Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,960 --> 00:00:18,763
CTB Film
2
00:00:26,480 --> 00:00:29,086
BELARUSFILM
3
00:00:29,920 --> 00:00:32,400
KAZAKHFILM
4
00:01:12,840 --> 00:01:14,171
Nem túl szoros?
5
00:01:14,600 --> 00:01:16,204
Nem, rendben van.
6
00:01:17,440 --> 00:01:18,771
C kosarat használsz?
7
00:01:19,480 --> 00:01:22,563
- Nem akarsz D-t?
- Lehet. Ez kicsit kicsi.
8
00:01:23,320 --> 00:01:26,244
Két hónapja vettem és kinőttem.
9
00:01:27,080 --> 00:01:28,286
Én is.
10
00:01:30,520 --> 00:01:33,171
- Miért pirosat?
- Az a szenvedély színe.
11
00:01:33,840 --> 00:01:35,330
Anja! Te ebben mész?
12
00:01:37,160 --> 00:01:40,084
- Igen.
- Lökött vagy! Ki mozdul rá erre?
13
00:01:43,560 --> 00:01:45,005
Meggondoltam magam.
14
00:01:46,080 --> 00:01:47,570
Megállapodtunk.
15
00:01:47,920 --> 00:01:51,003
Minden szoba.
Ugyanazon az éjszakán.
16
00:01:51,200 --> 00:01:52,929
Meggondoltam magam.
17
00:01:56,280 --> 00:01:57,486
Mint mindig.
18
00:01:58,840 --> 00:02:04,768
Ez a kiemelkedő érettségi bizonyítvány...
dicsérettel irodalomból,
19
00:02:05,000 --> 00:02:12,521
történelemből és angolból
Anna Szergejevna Morozováé.
20
00:02:18,040 --> 00:02:20,566
Ányecska! Gratulálok!
21
00:02:21,360 --> 00:02:23,169
Büszkék vagyunk rád!
22
00:02:24,560 --> 00:02:27,962
A kitűnő eredményért
23
00:02:28,120 --> 00:02:30,600
Ányecska jutalmat kap!
24
00:02:31,960 --> 00:02:33,450
Aranyérmet!
25
00:02:41,080 --> 00:02:42,366
- Gratuálok!
- Köszönöm!
26
00:02:42,640 --> 00:02:47,328
Az utóbbi 10 évben ez az első
érem a gyermekotthonunkban.
27
00:02:48,280 --> 00:02:51,363
- Ányecska! Gratulálok!
- Köszönöm.
28
00:02:51,600 --> 00:02:53,284
- Mi van veled?
- Semmi.
29
00:02:53,560 --> 00:02:55,130
- Örülsz?
- Igen!
30
00:02:56,080 --> 00:02:57,366
Tapsoljuk meg Anját!
31
00:03:02,920 --> 00:03:03,921
Anja! Várj!
32
00:03:05,480 --> 00:03:07,209
Anja!
33
00:03:08,000 --> 00:03:11,322
- Mi történt?
- Semmi.
34
00:03:11,960 --> 00:03:15,760
Megígérted, hogy a záróbulin...
35
00:03:16,480 --> 00:03:17,527
Meggondoltam magam.
36
00:03:17,920 --> 00:03:22,801
Ezt így nem lehet.Én szeretlek
37
00:03:23,280 --> 00:03:28,684
Még el is veszlek.
Olyan szép vagy.
38
00:03:29,360 --> 00:03:30,521
Világos.
39
00:03:30,960 --> 00:03:33,122
Világos?
Én semmit sem értek.
40
00:03:34,760 --> 00:03:38,560
Gondolj bele: te Morozova vagy,
én Morozov.
41
00:03:38,760 --> 00:03:40,205
Még nevet sem kell változtatni.
42
00:03:40,440 --> 00:03:43,364
Nem klassz?
Gondolj már bele! Olyan klassz!
43
00:03:43,960 --> 00:03:46,725
Jól van, Gyima, én megyek.
Valamiért fáj a hasam.
44
00:03:46,920 --> 00:03:49,730
- Engedd, hogy elkísérjelek!
- Nem kell.
45
00:03:57,960 --> 00:03:59,246
Ezt értsem meg!
46
00:04:10,360 --> 00:04:12,362
Mi van, Anja?
47
00:04:13,640 --> 00:04:14,880
Ennyi volt.
48
00:04:48,400 --> 00:04:51,051
A szerelem
nem azonos a birtoklással.
49
00:04:51,520 --> 00:04:53,568
Magam sem tudom, mi az.
50
00:04:54,120 --> 00:04:56,805
De csodálatos jelenség.
51
00:04:57,200 --> 00:04:59,806
Olyan, mint a szél vagy az út.
52
00:05:00,160 --> 00:05:02,639
Az út pedig a szimbolistáknál
53
00:05:02,640 --> 00:05:04,404
és a realistáknál nem vezet sehova.
54
00:05:04,720 --> 00:05:08,770
Az ideális világba
nem vezet út.
55
00:05:09,440 --> 00:05:14,082
Nincs út, ami
a szerencsés megoldáshoz vezet,
56
00:05:15,000 --> 00:05:16,240
vagy szimbolikusan haza.
57
00:05:19,440 --> 00:05:23,365
Nincs. Viszont van olyan,
ami az ellenséges világba vezet.
58
00:05:23,600 --> 00:05:25,887
De ez sem feltétlenül rossz.
59
00:05:30,200 --> 00:05:31,281
Vége. Köszönöm.
60
00:05:32,200 --> 00:05:34,089
Legközelebb a magányról beszélünk
61
00:05:34,280 --> 00:05:36,760
Byron munkásságában.
62
00:05:40,480 --> 00:05:41,481
- Viszontlátásra!
- Viszontlátásra!
63
00:05:41,640 --> 00:05:42,801
Köszönöm.
64
00:05:46,960 --> 00:05:47,882
Viszontlátásra!
65
00:06:35,120 --> 00:06:36,042
Bocsánat!
66
00:06:38,800 --> 00:06:39,961
Elnézést!
67
00:06:42,600 --> 00:06:43,965
Igen, kedvesem!
68
00:06:47,720 --> 00:06:49,563
Én... Hogy mi van velem?
69
00:06:51,720 --> 00:06:52,960
Velem minden rendben.
70
00:06:54,720 --> 00:06:55,801
Hol vagy?
Én a 305-ben.
71
00:06:56,000 --> 00:07:00,688
Ne, ne! Ne gyere fel,
majd én leszaladok.
72
00:07:19,280 --> 00:07:21,487
- Anja! Add ide a kulcsot!
- Nem megy.
73
00:07:21,640 --> 00:07:24,246
- A nejem otthon hagyta a pénzét.
- Ne menj el!
74
00:07:26,040 --> 00:07:28,566
Anja, kérlek.
75
00:07:29,040 --> 00:07:30,999
Bármikor feljöhet!
76
00:07:31,000 --> 00:07:33,287
Felnőtt nő vagy,
meg kell értened.
77
00:07:34,000 --> 00:07:38,881
Ne csináld ezt, kérlek!
Hívlak majd, jó?
78
00:07:53,080 --> 00:07:56,402
Jó napot!
Anna Szergejevna! Ráér egy percre?
79
00:07:56,960 --> 00:07:58,564
Persze. Mit óhajt?
80
00:07:58,800 --> 00:08:02,168
Kaphatnék aláírást?
81
00:08:04,560 --> 00:08:06,528
Nem is láttam az előadásaimon.
82
00:08:07,040 --> 00:08:08,087
Tudom.
Nehéz helyzetben vagyok
83
00:08:08,360 --> 00:08:13,400
És mindig akkor ért rá az orvos,
amikor az előadás volt.
84
00:08:13,920 --> 00:08:17,527
Egy hónap múlva beszámolhat.
85
00:08:18,760 --> 00:08:21,604
De felkészültem és pótoltam
a lemaradást.
86
00:08:22,040 --> 00:08:25,010
Azt mondták, hogy most is lehet.
87
00:08:25,320 --> 00:08:26,321
Ha nem zárom le a félévet,
kiraknak a kollégiumból.
88
00:08:26,440 --> 00:08:27,726
Értem.
89
00:08:28,560 --> 00:08:30,210
Jöjjön egy hónap múlva!
90
00:08:32,760 --> 00:08:34,603
Egy hónap múlva már nem tudok.
91
00:08:38,520 --> 00:08:39,806
Viszontlátásra!
92
00:08:55,520 --> 00:08:58,205
Anja! Miért csináltad ezt?
93
00:08:58,960 --> 00:09:00,689
Te Andrej Davidovics
tanársegédje vagy. Aki segít.
94
00:09:01,120 --> 00:09:05,603
Segítened kellene,
nem bonyolítani az életét.
95
00:09:05,840 --> 00:09:08,730
Nekem Andrej Davidovics
semmit sem mondott róla.
96
00:09:15,640 --> 00:09:20,487
Nézd. Andrej Davidovics
épp lenn áll a nejével.
97
00:09:21,440 --> 00:09:25,809
Hogy ez a Marina
mit képes felvenni?!
98
00:09:44,920 --> 00:09:46,046
Halló!
99
00:09:49,040 --> 00:09:52,089
Ne vegyen fel többé
a zöld kabáthoz piros csizmát!
100
00:09:52,640 --> 00:09:55,325
Az egész egyetem ezen nevet.
101
00:10:10,400 --> 00:10:12,050
Andrej.
102
00:10:15,520 --> 00:10:17,488
Feleségül veszel?
103
00:10:29,640 --> 00:10:31,608
Tudod, hogy kisgyerekem van.
104
00:10:33,480 --> 00:10:34,925
Majd megnő.
105
00:10:40,000 --> 00:10:41,365
Bocsáss meg!
106
00:10:47,080 --> 00:10:48,889
Akkor elveszlek.
107
00:11:06,680 --> 00:11:07,602
Ki az?
108
00:11:10,800 --> 00:11:12,006
Anja!
109
00:11:13,520 --> 00:11:16,126
- Helló, Mo-ro-zo-va!
- Csendesebben!
110
00:11:20,120 --> 00:11:21,531
Végre megtaláltalak.
111
00:11:22,000 --> 00:11:23,684
gyere a szobámba!
112
00:11:24,040 --> 00:11:25,883
- Jól nézel ki.
- Köszönöm.
113
00:11:26,200 --> 00:11:30,330
- Azt mondják, felkapaszkodtál!
- Ugyan! Tanítok és csinálom doktorim!
114
00:11:31,920 --> 00:11:33,206
Gyere!
115
00:11:35,160 --> 00:11:36,400
Klassz itt!
116
00:11:47,920 --> 00:11:48,887
Nicsak!
117
00:11:51,640 --> 00:11:53,165
Milyen ronda voltam!
118
00:11:55,000 --> 00:11:56,650
Miért jöttél?
119
00:11:58,160 --> 00:11:59,571
Hogyhogy miért?
120
00:12:00,920 --> 00:12:02,649
Hiányoztál.
121
00:12:04,640 --> 00:12:06,404
Látni akartalak.
122
00:12:07,160 --> 00:12:08,286
Ne.
123
00:12:09,600 --> 00:12:10,886
Láttál.
124
00:12:12,200 --> 00:12:13,645
Ó, de mennyire!
125
00:12:18,160 --> 00:12:19,571
Ennyi.
126
00:12:22,760 --> 00:12:27,288
Ennyi, ennyi...
Valójában egy apróság hozott ide.
127
00:12:27,400 --> 00:12:28,970
Ebben értékes dolgok vannak.
128
00:12:29,600 --> 00:12:30,681
Nem cipelném egész nap.
129
00:12:30,840 --> 00:12:34,242
Itt hagynám. Azt beszélik,
minden sarkon egy tolvaj áll.
130
00:12:35,320 --> 00:12:37,482
- Mi van benne?
- Kábszer.
131
00:12:42,120 --> 00:12:43,042
Átráztalak!
132
00:12:43,120 --> 00:12:46,329
Karkötő.
A barátnőmnek vettem.
133
00:12:47,040 --> 00:12:49,042
Félek, hogy elvesztem.
Itt hagyhatom?
134
00:12:52,840 --> 00:12:54,126
Mi van?
135
00:12:55,520 --> 00:12:56,965
Tényleg megijedtél?
136
00:13:03,080 --> 00:13:04,650
Mi összetartozunk.
137
00:13:06,760 --> 00:13:10,401
Anna Szergejevna, könyörgök...
Hadd hagyjam itt! bajom lehet.
138
00:13:10,720 --> 00:13:11,926
Jól van, itt vagyok.
139
00:13:18,760 --> 00:13:21,240
- Jól van.
- Szia!
140
00:13:24,720 --> 00:13:27,405
Mo-ro-zo-va!
141
00:14:03,040 --> 00:14:04,963
Anna Morozova?
142
00:14:06,840 --> 00:14:10,367
Nem az enyém. Hányszor mondjam?
Gyima Morozov adta ide.
143
00:14:10,680 --> 00:14:12,045
Lehet, hogy nem vagy dealer,
145
00:14:12,160 --> 00:14:15,001
de biztos fizetett a megőrzésért.
146
00:14:15,280 --> 00:14:17,886
- Öt éve nem láttam.
- Elég a mesékből.
147
00:14:18,080 --> 00:14:20,367
- Nem az enyém!
- Majd kivizsgáljuk!
148
00:14:20,680 --> 00:14:22,921
Ha nem lesz rajta
az ujjlenyomatod, hiszek neked.
149
00:14:24,360 --> 00:14:27,443
Rajta van, hiszen
a kezembe vettem.
150
00:14:27,560 --> 00:14:30,370
Na látod! Akkor miért
játszod az ostobát?
151
00:14:30,800 --> 00:14:33,565
Gondolod, hogy így kevesebbet kapsz?
152
00:14:45,120 --> 00:14:49,409
Az anyag megy a laborba,
a lányt bevisszük.
153
00:14:57,520 --> 00:15:00,649
Mit ülsz ott?
Szedd össze, ami kell.
154
00:15:06,960 --> 00:15:10,043
A legfontosabbakat.
155
00:15:14,760 --> 00:15:17,684
Törülköző, fehérnemű,
egy pulóver.
156
00:15:21,280 --> 00:15:23,044
Zoknit is.
157
00:15:25,320 --> 00:15:26,560
Kész vagy?
158
00:15:29,120 --> 00:15:32,602
- A fogkefém a fürdőszobában van.
- Menjünk érte!
159
00:15:36,920 --> 00:15:38,888
- Tedd el!
- Fiatalember!
160
00:15:39,520 --> 00:15:43,445
- Hadd lássam az iratait!
- Rendőr vagyok. Kérem, ne zavarjon!
161
00:15:43,720 --> 00:15:46,291
- Köpök a maguk rendőrségére.
- Ezt, hogy érti?
162
00:15:46,560 --> 00:15:48,961
86 éve élek ebben a házban,
a Munka Hőse vagyok.
163
00:15:49,360 --> 00:15:52,409
Itt voltam Leningrádban
a blokád alatt.
164
00:15:52,920 --> 00:15:54,001
Nézze, asszonyom...
165
00:15:54,280 --> 00:15:57,489
Jogom van tudni, ki járkál itt.
166
00:15:57,920 --> 00:16:01,083
Tudott róla, hogy a lakója
kábítószert árul?
167
00:16:05,280 --> 00:16:08,648
Te gazfickó!
Hova akarsz menni?
168
00:16:09,920 --> 00:16:11,285
- Megengedtem neki, hogy itt éljen.
- Állj!
169
00:16:51,480 --> 00:16:52,891
Luciusz!
170
00:16:54,640 --> 00:16:55,801
Mindent tudok.
171
00:16:56,840 --> 00:16:59,730
Az egyetemen már jártak.
172
00:17:00,320 --> 00:17:03,051
- Őszintén: tiéd volt az anyag?
- Nem.
173
00:17:03,240 --> 00:17:05,561
- Akkor mi történt?
- Gyima Morozov.
174
00:17:05,720 --> 00:17:06,642
Ki az a Gyima?
175
00:17:06,800 --> 00:17:09,201
Egy gyerekotthonban nőttünk fel.
Azonos a vezetéknevünk.
176
00:17:09,480 --> 00:17:12,131
Felhozott egy csomagot. Ennyi.
177
00:17:12,440 --> 00:17:15,091
A legjobb, ha feladod magadat.
178
00:17:15,480 --> 00:17:18,609
Te hiszel abban, amit mondasz?
Hiszel?
179
00:17:21,920 --> 00:17:26,323
Tudod... nem akarom,
hogy mindent elveszíts.
180
00:17:27,000 --> 00:17:31,085
- Én nem akarlak elveszíteni.
- Akkor segíts!
181
00:17:32,360 --> 00:17:34,203
Segíts, kérlek!
182
00:17:37,120 --> 00:17:38,360
Lássuk csak!
183
00:17:41,560 --> 00:17:43,927
Tedd el! Tedd csak el!
184
00:17:44,720 --> 00:17:46,529
Kezdetnek elég lesz.
185
00:17:47,200 --> 00:17:49,601
Később... felhívlak.
186
00:17:51,320 --> 00:17:54,961
Jó? És azt teszed, amit mondok.
187
00:17:57,920 --> 00:17:59,251
Keressük egymást, jó?
188
00:19:42,640 --> 00:19:44,563
HASZNÁLT RUHÁK
189
00:21:12,720 --> 00:21:15,564
Kérem, adjon egy kis aprót.
Éhes vagyok.
190
00:21:17,720 --> 00:21:21,327
- Eredj dolgozni!
- Nem lehet. Nincsenek irataim.
191
00:21:22,440 --> 00:21:26,411
Nem minden munkához kell.
Bár téged úgysem vinne el senki.
192
00:21:32,520 --> 00:21:34,010
Adj pénzt!
193
00:21:34,920 --> 00:21:37,491
- Így akarsz velem beszélni?
- Adj pénzt!
194
00:21:38,200 --> 00:21:42,046
- Nem vagyok a barátnőd!
- Adj pénzt, te szuka!
195
00:21:43,160 --> 00:21:45,401
Hagyjátok abba!
196
00:21:47,000 --> 00:21:49,810
Állj meg!
198
00:21:57,600 --> 00:21:58,522
Nyugalom!
199
00:21:59,160 --> 00:22:00,889
- Mit akartál tőle?
- Azt mondta, húzzak el.
200
00:22:01,120 --> 00:22:02,360
Ez az ő területe.
201
00:22:02,600 --> 00:22:04,090
- Iratokat!
- Nincs.
202
00:22:04,320 --> 00:22:06,687
- Hol vannak a szüleid?
- Az apámat nem ismertem.
203
00:22:07,520 --> 00:22:08,521
Anyám kidobott.
204
00:22:08,600 --> 00:22:11,649
Eladta a kéglit,
aztán elhúzott Moszkvába egy pasival.
205
00:22:13,320 --> 00:22:14,560
Mióta vagy az utcán?
206
00:22:15,520 --> 00:22:16,601
Úgy egy éve.
207
00:22:17,320 --> 00:22:20,529
Vigyük be az ifjúságiakhoz.
Ott majd kiderül, mi van.
208
00:22:24,520 --> 00:22:26,761
- Szóval szüleid nincsenek?
- Nincsenek.
209
00:22:28,360 --> 00:22:30,601
- Más rokonok?
- Azok se.
210
00:22:31,280 --> 00:22:34,887
Keresztneve: Anja.
Tudod a vezetéknevedet?
211
00:22:37,800 --> 00:22:39,689
Andrejeva... Anja.
212
00:22:42,960 --> 00:22:44,291
Hány éves vagy?
213
00:22:45,640 --> 00:22:46,766
15.
214
00:22:52,600 --> 00:22:54,011
Használsz kábítószert?
215
00:22:54,440 --> 00:22:55,362
Nem.
216
00:22:56,320 --> 00:22:57,446
Helyes.
217
00:23:07,000 --> 00:23:10,049
- Add ide! Ide vele!
- Nem adom!
218
00:23:11,840 --> 00:23:13,171
Mi van itt?
219
00:23:16,720 --> 00:23:19,246
- Itt tilos a dohányzás.
- Tűnés, nyanya!
220
00:23:19,480 --> 00:23:21,599
Így beszélsz a felnőttekkel?
221
00:23:21,600 --> 00:23:23,090
Azonnal dobd el!
222
00:23:29,280 --> 00:23:30,691
Még hogy nyanya?!
223
00:23:31,120 --> 00:23:33,407
Mi van veled? Mi van?
224
00:23:34,680 --> 00:23:36,125
Süket.
225
00:23:38,480 --> 00:23:40,244
Ne is figyelj rájuk!
226
00:23:43,960 --> 00:23:45,200
Gyere! Ágyazz meg!
227
00:23:46,240 --> 00:23:51,610
És ezekre oda se figyelj!
228
00:23:52,640 --> 00:23:54,130
Vigyázzatok magatokra!
229
00:24:02,080 --> 00:24:03,969
Ne nyúlj a holmimhoz!
230
00:24:05,400 --> 00:24:06,890
Ostoba nyavalyás!
231
00:24:21,520 --> 00:24:25,081
- Anja - Verka.
Ők meg Kriszti és cicus.
232
00:24:26,040 --> 00:24:27,769
Bemutatkozom magamtól is.
233
00:24:29,240 --> 00:24:31,527
Cicis. Vagy margó.
234
00:24:33,680 --> 00:24:36,889
Aludjunk!
Két napja nem aludtam.
235
00:24:37,200 --> 00:24:38,326
Na és?
236
00:24:39,840 --> 00:24:40,966
Semmi.
237
00:25:21,320 --> 00:25:24,369
Srácok! Nézzétek, mit találtam!
Krisztina dobozát!
238
00:25:24,720 --> 00:25:26,563
Azonnal add vissza!
239
00:25:29,840 --> 00:25:32,002
- Még mit nem! - Add vissza!
- Vedd el ha tudod!
240
00:25:36,680 --> 00:25:38,648
Nem adom vissza!
241
00:25:41,560 --> 00:25:42,641
Add vissza!
242
00:25:46,120 --> 00:25:47,565
Különben mi lesz?
243
00:25:49,000 --> 00:25:50,923
- Megszúrlak!
- Nyugi már!
244
00:25:51,480 --> 00:25:53,608
- Mit akarsz?
- Mi van?
245
00:25:55,680 --> 00:25:57,808
Mindenkit megszúrok!
Mindenkit!
246
00:25:58,080 --> 00:26:00,447
Mi bajod? Nyugodj meg!
247
00:26:01,000 --> 00:26:02,206
Tedd le a kést!
248
00:26:04,760 --> 00:26:05,966
Dobjad!
249
00:26:06,240 --> 00:26:08,447
- Mit állsz? Add ide! - És ha nem,
mi lesz? - Add oda neki!
250
00:26:19,360 --> 00:26:23,570
Mi folyik itt? Halljam!
251
00:26:26,720 --> 00:26:32,170
Ez meg mi? Ide vele!
Ide vele, de gyorsan!
252
00:26:36,240 --> 00:26:38,049
Te meg... velem jössz!
253
00:27:04,000 --> 00:27:05,240
Régóta vagy itt?
254
00:27:05,640 --> 00:27:06,766
Egy hónapja.
255
00:27:10,000 --> 00:27:11,490
De meglépek hamarosan.
256
00:27:12,720 --> 00:27:13,642
Mi van?
257
00:27:13,920 --> 00:27:17,049
A másik helyről is megléptem.
Innen is meg fogok.
258
00:27:18,400 --> 00:27:19,811
Ismerek egy titkos ösvényt.
259
00:27:20,440 --> 00:27:22,249
Piások használják.
260
00:27:28,240 --> 00:27:30,368
- Aztán hova?
- Sehova.
261
00:27:37,840 --> 00:27:39,171
Van anyád?
262
00:27:42,080 --> 00:27:43,047
Nincs.
263
00:27:47,200 --> 00:27:48,281
Nekem sincs.
264
00:27:55,280 --> 00:27:56,805
De nagyanyám van.
265
00:28:01,960 --> 00:28:04,645
Jó lenne vele lakni.
266
00:28:09,360 --> 00:28:14,446
Csakhogy 75 éves, hamarosan meghal.
267
00:28:15,960 --> 00:28:17,928
látni akarom.
268
00:28:20,040 --> 00:28:22,281
- És ő téged?
- Hát persze!
269
00:28:22,560 --> 00:28:27,168
- Akkor eddig miért nem vitt el innen?
- Mert Kazahsztánban él. Csemolgánban
270
00:28:28,120 --> 00:28:30,930
Az egy város.
271
00:28:33,120 --> 00:28:34,281
Te hogy kerültél ide?
272
00:28:37,560 --> 00:28:38,766
Autóstoppal.
273
00:28:41,520 --> 00:28:42,646
Egyedül stoppoltál?
274
00:28:45,960 --> 00:28:48,440
Figyelj! Mit kérdezősködsz?
275
00:28:49,280 --> 00:28:50,805
Be akarsz köpni?
276
00:28:52,000 --> 00:28:54,526
- Nem érdekelsz.
- Meg ne próbáld!
277
00:28:54,840 --> 00:28:58,242
Itt egy sas ül,
itt meg egy kutya.
278
00:28:58,760 --> 00:29:01,127
A sas okos, a kutya vad.
279
00:29:03,560 --> 00:29:06,928
Behunyom a szememet, és ők
teszik a dolgukat.
280
00:29:09,120 --> 00:29:10,406
Világos?
281
00:29:20,600 --> 00:29:22,887
Andrejeva!
Az igazgatónő hívat.
282
00:29:26,760 --> 00:29:28,489
- Na!
- Megyek már!
283
00:29:30,840 --> 00:29:34,049
Az orvosi kartonját megkapta.
284
00:29:34,240 --> 00:29:38,165
Adom a személyes holmikat is.
285
00:29:38,440 --> 00:29:39,487
- Szóval elviszi őket?
- Igen.
286
00:29:39,760 --> 00:29:45,449
Denisz Szaveliev, Kostya Varlamov,
és Anna Andrejevna.
287
00:29:46,040 --> 00:29:51,487
Ez a fiúk aktája.
Annának még nincs.
289
00:30:26,240 --> 00:30:27,241
Gyere velem!
290
00:30:27,640 --> 00:30:28,971
- Minek?
- Beszédem van veled.
291
00:30:29,240 --> 00:30:31,322
- Eszem.
- Majd befejezed.
292
00:30:34,040 --> 00:30:34,962
Krisztina!
293
00:30:35,960 --> 00:30:38,691
- Mutasd meg, hol a kijárat!
- Miféle kijárat?
294
00:30:38,920 --> 00:30:43,369
Amerre a piások járnak.
295
00:30:45,240 --> 00:30:47,766
- Te meséltél róla.
- Szerintem meg nem.
296
00:30:49,120 --> 00:30:50,531
Adok 100 rubelt.
297
00:30:51,040 --> 00:30:53,247
Itt van. Nesze!
298
00:31:33,720 --> 00:31:34,881
Ez az.
299
00:32:41,280 --> 00:32:44,568
- Követtél?
- Csak te járhatsz az utcán?
300
00:32:45,720 --> 00:32:48,007
Menj vissza az intézetbe!
301
00:32:51,560 --> 00:32:52,971
Azt csinálok, amit akarok.
302
00:32:54,320 --> 00:32:55,526
Süket vagy?
303
00:32:58,840 --> 00:33:03,641
- Ott ülök, ahol akarok.
- Akkor ülj egy másik asztalhoz.
304
00:33:05,640 --> 00:33:07,324
Mit ülsz? eredj innen!
305
00:33:13,080 --> 00:33:15,048
- Jól van.
- Köszönöm.
306
00:33:27,640 --> 00:33:29,927
Ne már! Telód is van?
307
00:33:55,560 --> 00:33:58,803
Ennyi volt. te arra, én erre.
308
00:34:02,440 --> 00:34:03,362
Anja!
309
00:34:09,160 --> 00:34:11,049
Úgy döntöttem,
Kazahsztánba szököm.
310
00:34:11,840 --> 00:34:14,161
Az legalább 4 nap vonattal.
311
00:34:14,920 --> 00:34:15,921
- Tényleg?
- Igen.
312
00:34:16,080 --> 00:34:18,003
- Honnan tudod?
- Tudom.
313
00:34:18,360 --> 00:34:22,922
Menj vissza! Aztán ha kell,
elküldenek a nagymamádhoz.
314
00:34:38,160 --> 00:34:39,082
Anja!
315
00:34:39,960 --> 00:34:42,566
- Hogy menjek Kazahsztánba?
- Nem tudom.
316
00:34:46,200 --> 00:34:49,170
Dél felé van.
A határ Obenburgnál fut.
317
00:34:49,320 --> 00:34:51,766
Csemolgánt nem tudom.
318
00:34:52,040 --> 00:34:54,281
Csemolgán a hegyekkel szemben van.
319
00:35:00,520 --> 00:35:02,443
- Nem jönnél velem?
- Elment az eszed.
320
00:35:02,720 --> 00:35:06,008
- A nagyi rendes. Téged is befogad.
- Nem megyek.
321
00:35:06,360 --> 00:35:08,839
A határt pedig könnyű átlépni.
322
00:35:08,840 --> 00:35:10,285
- Menj vissza az otthonba!
- Nem!
323
00:35:10,440 --> 00:35:11,726
- Nem megyek vissza!
- Akkor hova mész?
324
00:35:11,920 --> 00:35:13,888
- Kazahsztánba.
- Miket beszélsz?
325
00:35:14,160 --> 00:35:16,003
Igen Kazahsztánba. Veled.
326
00:35:18,840 --> 00:35:20,126
Maradj itt. Mindjárt jövök.
327
00:35:20,400 --> 00:35:21,890
- Anja!
- Mi van?
328
00:35:22,040 --> 00:35:23,724
- Hova mész?
- Sehova.
329
00:35:24,800 --> 00:35:26,882
- Anja!
- Mi van?
330
00:35:28,920 --> 00:35:30,160
Itt várlak.
331
00:35:41,920 --> 00:35:44,526
Jó napot! Kit keresel?
332
00:35:46,000 --> 00:35:47,445
Andrej Danyilovicsot. Szabad?
333
00:35:47,920 --> 00:35:49,206
Gyere be, kérlek!
334
00:35:49,600 --> 00:35:52,001
Andrjusa! Keresnek!
335
00:35:59,480 --> 00:36:03,166
- Jó napot!
- Szervusz, Anja.
336
00:36:06,720 --> 00:36:08,051
Hogy vagy?
337
00:36:09,040 --> 00:36:10,121
Jól.
338
00:36:12,760 --> 00:36:14,888
A feleségem, Marina.
339
00:36:15,480 --> 00:36:19,121
- Örvendek!
- Anja. Az egyik kollégám lánya.
340
00:36:20,120 --> 00:36:23,283
Tartozom neki egy cikkért.
341
00:36:26,200 --> 00:36:30,524
- Velünk reggelizel?
- Nem, még elkésik az iskolából.
342
00:36:31,920 --> 00:36:34,207
Dehogy. Szívesen reggeliznék.
343
00:36:35,720 --> 00:36:39,042
Gyere! Vedd le a kabátodat!
344
00:36:42,040 --> 00:36:43,530
Megőrültél?
345
00:36:45,760 --> 00:36:47,649
Mit művelsz?
346
00:36:51,040 --> 00:36:52,280
Ülj le!
347
00:36:53,080 --> 00:36:55,811
Kísérletezgettem egy kicsit.
348
00:36:56,160 --> 00:37:01,166
Tonhal almával. Európai fogás.
Tessék!
349
00:37:06,000 --> 00:37:06,922
Köszönöm.
350
00:37:08,280 --> 00:37:11,284
Minden pénzem a kártyán van.
351
00:37:11,680 --> 00:37:14,206
- Adnál 3000 rubelt?
- Megnézem.
352
00:37:14,360 --> 00:37:15,282
Köszönöm.
353
00:37:16,480 --> 00:37:18,403
A babám már alszik.
354
00:37:21,520 --> 00:37:22,442
Klassz.
355
00:37:22,600 --> 00:37:28,084
Aneska! Figyeli!
Mutasd meg Anjának az új babádat!
356
00:37:33,600 --> 00:37:35,568
- Elment az eszed?
- Segíts!
357
00:37:35,840 --> 00:37:38,650
- Vegyél ki szobát, aztán felhívlak.
- Ki van kapcsolva a telefonod.
358
00:37:38,920 --> 00:37:41,526
- Számot váltottam. Le ne hallgassanak.
- Kérlek segíts!
359
00:37:41,680 --> 00:37:45,207
- Vegyél ki egy szobát, és felhívlak.
- Nem veszek ki semmit.
360
00:37:45,360 --> 00:37:47,806
Ideje volna felnőnöd!
361
00:37:50,480 --> 00:37:51,686
Itt van.
362
00:37:55,040 --> 00:37:58,965
Tessék. Add át apádnak,
363
00:37:59,800 --> 00:38:00,722
és köszönöm.
364
00:38:07,560 --> 00:38:08,891
Nem ízlik?
365
00:38:09,920 --> 00:38:11,331
De nagyon finom.
366
00:38:18,720 --> 00:38:19,926
Nézd,
367
00:38:20,560 --> 00:38:23,040
milyen babáim vannak még!
368
00:38:24,080 --> 00:38:26,890
Hadd lakjon nálunk a kislány!
369
00:38:28,040 --> 00:38:31,886
Kicsim! Vannak neki szülei.
370
00:38:58,640 --> 00:39:00,529
Gyűlöllek, te nyomorult!
371
00:39:04,240 --> 00:39:07,449
SZERETLEK
372
00:39:43,080 --> 00:39:45,811
- Hát te?
- Téged vártalak.
373
00:39:50,920 --> 00:39:53,366
- És az mi?
- Nem bírtam már.
374
00:39:54,000 --> 00:39:56,082
Te mondtad, hogy ne menjek el!
375
00:40:37,480 --> 00:40:38,686
Anja!
376
00:40:41,040 --> 00:40:46,922
A nagyinál tévé is van.
Nézheted amennyit akarod.
377
00:40:51,080 --> 00:40:52,241
Klassz, ugye?
378
00:40:54,400 --> 00:40:55,322
Klassz.
379
00:40:55,960 --> 00:40:58,531
Ne szomorkodj! Kérlek!
380
00:41:01,920 --> 00:41:05,561
A nagyi farmert is vesz nekünk.
Strasszokkal.
381
00:41:14,000 --> 00:41:15,240
Hogyan tovább?
382
00:41:17,480 --> 00:41:18,561
Stoppolunk.
383
00:41:25,560 --> 00:41:26,971
Adj kólát!
384
00:41:31,560 --> 00:41:32,482
Mit csinálsz?
385
00:41:34,840 --> 00:41:39,129
Megetettem az utat.
Hogy küldjön ide sofőröket.
386
00:41:39,400 --> 00:41:42,483
- Ezt máskor is csináltad?
- Mondtam, hogy stoppoltam.
387
00:41:42,720 --> 00:41:45,007
- Mennyit? Száz kilométert?
- Kétszázat.
388
00:41:45,480 --> 00:41:46,561
Kétszázat?
389
00:41:47,840 --> 00:41:48,921
Jól van.
390
00:41:53,680 --> 00:41:57,765
- Anja. Mit csinálsz?
- Így kell stoppolni.
391
00:42:07,600 --> 00:42:09,921
Klassz! Megyünk a nagyihoz.
392
00:42:10,400 --> 00:42:11,811
Mindjárt odaérünk.
393
00:42:12,280 --> 00:42:13,202
Klassz.
394
00:42:15,280 --> 00:42:17,442
Anja! Tudom, ki vagy.
395
00:42:18,280 --> 00:42:21,284
El akarták adni a szerveidet,
erre megléptél.
396
00:42:21,440 --> 00:42:23,090
Inkább az utat figyelnéd!
397
00:42:24,920 --> 00:42:27,321
Jó napot! Moszkva felé megy?
398
00:43:07,600 --> 00:43:10,683
Jó messzire mentek!
Kazahsztánba!
399
00:43:12,400 --> 00:43:15,324
Onnan mindenki ide jön,
de ti fordítva.
400
00:43:16,360 --> 00:43:17,771
Télre odaértek?
401
00:43:19,160 --> 00:43:20,571
- Odaérünk.
- "Odaérünk."
402
00:43:21,680 --> 00:43:25,127
Nem féltek éjjel az úton?
Még az ördög is jöhet.
403
00:43:25,400 --> 00:43:29,086
- Mi nem félünk semmitől.
- Hűha! Ezt nevezem!
404
00:43:49,120 --> 00:43:52,010
Na jó! Üdvözöljétek
a nevemben Kazahsztánt.
405
00:43:52,400 --> 00:43:54,880
Azt beszélik, nagy ott a kupi.
Isten veletek!
406
00:43:55,440 --> 00:43:57,169
- Köszönjük!
- Nincs mit!
407
00:43:57,520 --> 00:43:59,010
- Viszontlátásra!
- Viszontlátásra!
408
00:44:08,320 --> 00:44:09,481
Anja!
409
00:44:10,560 --> 00:44:12,801
- Moszkván keresztül megyünk?
- Nem.
410
00:44:13,800 --> 00:44:16,883
Ott sok a rendőr.
Keresnek minket.
411
00:44:17,440 --> 00:44:18,362
Nem megyünk oda.
412
00:44:21,440 --> 00:44:22,601
Anja!
413
00:44:23,680 --> 00:44:27,241
A nagymamának van egy kutyája.
Azor.
414
00:44:28,240 --> 00:44:30,288
Hatalmas kutya.
415
00:44:31,400 --> 00:44:32,811
Mint egy tigris.
416
00:44:34,120 --> 00:44:35,929
Különleges fajta.
Kazah.
417
00:44:36,040 --> 00:44:37,530
Vigyázz!
418
00:44:38,120 --> 00:44:40,361
- Nem hiszel nekem?
- De igen.
419
00:44:42,600 --> 00:44:43,522
Jó napot!
420
00:44:43,640 --> 00:44:45,563
Üdv, fiatalok! Hova? Délre?
421
00:44:45,760 --> 00:44:47,489
Köszönjük, de másfelé.
422
00:44:50,200 --> 00:44:51,167
Anja.
423
00:44:52,800 --> 00:44:54,450
Dél felé kell mennünk.
424
00:44:54,640 --> 00:44:56,404
Nem. Keletre.
425
00:45:22,200 --> 00:45:24,885
Elnézést, hogy jutunk el Kunvevóba?
426
00:45:27,200 --> 00:45:28,486
Köszönöm. Viszontlátásra!
427
00:45:37,080 --> 00:45:41,085
- Kaphatnék egy kis szotyit?
- Persze. Vegyél csak!
428
00:45:46,920 --> 00:45:48,001
- Köszönöm.
- Nincs mit.
429
00:45:54,240 --> 00:45:56,686
- De savanyú!
- Vegyél ebből, ez édes!
430
00:46:10,640 --> 00:46:13,041
Mondd meg a szüleidnek
vegyenek egy vödörnyit!
431
00:46:13,840 --> 00:46:17,686
A vödör ingyen van.
432
00:46:20,120 --> 00:46:21,406
Nincsenek szüleim.
433
00:46:22,840 --> 00:46:23,762
Tényleg?
434
00:46:25,280 --> 00:46:26,611
Egyedül utazol?
435
00:46:28,760 --> 00:46:29,682
Aha.
436
00:46:30,920 --> 00:46:32,206
Egyedül az úton.
437
00:46:34,600 --> 00:46:35,522
Figyelj csak!
438
00:46:36,920 --> 00:46:38,001
És hova igyekszel?
439
00:46:38,520 --> 00:46:39,442
Kazahsztánba.
440
00:46:39,960 --> 00:46:41,200
- Hová?
- Kazahsztánba.
441
00:46:42,400 --> 00:46:43,811
A nagymamához.
442
00:46:45,920 --> 00:46:47,968
Hogyhogy a szüleid
egyedül elengedtek?
443
00:46:48,360 --> 00:46:49,771
Nincsenek szüleim.
444
00:46:58,600 --> 00:46:59,522
Figyelj!
445
00:47:01,080 --> 00:47:03,082
Kazahsztán messze van.
446
00:47:03,800 --> 00:47:04,722
Igen.
447
00:47:07,760 --> 00:47:10,240
Gyere ide! Gyere csak! Gyere!
448
00:47:13,920 --> 00:47:16,002
Vegyél bőven!
449
00:47:17,760 --> 00:47:21,810
Van egy bratyóm.
Holnap indul Kazahsztánba.
450
00:47:22,080 --> 00:47:23,730
- Tényleg?
- Igen.
451
00:47:24,640 --> 00:47:26,369
- Bemutatlak neki.
- Jó.
452
00:47:29,040 --> 00:47:32,089
- Itt van Anja is.
- Miféle Anja?
453
00:47:32,560 --> 00:47:33,641
A barátnőm.
454
00:47:33,920 --> 00:47:36,127
- Annyi idős, mint te?
- Egy évvel idősebb.
455
00:47:37,360 --> 00:47:39,681
Menjünk! Visszük Anját is.
456
00:47:39,920 --> 00:47:42,890
Szólok neki!
457
00:47:43,840 --> 00:47:45,126
Az ráér.
458
00:47:48,520 --> 00:47:49,442
Köszönöm.
459
00:48:19,920 --> 00:48:20,887
Krisztina!
460
00:48:22,480 --> 00:48:23,402
Krisztina!
461
00:48:24,440 --> 00:48:25,521
Ő, Anja!
462
00:48:26,920 --> 00:48:29,969
Hova mész? Mondtam, hogy ne mozdulj!
Hova akarta vinni?
463
00:48:30,160 --> 00:48:31,969
- Kazahsztánba.
- Miféle Kazahsztánba?
464
00:48:32,160 --> 00:48:33,764
Van egy bratyója Kazahsztánban.
465
00:48:33,960 --> 00:48:36,008
- Bratyója Kazahsztánban. Takarodjon!
- Mi bajod?
466
00:48:36,240 --> 00:48:38,561
- Hova akarta vinni?
- Kazahsztánba.
467
00:48:38,800 --> 00:48:42,088
Ne már! Baromság!
468
00:48:42,280 --> 00:48:43,930
- Fogd be a szád!
- Eressz el!
469
00:48:44,160 --> 00:48:46,970
- Vagy mi lesz? Kiabálni fogok!
- Anja! ne csináld!
470
00:48:47,120 --> 00:48:51,125
Ne kerülj többé a szemem elé!
Tűnés!
471
00:48:52,040 --> 00:48:52,962
Perverz állat!
472
00:48:53,920 --> 00:48:55,001
Gyerünk innen!
473
00:48:56,320 --> 00:48:59,642
- Útszéli kis lotyók!
- Tűnj innen!
474
00:49:03,040 --> 00:49:05,520
Azt mondtam,
senkivel se állj szóba.
475
00:49:05,840 --> 00:49:07,729
A bátyja Kazahsztánban él.
476
00:49:07,960 --> 00:49:10,327
A semmi közepén, mi?
477
00:49:12,080 --> 00:49:14,686
Mit kiabálsz velem?
Engedj el!
478
00:49:16,640 --> 00:49:17,721
Figyelj, Krisztina!
479
00:49:21,200 --> 00:49:23,328
Akkor jutunk el Kazahsztánba,
480
00:49:23,520 --> 00:49:25,329
ha hallgatsz rám.
481
00:49:42,600 --> 00:49:44,523
- Rágyújtasz?
- Nem.
482
00:49:47,560 --> 00:49:51,201
- Neked sem kellene.
- De miért?
483
00:49:52,320 --> 00:49:56,882
Az otthonban egy krapek
mindig hozott cigit.
484
00:49:57,920 --> 00:49:59,081
Csak úgy. Vágod?
Azt se tudom, miért.
485
00:50:03,360 --> 00:50:04,771
Beléd zúgott.
486
00:50:05,480 --> 00:50:07,721
- Ne már! Még hogy belém?
- Beléd.
487
00:50:10,160 --> 00:50:11,082
Jaj, Anja!
488
00:50:15,440 --> 00:50:18,523
Anja! Képzeld, én korábban
tudtam repülni.
489
00:50:19,920 --> 00:50:22,924
Szárnyam is volt, összehajtható.
490
00:50:24,160 --> 00:50:26,208
Feltettem, és repültem.
491
00:50:26,600 --> 00:50:27,931
Kiszöktem a gyerekotthonból.
492
00:50:29,160 --> 00:50:31,128
A nagyihoz akartam menni.
493
00:50:31,600 --> 00:50:36,481
De éppen akkor bejött
az a mocsok nevelő.
494
00:50:37,160 --> 00:50:39,731
Elvette a szárnyamat, és eltörte.
495
00:50:40,960 --> 00:50:44,407
Csak úgy. Érted?
Én meg nem tehettem semmit.
496
00:50:44,920 --> 00:50:47,810
Szárnyakat csak egyszer ad az Úr.
497
00:50:54,840 --> 00:50:59,641
- Ezt te találtad ki?
- Hogy érted? Ez a merő igazság.
498
00:51:21,960 --> 00:51:23,644
Elvinne a városig?
499
00:51:59,320 --> 00:52:01,891
- Ennék valamit.
- Én is éhes vagyok.
500
00:52:02,320 --> 00:52:04,687
Ott egy bolt.
501
00:52:05,800 --> 00:52:09,486
Nincs pénzünk.
502
00:52:10,920 --> 00:52:11,887
Minek ide pénz?
503
00:52:14,680 --> 00:52:17,684
Megdörrentünk valamit.
505
00:52:19,600 --> 00:52:23,446
Férjhez ment, mert már
az 5. hónapban volt.
506
00:52:24,000 --> 00:52:27,243
Az ura 25 éves,
de olyan, mint egy gyerek.
507
00:52:28,240 --> 00:52:29,287
Jó napot!
508
00:52:31,240 --> 00:52:34,403
Jártam náluk télen.
A keresztelő előtt.
509
00:52:36,240 --> 00:52:37,446
Igen, láttam.
510
00:52:40,000 --> 00:52:43,004
Kikerekedett.
511
00:52:43,160 --> 00:52:45,128
Megnézhetem ezt a csatot?
512
00:52:48,040 --> 00:52:50,771
A babát még mindig szoptatja.
513
00:52:51,720 --> 00:52:53,484
Kérdeztem, hol az ura.
514
00:52:54,240 --> 00:52:55,446
Nem azt, a másikat.
515
00:52:57,400 --> 00:53:01,962
Hé! Hát te meg mit csinálsz!
516
00:53:03,600 --> 00:53:04,965
Hova mész?
517
00:53:09,560 --> 00:53:12,291
Állj! Csirkefogók!
518
00:54:03,440 --> 00:54:04,487
Finom?
519
00:54:10,320 --> 00:54:12,766
Vegyünk egy kiló cukorkát.
520
00:54:14,240 --> 00:54:17,050
Egy egész kiló! Király volna!
521
00:54:18,600 --> 00:54:19,886
Naná!
522
00:54:27,200 --> 00:54:30,647
Én egy kiló cukorkát akarok.
Hát te?
523
00:54:31,320 --> 00:54:32,401
Nem tudom.
524
00:54:41,280 --> 00:54:43,931
Egy pár piros csizmát.
525
00:54:52,080 --> 00:54:53,206
És családot.
526
00:54:53,840 --> 00:54:54,921
Családot?
527
00:54:56,840 --> 00:55:00,447
Eljutunk a nagyihoz,
és lesz családod.
528
00:55:05,160 --> 00:55:06,810
Kérdezhetek valamit?
529
00:55:07,600 --> 00:55:10,570
Csak őszintén válaszolj!
530
00:55:13,400 --> 00:55:15,801
Tényleg van nagymamád?
531
00:55:19,680 --> 00:55:25,562
Értesz az élethez,
mégis hülyéket kérdezel.
532
00:55:26,480 --> 00:55:28,801
Hogyne lenne nagymamám!
533
00:55:29,800 --> 00:55:31,564
Meg is mutatom.
534
00:55:40,280 --> 00:55:41,486
Tessék!
535
00:55:48,560 --> 00:55:49,800
Ez a nagyi.
536
00:55:51,840 --> 00:55:53,410
Ez pedig a mamám.
537
00:55:54,320 --> 00:55:55,526
Szép, ugye?
538
00:55:56,160 --> 00:55:57,082
Igen.
539
00:55:57,360 --> 00:55:59,010
Ez meg én vagyok.
540
00:55:59,640 --> 00:56:01,244
Egy aranyos baba!
541
00:56:02,120 --> 00:56:03,326
Igen, nagyon.
542
00:56:06,680 --> 00:56:10,366
És ide megyünk:
Drevesznaia 50.
543
00:56:36,760 --> 00:56:39,411
- Halló!
- Szia!
544
00:56:39,720 --> 00:56:41,131
- Halló!
- Én vagyok az.
545
00:56:41,440 --> 00:56:44,091
- Anja, hol vagy?
- Azt én is szeretném tudni.
546
00:56:44,680 --> 00:56:48,730
Ne izgulj! gyere vissza,
ejtették a vádat.
547
00:56:49,200 --> 00:56:52,602
Az a Morozov mindent beismert.
Azt mondta, ártatlan vagy.
548
00:56:53,080 --> 00:56:55,811
Gyere vissza! Hiányzol.
549
00:56:56,240 --> 00:56:57,446
Hallasz?
550
00:56:58,240 --> 00:56:59,605
Hello!
551
00:57:00,320 --> 00:57:01,367
Anja?
552
00:57:02,120 --> 00:57:03,201
Akkor már...
553
00:57:05,080 --> 00:57:07,526
már nem is keresnek?
554
00:57:07,920 --> 00:57:11,208
Senki. csak én.
Szükségem van rád. Szeretlek.
555
00:57:12,800 --> 00:57:13,722
- Andrej!
- Tessék!
556
00:57:14,040 --> 00:57:17,283
Te védtél meg?
Te találtál ügyvédet?
557
00:57:17,680 --> 00:57:19,967
Mindent megtettem.
558
00:57:20,200 --> 00:57:21,281
Gyere vissza!
559
00:57:28,520 --> 00:57:32,411
A nagymamád téged vár.
Egyedül téged.
560
00:57:34,200 --> 00:57:36,680
- Téged is vár.
- Miért várna?
561
00:57:37,200 --> 00:57:40,044
Te is akkor láttad,
amikor 1 éves voltál.
562
00:57:40,800 --> 00:57:44,407
Nem tudod, milyen is.
Emlékszel rá?
563
00:57:45,400 --> 00:57:47,129
Nem emlékszem. Na és?
564
00:57:47,560 --> 00:57:51,645
Neked örül majd.
De nekem?
565
00:57:52,360 --> 00:57:54,283
Nélküled nem megyek sehova.
566
00:57:54,800 --> 00:57:56,245
Krisz!
567
00:57:58,600 --> 00:58:03,242
Minden jó lesz.
Megtalálod, és kész.
568
00:58:09,000 --> 00:58:11,606
Jó napot!
Elviszi a kislányt Kazahsztánba.
569
00:58:11,760 --> 00:58:13,125
Nincs szabad hely.
570
00:58:13,520 --> 00:58:15,807
Egy se? Köszönöm.
571
00:58:23,960 --> 00:58:24,961
- Jó napot!
- Jó napot!
572
00:58:25,200 --> 00:58:26,770
Vigye el a kislányt Kazahsztánba!
573
00:58:26,920 --> 00:58:28,160
Ellenőrzés lesz!
574
00:58:28,360 --> 00:58:29,725
- Nagyon kérem!
- Nem, nem!
575
00:58:30,840 --> 00:58:31,762
Köszönöm.
576
00:58:46,480 --> 00:58:47,970
- Jó napot!
- Jó napot!
577
00:58:48,200 --> 00:58:49,884
Elviszi a kislányt Kazahsztánba?
578
00:58:50,560 --> 00:58:51,721
- Nem.
- Kérem!
579
00:58:52,680 --> 00:58:54,045
Adok 3000-et!
580
00:58:54,760 --> 00:58:57,001
3000-et? Az kevés.
581
00:58:57,440 --> 00:58:59,329
Nincs több pénzem.
Vigye el, kérem!
582
00:58:59,760 --> 00:59:01,524
És az ellenőrzés?
A vám?
583
00:59:01,640 --> 00:59:03,165
Mondja, hogy a lánya.
584
00:59:06,200 --> 00:59:07,247
Kérem.
585
00:59:07,520 --> 00:59:10,569
- Jól van. Ide a pénzt!
- Persze. Krisz.
586
00:59:13,040 --> 00:59:13,962
Krisz!
587
00:59:15,120 --> 00:59:16,042
Krisz!
588
00:59:18,360 --> 00:59:19,361
Krisz!
589
00:59:49,400 --> 00:59:51,562
- Hol voltál?
- Nesze!
590
00:59:54,840 --> 00:59:55,921
Mi ez?
591
00:59:56,560 --> 00:59:59,962
Piros csizma.
Amit akartál.
592
01:00:21,440 --> 01:00:23,124
Ez a pénz már nem elég.
593
01:00:30,280 --> 01:00:31,202
Anja!
594
01:00:36,920 --> 01:00:38,365
Anja, várjál!
595
01:00:38,960 --> 01:00:39,882
Megőrültél?
596
01:00:40,440 --> 01:00:43,489
Megígérted, hogy hallgatsz rám.
597
01:00:44,280 --> 01:00:47,329
- Anja, veled akarok menni.
- Én meg nem akarom.
598
01:00:48,440 --> 01:00:49,885
Anja!
599
01:01:04,000 --> 01:01:09,040
Bocsáss meg mindenért!
Most már engedelmeskedem.
600
01:01:10,280 --> 01:01:11,441
Csinálj, amit akarsz.
601
01:01:19,320 --> 01:01:21,482
A temetőben farkasok élnek.
602
01:01:27,200 --> 01:01:28,406
Ne beszélj hülyeségeket!
603
01:01:29,240 --> 01:01:33,802
Ez nem hülyeség.
Hanem tény.
604
01:01:39,520 --> 01:01:40,442
Gyere!
605
01:01:54,120 --> 01:01:56,964
Itt éjszakázunk?
606
01:01:59,280 --> 01:02:00,202
Mi a baj?
607
01:02:02,280 --> 01:02:03,566
Nekem tetszik.
608
01:02:09,280 --> 01:02:10,327
Félsz?
609
01:02:15,520 --> 01:02:16,885
Nagyon helyes.
610
01:02:21,320 --> 01:02:23,527
- Menjünk innen!
- Eredj!
611
01:02:30,240 --> 01:02:32,129
Nem tartalak vissza.
612
01:02:40,920 --> 01:02:42,922
- Hova mész?
- Pisilnem kell.
613
01:02:43,120 --> 01:02:44,360
Veled megyek!
614
01:02:48,080 --> 01:02:49,286
Anja, várj!
615
01:02:53,920 --> 01:02:56,526
Gyere vissza, kérlek!
616
01:02:59,120 --> 01:03:00,531
Gyere vissza!
617
01:03:07,280 --> 01:03:09,248
Anja, Úgy félek!
618
01:03:36,680 --> 01:03:39,331
Anja! Könyörgök!
619
01:03:56,800 --> 01:03:58,609
Anja! Gyere vissza!
620
01:04:05,040 --> 01:04:06,087
Bocsáss meg, kérlek!
621
01:04:45,640 --> 01:04:49,201
Volt nálunk egy nevelő,
egy boszorkány.
622
01:04:49,760 --> 01:04:54,288
Vele élt a kutyája,
attól is félt mindenki.
623
01:04:55,080 --> 01:05:00,371
Pedig nem volt harapós.
A nő vadította be.
624
01:05:00,800 --> 01:05:05,010
A boszorkány táskájában
volt egy kés.
625
01:05:05,160 --> 01:05:08,960
Ha valaki hozzáért,
a kés életre kelt és lecsapott.
626
01:05:09,240 --> 01:05:14,451
A kutya egyszer megszökött,
az ápolónőhöz ment, Kátyához.
627
01:05:15,520 --> 01:05:17,682
Kátya jó volt.
628
01:05:18,400 --> 01:05:21,131
A kutyát bekente gyógyszerrel.
629
01:05:21,760 --> 01:05:23,524
Így nem ártott neki a kés.
630
01:05:25,920 --> 01:05:31,324
Akkor a kutya elrohant, ellopta a kést,
hogy többé senkinek se ártson.
631
01:05:32,440 --> 01:05:36,001
Odavitte Kátyának,
632
01:05:36,720 --> 01:05:38,529
a kés pedig életre kelt.
633
01:05:38,720 --> 01:05:40,449
Kátya nem kente be magát,
634
01:05:41,240 --> 01:05:43,447
a kés meg akarta ölni.
635
01:05:48,560 --> 01:05:51,086
A kutya a késre vetette magát,
636
01:05:51,480 --> 01:05:54,370
és megmentette Kátyát.
Az élete árán.
637
01:05:55,840 --> 01:05:59,128
Hogyhogy meghalt?
Őt bekenték.
638
01:06:00,200 --> 01:06:01,565
Nem érted?
639
01:06:01,960 --> 01:06:03,803
Már nem hatott a szer.
640
01:06:05,800 --> 01:06:10,681
Kátya akkor fogta magát,
és mérget kevert a nő teájába.
641
01:06:11,680 --> 01:06:12,886
A boszorkány meghalt!
642
01:06:16,720 --> 01:06:20,770
Te mit tennél,
ha egy kutya így szeretne?
643
01:07:50,600 --> 01:07:52,602
- Halló!
- Anja?
644
01:07:54,240 --> 01:07:57,130
- Hogy vagy?
- Visszajöttél? A városban vagy?
645
01:07:57,520 --> 01:08:00,603
- Nem. Nagyon messze.
- Hol vagy?
646
01:08:00,920 --> 01:08:04,527
A gyorsforgalmin. Egy kislánnyal.
647
01:08:05,000 --> 01:08:07,685
A gyerekotthonból.
Kazahsztánba megyünk.
648
01:08:07,920 --> 01:08:09,081
Ki ez a kislány?
649
01:08:09,280 --> 01:08:11,726
- Merre jártok?
- Hosszú elmondani.
650
01:08:12,240 --> 01:08:16,529
El kell vinnem Kazahsztánba.
Csemolgánba.
651
01:08:16,960 --> 01:08:20,282
Istenem!
Te vagy a gyámja?
652
01:08:20,560 --> 01:08:23,609
- Nem. Stoppal megyünk.
- Miket beszélsz?
653
01:08:24,040 --> 01:08:28,682
Anja! A kislányt azonnal
add le a rendőrségen,
654
01:08:29,280 --> 01:08:32,682
te pedig gyere vissza.
Hallasz?
655
01:08:34,120 --> 01:08:35,724
Anja!
656
01:08:36,360 --> 01:08:40,410
- Nem tehetem.
- De igen. ne légy ostoba!
657
01:08:40,760 --> 01:08:42,285
Add le a kislányt,
és te gyere vissza!
658
01:08:42,480 --> 01:08:45,290
Ők pontosan tudják,
mit kell ilyenkor tenni.
659
01:08:45,560 --> 01:08:48,484
- Andrej!
- Semmi baja nem lesz.
660
01:08:51,360 --> 01:08:54,967
- Gyere ide, Andrej!
- Nem vagy már kislány.
661
01:08:55,400 --> 01:08:58,643
Gyere ide, mi megvárunk.
662
01:08:58,760 --> 01:08:59,761
Bárhol. Csak gyere.
663
01:09:00,120 --> 01:09:01,246
Kérlek!
664
01:09:01,520 --> 01:09:03,921
Most nem mehetek. Dolgom van.
665
01:09:04,280 --> 01:09:06,362
Gyere vissza, aztán beszélünk.
666
01:10:53,240 --> 01:10:54,571
Na, mi van?
667
01:10:56,040 --> 01:10:59,601
Gondolod, hogy nem adtam volna?
Minek lopni?
668
01:11:00,280 --> 01:11:04,683
A kicsinek.
Kifizetem. van pénzem.
669
01:11:05,160 --> 01:11:07,561
Honnan volna pénzed? ne hazudj!
670
01:11:07,920 --> 01:11:11,891
Tessék! Vegye el!
671
01:11:18,240 --> 01:11:19,366
Tessék!
672
01:11:22,280 --> 01:11:24,726
Azt hiszed, hogy elfogadom?
673
01:11:26,240 --> 01:11:28,288
Minek nézel engem?
674
01:12:13,760 --> 01:12:17,048
- Most már szeretsz?
- Mi van?
675
01:12:17,520 --> 01:12:19,090
Most már szeretsz?
676
01:12:20,560 --> 01:12:21,925
Miből gondolod?
677
01:12:23,840 --> 01:12:25,251
Engem még senki se szeretett.
678
01:12:25,640 --> 01:12:28,530
Csak a nagyi.
De ő messze van.
679
01:12:30,120 --> 01:12:31,884
Olyan jó, hogy te szeretsz!
680
01:12:32,240 --> 01:12:34,971
Mindig veled leszek.
681
01:12:46,360 --> 01:12:47,930
Én nem szeretlek.
682
01:12:53,440 --> 01:12:54,521
Miért nem?
683
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
Bocsi...
684
01:13:06,600 --> 01:13:09,206
de én senkit sem szeretek.
685
01:13:11,920 --> 01:13:13,763
Nem jön össze.
686
01:13:14,800 --> 01:13:16,245
Pedig szerintem igen.
687
01:13:19,160 --> 01:13:21,731
Nem. Tévedsz.
Bocsáss meg!
688
01:13:22,000 --> 01:13:25,049
Loptál a kedvemért. Szeretsz!
689
01:13:32,720 --> 01:13:34,404
Bocsáss meg, de nem.
690
01:13:45,120 --> 01:13:46,531
Akkor tűnj el!
691
01:13:48,520 --> 01:13:51,524
- Ne érj hozzám!
- Bocsáss meg, Krisz!
692
01:13:51,720 --> 01:13:55,566
- Hagyjál!
- Bocsáss meg, kérlek!
693
01:13:55,960 --> 01:13:59,487
- Ne merj hozzám nyúlni!
- Mit kiabálsz?
694
01:14:30,000 --> 01:14:33,891
- Megértettem, ki vagy.
- Ki?
695
01:14:34,760 --> 01:14:36,330
Rossz és gonosz.
696
01:14:39,120 --> 01:14:40,201
Mi van?
697
01:14:43,760 --> 01:14:44,966
Bagoly mondja verébnek.
698
01:14:45,760 --> 01:14:47,125
- Jó napot!
- Jó napot!
699
01:14:47,560 --> 01:14:51,770
Két levest kérek, teát
és négy kenyeret!
700
01:14:53,520 --> 01:14:56,410
Nekem csokit vegyél.
Nem kérek levest.
701
01:14:57,480 --> 01:14:58,925
Akkor éhes maradsz!
702
01:15:01,800 --> 01:15:05,361
- Csokit akarok!
- Kevés a pénzem!
703
01:15:08,040 --> 01:15:09,087
Patkány!
704
01:15:09,920 --> 01:15:11,570
Megfújtad a pénzemet!
705
01:15:12,640 --> 01:15:15,291
Az én nagyimhoz megyünk,
nem a tiédhez.
706
01:15:16,240 --> 01:15:19,881
Tűnj innen! Gyűlölsz!
Meg akartál lépni!
707
01:15:20,240 --> 01:15:23,961
Akár egy fekete macska!
708
01:15:32,480 --> 01:15:35,370
- Provokálsz?
- Mi van?
709
01:15:38,360 --> 01:15:40,044
Mi van, ha tényleg elmegyek?
710
01:15:46,640 --> 01:15:47,926
Menj csak! Rajta!
711
01:15:51,680 --> 01:15:53,682
- Kéred a levest?
- Nem!
712
01:15:53,960 --> 01:15:55,121
Menj csak!
713
01:16:36,640 --> 01:16:37,880
Krisz!
714
01:16:41,160 --> 01:16:42,730
Krisz, hova mész?
715
01:16:47,480 --> 01:16:48,925
Elég legyen!
716
01:16:53,400 --> 01:16:55,880
Ne! Állj!
717
01:17:01,480 --> 01:17:03,323
Krisztin! Állj!
718
01:17:06,840 --> 01:17:08,490
Állj!
719
01:17:10,920 --> 01:17:13,685
Állj!
720
01:17:28,920 --> 01:17:31,366
- Nem megy Orenburg felé?
- Nem.
721
01:17:32,680 --> 01:17:33,761
Állj!
722
01:17:36,520 --> 01:17:38,488
- Nem megy Orenburg felé?
- Nem.
723
01:17:43,720 --> 01:17:45,290
Álljon meg!
724
01:17:49,720 --> 01:17:51,882
- Hova?
- Egyenesen előre.
725
01:17:53,240 --> 01:17:54,366
Köszönöm.
726
01:18:29,960 --> 01:18:31,769
Figyelem! Az 5-ös úton...
727
01:18:31,920 --> 01:18:34,207
a 76-os kőnél óvatosan!
728
01:18:34,560 --> 01:18:36,801
Ott jöttem el, és láttam
egy felfordult verdát.
729
01:18:38,680 --> 01:18:40,250
Kell segítség?
730
01:18:41,120 --> 01:18:42,884
Nem! Ott vannak a zsaruk
és a mentők.
731
01:18:43,120 --> 01:18:46,727
Egy kislány futott át az úton.
Ő is meghalt, a sofőr is.
732
01:19:23,280 --> 01:19:25,328
Menjen! Menjen!
733
01:19:27,240 --> 01:19:28,401
Álljon meg!
734
01:19:29,360 --> 01:19:30,566
Meg kell néznem!
735
01:19:30,760 --> 01:19:32,888
- Mit?
- A kislányt. Álljon meg!
736
01:19:33,040 --> 01:19:35,964
- Azt már elvitték!
- Ki vitte el?
737
01:19:36,120 --> 01:19:40,205
A mentők.
Nem hagyják az úton feküdni.
738
01:20:41,480 --> 01:20:43,130
- Álljon meg, kérem!
- Mi történt?
739
01:20:43,280 --> 01:20:45,123
- Ki kell szállnom, és kész!
- Éppen itt?
740
01:21:13,960 --> 01:21:18,249
Anja, annyira hiányoztál!
741
01:21:19,640 --> 01:21:21,051
Kis butám!
742
01:21:27,800 --> 01:21:29,564
Tudom én, ki vagy.
743
01:21:31,640 --> 01:21:32,562
Ki?
744
01:21:32,920 --> 01:21:36,083
Földönkívüliek küldtek ide,
745
01:21:37,120 --> 01:21:42,251
hogy tanulmányozd az életünket.
Aztán mindent elmondj.
746
01:21:43,160 --> 01:21:44,082
Igaz?
747
01:21:45,960 --> 01:21:46,882
Igen.
748
01:21:53,480 --> 01:21:56,609
Volt a gyermekotthonban egy lány.
749
01:21:57,160 --> 01:22:01,404
Úgy döntött, megszökik. Menekült.
750
01:22:02,200 --> 01:22:03,565
Mindannyian menekültünk.
751
01:22:04,800 --> 01:22:07,963
Egy tisztáson találta magát,
azt kiabálta:
752
01:22:08,520 --> 01:22:10,329
“Hattyú! Vigyél magaddal!"
753
01:22:10,960 --> 01:22:13,884
Arra repült egy hattyú,
meglátta a lányt.
754
01:22:14,680 --> 01:22:18,127
Megragadta csőrével,
és vitte a tó felé.
755
01:22:18,840 --> 01:22:23,084
Aztán így szólt hozzá:
“Mostantól velem élsz."
756
01:22:23,280 --> 01:22:29,322
Ezzel elrepült a saját gyerekeihez.
757
01:22:32,840 --> 01:22:33,807
És csak ritkán látogatta meg a lányt.
758
01:22:34,040 --> 01:22:35,930
- Ritkán.
- Ismerted ezt a történetet?
759
01:22:37,800 --> 01:22:38,722
Nem.
760
01:22:40,760 --> 01:22:43,001
A kislány elunta magát.
Beleugrott a vízbe,
761
01:22:43,760 --> 01:22:45,444
és fulladozni kezdett.
762
01:22:46,760 --> 01:22:52,722
De nem fulladt bele a vízbe
Hallá változott.
763
01:22:55,400 --> 01:22:57,159
Jött a hattyú, körülnézett,
764
01:22:57,160 --> 01:23:01,370
nem látta s kislányt.
Sírni kezdett.
765
01:23:02,680 --> 01:23:05,729
A hal-kislány
egy szót sem tudott szólni.
766
01:23:07,160 --> 01:23:13,167
Nap mint nap kikukkantott a vízből.
Nézte, hogy sír a hattyú.
767
01:23:20,280 --> 01:23:24,171
Te ki voltál?
A hattyú vagy a kislány?
768
01:23:28,120 --> 01:23:29,645
Én voltam a víz.
769
01:23:31,040 --> 01:23:32,201
Víz?
770
01:23:35,600 --> 01:23:40,766
Anja, hallod? Autó!
771
01:23:47,360 --> 01:23:49,249
A másik irányból.
772
01:23:51,120 --> 01:23:53,885
Anja. Látni akarom a nagyit.
773
01:23:56,320 --> 01:23:59,403
Hamar látni fogod, ígérem.
774
01:24:04,520 --> 01:24:07,285
Körülnézek, te csak feküdj!
775
01:24:37,000 --> 01:24:38,240
Ne!
776
01:24:47,360 --> 01:24:48,691
Ne...
777
01:24:51,640 --> 01:24:56,009
Ez nem igaz!
Nyisd ki a szemed! Kérlek, nyisd ki!
778
01:24:56,200 --> 01:24:57,565
Ne!
779
01:25:00,800 --> 01:25:02,564
Kérlek!
780
01:25:07,400 --> 01:25:09,084
Nyisd ki a szemed!
781
01:25:09,480 --> 01:25:11,528
Nyisd ki!
782
01:25:12,240 --> 01:25:14,163
Segítség!
783
01:25:14,680 --> 01:25:17,126
Segítsen valaki!
784
01:25:17,840 --> 01:25:18,921
Könyörgök!
785
01:25:26,280 --> 01:25:27,202
Könyörgök!
786
01:25:56,360 --> 01:25:57,646
Segítség!
787
01:25:59,400 --> 01:26:00,731
Segítsenek, kérem!
788
01:26:02,600 --> 01:26:06,321
Segítsenek!
789
01:26:13,000 --> 01:26:15,207
Bocsáss meg! Bocsáss meg!
790
01:26:16,480 --> 01:26:17,891
Bocsáss meg!
791
01:27:56,960 --> 01:27:58,644
Drevesznaja 50.
792
01:30:01,360 --> 01:30:03,806
Vámellenőrzés.
Kérem az iratait!
793
01:30:26,680 --> 01:30:29,331
- Jól van?
- Köszönöm, jól.
794
01:30:43,720 --> 01:30:45,484
- Anja?
- Halló!
795
01:30:45,920 --> 01:30:47,126
Anja, hol vagy?
796
01:30:47,680 --> 01:30:49,170
Mikor jössz meg?
797
01:30:50,320 --> 01:30:52,687
Leadtad a kislányt a rendőrségen?
798
01:30:56,680 --> 01:31:00,162
- Leadtam.
- Gyere vissza! nagyon hiányzol.
799
01:31:01,640 --> 01:31:03,642
Szükségem van rád.
800
01:31:05,080 --> 01:31:06,002
Szeretlek, Anja!
801
01:31:17,400 --> 01:31:18,890
Nem megyek vissza.
802
01:31:48,160 --> 01:31:49,286
Kislány!
803
01:31:54,600 --> 01:31:55,806
Kislány!
804
01:31:57,920 --> 01:31:59,285
Hányas helyed van?
805
01:32:01,360 --> 01:32:03,647
Ez az én helyem. Hallod?
806
01:32:05,680 --> 01:32:06,602
Kislány!
807
01:32:37,600 --> 01:32:38,886
Kislány!
808
01:32:40,840 --> 01:32:42,080
Ülj fel,
809
01:32:42,800 --> 01:32:44,450
és idd meg, amig meleg.
810
01:32:46,480 --> 01:32:47,891
Ülj fel!
811
01:32:54,720 --> 01:32:55,926
Jól van.
812
01:32:57,160 --> 01:32:58,241
Köszönöm.
813
01:33:14,080 --> 01:33:19,086
A kislány beleugrott a vízbe, de nem fulladt meg.
Hallá változott, és nem tudott beszélni.
814
01:33:20,280 --> 01:33:21,486
Jött a hattyú,
815
01:33:21,720 --> 01:33:25,008
nem találta a kislányt.
Sírni kezdett.
816
01:33:25,800 --> 01:33:28,406
A kislány feljött a víz színére,
817
01:33:29,840 --> 01:33:32,446
de egy szót sem tudott szólni.
818
01:33:35,560 --> 01:33:38,769
Ment vissza a macska a tejjel,
819
01:33:39,320 --> 01:33:40,924
és egy szarka kapaszkodott
a bundájába.
820
01:33:41,200 --> 01:33:43,965
A szarka azt kérdezte:
"Hogy menekültél meg?"
821
01:33:44,600 --> 01:33:47,524
A macska erre azt válaszolta:
"Nem árt több nyelvet tudni."
822
01:33:58,160 --> 01:34:03,087
Volt egy kislány, akinek
szárnyai voltak. El akart repülni.
823
01:34:03,720 --> 01:34:07,725
Aztán eltörtek a szárnyai.
Megjavítani nem lehetett.
824
01:34:10,760 --> 01:34:15,641
Az Úr mindenkinek, csak egyszer
ad szárnyat. Értik?
825
01:34:36,320 --> 01:34:40,120
Kedves utasaink! Mindjárt megérkezünk
Csemolgánba. Kérem a Huzatokat!
826
01:35:10,920 --> 01:35:17,041
Elnézést, hol van a...
Drevesznaja utca?
827
01:35:26,280 --> 01:35:28,169
- Egyenesen, aztán jobbra?
- Igen.
828
01:36:04,560 --> 01:36:06,688
Drevesznaja 50.
829
01:36:24,760 --> 01:36:26,364
Drevesznaja 50.
830
01:36:44,240 --> 01:36:45,526
Azor!
831
01:36:58,120 --> 01:36:59,451
Jó napot!
832
01:37:01,920 --> 01:37:03,729
Ne féljen, nem harap!
833
01:37:04,680 --> 01:37:07,331
Levelet hozott?
834
01:37:13,640 --> 01:37:14,880
Nem.
835
01:37:23,720 --> 01:37:25,051
Krisztina!
836
01:37:32,920 --> 01:37:34,445
Krisztinocska!
837
01:37:36,920 --> 01:37:38,490
A kis unokám,
838
01:37:40,400 --> 01:37:42,721
megérkezett...
839
01:37:50,160 --> 01:37:52,401
Krisztina...
56123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
