiota por no verlo.
Un bastardo pat�tico y ego�sta.
342
00:43:15,880 --> 00:43:17,370
Maldici�n.
343
00:43:19,080 --> 00:43:22,402
Esta es tu �ltima oportunidad.
Aqu�, ahora mismo.
344
00:43:22,600 --> 00:43:25,570
Y est�s haciendo exactamente
lo mismo de siempre.
345
00:43:28,240 --> 00:43:31,050
- �Qu� me dijiste que le preguntara?
- No s�.
346
00:43:31,240 --> 00:43:34,403
�Qu� ten�a que preguntar?
�Estoy aqu� por ti!
347
00:43:35,480 --> 00:43:37,209
Ahora mismo no...
348
00:43:40,320 --> 00:43:43,688
�Por qu� te trajo al mundo
s�lo para abandonarte?
349
00:43:46,200 --> 00:43:49,886
�Por qu� sigue prometiendo,
pero nunca cumple?
350
00:43:49,960 --> 00:43:53,407
�Por qu� no estuvo en tu cumplea�os
desde que ten�as cuatro a�os?
351
00:43:53,560 --> 00:43:55,289
Ni una sola vez, ni siquiera una.
352
00:43:55,440 --> 00:43:58,569
Porque no puede dejar atr�s
lo que sucedi� con tu madre.
353
00:43:58,720 --> 00:44:02,611
�Qu� significa eso? �Qu�
significas para tu padre?
354
00:44:04,400 --> 00:44:05,765
�Nada?
355
00:45:45,600 --> 00:45:47,011
�D�nde estamos?
356
00:45:52,840 --> 00:45:55,605
�No ten�as que volver
ma�ana a Holanda?
357
00:46:01,560 --> 00:46:05,185
�Elisabeth se va a Curazao
sin despedirse de ti?
358
00:46:05,186 --> 00:46:08,186
S�. �S�!
359
00:46:09,320 --> 00:46:10,685
S�, viejo.
360
00:47:03,400 --> 00:47:06,768
Y alardear de ello
diciendo: "Esto es lo m�o".
361
00:47:06,920 --> 00:47:09,127
Hola, buenas noches.
362
00:47:12,960 --> 00:47:14,564
- �Est�s bien?
- S�, �Y t�?
363
00:47:15,600 --> 00:47:18,763
- �Disfrutaste las vacaciones?
- Por supuesto.
364
00:47:18,920 --> 00:47:21,082
Fuimos a Espa�a.
365
00:47:24,160 --> 00:47:25,889
�Karen?
366
00:47:29,120 --> 00:47:31,646
- Hola.
- Hola.
367
00:47:33,040 --> 00:47:35,646
- �C�mo te va?
- Bien.
368
00:47:40,120 --> 00:47:43,727
- �Fiestando?
- Obtuve mi t�tulo.
369
00:47:45,028 --> 00:47:46,728
Genial.
370
00:47:49,000 --> 00:47:52,527
- Felicidades.
- Gracias.
371
00:47:53,640 --> 00:47:55,927
Bhik, necesitas pagar.
372
00:48:00,320 --> 00:48:03,306
- Tienes que irte.
- S�.
373
00:48:03,600 --> 00:48:06,206
S�, tengo que irme.
Solamente necesito...
374
00:48:23,160 --> 00:48:27,051
- Hola, Marianne.
- �C�mo te va?
375
00:48:27,200 --> 00:48:32,286
Una l�stima que no se hayan visto.
Pero Elisabeth lleg� bien a Curazao.
376
00:48:32,440 --> 00:48:35,364
- Me alegra saberlo.
- �Te llam�?
377
00:48:36,360 --> 00:48:38,089
S�.
378
00:48:38,240 --> 00:48:41,881
Hay algo m�s. Este a�o
vamos a ir a esquiar.
379
00:48:42,040 --> 00:48:47,126
Joop quer�a eso, para poder llegar
antes a las pistas y al presqu�.
380
00:48:47,280 --> 00:48:49,521
Tambi�n reservamos tu
boleto, por supuesto.
381
00:48:51,360 --> 00:48:54,682
Es muy amable de
su parte, gracias.
382
00:48:54,840 --> 00:48:58,686
- No es nada.
- Adi�s.
383
00:49:23,320 --> 00:49:26,881
- �Hola?
- �C�mo le va a tu pez?
384
00:49:27,880 --> 00:49:30,884
No muy bien, est� muerto.
385
00:49:31,885 --> 00:49:33,885
- Mierda.
- S�.
386
00:49:34,160 --> 00:49:36,003
- Mis condolencias.
- Gracias.
387
00:49:38,120 --> 00:49:42,170
En realidad me alegra haberme
deshecho de �l, es mucho trabajo.
388
00:49:43,071 --> 00:49:45,171
- S�.
- S�.
389
00:49:48,360 --> 00:49:49,885
�Por qu� est�s aqu�?
390
00:49:52,160 --> 00:49:54,731
Te traje un regalo.
391
00:49:57,640 --> 00:50:00,610
Bueno, puedes subir si gustas.
392
00:50:01,411 --> 00:50:02,611
S�.
393
00:50:03,080 --> 00:50:06,368
No, digo s�, me encantar�a.
394
00:54:02,680 --> 00:54:04,205
- Lo siento.
- No hay problema.
395
00:54:05,240 --> 00:54:08,130
Es s�lo una reliquia.
Me gusta mucho m�s as�.
396
00:54:16,200 --> 00:54:20,603
- A barco.
- A tu nave.
397
00:54:41,360 --> 00:54:43,169
�Hiciste lo que quer�an?
398
00:54:49,440 --> 00:54:54,287
- Jaak, tu ba�o no tiene puerta.
- No.
399
00:54:54,440 --> 00:54:56,169
�Eso te molesta?
400
00:54:57,600 --> 00:54:59,523
Realmente me molestar�a.
401
00:55:01,440 --> 00:55:07,083
- �C�mo van los preparativos de iniciaci�n?
- Necesito un pianista de reemplazo.
402
00:55:07,280 --> 00:55:09,806
Ven, te mostrar�.
403
00:55:11,520 --> 00:55:14,364
Puedes tocar algo
de piano, �no?
404
00:55:15,560 --> 00:55:20,930
Son s�lo dos acordes,
estos. Y este es el ritmo.
405
00:55:25,040 --> 00:55:31,082
Me acost� en la cama
porque necesitaba descanso.
406
00:55:31,280 --> 00:55:36,411
Pienso en ti, Marie y
en tus hermosos senos.
407
00:55:36,480 --> 00:55:40,929
Bien, luego dejas que el novato cante.
Y luego le devuelves el canto, claro.
408
00:55:41,120 --> 00:55:42,451
Al final todos cantan.
409
00:55:42,600 --> 00:55:49,165
Me acost� en la cama
porque necesitaba descanso.
410
00:55:49,320 --> 00:55:55,851
Pienso en ti, Marie y
en tus hermosos senos.
411
00:56:01,440 --> 00:56:03,204
Tienes una linda vista, Jacob.
412
00:57:47,320 --> 00:57:50,085
- Eso fue hermoso, viejo.
- Incre�ble.
413
00:57:52,240 --> 00:57:53,765
Ya basta, maricas.
414
00:58:36,200 --> 00:58:39,886
- Por Dios, �qu� sucede?
- Nada, ya salgo.
415
00:59:10,720 --> 00:59:13,007
Me encanta esto.
416
00:59:15,160 --> 00:59:16,924
Te extra��.
417
00:59:21,360 --> 00:59:23,283
Oye, �qu� pasa?
418
00:59:24,640 --> 00:59:29,043
He estado muy ocupado
con Vondel, la Junta...
419
00:59:29,200 --> 00:59:30,884
Y mi tesis.
420
00:59:33,840 --> 00:59:35,968
Tengo que irme a Amsterdam.
421
00:59:37,280 --> 00:59:39,931
La reuni�n es esta noche
y me hace falta estudiar.
422
00:59:40,080 --> 00:59:41,764
�Te vas a Amsterdam?
423
00:59:44,200 --> 00:59:46,328
�Qu� carajo? Acabo de regresar.
424
00:59:48,329 --> 00:59:49,829
�Mierda!
425
00:59:51,040 --> 00:59:53,646
Lo siento. Lo siento mucho.
426
00:59:55,520 --> 00:59:58,285
Creo que s�lo necesito tiempo
para instalarme de nuevo.
427
01:00:13,920 --> 01:00:17,561
Multa no pagada - cuenta bloqueada
ya no puedes sacar libros.
428
01:00:22,360 --> 01:00:25,569
- �Tienes una tarjeta?
- No, la dej� en casa.
429
01:00:25,720 --> 01:00:29,611
Pero realmente necesito
ese libro y me s� el t�tulo.
430
01:00:29,800 --> 01:00:31,643
�C�mo te llamas?
431
01:00:33,280 --> 01:00:36,443
Jacob van Wijnbergen.
432
01:00:36,600 --> 01:00:42,721
- S�. W-I-J-N-B-E-R-G-E-N, van.
- Van Wijnbergen, �ese eres t�?
433
01:00:44,960 --> 01:00:51,206
Fuiste dado de baja hace dos a�os.
�Te graduaste? �O renunciaste?
434
01:00:52,520 --> 01:00:55,683
Ya no tienes derecho
de sacar libros.
435
01:01:11,520 --> 01:01:16,686
Si supiera algo de
alguien, un amigo...
436
01:01:17,240 --> 01:01:21,210
- �S�?
- Algo personal.
437
01:01:22,400 --> 01:01:27,486
Y esa persona no lo menciona,
�qu� es lo que har�as?
438
01:01:28,920 --> 01:01:31,082
- Depende.
- �De qu�?
439
01:01:31,280 --> 01:01:36,207
De si lo que crees que sabes
es informaci�n fiable o exacta.
440
01:01:37,440 --> 01:01:39,920
- �Por qu�?
- No importa, no s�.
441
01:01:41,760 --> 01:01:44,411
Deber�as decir algo
si est�s preocupado.
442
01:01:44,560 --> 01:01:47,485
Las personas tienen
derecho a la privacidad.
443
01:01:47,486 --> 01:01:49,886
Eso es muy pasivo
para una amistad.
444
01:01:51,680 --> 01:01:54,809
Las personas que se est�n ahogando
s�lo piden ayuda al principio.
445
01:01:54,960 --> 01:01:57,850
Luego se quedan callados,
pero a�n no se han ahogado.
446
01:01:59,200 --> 01:02:03,808
No se trata de Malt, �no? Esas historias
pueden ser ciertas, conociendo a Matt.
447
01:02:08,080 --> 01:02:10,208
Elisabeth: �Te ver�
este fin de semana?
448
01:02:15,560 --> 01:02:17,050
Tengo que irme.
449
01:02:22,400 --> 01:02:24,482
Oye Ka, �crees que nosotros...?
450
01:02:26,240 --> 01:02:30,484
�Crees que pudieras
ser quiz�s mi novia?
451
01:02:49,120 --> 01:02:53,330
�En serio me preguntaste
si pod�a ser tu novia?
452
01:02:53,480 --> 01:02:58,247
Estoy loca por serlo, pero quiz�s
deber�as hablarlo con Elisabeth.
453
01:02:58,400 --> 01:03:00,607
Porque si de repente
me canso de ti
454
01:03:00,760 --> 01:03:03,684
ser�a muy bueno si ella
te aceptara otra vez, �no?
455
01:03:04,800 --> 01:03:06,689
Bastardo cobarde.
456
01:03:43,920 --> 01:03:45,365
�Lo conoces?
457
01:03:48,040 --> 01:03:51,886
- Bien. �C�mo?
- Lo conoc� en la ciudad.
458
01:03:57,760 --> 01:03:59,967
�Jakie, todo est� bien?
459
01:04:03,880 --> 01:04:08,522
- �Tus estudios?
- S�, �por qu�?
460
01:04:10,080 --> 01:04:12,845
Quiero saber lo que es
estar casi acabando.
461
01:04:12,960 --> 01:04:17,363
Me va bien, aunque no estoy seguro
de mi especialidad m�dica a�n.
462
01:04:17,520 --> 01:04:21,684
- �Estudias en la Universidad de Amsterdam?
- La AMC, s�.
463
01:04:24,200 --> 01:04:28,330
- �Por qu�?
- Quiz�s ya eras un doctor.
464
01:04:28,480 --> 01:04:33,805
Los doctores son estudiantes perpetuos,
es por eso que eleg� medicina.
465
01:04:33,960 --> 01:04:37,203
Me ir� a Londres para
mi �ltima residencia.
466
01:04:39,160 --> 01:04:41,447
Despu�s de eso, esta
vida se acab� de verdad.
467
01:04:47,248 --> 01:04:49,048
Ven.
468
01:04:50,200 --> 01:04:51,565
V�monos.
469
01:04:59,320 --> 01:05:01,971
Celebremos la vida un poco
m�s en la fraternidad.
470
01:05:09,520 --> 01:05:13,605
- Cobarde de mierda.
- Lo tienes siempre.
471
01:05:13,760 --> 01:05:15,842
Matty, vas. Ens��alas.
472
01:05:17,280 --> 01:05:18,770
Bhik, cerveza.
473
01:05:20,760 --> 01:05:24,048
- �D�nde est�bamos?
- Quer�amos saber si subir�as.
474
01:05:24,200 --> 01:05:28,171
Claro que lo har�.
Con esta mano, claro.
475
01:05:29,200 --> 01:05:32,170
No respondas ahora,
eso ser�a un sacrilegio.
476
01:05:32,320 --> 01:05:35,483
Tengo que atender
esto, es Daphne.
477
01:05:50,200 --> 01:05:52,089
No lo soportar�a.
478
01:05:56,760 --> 01:05:58,364
Mi padre est� muerto.
479
01:06:01,360 --> 01:06:03,089
Mierda, �de veras?
480
01:06:06,400 --> 01:06:11,770
Bien, chicos. Voy, subo a cuatro.
481
01:06:35,040 --> 01:06:36,929
Contactos del celular de pap�.
482
01:07:30,080 --> 01:07:31,650
�Paulus?
483
01:07:44,040 --> 01:07:46,361
�Matt, qu� est�s haciendo?
484
01:07:47,720 --> 01:07:50,688
Est� muerto.
485
01:07:55,009 --> 01:07:57,289
- �Matt?
- �Mierda!
486
01:07:59,520 --> 01:08:01,090
Quiero que digas que
s�lo estaba bebiendo.
487
01:08:01,240 --> 01:08:03,846
- No tengo que hacer nada.
- S�, tienes que hacerlo.
488
01:08:06,800 --> 01:08:08,689
Hola, Tessa, habla Philip.
489
01:08:12,240 --> 01:08:17,963
Matt s�lo ha estado bebiendo.
Est� aqu� en la cama durmiendo.
490
01:08:23,120 --> 01:08:26,841
�Tessa, sabes qu�?
Tu novio no est� bien.
491
01:08:26,960 --> 01:08:31,010
- Se fum� una monta�a de coca.
- �Qu� est�s haciendo?
492
01:08:34,160 --> 01:08:36,242
�Qu� haces, viejo?
493
01:09:02,840 --> 01:09:05,081
�Ya basta, hijo de perra!
494
01:09:16,400 --> 01:09:18,004
�L�rgate!
495
01:09:57,680 --> 01:09:59,682
Creo que estoy embarazada.
496
01:10:10,120 --> 01:10:12,327
No me ha llegado mi per�odo.
497
01:10:15,328 --> 01:10:16,628
Bien.
498
01:10:18,720 --> 01:10:20,484
�Es m�o?
499
01:10:22,560 --> 01:10:24,642
S�, es tuyo.
500
01:10:24,800 --> 01:10:26,404
Mierda.
501
01:10:34,400 --> 01:10:37,722
Lo siento, yo... mierda.
502
01:10:37,880 --> 01:10:42,363
Tengo que procesar esto
en mi mente un momento.
503
01:10:44,364 --> 01:10:45,984
�Mierda!
504
01:10:55,480 --> 01:10:57,209
�Y qu� quieres?
505
01:11:04,840 --> 01:11:06,808
Me voy.
506
01:11:22,009 --> 01:11:24,809
- �S�?
- Hola.
507
01:11:24,960 --> 01:11:29,045
- �Jacob est� aqu�?
- Claro, en su cuarto.
508
01:11:31,520 --> 01:11:33,409
- Hola, Justin.
- Philip.
509
01:11:41,510 --> 01:11:43,010
Philip...
510
01:11:43,480 --> 01:11:44,845
�Qu� haces aqu�?
511
01:11:46,800 --> 01:11:49,485
- Dios, �qu� le pas� a tu mano?
- Problemas con Matt.
512
01:11:53,200 --> 01:11:55,726
- Me ir� entonces.
- S�.
513
01:12:09,320 --> 01:12:12,927
- Justin, un amigo m�o.
- Karen est� embarazada.
514
01:12:16,760 --> 01:12:18,091
Es m�o.
515
01:12:23,520 --> 01:12:25,807
- Dios.
- As� es.
516
01:12:26,808 --> 01:12:28,808
S�, mierda.
517
01:12:29,040 --> 01:12:33,125
- �Qu� hago? �Ahora qu�?
- Bueno, t� eres el que tiene novia.
518
01:12:34,800 --> 01:12:38,441
Eres la de la amante
y todos la conocen.
519
01:12:38,600 --> 01:12:42,650
La embarazas. �Y me
preguntas qu� hacer?
520
01:12:43,640 --> 01:12:47,690
Por una vez en tu vida, por
favor resuelve los problemas solo.
521
01:12:47,840 --> 01:12:52,880
Quer�as ser pescador. Esta es la
vida en el mar abierto, amigo m�o.
522
01:13:09,381 --> 01:13:10,781
�Dios!
523
01:13:18,400 --> 01:13:20,482
Tuve sexo con otra chica.
524
01:13:30,080 --> 01:13:33,562
Podr�a estar embarazada.
525
01:13:42,280 --> 01:13:45,887
Lamento haber estado en
silencio por mucho tiempo.
526
01:13:55,520 --> 01:13:59,002
- �Qui�n es?
- �Realmente importa?
527
01:14:01,920 --> 01:14:05,891
Karen. Karen Ricks.
528
01:14:14,000 --> 01:14:15,365
�Y ahora qu�?
529
01:14:24,400 --> 01:14:26,323
Mierda, no s�.
530
01:14:35,040 --> 01:14:36,644
Lo lamento.
531
01:14:38,920 --> 01:14:40,684
Eres un cretino.
532
01:14:42,920 --> 01:14:44,809
Realmente lo eres.
533
01:15:11,080 --> 01:15:14,084
- �Hola?
- Hola, Ka...
534
01:15:15,600 --> 01:15:20,527
Lo de Elisabeth y yo se
acab�. Termin� con ella.
535
01:15:20,720 --> 01:15:25,681
Karen, escucha. No quiero esto.
No quiero ser padre, pero...
536
01:15:27,560 --> 01:15:32,646
�Karen? Creo que eres maravillosa.
De verdad quiero estar contigo.
537
01:15:32,647 --> 01:15:34,247
�Karen!
538
01:15:34,880 --> 01:15:39,329
Se fue. Rel�jate, no
vas a ser padre.
539
01:15:39,440 --> 01:15:44,765
Ya que nunca me lo preguntar�as, te
lo digo. Da miedo que te quiten algo.
540
01:15:47,200 --> 01:15:49,089
Y ahora quiero que te vayas.
541
01:16:43,460 --> 01:16:45,485
Oye. �Qu� haces aqu�?
542
01:16:47,720 --> 01:16:49,324
No hay seminarios.
543
01:16:50,725 --> 01:16:52,225
S�.
544
01:16:52,320 --> 01:16:56,723
�Pens� que te ibas a Londres
el fin de semana pasado?
545
01:16:58,560 --> 01:17:02,849
Fue pospuesto. Me
voy la semana que viene.
546
01:17:03,000 --> 01:17:08,723
A Orin dos semanas, no s�.
Problemas con mis documentos.
547
01:17:16,440 --> 01:17:20,365
- �C�mo te va?
- Bien, �y t�?
548
01:17:27,280 --> 01:17:31,729
M�s o menos.
Elisabeth y yo rompimos.
549
01:17:42,320 --> 01:17:43,890
�Qu� hay de Karen?
550
01:17:47,320 --> 01:17:48,924
Se acab� tambi�n.
551
01:17:50,400 --> 01:17:54,564
- Ya no quiere verme.
- Pero no ser�s padre, �verdad?
552
01:18:02,560 --> 01:18:04,767
�C�mo es la vida en
la casa estudiantil?
553
01:18:06,760 --> 01:18:08,205
Me cans� de eso.
554
01:18:10,640 --> 01:18:13,803
- Vas a extra�arlo.
- No me parece.
555
01:18:13,920 --> 01:18:18,403
- Cr�eme, va a ser as�.
- �Qu� es lo que extra�ar�?
556
01:18:27,960 --> 01:18:29,644
La libertad.
557
01:18:36,280 --> 01:18:38,282
El mundo es tu ostra.
558
01:18:39,840 --> 01:18:42,127
Y es suficiente con saberlo.
559
01:18:44,640 --> 01:18:48,531
Que puedes hablar todo el domingo
sobre lo que har�s o no
560
01:18:48,680 --> 01:18:50,728
y al final nada sucede.
561
01:18:53,440 --> 01:18:59,163
En un tiempo tendr�s que hacer cosas.
Tendr�s que tomas decisiones irreversibles.
562
01:19:06,840 --> 01:19:10,049
Me oyes tocar mi triste viol�n.
563
01:19:18,320 --> 01:19:22,041
Si supieras cu�nto intenta la gente
s�lo para tener algo de diversi�n.
564
01:19:24,920 --> 01:19:26,888
Para no estar solos.
565
01:19:29,840 --> 01:19:34,641
Bhik, si realmente lo piensas...
566
01:19:36,560 --> 01:19:40,929
Siempre llega en mal
momento. La vida adulta.
567
01:19:43,080 --> 01:19:44,889
�Jacob?
568
01:19:54,480 --> 01:19:56,323
Sent�monos aqu� un rato.
569
01:20:24,280 --> 01:20:26,708
- �Me vas a llamar de Inglaterra?
- S�.
570
01:21:47,960 --> 01:21:52,807
Bhik, encontraron a Jacob.
571
01:21:54,908 --> 01:21:55,708
�Qu�?
572
01:21:55,800 --> 01:21:58,087
Jacob est� muerto,
lo encontraron.
573
01:21:59,520 --> 01:22:03,241
Creen que salt� de un
acantilado en Inglaterra.
574
01:22:08,360 --> 01:22:12,649
No estaba haciendo ning�n
internado. Estaba desaparecido.
575
01:22:21,920 --> 01:22:26,369
�Lo sab�as? �Que hab�a estado mintiendo
sobre ir a la universidad por a�os?
576
01:23:14,480 --> 01:23:17,245
- Philip.
- Hola, se�or.
577
01:23:20,120 --> 01:23:22,248
Hola, se�ora.
578
01:23:22,400 --> 01:23:25,131
- Carla van Wijnbergen.
- Philip Hofman.
579
01:23:27,640 --> 01:23:32,487
Me entristece verlos en
estas circunstancias.
580
01:23:45,160 --> 01:23:46,730
Por favor, si�ntate.
581
01:23:53,800 --> 01:23:59,125
Jacob a menudo hablaba contigo.
Eras uno de sus mejores amigos.
582
01:24:04,880 --> 01:24:11,001
Pens�bamos en la m�sica.
No sab�amos qu� escoger.
583
01:24:11,960 --> 01:24:13,883
Haydn, Mozart...
584
01:24:16,040 --> 01:24:17,644
�Qu� le gustaba a Jacob?
585
01:24:19,680 --> 01:24:21,682
Yo no era un buen amigo.
586
01:24:24,960 --> 01:24:28,009
Siempre estaba ah� para m�.
587
01:24:30,040 --> 01:24:33,123
Pero yo nunca
estuve ah� para �l.
588
01:25:11,760 --> 01:25:16,209
Las clases de baile.
Jacob las odiaba.
589
01:25:16,320 --> 01:25:21,167
Carel le segu�a diciendo que fuera,
esperando que conociera una buena chica.
590
01:25:22,800 --> 01:25:24,848
Carel se negaba a ver eso.
591
01:25:35,160 --> 01:25:39,006
Cuando Jacob ten�a 17 a�os
se fue en avi�n con su padre.
592
01:25:40,680 --> 01:25:43,684
Hab�a sido expulsado
de la escuela en Eerde.
593
01:25:43,840 --> 01:25:49,085
Yo estaba arriba y o� ruidos,
as� que fui a ver qu� suced�a.
594
01:25:50,680 --> 01:25:55,607
Era Jacob y su padre.
Tuve que separarlos.
595
01:26:11,120 --> 01:26:13,441
Jacob realmente amaba esto.
596
01:28:55,080 --> 01:29:00,166
Justo en medio del salmo 23
est�n las famosas palabras:
597
01:29:00,320 --> 01:29:03,563
"T� est�s conmigo."
598
01:29:03,720 --> 01:29:11,366
En hebreo dice
YHWH, Yahweh.
599
01:29:12,480 --> 01:29:15,802
Yo Soy el que Soy.
600
01:29:15,960 --> 01:29:21,808
Quienes somos no siempre corresponde
con la forma en que los dem�s nos ven.
601
01:29:23,040 --> 01:29:24,530
O quieren vernos.
602
01:29:48,960 --> 01:29:50,450
Paren.
603
01:30:20,920 --> 01:30:22,684
Por favor, contin�en.
604
01:31:41,840 --> 01:31:43,569
Estoy demasiado ocupado.
605
01:31:43,760 --> 01:31:47,810
Tan pronto como tenga un s�bado libre,
me ocupar� de todo de una vez.
606
01:31:47,960 --> 01:31:52,284
La conexi�n de la TV, el papel tapiz,
las buenas sillas y las cortinas.
607
01:31:52,440 --> 01:31:56,809
Contratar� a un tipo para que lo instale
todo, pero no tengo tiempo ahora.
608
01:31:58,080 --> 01:32:01,163
Ni siquiera tendr�a tiempo
para abrirle la puerta a ese tipo.
609
01:32:01,320 --> 01:32:04,529
�As� que dirigir la compa��a
de tu padre te sienta bien?
610
01:32:07,030 --> 01:32:08,390
S�.
611
01:32:08,440 --> 01:32:12,206
Se me da muy bien, pero todos
esos edificios son mucho trabajo.
612
01:32:12,360 --> 01:32:16,046
Mi pap� los descuid� por mucho tiempo,
yo tengo un enfoque diferente.
613
01:32:16,947 --> 01:32:17,947
S�.
614
01:32:21,640 --> 01:32:24,362
Pero, �c�mo van las cosas
en la casa de estudiantes?
615
01:32:24,363 --> 01:32:26,363
Estoy harto, quiero irme.
616
01:32:27,360 --> 01:32:30,569
La raqueta por la noche y
el desorden en la cocina.
617
01:32:30,760 --> 01:32:33,161
�Quieres venir a vivir aqu�?
618
01:32:34,240 --> 01:32:37,881
Tessa no est� lista para eso a�n
y yo tengo espacio de sobra.
619
01:32:38,000 --> 01:32:41,766
- Muy amable, pero no puedo costearlo.
- No s�.
620
01:32:41,920 --> 01:32:45,970
Pagar�s lo que pagas en la casa de
estudiantes, tal vez un poco m�s
621
01:32:46,160 --> 01:32:49,369
si quieres un Internet m�s r�pido
para ver porno en calidad decente.
622
01:32:51,520 --> 01:32:53,488
- �En serio?
- S�.
623
01:32:55,489 --> 01:32:57,289
De acuerdo, s�.
624
01:32:57,490 --> 01:32:58,690
- �S�?
- S�.
625
01:32:58,760 --> 01:33:02,685
Bien. Ponte de pie, ven.
626
01:33:04,120 --> 01:33:06,851
Eres mi nuevo
compa�ero de cuarto.
627
01:33:13,640 --> 01:33:16,608
- �Quieres otra cerveza?
- S�.
628
01:33:22,240 --> 01:33:28,646
- Pensaba en llamar a mi padre.
- Hazlo.
629
01:33:33,760 --> 01:33:35,603
Quiz�s pueda
ayudarte en la mudanza.
630
01:33:39,440 --> 01:33:41,761
O para ir por una
cerveza con �l primero.
631
01:34:19,762 --> 01:35:42,762
.:.[Traducido por Axel7902].:.
50347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
