Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,700 --> 00:00:11,333
Wow.
2
00:00:11,335 --> 00:00:13,268
Ja, berätta om det.
3
00:00:13,270 --> 00:00:15,103
Jag trodde att det skulle bli det
alla tekniska grejer.
4
00:00:15,105 --> 00:00:17,472
Jag visste inte det
Ducky brottade en python
5
00:00:17,474 --> 00:00:19,508
eller träffade David Bowie.
6
00:00:19,510 --> 00:00:20,909
Ja, samma dag.
7
00:00:20,911 --> 00:00:22,811
Den här boken är
verkligen detaljerad.
8
00:00:22,813 --> 00:00:24,713
Ja, och riktigt underhållande.
9
00:00:24,715 --> 00:00:26,248
Och riktigt länge.
10
00:00:26,250 --> 00:00:28,383
Jag menar 311 sidor?
11
00:00:29,386 --> 00:00:31,486
Jag ska aldrig avsluta det här.
Det är bara det
12
00:00:31,488 --> 00:00:32,454
de första fem kapitlen.
13
00:00:32,456 --> 00:00:33,689
Det finns inga bilder.
14
00:00:33,691 --> 00:00:35,123
Tja, förläggaren
lägger inte till
15
00:00:35,125 --> 00:00:37,125
visuella element
tills efter det första beviset.
16
00:00:37,127 --> 00:00:38,594
Så det kommer det att finnas bilder?
17
00:00:38,596 --> 00:00:41,029
Visst, Nicholas.
Det kommer att finnas ett överflöd
18
00:00:41,031 --> 00:00:43,232
av foton, diagram, skisser,
19
00:00:43,234 --> 00:00:44,967
och kartor.
Ljuv.
20
00:00:44,969 --> 00:00:47,202
Är du redan klar?
21
00:00:47,204 --> 00:00:48,670
Jag kunde inte lägga ner det.
22
00:00:50,474 --> 00:00:51,940
Har du brottat en python?
23
00:00:51,942 --> 00:00:53,375
Åh.
24
00:00:53,377 --> 00:00:54,876
Jag ser Jethro
25
00:00:54,878 --> 00:00:56,578
har ännu inte börjat.
26
00:00:56,580 --> 00:00:58,380
Jag tänkte kanske
han kan dra fördel
27
00:00:58,382 --> 00:01:01,016
av en relativt tyst dag.
28
00:01:01,018 --> 00:01:03,218
Alltid lugnet
före stormen.
29
00:01:03,220 --> 00:01:05,187
- Kropp, Gibbs?
- Nej.
30
00:01:05,189 --> 00:01:06,622
Nytt fall?
31
00:01:06,624 --> 00:01:07,956
- Nej.
- Så stormen
32
00:01:07,958 --> 00:01:09,858
var det bara ett tal?
33
00:01:09,860 --> 00:01:11,093
Tror du?
34
00:01:12,229 --> 00:01:15,797
Åh, det är perfekt. Du
kan börja läsa.
35
00:01:15,799 --> 00:01:17,866
Tung.
36
00:01:17,868 --> 00:01:20,335
Ja, det är, övning
för din hjärna
37
00:01:20,337 --> 00:01:21,903
och biceps.
38
00:01:21,905 --> 00:01:25,374
Ja, jag planerar att göra
några klipp
39
00:01:25,376 --> 00:01:26,942
innan du lämnar in den
i morgon.
40
00:01:26,944 --> 00:01:28,443
Så jag skulle uppskatta
41
00:01:28,445 --> 00:01:30,512
din e-postmeddelande till mig
alla kommentarer du har
42
00:01:30,514 --> 00:01:31,713
när jag kommer tillbaka
43
00:01:31,715 --> 00:01:33,515
till New York.
Vad ikväll?
44
00:01:33,517 --> 00:01:35,717
Åh, min assistent Kasies order.
45
00:01:35,719 --> 00:01:37,552
Någon senare,
46
00:01:37,554 --> 00:01:40,022
och hon är hotad
att bryta båda mina armar.
47
00:01:40,024 --> 00:01:42,190
Eek.
48
00:01:42,192 --> 00:01:44,293
Jag antar ni
har lite arbete att göra.
49
00:01:44,295 --> 00:01:46,061
Du har faktiskt inte läst det,
Hack.
50
00:01:46,063 --> 00:01:47,562
Så jag fick inga anteckningar.
51
00:01:56,573 --> 00:01:58,040
Eh ...
52
00:01:58,042 --> 00:01:59,641
Chef?
53
00:02:19,630 --> 00:02:23,630
00:08:43,586
”Allt bevis måste lagras
i bevisgaraget
209
00:08:43,588 --> 00:08:45,087
före evakuering. ”
210
00:08:45,089 --> 00:08:46,989
Kan du tro det?
211
00:08:46,991 --> 00:08:48,424
Ja faktiskt...
Jag menar, jag antar att jag kan se
212
00:08:48,426 --> 00:08:50,059
hur, liksom, någon advokat
kan använda förvirringen
213
00:08:50,061 --> 00:08:51,460
av en evakuering
214
00:08:51,462 --> 00:08:53,396
att ifrågasätta
denna kedja av bevis,
215
00:08:53,398 --> 00:08:56,899
men både obduktion och Abbys laboratorium
ha säker lagring.
216
00:08:56,901 --> 00:08:58,267
Dessa nya regler
217
00:08:58,269 --> 00:09:00,536
är tydligt skrivna av några
bönderräknare utan beröring.
218
00:09:00,538 --> 00:09:02,438
Jag hjälpte till att skriva det
protokoll när jag var på NSA.
219
00:09:02,440 --> 00:09:05,308
Du använde ordet "evakuering"
och "bevis"
220
00:09:05,310 --> 00:09:06,475
två gånger i samma mening.
221
00:09:06,477 --> 00:09:07,643
Är allt okej, Jimmy?
222
00:09:07,645 --> 00:09:09,278
Senior berättade för mig
223
00:09:09,280 --> 00:09:10,613
han slutar
Sherlock Consortium
224
00:09:10,615 --> 00:09:11,747
för utredning.
Vad?
225
00:09:11,749 --> 00:09:14,016
Jag-jag kämpade så hårt
att få honom in.
226
00:09:14,018 --> 00:09:16,252
Och Senior var på moln nio.
Han och Judith är kär,
227
00:09:16,254 --> 00:09:19,155
och Sherlocken
var som hans knäppa nya familj.
228
00:09:19,157 --> 00:09:20,623
Jag menar, vad hände?
229
00:09:21,626 --> 00:09:23,392
Håll den tanken.
230
00:09:25,129 --> 00:09:27,964
Död kille fingeravtryck
kom just tillbaka.
231
00:09:27,966 --> 00:09:31,901
Och det har han
ett kriminellt register.
232
00:09:39,344 --> 00:09:41,410
Hallå!
233
00:09:41,412 --> 00:09:43,045
Senior. Vad gör du här?
234
00:09:43,047 --> 00:09:45,448
Du är en syn för ömma ögon.
235
00:09:45,450 --> 00:09:48,017
Aw. Var är, Jimmy?
236
00:09:48,019 --> 00:09:49,552
Han gick för att be dig om en tjänst.
237
00:09:49,554 --> 00:09:51,821
För att ta bevisen
ner till garaget?
238
00:09:51,823 --> 00:09:53,189
Han sa att han hade för mycket att göra
239
00:09:53,191 --> 00:09:54,991
innan Vance sparkar ut oss
av byggnaden.
240
00:09:54,993 --> 00:09:56,525
Hur visste du?
241
00:09:56,527 --> 00:09:58,995
För att jag skulle fråga honom
för samma fördel.
242
00:09:58,997 --> 00:10:00,730
Ja. Jimmy har en
Åh.
243
00:10:00,732 --> 00:10:01,964
det ser precis ut så.
244
00:10:01,966 --> 00:10:03,866
Det är den officiella
medlemskort
245
00:10:03,868 --> 00:10:05,868
för Sherlock Consortium.
246
00:10:06,704 --> 00:10:08,471
Jag vänder mig in.
247
00:10:08,473 --> 00:10:10,273
Har du slutat redan?
Är allt okej?
248
00:10:10,275 --> 00:10:12,041
Det är en lång historia.
249
00:10:12,043 --> 00:10:14,210
Och se,
Jag var på den här kryssningen ...
250
00:10:14,212 --> 00:10:15,878
Vet du vad,
kanske vi bara borde vänta.
251
00:10:15,880 --> 00:10:17,146
Um, ser ut
252
00:10:17,148 --> 00:10:18,414
Jimmys ännu mer bakom
än jag är.
253
00:10:18,416 --> 00:10:19,815
Kroppen är inte ens bort.
254
00:10:19,817 --> 00:10:22,618
Vi borde hjälpa honom.
Flytta kroppen?
255
00:10:22,620 --> 00:10:24,453
Ja, det är det
redan bearbetad.
256
00:10:24,455 --> 00:10:26,489
Här, sätta på detta.
Skulle inte vilja förstöra
257
00:10:26,491 --> 00:10:29,158
en trevlig kashmirtröja
med några vätskor.
258
00:10:29,160 --> 00:10:31,427
Vätskor?
259
00:10:31,429 --> 00:10:33,396
Hur hade vår döda kille
komma på taket?
260
00:10:33,398 --> 00:10:35,865
En verktygsstege utanför.
261
00:10:35,867 --> 00:10:37,867
Låset klipptes.
262
00:10:37,869 --> 00:10:40,703
Ingen ifrågasätter en reparatör
klättra på taket.
263
00:10:40,705 --> 00:10:42,972
Undvika metalldetektorer
nere.
264
00:10:42,974 --> 00:10:45,474
Japp, och kolla
det här.
265
00:10:47,912 --> 00:10:50,613
Det var öppet
när jag hittade det.
266
00:10:50,615 --> 00:10:54,283
Gibbs, någon är
varit i vår byggnad.
267
00:11:07,999 --> 00:11:10,633
Någon överdrag.
268
00:11:10,635 --> 00:11:12,668
Vår döda kille är inte ensam.
269
00:11:19,243 --> 00:11:21,377
Vad i helvete
var inne i det?
270
00:11:21,379 --> 00:11:22,979
Det här är inte över.
271
00:11:22,981 --> 00:11:25,748
Jag tror att det är dags för oss att gå
ner och få våra vapen.
272
00:11:33,691 --> 00:11:35,791
Carl reparatören är faktiskt
273
00:11:35,793 --> 00:11:38,361
Eric Barnhardt
av Baltimore, Maryland,
274
00:11:38,363 --> 00:11:41,931
och han har fått ett läkemedel
spela in en mil lång.
275
00:11:41,933 --> 00:11:43,899
Förklarar spårmarkeringarna
Jag hittade på hans arm.
276
00:11:43,901 --> 00:11:45,968
Ja, droganvändning
och drogförsäljning,
277
00:11:45,970 --> 00:11:48,671
men den här killen är aldrig
komma nära terrorism.
278
00:11:51,843 --> 00:11:54,176
En del av din
redundant protokoll?
279
00:11:54,178 --> 00:11:55,978
Nej...
280
00:12:03,554 --> 00:12:05,354
Det är låst.
281
00:12:05,356 --> 00:12:06,989
Uppdatering. Gå.
282
00:12:06,991 --> 00:12:09,158
Front gate just bekräftat
det fanns tre namn
283
00:12:09,160 --> 00:12:11,293
godkänd för
District HVAC Service.
284
00:12:11,295 --> 00:12:12,962
Tre?
Var är de andra två?
285
00:12:12,964 --> 00:12:14,697
Vi drar säkerhetsfilmer
på dem nu.
286
00:12:14,699 --> 00:12:16,032
Okej, lägg upp det.
287
00:12:24,675 --> 00:12:25,808
Jag är ledsen.
288
00:12:25,810 --> 00:12:28,077
Systemet verkar inte
att svara.
289
00:12:33,484 --> 00:12:34,850
Agent McGee?
290
00:12:36,187 --> 00:12:38,120
Systemet visas
att vara i låsning.
291
00:12:38,122 --> 00:12:39,155
Vi kan inte kontrollera det.
292
00:12:39,157 --> 00:12:40,489
Tja, då behöver vi
att gå någonstans
293
00:12:40,491 --> 00:12:42,958
där vi kan.
Kom igen, alla ut.
294
00:12:51,102 --> 00:12:52,601
Strömavbrott?
295
00:12:52,603 --> 00:12:54,603
Vi borde hitta Gibbs.
Höger.
296
00:12:59,977 --> 00:13:01,043
Snälla du,
297
00:13:01,045 --> 00:13:02,478
stanna där du är.
298
00:13:03,814 --> 00:13:05,147
Vem är du?
299
00:13:09,620 --> 00:13:11,554
Killen som ansvarar.
300
00:13:23,542 --> 00:13:27,344
Någon måste ha hackat in i vår
säkerhetsnät och låste oss ute.
301
00:13:27,346 --> 00:13:29,046
Vilket bara kan hända
inifrån byggnaden.
302
00:13:29,048 --> 00:13:31,615
- En av våra tre reparatörer.
- Vad som än hände på taket
303
00:13:31,617 --> 00:13:34,118
händer fortfarande.
Hej, är det någon där ute?
304
00:13:34,120 --> 00:13:35,219
Andra delar av
byggnaden?
305
00:13:35,221 --> 00:13:36,620
Allt från ytterdörrarna
306
00:13:36,622 --> 00:13:37,888
till labbet är låst.
307
00:13:37,890 --> 00:13:40,291
Det viktigaste belysningssystemet
och hissarna är av,
308
00:13:40,293 --> 00:13:43,093
men liksom MTAC, reservkraft
håller några saker fungerar.
309
00:13:43,095 --> 00:13:45,129
Vad sägs om datornätverket?
Av.
310
00:13:45,131 --> 00:13:46,497
Inga kameror. Inget internet.
311
00:13:46,499 --> 00:13:49,099
Och den byggande breda mobiltelefonen
jammare aktiverades.
312
00:13:49,101 --> 00:13:51,568
De installerades efter
Navy Yard-bombningen.
313
00:13:51,570 --> 00:13:52,670
För att förhindra användning
314
00:13:52,672 --> 00:13:54,538
mobiltelefoner som detonatorer.
Smart, eller hur?
315
00:13:54,540 --> 00:13:56,907
Men nu kan vi inte ringa
och vi kan inte komma ut.
316
00:13:56,909 --> 00:13:59,810
Tills systemet är online igen.
317
00:13:59,812 --> 00:14:01,078
Höger.
318
00:14:04,450 --> 00:14:05,883
- Ge mig en räkning på det.
- Åtta.
319
00:14:05,885 --> 00:14:07,184
Låter bra. Och du också?
Ja frun.
320
00:14:07,186 --> 00:14:08,285
En, två, eller hur?
Ja, det låter bra.
321
00:14:08,287 --> 00:14:09,453
Hallå.
Ja?
322
00:14:09,455 --> 00:14:10,854
Har agent Sloane
incheckad?
323
00:14:10,856 --> 00:14:12,089
Nej.
324
00:14:12,091 --> 00:14:13,691
Vad sägs om Gibbs?
Han är fortfarande inne.
325
00:14:13,693 --> 00:14:14,792
Varför?
326
00:14:14,794 --> 00:14:16,660
Vem är du igen?
327
00:14:17,697 --> 00:14:19,430
Reeves. MI6.
328
00:14:19,432 --> 00:14:22,199
Specialagent Joanna Wright.
NCIS REACT.
329
00:14:22,201 --> 00:14:24,468
Agent Gibbs och hans team
fick godkännande
330
00:14:24,470 --> 00:14:27,137
från Director Vance
för att fortsätta utredningen.
331
00:14:27,139 --> 00:14:28,872
Tja, jag sprang bara
till Torres på väg ut,
332
00:14:28,874 --> 00:14:31,141
och han sa aldrig
ett ord. Wanker.
333
00:14:31,143 --> 00:14:34,478
Bry dig inte. Cellstoppare var
aktiverad i byggnaden.
334
00:14:34,480 --> 00:14:36,547
- Sen när?
- Precis nu.
335
00:14:36,549 --> 00:14:37,881
Ja, sa de varför?
336
00:14:37,883 --> 00:14:39,817
Det är standardförfarande
under bombsvep.
337
00:14:39,819 --> 00:14:41,752
jag går in
att hitta Gibbs, okej?
338
00:14:41,754 --> 00:14:42,820
Nej du är inte.
339
00:14:42,822 --> 00:14:44,288
Säg att du skämt.
340
00:14:44,290 --> 00:14:45,990
Medan jag har det
en charmig humor.
341
00:14:45,992 --> 00:14:48,625
Jag skämt aldrig när det kommer till
våra folks säkerhet.
342
00:14:48,627 --> 00:14:51,762
Tills mina beställningar ändras, ingen
kommer tillbaka i den byggnaden.
343
00:14:57,370 --> 00:14:58,736
Är han en vän till dig?
344
00:15:00,039 --> 00:15:01,872
Bror.
345
00:15:01,874 --> 00:15:03,073
Ta honom och gå.
346
00:15:03,075 --> 00:15:05,676
Han kommer inte någonstans.
347
00:15:05,678 --> 00:15:08,779
Men en av er
kommer med mig.
348
00:15:08,781 --> 00:15:11,181
Nej. Vi kommer inte
vart som helst med dig.
349
00:15:11,183 --> 00:15:12,950
Jag är den du vill ha.
350
00:15:15,021 --> 00:15:17,855
Låt tjejen gå.
Hon är bara praktikant.
351
00:15:17,857 --> 00:15:19,623
Hon vet inte det
skillnaden mellan
352
00:15:19,625 --> 00:15:21,392
en skalpell och
en smörkniv.
353
00:15:21,394 --> 00:15:24,328
Ursäkta mig.
Titta på hur hon klär sig.
354
00:15:25,398 --> 00:15:27,464
Jag är den medicinska
granskare här.
355
00:15:27,466 --> 00:15:30,034
Jag har varit här i 30 år.
356
00:15:30,036 --> 00:15:32,269
Allt du behöver kan jag få.
357
00:15:32,271 --> 00:15:33,437
Och du är?
358
00:15:33,439 --> 00:15:36,173
Jag är, Dr. Donald Mallard.
359
00:15:41,614 --> 00:15:44,114
Okej, gubben.
Du har jobbet.
360
00:15:44,116 --> 00:15:45,282
Låt tjejen gå.
361
00:15:45,284 --> 00:15:46,950
Hon kommer inte att vara några problem.
362
00:15:46,952 --> 00:15:48,419
Åh, du har rätt om det.
363
00:15:49,255 --> 00:15:51,789
Hon kommer inte.
364
00:15:53,526 --> 00:15:56,293
Det var inte en del av affären.
365
00:15:56,295 --> 00:15:59,363
Dr Mallard, tiden är värdefull.
366
00:16:18,217 --> 00:16:20,651
Det finns en av våra
saknade reparatörer.
367
00:16:20,653 --> 00:16:22,052
Väpnad.
368
00:16:25,091 --> 00:16:28,759
Min SIG är låst
i mitt skrivbord. Din?
369
00:16:28,761 --> 00:16:30,194
Ja.
370
00:16:32,164 --> 00:16:34,098
Jag har en idé.
Jag kommer snart tillbaka.
371
00:16:34,100 --> 00:16:35,532
Torres.
372
00:16:35,534 --> 00:16:37,267
Jag kan komma till mitt skrivbord, Gibbs.
373
00:16:37,269 --> 00:16:38,402
Sluta.
374
00:16:38,404 --> 00:16:41,839
Lita på mig. Jag kommer tillbaka.
375
00:16:48,747 --> 00:16:49,880
Bryter ut
verkligen nödvändigt?
376
00:16:49,882 --> 00:16:51,682
Jag menar, nätverket
kunde bara komma tillbaka.
377
00:16:51,684 --> 00:16:53,150
Död kille på taket,
378
00:16:53,152 --> 00:16:54,551
rörbomben, och nu
vi är instängda.
379
00:16:54,553 --> 00:16:56,620
Vill du verkligen bara
att sitta här och vänta?
380
00:16:56,622 --> 00:16:58,989
När du uttrycker det så,
ungefär.
381
00:16:58,991 --> 00:17:00,491
Något är fel och det har vi
att komma ut och hjälpa.
382
00:17:00,493 --> 00:17:01,658
Dess...
Det är bara en fråga
383
00:17:01,660 --> 00:17:03,427
att hitta rätt ledningar.
384
00:17:03,429 --> 00:17:05,996
Jag har läst mer
om vår döda kille.
385
00:17:05,998 --> 00:17:08,065
Medan han inte gör det
har några tidigare för
386
00:17:08,067 --> 00:17:10,067
attackera regeringen
byggnader...
387
00:17:11,470 --> 00:17:14,805
... det namnet, Adrian Fincher,
det ringer en klocka.
388
00:17:14,807 --> 00:17:17,407
Det borde, för det är han
en narkotikaknål i Baltimore.
389
00:17:17,409 --> 00:17:19,143
Säger här vårt offer
brukade arbeta för honom.
390
00:17:19,145 --> 00:17:22,246
Vänta.
391
00:17:22,248 --> 00:17:26,517
NCIS tog just över ett fall
från DEA i Baltimore.
392
00:17:26,519 --> 00:17:28,785
Usch. Det finns inget sådant
som en slump.
393
00:17:28,787 --> 00:17:31,788
Den här saken blev precis
mycket större,
394
00:17:31,790 --> 00:17:33,657
vilket betyder att vi verkligen
måste komma ut där
395
00:17:33,659 --> 00:17:35,359
och berätta för någon,
396
00:17:35,361 --> 00:17:37,427
så snälla hjälp mig.
397
00:17:39,098 --> 00:17:41,832
Låt oss se, um, okej.
Gul och blå
398
00:17:41,834 --> 00:17:43,800
gör grönt,
grönt betyder gå.
399
00:17:43,802 --> 00:17:46,904
Jag gick bara från vänster till höger,
men det fungerar också.
400
00:17:46,906 --> 00:17:48,405
Okej, önskar mig lycka.
401
00:17:48,407 --> 00:17:49,873
Tre två ett.
402
00:17:51,076 --> 00:17:54,077
Oj. Åh det
är inte bra.
403
00:17:57,883 --> 00:17:59,783
Å nej. Major Mass Spec.
404
00:17:59,785 --> 00:18:03,120
Åh, det är ännu värre.
405
00:18:03,122 --> 00:18:04,555
Okej.
406
00:18:04,557 --> 00:18:07,925
Jag är ... lappad in.
407
00:18:07,927 --> 00:18:10,561
- Till systemet?
- Tja, nej.
408
00:18:10,563 --> 00:18:11,628
Men jag hade en annan idé.
409
00:18:11,630 --> 00:18:12,930
Jag hoppas att det är bra.
410
00:18:12,932 --> 00:18:14,031
Så här ser jag det:
411
00:18:14,033 --> 00:18:15,399
dåliga killarna kommer in
412
00:18:15,401 --> 00:18:17,301
en säker regeringsbyggnad
att plantera en bomb.
413
00:18:17,303 --> 00:18:18,702
Men det blåser för tidigt.
414
00:18:18,704 --> 00:18:20,837
Så med en fullskalig
utredning pågår,
415
00:18:20,839 --> 00:18:22,639
varför hålla fast vid
och låsa ner systemet?
416
00:18:22,641 --> 00:18:25,309
Stor risk.
Såvida det inte fortfarande finns en plan att genomföra.
417
00:18:25,311 --> 00:18:27,544
Vilket betyder att de måste ha
ett sätt att prata med varandra.
418
00:18:27,546 --> 00:18:29,079
Nu, om vi utesluter
cellfrekvenser
419
00:18:29,081 --> 00:18:31,715
eller Internet, vi sitter kvar med ...
Tvåvägsradio.
420
00:18:31,717 --> 00:18:34,051
Höger. Nu fick jag en manual
skannern här.
421
00:18:34,053 --> 00:18:36,386
Vi kan inte sända ut ...
Men vi kan lyssna på.
422
00:18:36,388 --> 00:18:39,389
Kanske sätta en tidslinje för att få
helvetet från denna plats.
423
00:18:39,391 --> 00:18:40,791
Det är om de pratar
till varandra,
424
00:18:40,793 --> 00:18:43,093
och om jag kan hitta
frekvensen de använder.
425
00:18:43,095 --> 00:18:44,161
Gör det, McGee.
426
00:18:44,163 --> 00:18:45,762
Höger.
427
00:18:50,669 --> 00:18:52,135
Vi kommer härifrån.
428
00:18:52,137 --> 00:18:54,871
Jag gillar inte burar.
429
00:19:02,615 --> 00:19:05,048
Var i helvete är du?
430
00:19:21,166 --> 00:19:22,966
Hallå.
431
00:19:25,771 --> 00:19:26,837
Hallå!
432
00:19:29,208 --> 00:19:31,642
Man, stäng av musiken!
433
00:19:31,644 --> 00:19:33,810
Okej okej,
okej. Du fick mig.
434
00:19:33,812 --> 00:19:37,414
Jag hoppade över det dumt
utrymningsövning.
435
00:19:37,416 --> 00:19:39,316
Varsågod. Varsågod.
Skriv upp mig.
436
00:19:39,318 --> 00:19:41,251
Jag bryr mig inte. Några av
vi har ett jobb att göra
437
00:19:41,253 --> 00:19:44,087
och inte alla av oss
få betalt övertid.
438
00:19:44,089 --> 00:19:46,490
Dessutom försöker jag
att komma hem till fruen tidigt.
439
00:19:46,492 --> 00:19:48,225
Du vet, barnen
är på sömn,
440
00:19:48,227 --> 00:19:49,793
för, du vet,
Jag försöker få
441
00:19:49,795 --> 00:19:51,928
den bada-bing, bada-boom,
du vet vad jag menar?
442
00:19:51,930 --> 00:19:53,163
Håll tyst och lyssna
till vad jag säger.
443
00:19:53,165 --> 00:19:54,865
Ni agenter--
de-de ger dig ett märke
444
00:19:54,867 --> 00:19:56,433
och du tycker att du är så cool.
445
00:19:56,435 --> 00:19:58,180
Och plötsligt,
du är bättre än alla.
446
00:19:58,204 --> 00:19:59,003
Hallå!
447
00:19:59,004 --> 00:20:00,804
Jag har inget märke!
448
00:20:00,806 --> 00:20:03,206
Va?
Och detta är inte en borr!
449
00:20:04,076 --> 00:20:06,943
Vänta, vänta, vänta, vänta.
Du är inte NCIS?
450
00:20:06,945 --> 00:20:08,278
Ja, och du är inte så smart.
Lägg händerna på huvudet.
451
00:20:08,280 --> 00:20:09,813
Okej. Okej okej.
Nu!
452
00:20:09,815 --> 00:20:11,581
Varför skriker du?
453
00:20:11,583 --> 00:20:13,917
Håll här,
Dr Mallard.
454
00:20:15,087 --> 00:20:16,687
Hittade vaktmästaren
går runt.
455
00:20:16,689 --> 00:20:18,622
Idiot skulle inte
sluta prata.
456
00:20:19,825 --> 00:20:21,091
Flytta.
457
00:20:26,265 --> 00:20:27,564
Vad är det som är så kul?
458
00:20:30,402 --> 00:20:33,170
Du. Du är idiot.
459
00:20:33,172 --> 00:20:35,238
Han är inte en vaktmästare,
han är en agent.
460
00:20:35,240 --> 00:20:37,274
Det här är hans skrivbord.
461
00:20:45,384 --> 00:20:47,751
Letar du efter detta?
462
00:20:47,753 --> 00:20:48,785
Ja.
463
00:20:48,787 --> 00:20:50,520
Ja.
464
00:20:50,522 --> 00:20:52,289
Manschett honom.
465
00:20:52,291 --> 00:20:54,925
Kom igen.
466
00:20:56,362 --> 00:20:58,028
Handflatorna ut.
467
00:20:58,030 --> 00:20:59,596
Försök inte någonting.
468
00:20:59,598 --> 00:21:01,765
Jag tar dem båda med mig.
Undvik fler problem.
469
00:21:03,969 --> 00:21:05,235
Flytta.
470
00:21:06,438 --> 00:21:07,537
Burke.
471
00:21:07,539 --> 00:21:08,638
Vad i helvete är det
fel med dig?
472
00:21:08,640 --> 00:21:10,140
Inga namn.
473
00:21:10,142 --> 00:21:11,975
Tror du inte att du har gjort det
hade du nog av det?
474
00:21:11,977 --> 00:21:13,410
Tillbaka.
475
00:21:14,613 --> 00:21:16,213
Jag är inte din bror.
476
00:21:16,215 --> 00:21:18,248
Jag är bara här för att se till
ni får jobbet gjort.
477
00:21:18,250 --> 00:21:20,330
Vilket betyder att jag är den
som tar dem till garaget.
478
00:21:22,187 --> 00:21:24,087
Om du och din chef
vill ha det här jobbet gjort,
479
00:21:24,089 --> 00:21:26,289
du förblir helvetet ur min väg.
Förstår du det?
480
00:21:28,594 --> 00:21:31,361
Hiss nu. Flytta det.
481
00:21:33,298 --> 00:21:35,132
Det är Burke, eller hur?
482
00:21:35,134 --> 00:21:36,566
Naturligtvis är det Burke.
483
00:21:36,568 --> 00:21:38,602
Tja, skämt
på dig, kompis.
484
00:21:38,604 --> 00:21:39,970
Hissen är avstängd.
485
00:21:41,607 --> 00:21:43,940
Kommer inte vara så länge.
486
00:21:51,583 --> 00:21:52,716
Direktör, jag är ledsen.
487
00:21:52,718 --> 00:21:54,351
Jag trodde att det var värt ett skott.
488
00:21:55,454 --> 00:21:56,920
Hissar nu.
489
00:21:56,922 --> 00:21:58,188
Vänta.
490
00:21:58,190 --> 00:21:59,656
Vem är det?
491
00:21:59,658 --> 00:22:00,857
Förstår du?
492
00:22:00,859 --> 00:22:02,025
Slå på hissarna.
493
00:22:02,027 --> 00:22:03,627
Vi är på väg ner.
494
00:22:03,629 --> 00:22:05,028
Ned var?
495
00:22:05,030 --> 00:22:07,197
Vem pratar han med?
496
00:22:09,268 --> 00:22:11,535
Tack.
497
00:22:11,537 --> 00:22:15,005
I hissen, vänd mot väggen,
vänd dig inte.
498
00:22:15,007 --> 00:22:16,406
Och du,
499
00:22:16,408 --> 00:22:19,376
se till att agenten vaktmästare
var ensam.
500
00:22:20,846 --> 00:22:24,514
Och kontrollera lådorna för vapen.
501
00:22:30,122 --> 00:22:31,855
Någon är det
kontrollera systemet.
502
00:22:31,857 --> 00:22:33,256
Som betyder
de är i systemet.
503
00:22:34,827 --> 00:22:36,359
De är inloggade just nu.
504
00:22:36,361 --> 00:22:38,028
Jag kan se rotkatalogen,
505
00:22:38,030 --> 00:22:39,496
men jag fortfarande
kan inte ändra det.
506
00:22:42,801 --> 00:22:44,267
Vi behöver inte ...
allt vi behöver veta
507
00:22:44,269 --> 00:22:45,969
är där den sista
kommandot kom från.
508
00:22:45,971 --> 00:22:47,504
Det måste vara en terminal
i den här byggnaden.
509
00:22:47,506 --> 00:22:49,506
Har du något emot om jag försöker?
510
00:22:49,508 --> 00:22:51,708
Jag gör allt jag kan, sir.
511
00:22:51,710 --> 00:22:52,776
Det här är mitt jobb.
512
00:22:52,778 --> 00:22:54,511
Och agent McGee
gör bara sitt.
513
00:22:57,583 --> 00:22:59,249
Tack.
514
00:23:00,419 --> 00:23:03,353
Hackaren var inne
elnätet.
515
00:23:05,357 --> 00:23:06,990
Okej, där.
516
00:23:06,992 --> 00:23:09,226
Det finns koden
som vände på hissarna.
517
00:23:09,228 --> 00:23:12,529
Det är terminal 661,
är där kommandot kom ifrån.
518
00:23:12,531 --> 00:23:15,732
66 ... Var är det?
519
00:23:17,069 --> 00:23:18,134
Agent McGee?
520
00:23:21,507 --> 00:23:22,506
Pistol!
521
00:23:28,680 --> 00:23:30,947
Här.
522
00:23:31,917 --> 00:23:33,617
Vi har ett mullvadsproblem.
523
00:23:33,619 --> 00:23:35,252
HR kommer att ha en fältdag.
524
00:23:42,752 --> 00:23:45,243
Det har gått tio minuter
eftersom vi tappade celltjänsten.
525
00:23:45,244 --> 00:23:46,404
Något ord från Vance?
526
00:23:46,405 --> 00:23:49,973
Nej. Det har jag
mig på gränsen till berörda.
527
00:23:49,975 --> 00:23:52,108
Det borde då
sätter dig över kanten.
528
00:23:52,110 --> 00:23:53,643
Jag har granskat
säkerhetsposterna.
529
00:23:53,645 --> 00:23:55,011
Inte bara en falsk
reparationsföretag
530
00:23:55,013 --> 00:23:56,847
ta sig till
maringården,
531
00:23:56,849 --> 00:23:58,915
det fanns tre namn
på listan över godkännanden.
532
00:23:58,917 --> 00:24:00,517
Inklusive
död kille på taket?
533
00:24:00,519 --> 00:24:02,385
Ja. Så var
är de andra två?
534
00:24:02,387 --> 00:24:04,054
Menar inte att de är inne.
535
00:24:04,056 --> 00:24:05,622
Visuell inspektion klar.
536
00:24:05,624 --> 00:24:07,190
frun,
byggnadsingången visas
537
00:24:07,192 --> 00:24:08,658
att låsas ner
från insidan.
538
00:24:08,660 --> 00:24:10,694
Du skickade ett team till
kolla de dörrarna?
539
00:24:10,696 --> 00:24:12,262
Du tror att något är uppe.
540
00:24:12,264 --> 00:24:14,231
Uppfattat.
Låt ditt team falla tillbaka, över.
541
00:24:14,233 --> 00:24:15,432
Retirera?
542
00:24:15,434 --> 00:24:16,766
Vi måste vara det
springer in där.
543
00:24:16,768 --> 00:24:18,235
Med Sherman tanks.
544
00:24:18,237 --> 00:24:19,903
Bombgruppen är tio minuter ute.
545
00:24:19,905 --> 00:24:21,037
Under tiden,
mina vänner är där,
546
00:24:21,039 --> 00:24:22,405
att handla med Gud vet vad.
547
00:24:22,407 --> 00:24:23,740
Även om det
var fallet,
548
00:24:23,742 --> 00:24:25,208
byta in utan
känner till pjäsen
549
00:24:25,210 --> 00:24:26,843
skulle sätta dem
i ännu mer fara.
550
00:24:27,713 --> 00:24:29,079
Om det finns
ett problem,
551
00:24:29,081 --> 00:24:31,081
agenterna inuti kommer att berätta för oss.
552
00:24:36,622 --> 00:24:37,888
Hej, jag är ledsen, Nick.
553
00:24:37,890 --> 00:24:40,590
Allt blev trasslat.
554
00:24:40,592 --> 00:24:42,325
Jag försökte bara
för att skydda Abby.
555
00:24:42,327 --> 00:24:44,427
jag hade ingen aning
att hon skulle ...
556
00:24:44,429 --> 00:24:46,129
Tyst.
557
00:24:46,131 --> 00:24:49,032
Du är ganska chatterboxen,
är du inte, Mallard?
558
00:24:49,034 --> 00:24:51,167
Du, inuti.
559
00:24:51,169 --> 00:24:53,703
Inuti, nu.
560
00:24:57,175 --> 00:24:59,376
Till höger.
561
00:25:00,212 --> 00:25:02,012
Sitta.
562
00:25:02,014 --> 00:25:04,014
Det är dags för dig
att tjäna din behålla.
563
00:25:04,016 --> 00:25:05,348
Jag behöver allt
bevis rutan nummer
564
00:25:05,350 --> 00:25:06,983
avseende
till en Adrian Fincher.
565
00:25:06,985 --> 00:25:08,718
Drogherren?
566
00:25:08,720 --> 00:25:09,886
Ni är
antingen goda vänner,
567
00:25:09,888 --> 00:25:12,322
eller så är du skyldig honom mycket pengar.
568
00:25:12,324 --> 00:25:14,124
Eller kanske din bror gjorde det.
569
00:25:14,126 --> 00:25:15,525
Om du försöker
att få en ökning av mig,
570
00:25:15,527 --> 00:25:16,793
Jag blir inte så lätt.
571
00:25:16,795 --> 00:25:17,928
Å nej.
572
00:25:17,930 --> 00:25:19,696
Inte en arméman som du.
573
00:25:23,335 --> 00:25:25,135
Det var länge sedan.
574
00:25:25,137 --> 00:25:26,269
Lojaliteter förändras.
575
00:25:26,271 --> 00:25:27,604
Inte min.
576
00:25:27,606 --> 00:25:29,639
Så du förstår
när jag säger...
577
00:25:30,208 --> 00:25:31,808
... suga det.
578
00:25:31,810 --> 00:25:34,110
Kanske vi borde bara ...
579
00:25:34,112 --> 00:25:35,779
Kom igen mannen!
580
00:25:35,781 --> 00:25:38,014
Du pratade
om lojalitet?
581
00:25:39,818 --> 00:25:40,951
Var vänlig och fortsätt.
582
00:25:42,487 --> 00:25:46,189
Okej, okej, okej.
583
00:25:46,191 --> 00:25:47,991
Du vinner.
584
00:25:53,131 --> 00:25:54,764
Så...
585
00:25:55,867 --> 00:25:58,201
... Jag tror att vi behöver
för att ändra vår strategi.
586
00:25:58,203 --> 00:26:00,136
Jag tror att vi behöver
för att ändra våra namn.
587
00:26:00,138 --> 00:26:02,439
Din hot-wiring har
förstörde Abbys laboratorium.
588
00:26:02,441 --> 00:26:06,776
Vi lyfte fram farliga brister
i reservkraftsystemet.
589
00:26:06,778 --> 00:26:08,445
Vi måste ut
härifrån, och jag gör inte riktigt
590
00:26:08,447 --> 00:26:09,913
hör dig komma upp
med vilken lösning som helst.
591
00:26:09,915 --> 00:26:11,314
W-Vi ska räkna ut något.
592
00:26:11,316 --> 00:26:13,583
När Gud stänger en dörr,
han öppnar ett fönster.
593
00:26:13,585 --> 00:26:15,318
Ja. Fönstren.
594
00:26:15,320 --> 00:26:17,153
Nej, glöm det.
Inte ens Gud kan öppna dem.
595
00:26:17,155 --> 00:26:18,655
Det är tre tum
av hermetiskt förseglade
596
00:26:18,657 --> 00:26:19,789
skottsäkert glas.
597
00:26:19,791 --> 00:26:21,091
Verkligen?
Ja.
598
00:26:21,093 --> 00:26:22,692
Ändringar gjordes
efter snikskytten.
599
00:26:22,694 --> 00:26:24,527
Vad? Vilken sniper?
Det spelar ingen roll.
600
00:26:24,529 --> 00:26:27,230
Det enda som öppnas
det fönstret är en rörbombe.
601
00:26:28,967 --> 00:26:31,701
Vi bygger inte en rörbombe.
602
00:26:31,703 --> 00:26:34,571
Men vi har kemikalierna.
603
00:26:41,647 --> 00:26:43,527
Slå på garage-datorn.
604
00:26:45,784 --> 00:26:47,183
Vänta, du är fortfarande
i garaget?
605
00:26:47,185 --> 00:26:49,452
Vad händer där nere?
606
00:26:49,454 --> 00:26:50,687
Låt mig gå.
607
00:26:50,689 --> 00:26:52,622
Slå på den jävla datorn.
608
00:26:52,624 --> 00:26:53,857
Var är du?
609
00:26:53,859 --> 00:26:55,725
Svårt att hitta
bra hjälp dessa dagar.
610
00:26:55,727 --> 00:26:57,894
Alla lär sig
den svåra vägen.
611
00:26:57,896 --> 00:27:01,965
Hon har lyssnat på deras
radiofrekvens hela tiden.
612
00:27:03,902 --> 00:27:07,237
“NCIS-tekniker Leslie Vyas.”
613
00:27:07,239 --> 00:27:08,738
Du har varit här sex år.
614
00:27:08,740 --> 00:27:10,106
Varför riskera allt?
615
00:27:12,644 --> 00:27:14,744
Direktör,
vi har ett stort problem.
616
00:27:16,548 --> 00:27:18,581
Det finns en tidsinställd lockout
på hennes arbetsstation.
617
00:27:18,583 --> 00:27:21,184
Jag kan inte komma in
utan lösenord.
618
00:27:25,824 --> 00:27:28,825
Tack för att du följde order.
619
00:27:29,961 --> 00:27:31,327
Till skillnad från din pojke i radio.
620
00:27:31,329 --> 00:27:33,263
Måste hitta
bevis på egen hand.
621
00:27:33,265 --> 00:27:35,465
Du är här
att förstöra det.
622
00:27:35,467 --> 00:27:37,434
Den rörbomben
623
00:27:37,436 --> 00:27:38,868
på taket hade jag,
uh ...
624
00:27:38,870 --> 00:27:40,470
hade mig verkligen förvirrad.
625
00:27:40,472 --> 00:27:42,472
Men så tittade jag upp.
626
00:27:43,642 --> 00:27:45,008
Plan A var att ...
627
00:27:45,010 --> 00:27:47,610
släpp det bara in och gå bort.
628
00:27:47,612 --> 00:27:49,813
Tills din bror, ja ...
629
00:27:51,516 --> 00:27:53,883
... sprängde sig själv.
630
00:27:53,885 --> 00:27:56,019
Det var
pinsam.
631
00:27:56,021 --> 00:27:59,022
Plan B var att ha oss
hjälper dig att stjäla det. Och...
632
00:28:00,492 --> 00:28:02,425
... vad är plan C, Burke?
633
00:28:02,427 --> 00:28:04,794
Åh, du kommer att älska det.
634
00:28:12,904 --> 00:28:13,870
Här har du en plats.
635
00:28:13,872 --> 00:28:15,739
Tack.
636
00:28:15,741 --> 00:28:16,773
Hur håller du upp?
637
00:28:16,775 --> 00:28:18,575
Det har varit en tuff vecka.
638
00:28:18,577 --> 00:28:21,344
Det är på väg att bli värre
om vi inte kommer härifrån.
639
00:28:21,346 --> 00:28:24,080
Jag vet att det inte är exakt
den bästa tiden, men,
640
00:28:24,082 --> 00:28:27,117
Jag har dött
att berätta för någon.
641
00:28:27,119 --> 00:28:29,652
Okej, det är ett mycket dåligt val
av ord.
642
00:28:29,654 --> 00:28:33,089
Judith dumpade mig.
643
00:28:33,959 --> 00:28:36,025
Vad?
644
00:28:38,530 --> 00:28:41,397
Kom igen, din son till ...
645
00:28:46,972 --> 00:28:48,538
Vem är där?
646
00:29:02,354 --> 00:29:05,355
Judith var en speciell dam.
647
00:29:05,357 --> 00:29:07,791
Jag älskade henne.
648
00:29:10,929 --> 00:29:12,328
Även efter att jag fick reda på det
649
00:29:12,330 --> 00:29:14,731
att hon skulle
med en mycket yngre man.
650
00:29:14,733 --> 00:29:16,966
Kryssningsdirektören,
651
00:29:16,968 --> 00:29:19,569
Cristos.
652
00:29:19,571 --> 00:29:21,738
De skulle under däck.
653
00:29:21,740 --> 00:29:24,874
Ja, det är-det är grovt.
654
00:29:28,213 --> 00:29:31,014
Du vet, avslag, suger.
655
00:29:31,016 --> 00:29:32,482
Mm.
656
00:29:32,484 --> 00:29:33,683
Jag har fått höra.
657
00:29:33,685 --> 00:29:35,685
Vad?
658
00:29:35,687 --> 00:29:36,853
Du har aldrig gjort det
har dumpats?
659
00:29:36,855 --> 00:29:38,188
Eller hur?
660
00:29:38,190 --> 00:29:39,722
Det är en present.
661
00:29:47,132 --> 00:29:48,531
Vad sägs om Eleanor?
662
00:29:48,533 --> 00:29:50,867
Vad? Biskop?
663
00:29:50,869 --> 00:29:52,936
Nej, vi har aldrig ...
664
00:29:52,938 --> 00:29:54,170
Vänta, hörde du
något?
665
00:29:54,172 --> 00:29:56,372
Sa hon något?
666
00:29:56,374 --> 00:30:00,543
Hur tycker du om Plan C, hmm?
667
00:30:00,545 --> 00:30:03,179
Jag gillar det inte.
668
00:30:03,181 --> 00:30:06,382
Titta, Burke, förstör bevis
är en sak, men ...
669
00:30:06,384 --> 00:30:08,852
mord är en annan.
670
00:30:24,336 --> 00:30:26,469
Dröm sött.
671
00:30:57,869 --> 00:30:59,802
Fan, visa dig själv!
672
00:31:07,746 --> 00:31:08,845
Kom igen!
673
00:31:08,847 --> 00:31:10,246
Var är du?!
674
00:31:19,024 --> 00:31:20,857
NCIS
675
00:31:20,859 --> 00:31:23,226
Special Agent Gibbs
begär en 999.
676
00:31:23,228 --> 00:31:24,494
Över.
677
00:31:24,496 --> 00:31:26,629
Kopiera det, Gibbs.
678
00:31:26,631 --> 00:31:28,898
REACT-teamet mobiliserar.
679
00:31:33,305 --> 00:31:35,672
Bry dig inte.
Vänd dig om.
680
00:31:35,674 --> 00:31:38,074
Vad är din sitrep,
Gibbs? Över.
681
00:31:39,344 --> 00:31:40,276
Det är Gibbs, eller hur?
682
00:31:40,278 --> 00:31:42,078
Vi kommer in.
683
00:31:42,080 --> 00:31:45,081
Jag var klar här, men du har gått
och komplicerade min utgång.
684
00:31:45,083 --> 00:31:47,450
Gibbs, kom in. Var är du?
685
00:31:47,452 --> 00:31:49,018
Nu ska du fixa det.
686
00:31:58,014 --> 00:32:01,182
Vi kan inte få NCIS tillbaka online
utan ditt lösenord.
687
00:32:01,184 --> 00:32:02,417
Jag vet.
688
00:32:02,419 --> 00:32:04,819
Jag antar att vi kan
utesluter tvång.
689
00:32:04,821 --> 00:32:08,022
Det här är inte inställningen
av någon som agerar
690
00:32:08,024 --> 00:32:09,591
under hårdhet.
Det är över, Leslie.
691
00:32:09,593 --> 00:32:11,726
Varför hjälper du inte dig själv?
och prata med oss?
692
00:32:11,728 --> 00:32:12,827
Du kan inte hålla det här.
693
00:32:12,829 --> 00:32:14,629
Lösa är inte hennes problem.
694
00:32:14,631 --> 00:32:15,930
Är det, Leslie?
695
00:32:15,932 --> 00:32:19,367
Du har ett nötkött med NCIS
eller bara med livet i allmänhet?
696
00:32:20,370 --> 00:32:22,036
Trevlig.
697
00:32:22,038 --> 00:32:24,873
Bara grundutbildning
eller mästare också?
698
00:32:24,875 --> 00:32:26,574
Du vet ingenting
om mig.
699
00:32:26,576 --> 00:32:29,177
Du visste inte ens mitt namn
tills du läser det på mitt märke.
700
00:32:29,179 --> 00:32:31,446
Gjorde du?
Jag förstår.
701
00:32:31,448 --> 00:32:34,082
Missnöjd anställd.
702
00:32:34,084 --> 00:32:35,583
Har jag rätt?
703
00:32:35,585 --> 00:32:37,785
Stackars dig.
Klart,
704
00:32:37,787 --> 00:32:40,188
vi gav dig inte
vad du letade efter.
705
00:32:40,190 --> 00:32:42,357
Uppmärksamhet?
Pengar?
706
00:32:42,359 --> 00:32:43,925
Pengar!
707
00:32:43,927 --> 00:32:48,096
Sitter i sex år
vid samma regeringsdator
708
00:32:48,098 --> 00:32:50,331
tjäna
samma regeringslön.
709
00:32:50,333 --> 00:32:52,300
Så när någon bankar
710
00:32:52,302 --> 00:32:54,602
på din dörr
och erbjuder dig 20 grand
711
00:32:54,604 --> 00:32:57,105
att sätta ett namn på
en lista, du hoppar!
712
00:32:57,107 --> 00:32:59,140
Är jag nära?
713
00:33:00,310 --> 00:33:02,710
Det var 75 000 dollar.
714
00:33:02,712 --> 00:33:05,246
Och de hittade mig online.
715
00:33:05,248 --> 00:33:06,748
Geni.
716
00:33:06,750 --> 00:33:08,082
Vad sa du?
O-okej.
717
00:33:08,084 --> 00:33:09,651
Okej. Okej.
718
00:33:09,653 --> 00:33:11,219
Varför är de här?
719
00:33:11,221 --> 00:33:12,620
Ingen skulle bli skadad.
720
00:33:12,622 --> 00:33:14,122
Vad sägs om rörbomben?
721
00:33:14,124 --> 00:33:15,323
Jag visste inte om det.
722
00:33:15,325 --> 00:33:16,758
Och pistolen i din bagage?
723
00:33:16,760 --> 00:33:18,960
Lösenord.
724
00:33:19,763 --> 00:33:20,995
Det finns ingen.
725
00:33:20,997 --> 00:33:23,231
Berätta för mig att du inte gjorde det.
726
00:33:23,233 --> 00:33:25,967
Du låste ut
hela systemet utan
727
00:33:25,969 --> 00:33:27,268
en bakdörr?
728
00:33:28,572 --> 00:33:32,040
Inte en rörbombe
behöver du, du vet, rör?
729
00:33:32,042 --> 00:33:34,342
Vi behöver bara bryta
fönstret.
730
00:33:35,211 --> 00:33:38,379
Du är bra på det här.
731
00:33:38,381 --> 00:33:41,316
Det är bara grundläggande fysik.
732
00:33:41,318 --> 00:33:45,186
Blandat med lite
medelskolens uppror.
733
00:33:45,188 --> 00:33:47,422
Jag hoppas bara att vi inte är för sent.
734
00:33:47,424 --> 00:33:49,991
TAC, Alpha Team
går in på första våningen.
735
00:34:13,617 --> 00:34:15,516
jag sa till dig
för att få mig härifrån.
736
00:34:15,518 --> 00:34:16,551
Vart är vi på väg?
737
00:34:16,553 --> 00:34:18,620
Upp.
738
00:34:18,622 --> 00:34:20,822
På samma sätt som jag kom in? Nej.
739
00:34:20,824 --> 00:34:23,558
Det är allt som finns.
740
00:34:24,461 --> 00:34:27,161
Du kan kontrollera själv
på kanal två.
741
00:34:30,767 --> 00:34:33,001
Uppfattat. East wing clear.
742
00:34:33,003 --> 00:34:35,003
Pågående bottenvåning pågår.
743
00:34:35,005 --> 00:34:37,505
Alpha Team flyttar till trupprummet.
744
00:34:37,507 --> 00:34:41,476
Eller så kan du skjuta mig
och bara vara klar.
745
00:34:41,478 --> 00:34:43,811
Du är min försäkring.
746
00:34:43,813 --> 00:34:44,912
Jag tror inte det.
747
00:34:44,914 --> 00:34:46,180
Börja klättra.
748
00:34:46,182 --> 00:34:48,349
Flytta det.
749
00:34:51,721 --> 00:34:53,321
Vad gör du?
750
00:34:53,323 --> 00:34:54,555
Jag letar efter något att göra
751
00:34:54,557 --> 00:34:55,990
få oss ut
av dessa handbojor--
752
00:34:55,992 --> 00:34:57,825
bultsax,
trådknivar, en hårnål.
753
00:34:57,827 --> 00:34:59,661
Jag menar,
Jag nöjer mig med ett gem.
754
00:34:59,663 --> 00:35:02,296
Vänta en minut.
755
00:35:04,134 --> 00:35:07,068
Okej,
det stod inte på min önskelista.
756
00:35:07,070 --> 00:35:08,770
Skruva loss den.
757
00:35:10,473 --> 00:35:13,041
Sherlocken är
alltid beredd.
758
00:35:13,043 --> 00:35:17,045
Elementärt,
min kära Agent Torres.
759
00:35:19,416 --> 00:35:20,381
Alla på tre.
760
00:35:20,383 --> 00:35:22,383
Ja.
Ett två tre.
761
00:35:23,753 --> 00:35:26,454
Okej. Höger. Vi stänger av
reservkraftförsörjningen
762
00:35:26,456 --> 00:35:27,655
och vi vänder det
tillbaka igen.
763
00:35:27,657 --> 00:35:29,357
Vänta, precis som jag gör
med min telefon?
764
00:35:29,359 --> 00:35:31,092
Det kan inte vara så enkelt som det.
765
00:35:31,094 --> 00:35:33,361
Det är inte. En plötslig power boot
kunde överbelastas
766
00:35:33,363 --> 00:35:36,864
de interna dataservrarna
och stek hela systemet.
767
00:35:36,866 --> 00:35:39,467
- Eller förstöra många år med digitala filer.
- Shh!
768
00:35:39,469 --> 00:35:41,102
Ingen sa att du skulle tala.
769
00:35:41,104 --> 00:35:42,670
Hon har rätt.
770
00:35:42,672 --> 00:35:44,272
Det här kanske inte fungerar.
771
00:35:45,308 --> 00:35:46,908
Gör det, McGee.
772
00:36:01,057 --> 00:36:02,123
Stanna med mig, Tony.
773
00:36:06,896 --> 00:36:09,964
Åh, snälla berätta
mig det fungerade.
774
00:36:11,801 --> 00:36:14,402
Okej. Okej, vi har det.
775
00:36:14,404 --> 00:36:15,737
- Vi har det.
- Ja! - Jaja.
776
00:36:15,739 --> 00:36:18,239
Jag behöver bara en minut
för att få byggnaden tillbaka online.
777
00:36:18,241 --> 00:36:19,774
Börja med
dörrar, snälla!
778
00:36:19,776 --> 00:36:21,876
Åh, direktör.
779
00:36:21,878 --> 00:36:24,011
Vad är det nu?
780
00:36:24,013 --> 00:36:25,480
Vi har ett brandlarm här.
781
00:36:25,482 --> 00:36:27,181
Okej. Tony,
782
00:36:27,183 --> 00:36:28,649
låt oss få dig härifrån.
783
00:36:28,651 --> 00:36:31,018
Abby.
784
00:36:31,020 --> 00:36:33,788
Jag måste komma till Abby.
785
00:36:46,636 --> 00:36:48,936
Vi behöver en EMT.
786
00:36:48,938 --> 00:36:50,972
Officer Reeves.
Direktör.
787
00:36:50,974 --> 00:36:52,607
Det brinner
i bevisgaraget.
788
00:36:52,609 --> 00:36:53,975
Jag har ett team
gick på vägen, sir.
789
00:36:53,977 --> 00:36:54,976
Något ord från Gibbs?
790
00:36:54,978 --> 00:36:55,877
Han radioade för säkerhetskopiering,
791
00:36:55,879 --> 00:36:57,111
sedan tyst.
Inget sedan.
792
00:36:57,113 --> 00:36:58,045
Försök igen.
793
00:36:58,047 --> 00:37:00,715
Gibbs, kom in.
794
00:37:01,618 --> 00:37:03,885
Gibbs.
795
00:37:09,025 --> 00:37:11,325
Gibbs skulle aldrig lämna
hans vapen.
796
00:37:11,327 --> 00:37:12,894
Direktör, vi hittar honom.
797
00:37:12,896 --> 00:37:15,029
Har du ett extra vapen?
798
00:37:15,698 --> 00:37:18,332
Gå.
799
00:37:22,205 --> 00:37:23,838
Skynda dig.
800
00:37:23,840 --> 00:37:26,007
Flytta det.
801
00:37:48,198 --> 00:37:50,731
Det är över, Gibbs!
802
00:38:01,377 --> 00:38:03,811
Försök igen, Gibbs!
803
00:38:05,815 --> 00:38:07,748
Det finns inget behov.
804
00:38:31,708 --> 00:38:32,740
Gibbs.
805
00:38:32,742 --> 00:38:33,975
Är du okej?
806
00:38:33,977 --> 00:38:36,510
Det var en trevlig fotografering,
Leon!
807
00:38:37,413 --> 00:38:39,046
Det är vårt hus.
808
00:38:39,048 --> 00:38:40,948
Var tvungen att försvara det.
809
00:38:40,950 --> 00:38:43,150
Är det mitt vapen?
810
00:38:50,460 --> 00:38:52,260
Jag försökte stoppa henne.
811
00:38:52,262 --> 00:38:54,996
Jag hoppas att vi inte är det
för sent. 206.
812
00:39:06,409 --> 00:39:09,210
Herregud.
813
00:39:09,212 --> 00:39:11,379
Abby.
814
00:39:12,315 --> 00:39:13,781
Hej, killar.
815
00:39:15,618 --> 00:39:17,151
Vad missade jag?
816
00:39:18,721 --> 00:39:20,655
Abby, vi trodde att du kvävde.
817
00:39:20,657 --> 00:39:22,823
Nej. För att detta ska fungera,
818
00:39:22,825 --> 00:39:24,091
Jag var tvungen att spara luft.
819
00:39:24,093 --> 00:39:25,293
Jag antar att jag bara ...
820
00:39:25,295 --> 00:39:27,228
somnade.
821
00:39:27,230 --> 00:39:29,497
Du ville vara låst
där inne?
822
00:39:29,499 --> 00:39:30,564
Tja.
823
00:39:30,566 --> 00:39:32,500
Jag menar, det var bättre
än att bli skjuten.
824
00:39:32,502 --> 00:39:34,268
Och den dåliga killen visste inte det
825
00:39:34,270 --> 00:39:36,804
Jag sover ändå i en kista.
826
00:39:36,806 --> 00:39:38,773
Du har konstiga vänner.
827
00:39:38,775 --> 00:39:40,141
Tack.
828
00:39:42,645 --> 00:39:44,312
Vad var det?
829
00:39:52,889 --> 00:39:54,689
Biskop, du gjorde det.
830
00:39:54,691 --> 00:39:56,557
Vi gjorde det.
831
00:40:01,097 --> 00:40:04,065
Usch. Låt oss gå ut
här.
832
00:40:08,438 --> 00:40:11,105
Alla okej här inne ?!
833
00:40:18,648 --> 00:40:20,748
Han gjorde det.
Hon gjorde det.
834
00:40:23,353 --> 00:40:25,286
Det var för det bästa
av ärendet.
835
00:40:25,288 --> 00:40:28,522
Ja. Jag tror dig,
Agent Bishop.
836
00:40:28,524 --> 00:40:32,460
Frågan är, kommer Sciuto?
837
00:40:38,201 --> 00:40:40,634
Se din rygg, kommer igenom.
838
00:40:44,674 --> 00:40:46,607
Är vi säkra
de här skrivbordsgubbarna är legit?
839
00:40:46,609 --> 00:40:49,310
Fullständig hålighetssökning vid frontporten.
840
00:40:49,312 --> 00:40:51,479
Vad är skadeanmälan
i elden?
841
00:40:51,481 --> 00:40:54,482
Mycket av bevisen var
förstörda, inklusive vad vi hade
842
00:40:54,484 --> 00:40:57,051
på vår narkotikaknål,
Adrian Fincher.
843
00:40:57,920 --> 00:40:59,286
Så han undviker fängelse.
844
00:40:59,288 --> 00:41:01,088
För narkotikahandel, ja.
845
00:41:01,090 --> 00:41:03,724
Samtidigt en av våra egna
går ner för förräderi.
846
00:41:03,726 --> 00:41:06,193
Leslie? Verkligen?
847
00:41:06,195 --> 00:41:07,762
Hon var alltid
så trevligt för mig.
848
00:41:07,764 --> 00:41:10,631
Hon är anledningen till att vi har det
mannen bakom hela attacken.
849
00:41:10,633 --> 00:41:12,099
Så Sloane fick henne
att prata?
850
00:41:12,101 --> 00:41:14,168
Leslie gav upp datorregister.
851
00:41:14,170 --> 00:41:15,469
Fincher.
852
00:41:15,471 --> 00:41:16,937
Han kommer att göra mer
tid för terrorism
853
00:41:16,939 --> 00:41:18,372
än han någonsin skulle göra för droger.
854
00:41:18,374 --> 00:41:20,374
...och det är
när Bishop och Jimmy
855
00:41:20,376 --> 00:41:22,043
rusa in i mitt labb och fick reda på det
att inkräktarna
856
00:41:22,045 --> 00:41:24,445
hade redan förstört,
som hela saken.
857
00:41:24,447 --> 00:41:26,447
Är det inte hemskt?
Fruktansvärd.
858
00:41:26,449 --> 00:41:29,150
Hur vågar de?
859
00:41:29,152 --> 00:41:30,484
Ni tre
ha en dejt?
860
00:41:30,486 --> 00:41:32,086
Faktiskt gör vi alla.
861
00:41:32,088 --> 00:41:35,189
Senior erbjöd sig att ta oss ut
för drinkar ikväll.
862
00:41:35,191 --> 00:41:37,091
Det inkluderar dig, Nick.
863
00:41:37,093 --> 00:41:40,628
Jag kan leva med det.
864
00:41:40,630 --> 00:41:42,496
Var är Gibbs?
865
00:41:42,498 --> 00:41:44,131
Jag ville också bjuda in honom.
866
00:41:44,133 --> 00:41:45,666
Åh, han sa att han gick ut
för lite kaffe.
867
00:41:45,668 --> 00:41:47,268
Det är konstigt.
868
00:41:47,270 --> 00:41:50,771
Han-han sa till mig att han träffade
Vance vid Pentagon.
869
00:41:51,641 --> 00:41:53,074
Hmm.
870
00:42:08,438 --> 00:42:15,338
== synkronisering, korrigerad av elderman ==
@elder_man
60607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
