Original subtitles

Boll upp, pojkar.

Si.

Hur är det för ...

Åh, d-jävla!

Bra jag vann.

♪ NCIS 15x19 ♪ Den numeriska gränsen Original Air Date den 3 april 2018

== synkronisering, korrigerad av elderman == @elder_man

Kommer du?

Eh, det beror.

Det finns fler döda kroppar håller på att falla på våra huvuden?

- Nej, kusten är klar. - Bra.

För jag kan inte ta något mer drama för dagen.

Drama? Vad hände?

Åh, den dumma hipsteren barista på Joe's Coffeehouse

kallade mig "frun" "

Jag menar, ser jag ut en "frun" för dig?

Hej, du har större problem på dina händer.

Abby letar efter dig.

Och jag tror att hon vet det.

Vet vad?

Att det var du som sprängde hennes massspecifik förra veckan?

Ooh, jag skulle inte ha kommit ut i sängen i morse, fru.

Det var Jimmys idé att hotwire hennes laboratorium, inte mitt.

Ja. Det är inte historien han berättar.

Det finns inget sätt hon vet. Gibbs sa till mig

det skulle han berätta för henne massspecifikationen bröts

av skurkarna i attacken. Okej...

- Rätt, Gibbs? - Nej.

jag trodde du sa du skulle ...

Ljuga för Abby?

H-Ha ... Nej

Men med "nej" menar jag "ja."

Det låter som ni två hade ett missförstånd.

Titta, killar, om hon har inte räknat ut det,

Åh, hon kommer.

- Kanske kommer hon inte. - Höger,

för att räkna ut saker är inte hennes starka kostym.

Är du färdig?

För att vi har en kropp.

Vi har faktiskt två.

Ta tag i vår utrustning.

Jesse Banks,

32, äger skivbutiken.

Städdam hittade honom den här morgonen.

Och enligt hans militär I.D., vårt andra offer

är Lance Corporal Oliver Harris.

Var är han stationerad?

Öh, vet inte.

Gör en sökning i NLAV-databasen.

Åh, wow. Yummy Chummy Gummy Bunny.

Jag brukade lyssna på detta

hela tiden som barn. Det handlar om en liten kanin

vem levde i ett trädhus,

och han brukade ... Lösa brott?

Nej, nej, nej, han hade en-- han hade det här bandet.

Och titta på detta, moroten var en trummis;

rovan var en sångare.

Och de brukade ... Lös brott.

Ja, det var en brottlösning kanin, chef.

Förlåt att jag är sen. Vad saknade jag?

Bara McGees sorgliga barndom.

Tja, ser ut han är inte den enda.

Titta på ärrbildning på den här killen.

Några av dessa är ganska gamla.

Gang tats.

Oj, Gibbs, vi har ett problem.

NLAV-sökning är klar,

men jag hittar ingen post av Lance Corporal Oliver Harris.

Det är omöjligt. Om han inte är i databasen,

han är inte i militären.

Hur fick han en militär I.D.?

Han gjorde det.

Och något säger till mig han gjorde mycket mer.

Uh, chef,

dessa I.D.s ger innehavaren tillgång

till vilken militär bas som helst i landet.

I världen, McGee.

Offert nummer ett, du har redan träffat,

Jesse Banks.

Förutom att äga en skivbutik,

han har också haft en hel del

lönsamma sido spelningar. Biljett skalning,

bankbedrägeri,

och hans specialitet är i ...

Att göra falska I.D.s.

Bra gissning.

Vilket är där vi antar

offer nummer två har det här.

Vi drog hans tryck.

Hans riktiga namn är Daniel Lucas,

och den falska I.D. är det närmaste

han har någonsin blivit till en del av de väpnade styrkorna.

Men han var medlem i en gäng kallas La Vida Mala.

De handlar med droger,

springa vapen, och de anställer sig själva

ut som träffade män.

Började som en liten gata gäng, men de har vuxit.

Över 10 000 medlemmar över hela världen 15 olika stater.

Ja, jag vet vem de är.

Vi har träffats.

Vad tror du de är upp till, chef?

Jag tror att vi behöver att ta reda på det, snabbt.

Biskop, prata med Abby.

Ta reda på vad hon har.

Och agent Bishop var det aldrig hört igen.

Vad?

Vad ska det betyda?

Jag är säker Abby har räknat ut

som dödade hennes massspecifikation nu.

Okej, killar.

Skämtet är över.

Ha, ha.

Jag kommer att sakna henne.

Ja.

Hej Abbs.

Vad har du?

Jag har ett mysterium på toppen

av en conundrum som är lindad i en-en gåta.

Hmm.

Jag gör post mortem på Major Mass Spec,

och ingenting lägger till.

Verkligen. Som vad?

Tja, i din rapport efter åtgärden,

du sa det Major Mass Spec skadades

när skurkarna sprängde elnätet förra veckan.

Ja. Det var vad som hände.

Men det finns ingen annan skada till denna säkring,

så kraftvågen hade att komma från någon annanstans.

Hmm.

Jag vet.

Jag gör ont också.

Men oroa dig inte, jag gör

fullständig diagnostik, och ... vad som hände,

Jag kommer till botten av det.

Grymt bra.

Jag ska säga dig vad är fantastiskt.

Jag avslutade behandlingen I.D. skrivare

från brottsplatsen.

Jag skulle gissa det Jesse Banks gjorde förmodligen,

som 500 I.D.s med det.

Något sätt att berätta för vem?

Nej. Med en asterisk.

Får jag uppmärksamma dig

till detta?

Det är färgbandet.

Det är vad som används att överföra

I.D. bild på själva I.D. sig.

Så du kunde att skanna bandet,

och dra den sista I.D. tryckt.

Du känner mig så bra.

Har du ett namn?

Marin Sergeant ...

... Rico Ruiz.

Något sätt att berätta om han någonsin använt sitt I.D.?

Ja, DoD har en mästare register som loggar varje gång

en I.D. skannas på en bas.

I det här fallet ... vem.

Det var fem minuter sedan på Gemensamma bas Hanover-kommissionär.

Tack.

Öh, inga tecken på Ruiz, men vi är ska titta runt.

Uppfattat.

Vi ska gå över till bas säkerhet.

Okej.

Ursäkta mig.

NCIS.

Grattis.

Letar du efter den här mannen. Har du sett honom?

Nej.

Tja, han skannade sin C.A.C. på din terminal för 45 minuter sedan.

Tyvärr har jag inte varit det kunna fokusera.

Hallå!

Vattenkopp, barn.

Det är en vatten kopp.

Agua.

Ingen läsk.

Varje frickin dag.

Om det inte är en tioåring, det är en allmän.

Kan du titta igen?

Ja.

Vid närmare eftertanke, frisyren

och kammarna gör det ser bekant ut.

Jag tror att jag har sett honom här inne, som,

1 500 gånger idag? Hallå!

Sätt tillbaka sugrören.

Tomás!

Sitt ner. Siéntete.

Förlåt för det.

Du letar efter den killen, prata med henne.

Hon har varit här i över en timme,

inte hantera dessa barn.

Okej, tack.

Um ...

Ursäkta mig frun?

Åh, sorry, miss.

Har du sett den här mannen?

Eh ...

Jag kunde inte säga.

Tio barn, två ögon.

Kan vi fråga barnen,

eller behöver vi tillstånd från föräldrarna?

Det finns inga föräldrar.

¿Alguien ha visto a este hombre?

Mmmm. Nej.

Är det föräldralösa, eller ...?

Tillsammans med minderåriga.

Åtminstone, det är termen Du jour.

Flyktingar.

Ja. De flydde från överväldigade länder

av gängsvåld.

För det mesta Centralamerika.

Vissa kom ensamma, andra kom med sina föräldrar, men ...

Några av föräldrarna gjorde det inte.

Det är inte en enkel resa.

Låt oss bara uttrycka det så.

Och med så många föräldralösa barn som häller i,

Hälso- och mänskliga tjänster bostäder är kapacitet.

Så du använder militären baser som ett överflöde.

Ja. Åtminstone, medan deras fall

jobbar genom domstolarna, ja.

Åh, du har tur.

Han har sett honom.

Han sa han tog bilder.

Ta bilder av vad?

Barnen visste inte.

Och vi hittade aldrig Ruiz.

Men vi hämtade honom på vissa basskyddskameror.

Ruiz tog foton

i över en timme innan han kom till kommissionären.

Ser ut som om han gör rekon.

Recon för vad? Väl,

om han är La Vida Mala, antagligen inte

deras kontorsfest.

Kan vara en slags attack.

Du måste hitta den här killen.

Jag kunde dra cellens IMEI-nummer.

Det är registrerat på vår gangbanger ner vid obduktion.

Kan du använda det för att hitta vår levande?

Tja, Ruiz stängde av cellplatstjänster,

men jag kunde komma åt molnet backup.

Som betyder?

Vi fick hans foton.

Så vad är målet, Gibbs?

Detta verkar bara ett gäng slumpmässiga foton.

Nej, det är inte slumpmässigt.

Fortsätt.

Precis där.

Han följer barnen?

Nej. Bara en av dem.

Den tjejen...

... är La Vida Malas mål.

Barnen ska vara tillbaka snart. Vi kan vänta här.

Det är här de bor?

Jag vet. Men tro det eller inte,

det är en förbättring från deras liv tidigare.

Åh. Skolan är ute.

Skola? Självklart.

- Vad trodde du att vi gjorde med dem? - Jag antar att jag ...

Jag tänkte inte riktigt på det.

Så ville du prata till alla barn, eller-eller bara ...

Bara henne.

Säker. Det är Elena.

Hej.

Det är en första.

Elena är inte ett stort fan av främlingar.

Mi mamá.

Elena växte upp i San Salvador slummen.

När gänget våld eskaleras,

hon och hennes mamma tvingades att fly för sina liv.

Bara Elena överlevde resan.

När myndigheterna hittade sin båt,

hon klamrade fast till hennes mors kropp.

Vad sägs om hennes far?

Död. För länge sedan.

Hon har haft ett grovt liv.

Och det är så synd. Hon är en speciell tjej.

Stort hjärta, smart som en piska.

Vad händer med henne?

Samma sak som kommer händer med de flesta av dem.

De kommer att deporteras. Återsänt.

Nej?

Är det allt?

Ja, för nu.

Måste lägga ett par vakter

vid dörren sålänge.

Åh, Th-det finns ingen tid.

Hon är planerad överförs imorgon.

Vad? Var?

Öh, till ett annat tillfälligt skydd närmare domstolarna

det kommer att hantera hennes ärende. North Dakota, tror jag.

Ja men, det kommer inte att fungera.

Okej, så var Ruiz ta bilder på basen,

men vad var gör den där killen?

Vi måste söka i hans hem.

Vi måste hitta hans hem. DMV-adress är falsk.

Han måste bo någonstans.

Och de är tillbaka, och med företag.

Skyddsomhändertagande.

Tills vi får reda på varför La Vida Mala följde efter henne.

Hej gumman.

Vad heter du?

Hon pratar inte engelska.

Åh, ja, då det skulle vara ett jobb för mig.

Mis amigos.

Om någon är det ska översätta,

det borde vara någon som talar sitt modersmål.

Hola. Mig llamo Nicholas.

¿Por qué tu camisa es tan apretada?

Vad sa hon?

Hon vill veta varför hans skjorta är så snäv.

Inte vi alla. Okej, biskop.

Du kanske, menade hon "Tight" som ...

som en av dessa serier hjältar, som ...

Du vet?

Vi har några ledningar på vår falska sergeant?

Jag kollade med Metro's Gang Division.

De har definitivt sett honom tidigare.

- Vem är han med? - Javier Martinez.

Han är ledaren för La Vida Mala på östkusten.

Han är också misstänkt av över 20 mord.

Vad gör han att gå runt?

Ingen är villig att göra det vittna mot honom.

Men han vet definitivt hur man hittar vår kille.

Då måste vi hitta honom. Jag pratade just med

befälhavaren i Hannover. Vi har ett problem.

Samma dag Ruiz var på basen,

tre spjällådor med raket granatskyttarna försvann.

Ja, det är ett problem.

La Vida Mala beväpnar sig själva.

För vad?

Och det var inte förrän 1921

att Förenta staterna sätta en begränsning

på antalet invandrare som fick ...

ja, immigrera, antar jag. Eller är det emigrera?

Invandra.

Berätta för mig att du hört det.

Han är död, Dr. Palmer.

Ja, jag märkte det när jag tog bort mjälten

och han klagade inte.

Hur länge har du sett?

Långt nog att höra din berättelse om den irländska potatis hungersnöd.

Hur gör detta, jobbar, Dr. Mallard?

Vart har du tagit vägen?

Du kan bara surras in i Autopsy när du vill?

Åh, Kasie ställde in det för mig när hon och jag var där.

Om jag ...

Låt oss bara säga, det finns ingen plats som hemma.

Väl,

Jag kunde faktiskt använda ett samråd om det aktuella fallet.

Brand bort.

Vi har två offer,

båda med flera trubbiga krafter traumor, vardera med skador

som perfekt matchar den andras metacarpophalangeal leder.

Med andra ord, de slår skiten ur varandra.

Ja, du kan säga det.

Ja, så vad är problemet?

Titta på det här.

Hans tandkött har nästan försvann i glömska.

Och hans tänder är transparenta.

För att inte tala, de verkar inte

särskilt anslutna till munnen längre.

Det är intressant.

Du har någonsin sett någonting som det här tidigare?

Genomskinliga tänder? Nej.

Jag kanske måste rensa mitt schema för idag.

Vi är nästan bosatte sig här.

Jag har aldrig sett en liten flicka äter ganska så många hamburgare.

Åh, och jag tittade bara Gibbs gör en säng.

Ja, det var konstigt.

Öh, skjut. Jag måste gå. Hallå.

- Var försiktig med det. Cuidado. - Nej, hon är bra.

Hon ser ut som hon vet hur man ska hantera sig själv.

Está bien.

Vad sägs om McGee?

Eh ...

Han sa att Hannover ringde.

De upptäckte mycket fler saknade vapen

än bara de RPG: er.

Så hur är det med Elena?

Du vill att jag ska ta det första skiftet?

Nej, jag har det.

Okej.

Låt mig göra det.

Du är inte tillräckligt stark. Ja det är jag.

Du pratar engelska ganska bra.

Hur visste du?

Som dina ögon spratt ut ur huvudet

när biskopen sa att hon skulle gå ut och hämta cheeseburgers.

Var lärde du dig hur man använder en mejsel?

Mi papá.

Han var snickare.

Mamá berättade för mig att han gjorde det här för mig när jag var liten.

Den gick sönder.

Det spelar inte längre musik.

Hur länge är jag kommer att stanna här?

Varför? Någon annanstans måste du vara?

Skola.

Gillar du skolan?

Jag har aldrig varit.

Någon gjorde ett bra jobb lär dig engelska.

Mi mamá.

Hej, McGee, vad har du?

Vi fick ledningen på ett av offren.

Han var en blekorex. Jimmy, häng på.

Därför höll hans tänder faller ut, överblekta dem.

Och jag bryr mig om detta varför?

Det är något vi borde alla är medvetna om, Gibbs.

Jag menar överblekning kan orsaka...

Går det någonstans, Palmer?

Abby spårade typen av blekmedel

Lucas brukade ett hemblekningssats

det är endast tillgängligt via e-post.

Vi kontaktade företaget.

De kunde slå upp Lucas ordning.

Du har en adress.

Om jag var en gangbanger som tittade på förvara ett gäng stulna vapen,

detta skulle vara platsen.

Hjulspår. Färsk.

Vi har bara saknat någon.

Kanske inte.

Är du cool, bro?

Ja, jag har rätt som regn, bro!

Vid närmare eftertanke, Skjut honom!

Skjut honom!

Rätt som regn?

Ja, hade honom rätt där jag ville ha honom.

Är det före eller efter ditt huvud gick igenom ...

Är det en kropp?

Det är tre.

- Hallå. - Hallå.

Du vet var jag kan göra poäng några bilder av brottsplatser?

Jag hörde att du träffade modersloden.

Ja.

Wow. Dessa är fantastiska.

Har vi ett motiv?

Tja, killen som Torres utslagen talar inte,

men hans mobiltelefon är det.

Och gissa vem hans favorit sms-kompis är.

- Vem?

Javier Martinez.

Ledaren för La Vida Mala?

Japp.

Han ser mer ut som min madrass säljare än en gruppledare.

Du har din egen madrassförsäljare?

Japp.

Innan vi börjar Jag vill bara meddela dig

att jag är ett stort fan av brottsbekämpning.

Mm-hmm.

Så hur kan jag hjälpa dig?

Javi,

var vill du börja?

Hur börjar vi med kropparna

vi hittade i ditt stash hus.

Förvaringshus?

Eller, om du ville,

vi kan börja med kropparna hittade vi i skivbutiken.

Uppgifter? Vem köper poster i dag?

Eller så kan vi börja med de högdrivna vapnen

din besättning stal från en av våra militära baser.

Jag har inte den dimmaste idén vad du pratar om.

Vad gjorde en av dina goons?

tar bilder av det barnet?

Vad?

Du rekryterar tioåringar nu?

A-Agent Gibbs, jag är en enkel man

som lever ett enkelt liv.

Jag vet ingenting om alla döda kroppar.

Jag menar, Gud vilar sina själar.

Jag-jag vet ingenting om alla stulna vapen.

Och jag verkligen vet inte någonting

om någon tioårig tjej.

Bom. A ha.

Jag sa aldrig att det var en tjej.

Tror du att du känner mig, va?

Mm-hmm.

Det gör du inte. Ingen av er gör det.

Bor i dina elfenbenstorn

med dina två föräldrar,

dina två bilar, mat på bordet.

Vakna upp, man.

Resten av oss äter antingen eller håller på att ätas.

Du förstår, det har jag

tillbringade hela mitt liv

runt män som du, dömer mig.

Har du något på mig?

Arrestera mig sedan.

Ja det är rätt.

Du har ingenting och du kommer aldrig.

Du dansar med djävulen, min vän.

Du har ingen aning vad vi kan.

Och vem som helst det kommer i vårt sätt,

till och med en liten flicka ...

kommer att betala.

Vad de kan?

Vad planerar de?

Och hur är Elena ska du komma i vägen?

Kanske vet hon något.

Det skulle jag inte har hon berättat för oss?

Kanske vet hon inte ens vad hon vet.

Okej, förvandla hela kroppen till den.

Åh, man! ja!

Bra skott.

Glöm inte att följa igenom.

Men jag har dig här.

Kom igen! ja!

Igen.

Är du säker på att du inte har gjort det spelade det här tidigare?

Svara inte på det.

Jag vill inte veta.

Du vill veta något.

Det är därför jag är här, nej?

Du är en väldigt smart liten flicka, eller hur?

Ah ah. Bara en per vinst, kommer du ihåg?

Men jag sa redan till Agent Gibbs allt jag vet.

Så du har aldrig hört någon från La Vida Mala

pratar om några attacker?

Men du känner dem?

Alla gör där jag kommer från.

Det är därför din mamma försökte tar dig ut ur landet, va?

Hon sa att de tog med vapnen

och vapnen förde döden.

Och kavidaderna.

Ca ... hålrum?

Tycka om...

Cavidades.

- Hallå. -Hallå.

Var är Elena?

Med Vance. Alla...

jag tror jag vet

vad La Vida Mala gör

med de stulna vapnen.

Säljer dem.

Till vem? Inte vem.

Var.

Elena berättade för mig att en gång i månaden,

en "stor lastbil" skulle komma

in i hennes by fylld med glass

och La Vida Mala skulle ge allt bort till barnen.

Okej, det gör fortfarande inte alla anslutningar för mig.

Ja, det tror jag inte hon är klar ännu.

Tja, efter lastbilen skulle komma,

Sa Elena

våldet skulle följa. Hon och hennes vänner

var för ung för göra anslutningen,

men jag tror...

La Vida Mala använde glassföretaget

att smuggla in vapen.

- Exakt. - Kom hon ihåg namnet?

Vilket barn skulle glömma gratis glass?

Moochie's Creamery.

Okej. Här är det.

Moochie's Creamery.

Baserat i Delaware

och de levererar internationellt.

Och det har de ett lager inte långt

varifrån vapen stulna.

Jag fattar.

Regel nummer 39: inga tillfälligheter.

Vänta. Känner du till reglerna?

Jag tänkte att det var obligatoriskt?

Kom igen, låt oss flytta.

Åh, chef, vi kan ha ett problem.

Rörelsessensorn installerade jag på din ytterdörr

gick bara av. Någon kunde försöka bryta sig in.

My what on my what?

Tja, ... jag-jag ...

sätta...

din ... den ...

Jag trodde att det skulle bli det en bra idé

med Elena i förvar och allt för att sätta en ...

Okej, i efterhand, Jag borde förmodligen ha frågat

om det först.

Biskop.

Glass företag. Ta Reeves.

Torres.

Peeping Tim.

På mina sex.

Vi pratar i bilen.

Hej, för skivan ...

... du är smartare än så.

- Klar. - Klar.

Väska detta.

Vem som var här har redan lämnat.

Inte vem som helst. Det var Ruiz.

Din granne identifierade honom.

Vilken granne?

Den du gillar.

Vad fan var Ruiz gör i ditt hus?

De var efter flickan.

Han har sett oss.

Vi har vapnen.

Det är biskop. Hon hittade vapnen.

Åh det är bra.

När insåg du hade han något?

Chefen vid glass företag

började agera ekorre den ögonblicket drog vi våra märken.

Vi bad om vad var inne i lastbilen

och han sa att det var tomt,

men jag kunde lukta den steniga vägen.

Jag gjorde mer än att lukta.

Jag behöver ett ingripande.

Stoppa mig.

Vänta, så vapnen doldes inne på den steniga vägen?

Nej, det skulle det vara riktigt rörigt.

Du skulle vara en fruktansvärd smugglare.

Du måste tänka utanför boxen.

Eller i det här fallet, i lådan.

Och ... bara tillsätt vatten.

Va.

Dina pistolsmugglare demonterades de stulna vapnen

och gömde dem sedan inuti dessa pallar med torr is.

Så allt de var tvungna att göra när de nådde sin destination

stängde av AC.

Och...

voilà.

Hej, är detta något slag av detonator?

Nej.

Det är min la-door-knappsats.

Jag hittade källan av kraftvågen

som dödade Major Mass Spec.

Spårade tillbaka till den dynan.

Så det är bara en tidsfråga

innan jag räknar ut vem mördaren är.

Grymt bra.

Så hur många RPG: er hittade du?

Det finns cirka 20 till i de behållarna.

Åh, det är mycket av eldkraft.

Tja, om de faktiskt avfyrade.

Var och en av dessa

har haft sin vårspole klippt.

De är inaktiverade, permanent.

Av vem?

Det är det bästa.

Jag kunde dra fingeravtryck

från insidan av lanseringsrören.

Vår RPG-kod är ingen annan än...

Honom igen.

Varför gå till besväret att stjäla vapnen

bara för att inaktivera dem?

Tja, Abby bekräftade det.

Varje vapen är har inaktiverats.

Är hon säker på att Ruiz gjorde det?

Hon sa att hon skulle satsa hennes hundkrage på den.

Det är inte meningsfullt. Vad skulle La Vida Mala

vill med vapen som inte skjuter?

Frågar du mig?

Gå och hitta killen vem gjorde det.

Fortfarande ingenting på BOLO.

Tja, ATF har glass företag på lockdown,

sa att ingen pratar.

De är alla rädd för Javier.

Vi kan försöka.

Ja, ja, gör det och sedan kolla in med Palmer.

Åh, jag hoppas ni ska ut för hamburgare.

Det är långt efter middagstid ...

... och jag har en hungrig liten flicka här.

Och en sömnig.

Gör vi hamburgare igen?

Jag gillar hamburgare.

Verkligen?

Jag hade inte lagt märke till det.

Elena?

Jag tror ... Jag tror att han var där.

Var, Elena?

Tillbaka hem.

Han är glassmannen.

Rederi. Kolla och se om Ruiz

var någonsin en förare.

Hej älskling.

Vad kommer du ihåg?

Något dåligt.

Ta din tid.

Han hade långt hår.

Han skrämde mig.

Jag grät.

Och sedan sprang jag bort och gömde mig.

Det är allt jag minns.

Det är okej.

Det är okej, älskling.

Hiya. Vi har glassföretaget

fraktposter.

Och jag slutade att få några hamburgare

bara för er har inte ätit,

som det ser ut som du har.

Det här är min andra.

Och Elena?

Åh, man.

Hon absolut krossade fyra.

Jag menar, den flickan kunde äta.

Burger koma.

Jag är säker på att det måste vara svårt att ha en annan liten flicka

tillbaka här, va?

Du måste ha några bra minnen, Gibbs.

I alla fall...

Bishop och jag gick igenom

Moochie's Creamery's anställda filer.

Det finns ingen rekord

av en Rico Ruiz alltid köra för dem.

Vem vet om det är så till och med hans riktiga namn.

Och de kände inte igen hans bild.

Så vi fick ingenting.

Och inga leder.

Han kunde vara halvvägs över hela världen nu.

Han är inte.

Hur kan du vara så säker?

På grund av mig.

Va?

Han är efter mig, ja?

Um ...

Vad får dig att säga det?

Är det inte därför jag är här?

För att han vill skada mig.

Vi vet inte vad han vill ha.

Jag gör.

Jag tror att han vill att straffa mig för vad jag gjorde.

Vad pratar du om, älskling?

När vår båt sjönk,

Mamá gav mig hennes flytväst.

Vi hade bara en.

Jag sa henne att behålla det.

Hon kunde bara hålla mig.

Men hon ville inte lyssna.

Det är mitt fel att hon är död.

Nej.

Inte ditt fel.

Inget av detta är ditt fel.

Nej, det är det inte.

Din mamma gjorde vad mamas gjorde.

Hon skyddade dig.

Okej?

Vi ska också skydda dig.

Ingen kommer att skada dig.

Vi låter inte någon skada dig.

Det är rätt.

Kan vi ha hamburgare till frukost?

Eh ... Ja.

Uh-huh. Funkar för mig.

Hallå.

Att ni?

Nej.

Tja, dölja kroppar

i de strukturella håligheterna av byggnader

har en lång och våningshistoria.

Faktum är att Agent McGee ... Vad pågår?

Jag konsulterade kort med Dr. Mallard igår

På fallet, och sedan dess är han ...

låt oss bara säga att han har det fördjupade sig i saker.

Åh.

Som en husvakt det kommer inte att lämna.

Ja.

Eller en svamp som ...

Okej jag fattar. Ja, du har det.

Jag förstår.

Ah, Timothy.

Vi pratade bara om dig.

Vad tar dig till obduktion vid den sena timmen?

Tja, Gibbs vill ha en uppdatering.

Ah. Dr. Palmer, det är din obduktion.

Åh. Åh, ja-ja.

Okej. Tack doktorn. Um ...

Tja, alla tre offren dyker upp att ha dödats nyligen.

Jag skulle säga de senaste två dagarna ...

Ge eller ta.

Nej, jag ska hålla fast vid två dagar.

Öh, död var från hypovolemisk chock ...

Ja. De blödde ihjäl.

...som resultat av skrapnelsår

överensstämmer med en RPG som ...

Exploderade i deras händer.

Doktor, kanske är det dags

som vi etablerar några markregler ...

för hur ... Vänta, Jimmy,

sa du "RPG"?

Tja, tror Abby den var stulen.

Jag menar, sa hon

dessa vapen var inaktiverade.

Ja, men hon misstänker att dessa män försökte

för att aktivera dem igen.

U-Um, Dr. Palmer,

om du...

Ring tillbaka honom senare.

Vi hittade detta inbäddat hos ett av offren.

Det måste ha flög av vapnet när det exploderade.

Vad är det?

Det verkar vara ett försök

att ersätta den saknade vårspolen.

Vänta, så skurkarna stjäl vapnen, bryt vapnen

och sedan fixa vapnen?

Kanske några väldigt obeslutsamma skurkar?

Eller så saknar vi något.

Chef, hej.

- Jag pratade just med ... - Sluta.

Kom hit. Just nu?

Ja. Okej, du har det.

Kommer snart.

Vad pågår?

Alla händer ombord.

Okej.

Gå och få dem obeslutsamma skurkar.

NCIS.

Rör dig inte.

Bua.

Hett tips: nästa gång du bestämmer dig för att bryta in i ett hus

och öppna ett fönster,

se till att ägaren gillar frisk luft.

Jag har inte öppnat den valpen sedan '04.

Var är Elena?

Säker.

Hon är på en plats där du inte kan skada henne.

Varför i hela världen skulle jag skada min egen dotter?

Din dotter?

Jag är inte en terrorist.

Det är jag verkligen inte en medlem av någon grupp.

Jag är snickare.

Jag också.

För sex år sedan lämnade min fru mig.

Det är sista gången Jag såg min dotter.

Vad var du gör på den basen?

Vad jag var tvungen att göra.

Jag kom ursprungligen för att skicka pengar tillbaka till Elena.

Om jag inte kunde se henne, åtminstone jag kunde

hjälpa till att få henne ur slummen, du vet, någonstans säkert.

Då blev varje plats osäker.

La Vida Mala.

Jag hörde Elenas mamma försökte få henne ut, men ...

Jag var på den basen för att få min dotter, Agent Gibbs.

Innan de skickade henne tillbaka.

Det finns former du kunde ha fyllt i.

Inte för mig.

Jag satte en fot i det Migrationsverket,

Jag blir arresterad och de deporterar oss båda tillbaka till El Salvador.

Tillbaka till La Vida Mala.

Det är en dödsdom.

Ja, men det var du arbetar med dem.

Som jag sa, Jag gjorde vad jag var tvungen att göra.

Det är de som hjälpte mig att komma på basen.

Vad gjorde du för dem?

Jag körde en lastbil.

Jag tog upp det i en gränd i D.C.,

körde den till en annan gränd i Virginia.

En lastbil full av stulna vapen.

Ja.

Vapen såg jag till skulle aldrig skada någon.

Men Javier fick reda på det

Jag röra mig med hans leksaker.

Han dödade männen vem gällde mig,

och han slog en hit på mig och min dotter.

Javier ...

... Martinez?

Gracias.

Där är han.

Bara en enkel man,

leva ett enkelt liv.

Har du något emot?

Jag försöker betala min sista respekt.

Till mannen du dödade?

Wow, det är varken.

Så ni pojkar är här att trakassera mig, va?

Tja, gå i linje.

Det är som ett gäng hungriga grisar

vid ett tråg.

Försöker få en bit.

Men ni ska alla gå hem hungrig, va?

Ursäkta mig.

Inte den här gången.

Åh, titta på det.

Någon som är villig att vittna mot dig.

Jag antar att det är dags för oss grisar att äta.

Tja, mellan två räkningar av mord

och konspiration att begå, skulle jag säga

vi har sett den sista av den här killen.

Vad sägs om Rico?

Det är mer komplicerat.

Han har ingen juridisk status,

men han är ett vittne i ett mordförfarande.

Han är också en hjälte.

Vem förfalskade statliga handlingar.

Han riskerade sitt liv för att inaktivera dessa vapen.

Som jag sa,

det är komplicerat.

Det behövde bara lite olja.

Kolla på henne.

Agent Gibbs sa hon trodde att jag var död.

Hon vet sanningen nu.

Tja, jag, för en, kommer att sakna hamburgarna.

Okej.

Hej, Elena.

Jag fick det när du föddes.

Det är du,

det är jag och det är Mamá.

Treenigheten.

Kommer du ihåg den här dagen?

Det är sista gången vi såg varandra.

Det är samma dag Det gav jag dig.

♪ Arrorró mi niño ♪

♪ Arrorró mi sol ♪

♪ Arrorró pedazo ♪

♪ De mi corazón. ♪

Vi hade myntchip.

Ja.

Och du berättade för mig du var tvungen att gå bort.

Ja.

Jag sprang och gömde mig.

Ja. A-Och jag sökte för dig i två timmar.

Papá.

Min älskling.

Det är ett helvete av ett lyckligt slut.

Några dagar,

Jag gillar verkligen mitt jobb.

Jag hör det.

Allt okej, chef?

Nej.

Vad händer nu?

Papá.

== synkronisering, korrigerad av elderman == @elder_man