Original subtitles

♪ Tja, idag lycka har hittat mig ... ♪

Du är inte med på listan,

- Jag kan inte släppa in dig. - Men det handlar inte om mig.

jag behöver prata till någon om henne.

Jag ska inte låta du släpper mig bara ...

- Fru, jag behöver att du lugnar dig. - Jag har varit lugn!

Under ett år medan polisen satt

på deras röv! - Okej, vi är klara. Du måste gå.

Jag kommer inte någonstans förrän någon lyssnar på mig.

Fru, gå tillbaka.

Nej, jag lämnar inte. Nej. Jag sa ett steg tillbaka.

- Fru. - Gå av mig.

- Hallå. - Låt mig gå!

Hallå!

- Aah! - Vi har hanterat det, Agent Gibbs.

Du jobbar här? Du NCIS?

Tillräckligt! Nu går vi!

Titta på det fotot.

Titta på hennes ansikte. Hon blev mördad.

Hon var en veteran. Du är skyldig hennes rättvisa!

Gå av mig!

♪ NCIS 15x21 ♪ Ett steg framåt Original Air Date den 1 maj 2018

== synkronisering, korrigerad av elderman == @elder_man

Ja, situationen var inne vid frontporten.

Det var en isolerad incident utan anslutning

till lockdown vi hade förra månaden.

Okej, uppskatta det.

Ingen kommentar för tillfället. Tack.

Det är tre reportrar i de senaste åtta minuterna. Du?

En reporter, Homeland,

och Agent Wright från REACT-teamet.

Ja, jag håller igen. Inga problem.

Vem har du, SECNAV?

Åh nej, jag bokar på The Cooler.

Kylaren? Som restaurangen

där allt är gjort av is?

Det är som en femstjärnig måltid i en femstjärnig iglo.

Åh, det finns inget sätt du kommer in där.

Jag hörde Oprahs i stan den här veckan--

även hon kan inte få ett bord. Specialagent McGee.

Oj, vänta, du ignorerar

alla andra samtal får du just nu?

B, slappna av.

Hej.

Innan de satte mig på håll,

Jag vidarebefordrade alla mina samtal till Reeves.

Skämtar du mig, bro?

Min telefon har varit ringer två gånger.

Sucks att vara du, baby. Hej.

NCIS, specialagent Nick Torres.

Jag vill ha ett bord för två, snälla.

Hej? Hej?

Du hängde på dem.

Inte allt om dig, kompis.

Det är inte? Ja det är rätt.

Ingen ny utveckling att tala om.

Ni, det är ett galet hus där nere.

Det finns en linje av nyhetsbilar

precis utanför porten.

Hej? Ja, eh ...

Nej, nej, nej, inte sätta på mig. Åh...

Och musik.

Vänta, vad händer här omkring?

Ooh, är Oprah på turné maringården?

Nej, nej, det var ett arrest vid porten i morse.

Vad hände?

Vi har inga fullständiga detaljer än-- väntar fortfarande

på en uppdatering från Gibbs.

Vem är hon?

Min mamma. Pensionerad marin.

Namn?

Chief Petty Officer Mae Carter.

Och du är...

Sara Carter.

Det här handlar inte om mig.

Du slår en vakt vid marinens gårdsgrind,

det blir om dig.

Min mamma var en mästare vid vapen / befäl utredare.

Har tre turer i Mellanöstern.

Den här var Kuwait. Ökenstorm.

Hon lämnade sitt barn och sprang rakt in i en krigszon.

Samma som varje man hon tjänade med.

Precis som jag.

Jag lämnade min dotter.

Ökenstorm.

Vakterna hittade detta i din väska när de sökte den.

Att din mamma också?

Det togs 26 år senare.

Det är ett självporträtt.

Hon tog det en vecka innan hon dog.

Okej.

Okej, jag lyssnar.

Hon sköts och dödades av en inkräktare i sitt eget hus.

Virginia State Police gjorde ingenting.

De släpper det olöst i ett år.

Ja, du får dig själv arresterade hjälper inte.

Jag behöver inte en föreläsning.

jag behöver dig att ta detta fall.

Se, jag gillar inte det ordet "behov".

Kom igen med dansen. Okej?

Du får inte sitta på den sidan av bordet

och ställa krav.

Tja, jag gör dem!

Min mamma gav 20 år av sitt liv att tjäna detta land.

Du säger att du är en veterinär, du vet vad det betyder.

Du sparkar mig härifrån, Jag läger ut vid porten.

Helvete, jag hittar din ytterdörr.

Jag behöver att du tar det här fallet och lösa det.

För henne.

Morgonens störning

orsakades av en kvinna identifierad som

28-åriga Sara Carter.

Carter var enligt uppgift där att kräva att NCIS

lösa mordet på sin mor.

Och tack vare mobiltelefonvideo

taget av en åskådare på scenen,

vi har en ganska bra idé av vad som hände

när Carters överklagande gick fel.

Hon har en häst på en vänster.

- Riktigt snabbt. - Så?

SECNAV har frågat mig att utarbeta ett pressmeddelande.

Låt mig gissa.

"Vi kommer att stödja Virginia State Police

"på alla möjliga sätt

"för att lösa mordet av Mae Carter.

"Det här fallet gör det dock inte faller under jurisdiktion

av NCIS. "

Igen. Säg det långsamt så jag kan skriva det.

Är du säker på att det är den bästa vägen, Leon?

Du sa det själv-- mord på en veteran utanför basen.

Det är inte vårt fall.

Visst, men vad om princip?

Är det ens en sak längre?

Jag grävde lite på dottern,

Sara Carter.

Inte bara var hennes mamma veterinär,

så var hennes mormor, och så är Sara.

Hon var en individ augmentee i Afghanistan.

Mottagare av Purple Heart.

Hon led en trasig klackben

och en traumatisk hjärnskada

från en vägbomb.

En släktande ande, men ändå är det inte vårt fall.

Tar saken, Leon.

Gibbs, kom in.

Polisen tog sitt skott.

Vi har fler resurser. Vi har ett bättre lag.

Och hennes mamma, Jag förstår henne

utan att ens läsa en rapport.

Mobilvideor av denna grindhändelse

har blivit viral.

Folk kommer granska och demonisera

tills Mae Carter's mördare hittas.

Om vi ​​tar på detta kan vi vara det att inrätta byrån

för en PR-mardröm.

Vi kommer inte att misslyckas, Leon.

Okej, jag meddelar dem. Tack.

Det var detektiv Olson från Virginia State PD.

Han ger oss Mae Carter-fallet.

- Pratar du med honom? - Ja. Han skickade över

hans elektroniska filer ungefär 15 minuter sedan.

Ja, han sa att det var han mer än villig.

Han drar upp bevisen för oss nu.

Varför vara så villig? att överlämna ett ärende?

För orsakar vanliga människor som att arbeta mindre.

Vi är inte normala människor, Torres.

Ge mig en uppdatering. Nu går vi.

Som en mästare-vid-armar / befälhavare

CPO Mae Carter hanterade POWs under krigstid

och undersökt icke-brottsliga brott under fred.

Hon gick i pension vid 38 år

och startade en andra karriär som assistent

parole officer i Virginia Institutionen för korrigeringar.

För ett år sedan var hon det

sköt och dödades i sitt hem

i vad som tycktes vara ett rån gått dåligt.

Detektiv Olson sa det hennes hus gick i avskärmning

direkt efter det.

Den nya ägaren slet ner den för att bygga om.

Ja, så ingen kommer tillbaka till brottsplatsen.

Misstänkta? En primär.

En kille som heter Robert Flynn.

Han dömdes av försök till inbrott.

Det hände på samma block några dagar före mordet.

Flynn tjänade sex månader för det brottet,

men det fanns aldrig tillräckligt med bevis

för att anklaga honom för mordet av Mae Carter.

Torres, koordinera med Olson. Bevisöverföring.

Biskop, slinga i Abby.

McGee, du och jag. Okej.

Robert rånaren.

Jag har redan hittat hans plats

för resten på eftermiddagen.

Jag säger er, det är sant.

Jag går för det enklaste målet

varje gång.

Kom ihåg, för någon som jag,

allt handlar om möjlighet.

Så håll dina dörrar låsta,

håll ögonen öppna,

och ha dina värdesaker med dig alltid,

annars blir jag det stjäla dem

när du går ut ur detta rum.

Jag skojar naturligtvis.

Tack så mycket.

Det är hela tiden som jag fick.

Jag uppskattar det verkligen.

Håll det riktigt.

Mr. Flynn, NCIS.

Låt mig gissa.

Du är här om Mae Carter?

Dotter har henne 15 minuter,

du har reportrar och marinens poliser ringer.

Men berätta vad.

Se den vackra damen just där i det blå?

Jag gav henne bara en intervju.

Om jag var du, skulle jag gå prata med henne, fråga henne

om du kunde se det.

På så sätt kunde du spara mig lite tid,

- Jag kunde rensa allt detta. - Nej.

Okej. Någon kom in hett.

Men kolla,

Jag var en inbrottstjuvare, inte en mördare.

Och som ni ser, nu är jag inte heller ... Jag är reformerad.

Domaren tvingade dig att göra dessa samtal

som en del av din prövning.

Och jag omfamnar dem, bro.

Mae Carter. Prata.

Ja, se, det var ...

det var mitten av en värmebölja.

Jag hade inte luft i bilen,

så jag hamnade bara höljer hennes gata

För ungefär en timme.

Jag försökte träffa ett hus ner blocket,

och jag fastnade.

Det är allt. Det är så nära

som jag någonsin kom till Mae Carter.

Har du aldrig gått in i hennes hus?

Nah, man, hon hade gräsmatta ornament.

Det betyder att det inte finns något ingenting värt där inne.

Om du vet vad jag menar.

Ja, jag gjorde det ...

Jag hörde dock ropa.

Kommer du från hennes hus?

Jaja. Jag kunde inte ...

kunde inte reda ut orden,

men det lät som ett par av kvinnor

som var ganska förbannade på varandra.

Du berättar det för detektiven På fallet?

Vad, Olson? Åh, ja, ja.

Jag och honom går tillbaka, som bilstolar.

Vi har ett speciellt band. Han, eh ...

han är den första polisen som någonsin arresterade mig, så ...

Lycka till grabbar.

Berätta vad, om jag inte var knädjup

i en trippelmord, Jag skulle köpa dig en drink

för att ta detta djur av mina händer.

Har du det? en minut att chatta?

30 sekunder skulle vara bättre.

Robert Flynn. Gillar du honom för det här?

Först, ja.

Men jag kunde aldrig hitta något fast

binda honom till mordet.

Och Carter-platsen kastades.

Inga värdesaker togs.

Tror du att det var iscensatt?

Offret kunde ha varit det målet hela tiden.

Jag gick ner den vägen, träffade en återvändsgränd.

Och när jag följde upp på kampen

som Flynn berättade om,

tre grannar bekräftade det kranglade

hela veckan vilket ledde till mordet.

Kräver mellan vem?

Mellan Mae Carter och hennes dotter.

Sara? Ja.

Hon erkände att hon bodde med sin mamma på den tiden,

men hon hävdar hon kommer inte ihåg

vad striderna handlade om. Svårt att tro.

Tja, när jag först har det här fallet,

Jag kände att jag stirrade i en burk maskar.

Den enda personen jag någonsin fann att det hade ett riktigt nötkött

med Mae Carter var hennes dotter.

Okej, vi kommer att ha kontakt.

Ja, du vet var hittar jag mig.

Okej, låt oss se

vad finns det här

Kulorna som dödade Mae Carter.

Ett par på nio millimeter, kolla.

Och kläderna hon var bär när hon mördades.

Jej, de är alla här.

Såg ni dem de här brottsplatsbilderna?

Se, obduktionsrapporten sa att Mae föll på magen

när hon sköts, men polisrapporten sa att hon hittades

på hennes sida.

Varför skulle mördaren har flyttat henne?

Är svaret kommer du redan in?

Vad? Jag har precis fått ett e-postmeddelande

säger att det var jag slumpmässigt utvald

att äta middag för två

på The Cooler i helgen.

ja! Jag är i.

Vad? Nej nej nej.

Jag vet det redan vad jag ska beställa.

De serverar denna gourmet-soppa, och där är

den här pumpa chowder, Abbs, det ska vara fantastiskt.

Du tror, ​​jag tror att jag kanske ge det till Al, vaktmästaren.

Hans fru har varit på sjukhuset,

och de kunde antagligen använda en pick-me-up.

Inget skämt, Abby,

du är som en ängel i plattformskor, vet du det?

Åh, åh, hej, det säger här det detta erbjudande är inte överförbart.

Det betyder, Abby, du måste gå.

Du måste ta en av oss med dig.

Du kan lämna mig ur det.

Jag tycker inte riktigt om soppa.

Hej Abbs. damtoalett natt i en igloo?

Va?

Vänta en minut. Killar, titta på det här.

Det är kreditkortsräkningar, allt i Sara Carters namn,

och de är alla förfallna.

Så hon kämpade med sin mamma,

och tusentals dollar i skuld.

Det gick inte att nämna det till någon av oss.

Tror du att hon gömde något?

Ett sätt att ta reda på.

Jag skickar henne hennes adress?

Okej, föreställ dig detta:

du och jag, underjordiska kollegor

äta på isstolar.

Det känns så rätt.

Det är inte hennes namn. Du säkert det här är rätt hus?

Det måste det vara. Det här är adressen hon gav oss.

Hej, där är hon.

Carter.

Vem är du?

NCIS.

Åh, du arbetar med Agent Gibbs?

- Ja. - Hittade du något?

Har du en misstänkt?

Vill verkligen fråga du några frågor,

om du inte har något emot det kommer med oss.

Ja, jag har mitt barn.

Titta, några problem har kommit upp,

och vi behöver lite förtydligande.

Tja, kan det vänta tills imorgon

när han är i skolan?

Nej, det kan det inte.

Vart ska du, Sara?

Jag ska ingenstans.

Din bil är packad.

Du kämpade med din mamma innan hon dödades,

och nu är du på väg att hoppa över staden?

Jag sa att jag inte kommer någonstans.

Detta är allt du har, är det inte?

Din mors hus

gick till avskärmning, och ...

... den här bilen där du har bott.

Tack. Hej, Leon.

Jag har precis tagit telefonen med en reporter med namnet Diane Boyle.

Hon är den senaste medlemmen av denna TV-tidning,

Profil 360.

Ja. Såg henne när vi åkte att ifrågasätta Robert Flynn.

Hon gör ett stycke om saken? Mm-hmm.

Hon vänder sig varje sten hon kan hitta

på mordet av Mae Carter. Faktiskt,

hon har vittnen som säger att NCIS var fientlig

med Maes dotter på gatan.

Hej, Leon,

Jag bryr mig inte vilken typ av BS hon har.

Min enda oro är rättvisa

för Mae Carter, det är det.

Tänk på, Gibbs, när världen tittar,

"ingen kommentar" kan bara spela så länge.

Okej, ni har båda rätt.

Kan vi snälla gå vidare?

Dotter, Sara Carter.

Den adressen gav hon oss, det är inte hennes.

Familjen som bor där låter henne använda sin dusch.

Den traumatiska hjärnskadorna

att Sara led i Afghanistan

resulterade i migrän

och problem koncentrering.

Svårt att hålla ner ett jobb.

Som bidragit till hennes hemlöshet.

Detta är inte ett unikt fall, som vi alla vet.

Ja. Jag vet siffrorna.

Siffrorna är fel, Leon,

det är poängen.

Kvinnor är de snabbaste växande segment

av den hemlösa veterinärpopulationen.

Och kvinnor är det inte de veterinärer som står

på sidan av vägen

med ett kartongskylt.

De bor inte på gatorna eller skyddsrum.

Det är säkrare att sova i en bil eller på någons soffa

om du har barn.

Exakt.

Det är som om de är osynliga.

De räknas inte ens.

Så det räcker inte resurser för att hjälpa, jag vet.

Men vårt fall är unikt, Agent Sloane.

Levande situation åt sidan,

Sara Carter letar som en misstänkt.

Påverkar TBI hennes minne?

Ingenting i hennes diagram skulle föreslå att, nej.

Så det är inget sätt hon inte kan minns ett veckolångt argument

vilket ledde till mordet av sin mamma.

Ta reda på vad hon gömmer sig.

Sara Carter väntar i konferensrummet.

Jag får hennes son avgjort någonstans och träffa dig där.

Jag skulle vilja gå med dig att prata med henne.

För många människor, henne vakten går upp.

Gibbs, vi är inte klara här!

Hallå. Det är inte ditt samtal att ringa.

Du vet om volontären arbete jag har gjort.

Ja. Välgörenhet för hemlösa veterinärer.

Låt mig prata med Sara.

Jag kan dra nytta denna utredning.

Okej, Reeves, du tar min plats.

Tack.

Du rapporterar tillbaka till mig.

Var tog de Theo?

Åh, han är precis nere i korridoren med Agent Bishop.

Snälla, få en plats.

Jag vet inte vad du vill ha av mig.

Åh, kommer du ihåg saker sa du för ett år sedan?

Om det var en av de sista sakerna Jag sa till min mamma, ja.

Sara, vi vet det du var i skuld.

Frågade du din mamma för pengar?

Ju tidigare du pratar med oss, desto mer förr kan du och din son gå.

Jag ville inte ha min mamma för att rädda mig.

Åh, hon älskade ta bilder.

Så hon betalade in sina 401K att starta en fotograferingsstudio.

När hon fick reda på det hur mycket jag var skyldig,

hon använde pengarna att betala för mina räkningar istället.

Så det var därför du kranglade.

Ja.

Varför berättade du inte för det? Detektiv Olson?

Jag skämdes.

Och det hade inget att göra med sitt mord ändå.

Jag menar, detektiv

såg i allt fel platser.

Och så kom du till oss för att du ville

att ta hand om din mamma hur hon tog hand om dig.

Hon gjorde mer än så.

Hon tog hand om Theo.

När jag placerade, hon hållit mitt barn säkert och matat,

hon sjöng för honom,

hon berättade för honom att han var älskad,

så jag kunde slutföra mitt uppdrag.

Det visste hon det för mig.

Nu ska jag göra det här för henne.

Sara,

du kan inte hjälpa någon om du inte hjälper dig själv.

Det finns en organisation kallas Final Salute.

Och de har ett hus

för kvinnliga veterinärer och deras barn.

Jag har redan sagt det ...

Du kan stanna där

tills du kommer tillbaka på fötterna.

Vi är inte hemlösa.

Okej? Så snart detta är över,

Theo och jag ska gå live med min moster i Texas, okej?

Det är förbetalt.

Jag har programmerat in mitt nummer.

Utifall att du ändrar dig.

Kan vi få Theo nu?

Absolut.

Morgon, Abby.

Gör dig redo, för jag har gjort det fick en överraskning för dig.

Är det något för att hålla mig varm

medan jag äter middag på The Cooler?

Faux-päls skalle öronskydd, kolla in dem.

Tack.

Du kan lägga dem här på bordet

med halsduken från Torres

och benvärmarna från Bishop

och soppskeden från Jimmy.

Har du valt ett plus ännu?

Nej. Jag vill bara se till att jag väljer personen

som verkligen förtjänar

en fantastisk natt.

Abby, jag har vetat och älskade dig längre

än någon av dessa människor.

Jag vet det, McGee.

Och jag tänker på det min matselskapsalgoritm.

Okej.

Under tiden fick jag reda på det

varför Maes kropp flyttades.

Hon vände sig mot sin sida så mördaren kunde

få ut något av hennes framficka.

Dessa jeans hon hade på sig?

Ja. Och jag hittade spår av papper här.

Vilka är dessa markeringar?

Kolsvart färgämne

nummer 28.

På grund av den extrema värmen vi hade,

lite av bläcket från det överförda papperet

på fickans insida.

Och du förbättrade det.

Förbättrad det, skrubbade bort den och vippade den,

och jag kunde se att det är en lista

av alfanumeriska tecken,

allt börjar med bokstäverna "GC."

Som betyder...?

De spårar nummer

från ett rederi kallas Global Courier.

Det är möjligt mördaren tittade

för ett slags paket.

Kan du hitta några fulla siffror?

Jag har en och jag skickade det till dig.

Wow, tack, Abbs.

Förresten, de öronskydd?

Sammetfodrad.

Vi behöver en gaffeltruck vid laddningsdockan, snälla.

Jej, det här är definitivt en av våra spårningsnummer.

Vad var det för?

Vi vet inte innehållet,

men det var en kuvertväska på sex vid nio

skickad från Veteran Alpha Care.

Postorderapoteket.

Ja, det är den.

Låt mig se.

Mottagaren var Earl Kraft i Arlington.

Paketet levererades?

Februari förra året.

Nej, jag tar tillbaka det.

Det markerade ursprungligen som levererad, men mottagaren

rapporterade senare det stulit.

Earl...? Earl Kraft.

Jag kan skriva ner hans adress, om det hjälper.

Chef?

Hallå.

Följer du oss? Börja rulla.

Du är med NCIS ... Jag frågade dig en fråga.

Jag heter Diane Boyle, och vi är här ...

Jaja, Jag vet vem du är.

- Ta bort det. - Hur svarar du på påståenden

att din byrå misshandlade

offrets dotter? Lägg ner det. Vad?

Jag sa att lägga ner det!

Har du några nya misstänkta på mordet på Mae Carter?

Herr Gunderson, gör de här människorna har ditt tillstånd

att vara på fastigheten?

Nej, det gör de inte.

Jag kommer inte att fråga dig igen.

Okej, låt oss gå - okej. Gå ut härifrån.

Earl Kraft

är en arméveterinär som tog emot receptbelagda smärtstillande medel

från en postorder V.A. apotek.

Pratade du med honom?

Han dog av en hjärtattack ungefär två månader sedan.

Enligt rapporten han inlagd, trodde han sina piller

stuldes ur hans brevlåda.

Ge mig en tidslinje.

Stöld inträffade en månad innan Mae Carter mördades.

Så det är möjligt hon fick hans spårningsnummer

och stal hans piller.

Det är roligt, det bild får henne att se ut

som en bra medborgare, men ...

Tja, original ärende visar att hon använde sitt kreditkort

att köpa bensin några timmar innan hon dog.

Den bensinstationen är i en dålig stadsdel.

Pratade om Mad Max dåligt.

Hej, du pratar om bensinstationen lite?

Ja.

Tja, för det, Jag har något.

Trafik kamfilmer.

Du måste komma närmare, bro.

Nej, Torres, din massiva huvudet är ... det är i vägen.

Kan du bara ...? Tack.

Trafik cam tog bara en bild

eftersom bilen framför var snabbare genom ett rött ljus.

Det är Maes bil i ryggen,

parkerade en halv mil från bensinstationen.

Vi vet inte hur länge hon stannade,

vi vet inte vart hon åkte.

Något annat i området?

Det finns ett vandrarhem på hörnet, och det är det, verkligen.

Varför skulle hon ha slutat där

dagen hon mördades?

Torres, Reeves, gå.

Biskop, andra trafikcams.

McGee, få detektiv Olson i telefon.

Ta reda på om något av detta betyder allt för honom.

De sätter på mig för, som, en timme, och sedan berättar de för mig

att jag inte kan få en tabell till nästa år.

Men Abby måste ta mig, eller hur?

Jag menar, jag förtjänar en fantastisk natt.

Ja, det är jag säker på, kompis.

Vad är ditt problem?

Vad är mitt problem?

Sara Carter har inte en moster som bor i Texas.

Jag har sett detta ett dussin gånger.

Hon behöver hjälp, men hon är rädd att om hon medger

hon är hemlös, de tar hennes son borta från henne.

Det är tungt, man.

Ja.

Du vet, det har jag tunga tankar också.

Tyngdlyftande fantasier räkna inte, kompis.

Det gör de inte?

Hallå. NCIS.

Du också?

Jag är MI6, faktiskt. MI6.

Det är dope, du, du har accenten och allting.

Okej okej.

Känner du igen henne?

Hmm, nej.

Varför skulle jag?

För ungefär ett år sedan, hon var i grannskapet,

parkerat på hörnet.

Det är en typ av sträcka, är det inte?

Lyssna,

hur många sängar har du öppet ikväll?

Öh, jag gör inte matematik.

Jag ger bara människor en säng om jag fick en.

Perfekt. Då kommer du inte att bry dig om vi tittar runt?

Nej, gör din sak.

Jag kan det här!

Nej, jag har det här!

Hallå!

Kom igen.

Gå tillbaka, Clay, Jag är snabbare än du.

Hallå!

Komma över dig själv, bruv, jag joggar bara.

Hur roligt är jag också.

Nick, min blodiga väg!

Verkligen?

Lera, sluta!

Herregud.

Namnet var Jax Wesley.

- Han ägde vandrarhemmet? - Ja.

Den här killen måste ha hade mycket övning

springer bort från poliser.

Han var snabb.

Vad sägs om kvinna som slog honom?

Hon hade tur.

Bara ett fåtal repor.

Fel tid, fel plats. Hmm.

Kan hända med de bästa av oss.

Japp.

Vet du vad? Den här kroppen måste täckas.

Jag ska SMSa Jimmy, se hur långt borta han är.

Kopia.

Hallå.

Yo. Du är okej, man?

Ja.

Du vet, du vill aldrig att se dessa saker hända,

även om killen är springer bort från dig.

Lyssna.

Du drog mig tillbaka

när den lastbilen träffade.

Vad?

Du tror att jag försökte Att rädda ditt liv?

Vad var du inte?

Nej, man, jag bara ... Jag kan bara inte stå och se dig framför mig.

Åh, hej, och Reeves?

Det enda skälet till att du vann beror på att jag drog min hammy.

Så vad letar vi efter?

Reeves sa en gång de gick bakom skrivbordet,

killen sprang.

Ihålig? Mm-hmm.

Eller så kan du trycka här.

Mitt fel.

Detta är mer än ett vandrarhem.

Ja, one-stop-shop

för alla dina olagliga receptbelagda läkemedelsbehov.

Nio-kvarn.

Samma som kulorna brukade döda Mae Carter.

Få det till Abby för ballistik.

- Agent Gibbs? - Ja.

Detektiv Olson.

Trevligt att träffa dig personligen.

Ja. Samma.

Torres tog mig snabbt.

Jag fick namnet Jax Wesley genom vårt system.

Narkotika hade en fil på honom.

Hitta något recept droger här?

Åh, ja.

Wow.

Killen tullade inte.

Narkotika var på honom under de senaste två månaderna,

men de höll sina avstånd, försöker få ett ID

på sin leverantör.

De kommer med någonting? Nej.

Du tror att hans leverantör kunde det ha varit Mae Carter?

Från mig?

Hon verkar inte typen.

Tja, så långt som jag kan se,

spårningsnumren hittade du i Mae Carters ficka

kunde ha varit piller som hon stal, kom hit för att sälja.

Eller, möjligt,

hon kom hit för att köpa mer.

Det är inte min mamma.

Hon stjal inte någons piller.

Hon skulle inte stjäla någonting.

Vi tog bort detta fall respekt för din mamma.

Det har inte förändrats.

Sara, vi tittade på hennes förflutna.

1998 var hon inlagd på sjukhus.

Hon overdoserade på antidepressiva.

Ja, min far kunde inte hantera hon är borta vid utplacering.

Han lämnade oss.

Vi bedömer henne inte, Sara. Nej.

Du anklagar henne.

Ökenstorm,

killar tittade alltid för troféer

att smuggla tillbaka.

Vapen, knivar.

Jag tog en burk av irakisk skokrem.

Få mig att tro att vi alla ... polera våra stövlar på samma sätt.

Jag ... fienden ... killen bredvid mig.

Än sen då?

Och din mamma också.

Åh, du tror att du vet min mamma för,

vad, vi är alla samma?

Nej.

Inte det samma.

Vi är alla mänskliga.

När hon kom ut av det sjukhuset,

hon plockade upp sig själv

och gick rakt att rehab.

Okej? Min mamma var det inte stjäla någonting.

Och hon är helt säker

tog inte heller något.

Hon förblev nykter tills dagen hon dog.

Vänta vänta. Ursäkta mig, Sara, Sara?

Vänta vänta vänta.

Åtminstone ta lite mat för Theo.

Jag är sen.

Jag måste hämta honom från skolan.

Snälla du.

Du sa att du skulle att göra rätt av min mamma.

Nu gör allt du gör drar henne genom leran.

Nästa vecka, på Profil 360,

Sara Carter packade upp sitt liv, sätta igång ett längre landslag

att hitta rättvisa för sin mamma.

Min mamma älskade att ta bilder.

Jag pratar bara med dig så folk vet att hon spelade någon roll.

Okej? Så de kan inte bara kasta henne åt sidan.

Vi tar dig genom allt drama.

Jag sa, lägg ner det!

- Okej. Okej. Okej, låt oss gå. - Gå ut härifrån!

Kameran lägger tio pund till sitt humör.

Vill du göra det 20?

Gibbs!

Gud, han är verkligen tyst.

Allt detta och mer nästa vecka ...

Så glad att du är här.

Ta en titt här på Jax Wesley.

Nu, vad du tittar på

är massiva skador från lastbilen träffade.

Att det?

Det är Abby. Ballistik kom tillbaka.

Jaxs pistol var den som används

att döda Mae Carter.

Vi har det vår mördare just här.

Mae Carter, hur är hennes toxskärm?

Polisen tappade bollen.

De gjorde aldrig en på Mae tiden för mordet.

Så om hon hade återfall,

vi vet aldrig säkert.

Ja.

Damer och herrar, är du redo?

Tillverkad från början med vår egen lysande händer, naturligtvis,

säg hej till monsterpizzorna.

Se till att du sparar dig själv en bit.

Det heter den slutliga hälsningen HEM-programmet.

Alla invånare är hemlösa kvinnor veterinärer och deras barn.

Så detta var vad du var samla in donationer för?

Ja.

Började frivilligt

som en del av min återhämtning.

Se, en skillnad mellan mig och Sara,

hon har en belastning av bilder av hennes mamma.

Och jag har bara den.

Å, är det du?

Jag var tre år gammal när hon dog.

En av de enda sakerna Jag vet om henne

är det hon var hemlös.

Vi var hemlösa tillsammans.

Så du frivilligt att hedra henne.

Ja, det är som, när jag är det här kan jag se henne på ett sätt.

Och jag tänkte, när jag är pensionerad,

Jag skulle starta en välgörenhet av min äga och namnge det efter henne.

Men jag tror att min, volontärarbete hålls bäst

att laga pizza.

Varför?

För att Sara inte gjorde det acceptera din hjälp?

Jag menar, du kan inte ge upp henne.

Jag är inte. Det är därför jag ville ha dig att se denna plats,

så du kunde prata med henne.

Mig?

Abby, du har det största hjärta jag någonsin sett.

Om någon kan övertyga Sara att ta hjälp, det är du.

Jag gör det inte.

Snälla, Abby.

Sara litar inte på mig.

Du behöver inte mig.

Allt som denna plats står för,

det här är du, Clay.

Och du kan inte förvänta dig

Sara att låta henne skydda

om du inte gör det låt din vakt.

Ja.

Det här är Reeves.

Är det polisen?

Theo?

Min mamma behöver hjälp.

- Theo, var är du? - Vi är på plats

där vi parkerade vår bil.

Snälla kom. Snälla du! Jag är på väg, Theo!

Mamma!

Det är okej. Det är okej.

Vi skulle komma tillbaka från middagen.

Vi såg honom gå genom vår bil.

Jag menar att killen inte lämnade.

Jag kämpade med honom tills han sprang ut.

Du kunde inte att beskriva honom, va?

Han bar en mask.

Det låter som han kanske hade tittat

för något i din bil.

Våra grejer är det inte värt att ta.

Du sa killen det dödade min mamma var död.

Vem gjorde då detta med oss?

Kom in.

Hallå. Reeves.

Där är han.

Min vän Abby frågade mig

att komma och hämta dig.

Det leksak raketfartyget det var i din bil,

hon fixade det.

Faktiskt frågade Abby mig att föra ner honom.

Åh, det gjorde hon? Japp.

Kom igen, Theo. Abby är så kul.

Tänk på dina sätt, älskling.

Är du okej?

jag vill att du ska veta det Jag är inte bara några ...

Du vet, jag har ett jobb, rena hus.

Jag har sökt allt annat jag kan hitta.

Jag försöker att vara en bra mamma, vet du?

Jag försöker.

Du vet,

min mamma, hon var ...

Hon var någon som behövde hjälp också.

Jag menar, det var hon inte perfekt, men ...

Jag älskar henne för vem hon försökte vara.

Jag är rädd

att den andra säger jag Jag behöver hjälp,

de tar honom bort från mig.

Jag vet att du är, Sara.

Men du kan lita på mig.

Okej, det finns något Jag måste säga till dig.

Jag ville inte säga det.

Ett par veckor innan min mamma dog,

mina egna piller försvann.

Recept?

Jag tar tramadol för min migrän från TBI.

Och jag behöver de pillerna.

Så när de inte gjorde det dyka upp i posten,

du vet, jag fick så upparbetat.

Min mamma sa att hon skulle ringa försäkringsbolaget för mig.

Tror du att hon var tillbaka till att använda?

Tror hon att hon stal mina piller också?

Boss, Mae Carter stjal inte någonting.

Vi pratade till försäkringsbolaget.

De hade en rekord av när Mae ringde

om Saras saknas piller.

Mae bad dem e-post spårningsnumren

till Saras konto i försäkringsportalen.

Men de skruvade fast.

De skickade henne en lista av spårningsnummer för alla

de saknade paketen inspelade under det senaste året.

Mae var befälhavare. Hon visste hur man skulle gräva.

Chef, det var hon på egen hand

upptäcka a receptbelagd läkemedelsring.

Hon skulle inte till Jax för sig själv.

Hon svansade personen

som stal pillerna. - Jaxs leverantör.

Så leverantören är den enda kvar i ekvationen,

måste vara den som attackerade Sara.

Rätt, men vad var han letar du efter i hennes bil?

Och hur visste han till och med det var där?

Biskop, hämta Abby.

Hmm.

McGee, dra upp det TV-video sak.

Åh, du menar "När Gibbs Attacks "?

Jag är ledsen, det är det vad McGee kallar det.

Snabbspola.

Sakta ner.

Frys det där. Zooma in.

Det är Jax Wesley.

Utanför hans vandrarhem.

Vem pratar han med?

Vem är vem som pratar med?

Jag är som ett steg bakom här,

och det gör min hjärna känner mig riktigt konstig.

Abbs, vi letar för en bild.

Och vi har bara en del; vi behöver hela bilden.

Ja, jag har just skickat dig frysramen.

Inga bekymmer för Jag har allt innehåll

av Saras bil kategoriserad,

och bilden du letar efter

är...

här.

McGee.

Chef, precis bakom dig.

Vad hände just nu? Någon?

Du måste kontrollera det med kontoret.

Gå neråt där, låt mig veta.

Okej?

Hallå där. Du är tillbaka.

Så vad kan jag hjälper dig med?

Mae Carter insåg hennes lista över saknade paket

alla gick igenom ditt lager.

Hon dök upp ställa frågor.

Och hon misstänkte det du stjal paket

från din egen lager.

Hon följde dig

och såg att du säljer piller till din köpare Jax.

Du såg henne där.

Du såg henne till och med knäppa ett par bilder.

Så du fick Jax att döda henne

och förstöra bilderna.

Men när han kastade hennes hus ...

... han hittade inte bilderna.

Vilket var okej tills du såg en yta

i Profil 360 promo.

Då gick du och letade efter det i Sara Carters bil.

Hon kämpade dig och, eh ...

... hon sparkade din röv.

Du vet, det snittet ser bra ut på dig.

Jag ger det tre sekunder innan han advokaterar.

Jag vill ha en advokat.

Tack så mycket.

Jag ska ge SECNAV de goda nyheterna.

Och jag ska försäkra henne det kommer inte att finnas något

framtida avbetalningar av "When Gibbs Attacks."

Hmm.

Så det här började med en mamma

försöker ta bort hennes dotters smärta.

Låter rätt.

Vad sägs om Sara?

Du vet att hon inte riktigt gör det ha en moster i Texas.

Reeves hanterar det.

Han kommer verkligen till sitt eget, är det inte?

♪ Vi föddes in i en värld i eld ... ♪

Stannar du till middag?

Jag kan inte ikväll.

I själva verket borde jag, Jag borde verkligen komma igång.

Lyssna.

Jag vill inte få alla sappy, men ...

tack.

För att se vem jag försöker vara.

Din mamma skulle vara stolt.

♪ Du är alltid där för mig ... ♪

Så skulle ditt.

♪ Du rensar luften jag andas ♪

♪ Du får mig att känna mig som hemma ♪

♪ Du, du får mig att känna hemma ♪

♪ Denna kärlek, den växer ♪

♪ Oavsett vart vi åker ♪

♪ Du, du får mig att känna hemma ♪

♪ Vi har känt denna värld ibland varandra ♪

♪ När du är ensam, känslan slutar aldrig ♪

♪ Ditt hjärta är allt jag behöver ♪

♪ Jag dras till allt ♪

♪ För att du får mig att känna hemma ... ♪

McGee, jag hade fem olika typer av soppor,

och jag känner mig som en ...

som en regnbåge inuti en istapp.

Gnugga in det.

Jag försöker inte gnugga in det. Jag är bara ärlig.

Den förkylningen kändes fantastisk!

Och nu är jag officiellt som soppa!

Okej, lyssna, det kan du gråta till oss senare.

God natt, Abbs.

Jag älskar dig.

Abby, hejar på dig.

För vad?

Att välja mig att kommer med dig,

och för att övertyga mig att prata med Sara.

Jag sa till dig, du behövde inte mig.

Kom igen, Abby, alla behöver dig.

Du är vår ängel i plattformar.

Skona lite förändring?

Åh, ja, man, absolut.

Självklart. Ge mig hela saken.

Lyssna, kompis.

Du också. Ge mig din plånbok nu.

Okej, inga problem, man.

Vet du vad, kanske om-om vi kunde prata,

då, um, jag kunde hjälpa dig.

Tror du att du är bättre än mig?

Titta bara ta det, ja?

Vill du hjälpa mig?

Titta, ta det bara och gå, ja?

Vill du hjälpa mig? Säg det. Vill du hjälpa mig?

Ja, jag vill hjälpa dig.

Det kan du inte. Sluta!

== synkronisering, korrigerad med @elder_man