Original subtitles

Wow.

Ja, berätta om det.

Jag trodde att det skulle bli det alla tekniska grejer.

Jag visste inte det Ducky brottade en python

eller träffade David Bowie.

Ja, samma dag.

Den här boken är verkligen detaljerad.

Ja, och riktigt underhållande.

Och riktigt länge.

Jag menar 311 sidor?

Jag ska aldrig avsluta det här. Det är bara det

de första fem kapitlen.

Det finns inga bilder.

Tja, förläggaren lägger inte till

visuella element tills efter det första beviset.

Så det kommer det att finnas bilder?

Visst, Nicholas. Det kommer att finnas ett överflöd

av foton, diagram, skisser,

och kartor. Ljuv.

Är du redan klar?

Jag kunde inte lägga ner det.

Har du brottat en python?

Åh.

Jag ser Jethro

har ännu inte börjat.

Jag tänkte kanske han kan dra fördel

av en relativt tyst dag.

Alltid lugnet före stormen.

- Kropp, Gibbs? - Nej.

Nytt fall?

- Nej. - Så stormen

var det bara ett tal?

Tror du?

Åh, det är perfekt. Du kan börja läsa.

Tung.

Ja, det är, övning för din hjärna

och biceps.

Ja, jag planerar att göra några klipp

innan du lämnar in den i morgon.

Så jag skulle uppskatta

din e-postmeddelande till mig alla kommentarer du har

när jag kommer tillbaka

till New York. Vad ikväll?

Åh, min assistent Kasies order.

Någon senare,

och hon är hotad att bryta båda mina armar.

Eek.

Jag antar ni har lite arbete att göra.

Du har faktiskt inte läst det, Hack.

Så jag fick inga anteckningar.

Eh ...

Chef?

Död från ovan Original Air Date den 27 mars 2018

== synkronisering, korrigerad av elderman == @elder_man

Det här är en ny.

Ja, en kropp på vårt eget tak.

Kan inte slå pendlingen.

Berätta det för honom.

Carl Higby. 35.

Luftkonditioneringsreparatör.

Farligt jobb. I dag, åtminstone.

Ser ut som en transformator blåste.

Det förklarar det kraftvågen

före kroppen slog takfönstret.

Det förklarar också allt detta förkolade kött.

Troligtvis dödsorsaken.

Och ni alla bevittnade det underifrån,

så du vet tiden för döden.

Vilket innebär att vi kanske kommer till avsluta Duckys bok, trots allt.

Nej, inte förrän vi bekräftar vad hände.

Jag antar att det kunde ha varit felaktig utrustning.

Vår försäkring och hans arbetsgivare kommer att vilja veta.

Så kommer hans familj.

Okej, jag ska ringa företag, du tar familjen.

Hej yo!

Ni måste se detta.

Har du något?

Det handlar inte om fallet.

Kolla in det här.

Vad är det här? Wh ...

Dess...

ett NCIS hemligt pausrum, baby.

Aldrig.

Åh, det är så lugnt Här uppe.

Och utsikten, åh.

Och du får fulla barer.

Var annars i världen får du det?

Luktar jag munkar?

Åh, det måste det vara

från bageriet nedför hörnet. Mmm!

Är det här himlen?

Jasså?

Okej.

Är det så ni ska du spela det?

Vad?

Du visste inte om den här platsen?

Det gjorde vi inte. Nej, McGee?

Jag har aldrig varit här tidigare.

Sedan vems stol är det här?

Åh, titta inte på mig. JAG...

Gibbs.

Chef.

Tack för att du tog dig tid att se mig.

Du ser bra ut.

Tre veckor på en romantisk kryssning

i Medelhavet kommer att göra det.

Judith skickar henne bäst.

Åh, ja, jag slår vad om att hon gör det.

Och det gör Junior. Jag såg honom i Paris

före kryssningen. Mm-hmm.

Och, min sondotter--

hon kallar mig Pop-Pop. Aw.

- Är det inte bra? - Toppen.

Vi fortsätter med den drinken?

Vi var.

Något kom upp.

Jag antar att våra drycker kommer att behöva vänta.

Är du okej?

Det är faktiskt vad Jag ville prata med dig om.

Chef, vi har ett problem.

Åh, Mr. D. Hur är läget?

Roligt frågar du.

Jag pratade bara med ... McGee, vad har du?

Jag försökte ringa HVAC-företaget

att berätta för dem vad hände.

Jag hittar Jimmy.

Regnkontroll, Gibbs? Du har det.

Tack. Vad sa de?

Jag kom inte igenom för det visar sig

District HVAC Service finns inte.

Vad?

Vem är då på taket?

Hallå. Inte bara är företaget falskt,

så är vår döda kille I.D .;

Carl Higby är ett alias.

Jag springer fingeravtryck

genom AFIS,

men detta blir värre. Som väldigt värre.

- På vilket sätt? - Jimmy bekräftade att dödsorsaken

var från en hjärnskakning från en explosion.

Höger, AC-transformatorn. Nej.

Transformatorbommen orsakades

av en tidigare boom.

Boom, bom?

Ja, ja.

Så Jimmy hittade stålfragment

i kroppen,

och bra ol 'Major Mass Spec hittade spår

av kaliumnitrat på offerets kläder.

För att inte tala om,

detta var i hans uppbränd verktygslåda.

Det här ser ut som en detonator.

För att det var.

Det fanns en bomb i hans verktygslåda?

Med felaktig ledning,

vilket orsakade den första explosionen.

Och sedan orsakade det transformatorn att blåsa.

Så vår inkräktare dödade sig själv av misstag ...

Med en rörbombe.

På taket för NCIS huvudkontor.

Oj.

Jack, var är elden?

Roligt, men inte långt borta.

Den falska reparatören sprängde sig själv

med en rörbombe. Var?

På taket.

Tillfällig evakuering tills bombgruppen

kan komma hit för ett svep. REACT-teamet är involverade?

Är det för vem som helst särskilt?

Inte längre. Ta för dig. Tack.

Åh, låt mig få det för dig, Cindi.

Sloane, jag träffas du ner.

Ja, precis bakom dig.

Okej, låt mig veta när du har mer, Sergeant.

Tack.

District HVAC Service

var med på listan av godkända entreprenörer.

- Någon satte dem där. - Frontportens dragposter nu.

Men vår reparatör, han passerade deras visuella inspektion.

Hundar också.

Det explosiva var mycket väl dold.

Det här ...

detta kunde ha varit dåligt, Gibbs.

Det kan fortfarande vara.

Det är därför jag är evakuerar byggnaden.

REACT team har ett tält i motorpoolen.

Tills vi kan I.D. kroppen och dess avsedda mål,

ditt lag bör omgruppera utanför.

Hur är det med dig? Jag ska springa

från MTAC.

Du stannar, jag stannar.

Jag är rörd.

Fallet är här, Leon.

Det här är vårt hus.

Och jag försöker skydda det

och folket inuti. Jag med.

Du har 30 minuter att avsluta allt arbete i byggnaden.

Då vill jag ha dig och ditt team ute. Förstått?

Gå, Torres.

Översta våningen. Ja, på väg.

Du svarade inte på mig.

Hej, Abby, kan du ta ner det här

till bevisgaraget för mig?

Hallå.

Var är Abby?

Per nytt protokoll,

"I händelsen av en försiktighetsevakuering,

”Allt bevis måste lagras i bevisgaraget

före evakuering. ”

Kan du tro det?

Ja faktiskt... Jag menar, jag antar att jag kan se

hur, liksom, någon advokat kan använda förvirringen

av en evakuering

att ifrågasätta denna kedja av bevis,

men både obduktion och Abbys laboratorium ha säker lagring.

Dessa nya regler

är tydligt skrivna av några bönderräknare utan beröring.

Jag hjälpte till att skriva det protokoll när jag var på NSA.

Du använde ordet "evakuering" och "bevis"

två gånger i samma mening.

Är allt okej, Jimmy?

Senior berättade för mig

han slutar Sherlock Consortium

för utredning. Vad?

Jag-jag kämpade så hårt att få honom in.

Och Senior var på moln nio. Han och Judith är kär,

och Sherlocken var som hans knäppa nya familj.

Jag menar, vad hände?

Håll den tanken.

Död kille fingeravtryck kom just tillbaka.

Och det har han ett kriminellt register.

Hallå!

Senior. Vad gör du här?

Du är en syn för ömma ögon.

Aw. Var är, Jimmy?

Han gick för att be dig om en tjänst.

För att ta bevisen ner till garaget?

Han sa att han hade för mycket att göra

innan Vance sparkar ut oss av byggnaden.

Hur visste du?

För att jag skulle fråga honom för samma fördel.

Ja. Jimmy har en Åh.

det ser precis ut så.

Det är den officiella medlemskort

för Sherlock Consortium.

Jag vänder mig in.

Har du slutat redan? Är allt okej?

Det är en lång historia.

Och se, Jag var på den här kryssningen ...

Vet du vad, kanske vi bara borde vänta.

Um, ser ut

Jimmys ännu mer bakom än jag är.

Kroppen är inte ens bort.

Vi borde hjälpa honom. Flytta kroppen?

Ja, det är det redan bearbetad.

Här, sätta på detta. Skulle inte vilja förstöra

en trevlig kashmirtröja med några vätskor.

Vätskor?

Hur hade vår döda kille komma på taket?

En verktygsstege utanför.

Låset klipptes.

Ingen ifrågasätter en reparatör klättra på taket.

Undvika metalldetektorer nere.

Japp, och kolla det här.

Det var öppet när jag hittade det.

Gibbs, någon är varit i vår byggnad.

Någon överdrag.

Vår döda kille är inte ensam.

Vad i helvete var inne i det?

Det här är inte över.

Jag tror att det är dags för oss att gå ner och få våra vapen.

Carl reparatören är faktiskt

Eric Barnhardt av Baltimore, Maryland,

och han har fått ett läkemedel spela in en mil lång.

Förklarar spårmarkeringarna Jag hittade på hans arm.

Ja, droganvändning och drogförsäljning,

men den här killen är aldrig komma nära terrorism.

En del av din redundant protokoll?

Nej...

Det är låst.

Uppdatering. Gå.

Front gate just bekräftat det fanns tre namn

godkänd för District HVAC Service.

Tre? Var är de andra två?

Vi drar säkerhetsfilmer på dem nu.

Okej, lägg upp det.

Jag är ledsen.

Systemet verkar inte att svara.

Agent McGee?

Systemet visas att vara i låsning.

Vi kan inte kontrollera det.

Tja, då behöver vi att gå någonstans

där vi kan. Kom igen, alla ut.

Strömavbrott?

Vi borde hitta Gibbs. Höger.

Snälla du,

stanna där du är.

Vem är du?

Killen som ansvarar.

Någon måste ha hackat in i vår säkerhetsnät och låste oss ute.

Vilket bara kan hända inifrån byggnaden.

- En av våra tre reparatörer. - Vad som än hände på taket

händer fortfarande. Hej, är det någon där ute?

Andra delar av byggnaden?

Allt från ytterdörrarna

till labbet är låst.

Det viktigaste belysningssystemet och hissarna är av,

men liksom MTAC, reservkraft håller några saker fungerar.

Vad sägs om datornätverket? Av.

Inga kameror. Inget internet.

Och den byggande breda mobiltelefonen jammare aktiverades.

De installerades efter Navy Yard-bombningen.

För att förhindra användning

mobiltelefoner som detonatorer. Smart, eller hur?

Men nu kan vi inte ringa och vi kan inte komma ut.

Tills systemet är online igen.

Höger.

- Ge mig en räkning på det. - Åtta.

Låter bra. Och du också? Ja frun.

En, två, eller hur? Ja, det låter bra.

Hallå. Ja?

Har agent Sloane incheckad?

Nej.

Vad sägs om Gibbs? Han är fortfarande inne.

Varför?

Vem är du igen?

Reeves. MI6.

Specialagent Joanna Wright. NCIS REACT.

Agent Gibbs och hans team fick godkännande

från Director Vance för att fortsätta utredningen.

Tja, jag sprang bara till Torres på väg ut,

och han sa aldrig ett ord. Wanker.

Bry dig inte. Cellstoppare var aktiverad i byggnaden.

- Sen när? - Precis nu.

Ja, sa de varför?

Det är standardförfarande under bombsvep.

jag går in att hitta Gibbs, okej?

Nej du är inte.

Säg att du skämt.

Medan jag har det en charmig humor.

Jag skämt aldrig när det kommer till våra folks säkerhet.

Tills mina beställningar ändras, ingen kommer tillbaka i den byggnaden.

Är han en vän till dig?

Bror.

Ta honom och gå.

Han kommer inte någonstans.

Men en av er kommer med mig.

Nej. Vi kommer inte vart som helst med dig.

Jag är den du vill ha.

Låt tjejen gå. Hon är bara praktikant.

Hon vet inte det skillnaden mellan

en skalpell och en smörkniv.

Ursäkta mig. Titta på hur hon klär sig.

Jag är den medicinska granskare här.

Jag har varit här i 30 år.

Allt du behöver kan jag få.

Och du är?

Jag är, Dr. Donald Mallard.

Okej, gubben. Du har jobbet.

Låt tjejen gå.

Hon kommer inte att vara några problem.

Åh, du har rätt om det.

Hon kommer inte.

Det var inte en del av affären.

Dr Mallard, tiden är värdefull.

Det finns en av våra saknade reparatörer.

Väpnad.

Min SIG är låst i mitt skrivbord. Din?

Ja.

Jag har en idé. Jag kommer snart tillbaka.

Torres.

Jag kan komma till mitt skrivbord, Gibbs.

Sluta.

Lita på mig. Jag kommer tillbaka.

Bryter ut verkligen nödvändigt?

Jag menar, nätverket kunde bara komma tillbaka.

Död kille på taket,

rörbomben, och nu vi är instängda.

Vill du verkligen bara att sitta här och vänta?

När du uttrycker det så, ungefär.

Något är fel och det har vi att komma ut och hjälpa.

Dess... Det är bara en fråga

att hitta rätt ledningar.

Jag har läst mer om vår döda kille.

Medan han inte gör det har några tidigare för

attackera regeringen byggnader...

... det namnet, Adrian Fincher, det ringer en klocka.

Det borde, för det är han en narkotikaknål i Baltimore.

Säger här vårt offer brukade arbeta för honom.

Vänta.

NCIS tog just över ett fall från DEA i Baltimore.

Usch. Det finns inget sådant som en slump.

Den här saken blev precis mycket större,

vilket betyder att vi verkligen måste komma ut där

och berätta för någon,

så snälla hjälp mig.

Låt oss se, um, okej. Gul och blå

gör grönt, grönt betyder gå.

Jag gick bara från vänster till höger, men det fungerar också.

Okej, önskar mig lycka.

Tre två ett.

Oj. Åh det är inte bra.

Å nej. Major Mass Spec.

Åh, det är ännu värre.

Okej.

Jag är ... lappad in.

- Till systemet? - Tja, nej.

Men jag hade en annan idé.

Jag hoppas att det är bra.

Så här ser jag det:

dåliga killarna kommer in

en säker regeringsbyggnad att plantera en bomb.

Men det blåser för tidigt.

Så med en fullskalig utredning pågår,

varför hålla fast vid och låsa ner systemet?

Stor risk. Såvida det inte fortfarande finns en plan att genomföra.

Vilket betyder att de måste ha ett sätt att prata med varandra.

Nu, om vi utesluter cellfrekvenser

eller Internet, vi sitter kvar med ... Tvåvägsradio.

Höger. Nu fick jag en manual skannern här.

Vi kan inte sända ut ... Men vi kan lyssna på.

Kanske sätta en tidslinje för att få helvetet från denna plats.

Det är om de pratar till varandra,

och om jag kan hitta frekvensen de använder.

Gör det, McGee.

Höger.

Vi kommer härifrån.

Jag gillar inte burar.

Var i helvete är du?

Hallå.

Hallå!

Man, stäng av musiken!

Okej okej, okej. Du fick mig.

Jag hoppade över det dumt utrymningsövning.

Varsågod. Varsågod. Skriv upp mig.

Jag bryr mig inte. Några av vi har ett jobb att göra

och inte alla av oss få betalt övertid.

Dessutom försöker jag att komma hem till fruen tidigt.

Du vet, barnen är på sömn,

för, du vet, Jag försöker få

den bada-bing, bada-boom, du vet vad jag menar?

Håll tyst och lyssna till vad jag säger.

Ni agenter-- de-de ger dig ett märke

och du tycker att du är så cool.

Och plötsligt, du är bättre än alla.

Hallå!

Jag har inget märke!

Va? Och detta är inte en borr!

Vänta, vänta, vänta, vänta. Du är inte NCIS?

Ja, och du är inte så smart. Lägg händerna på huvudet.

Okej. Okej okej. Nu!

Varför skriker du?

Håll här, Dr Mallard.

Hittade vaktmästaren går runt.

Idiot skulle inte sluta prata.

Flytta.

Vad är det som är så kul?

Du. Du är idiot.

Han är inte en vaktmästare, han är en agent.

Det här är hans skrivbord.

Letar du efter detta?

Ja.

Ja.

Manschett honom.

Kom igen.

Handflatorna ut.

Försök inte någonting.

Jag tar dem båda med mig. Undvik fler problem.

Flytta.

Burke.

Vad i helvete är det fel med dig?

Inga namn.

Tror du inte att du har gjort det hade du nog av det?

Tillbaka.

Jag är inte din bror.

Jag är bara här för att se till ni får jobbet gjort.

Vilket betyder att jag är den som tar dem till garaget.

Om du och din chef vill ha det här jobbet gjort,

du förblir helvetet ur min väg. Förstår du det?

Hiss nu. Flytta det.

Det är Burke, eller hur?

Naturligtvis är det Burke.

Tja, skämt på dig, kompis.

Hissen är avstängd.

Kommer inte vara så länge.

Direktör, jag är ledsen.

Jag trodde att det var värt ett skott.

Hissar nu.

Vänta.

Vem är det?

Förstår du?

Slå på hissarna.

Vi är på väg ner.

Ned var?

Vem pratar han med?

Tack.

I hissen, vänd mot väggen, vänd dig inte.

Och du,

se till att agenten vaktmästare var ensam.

Och kontrollera lådorna för vapen.

Någon är det kontrollera systemet.

Som betyder de är i systemet.

De är inloggade just nu.

Jag kan se rotkatalogen,

men jag fortfarande kan inte ändra det.

Vi behöver inte ... allt vi behöver veta

är där den sista kommandot kom från.

Det måste vara en terminal i den här byggnaden.

Har du något emot om jag försöker?

Jag gör allt jag kan, sir.

Det här är mitt jobb.

Och agent McGee gör bara sitt.

Tack.

Hackaren var inne elnätet.

Okej, där.

Det finns koden som vände på hissarna.

Det är terminal 661, är där kommandot kom ifrån.

66 ... Var är det?

Agent McGee?

Pistol!

Här.

Vi har ett mullvadsproblem.

HR kommer att ha en fältdag.

Det har gått tio minuter eftersom vi tappade celltjänsten.

Något ord från Vance?

Nej. Det har jag mig på gränsen till berörda.

Det borde då sätter dig över kanten.

Jag har granskat säkerhetsposterna.

Inte bara en falsk reparationsföretag

ta sig till maringården,

det fanns tre namn på listan över godkännanden.

Inklusive död kille på taket?

Ja. Så var är de andra två?

Menar inte att de är inne.

Visuell inspektion klar.

frun, byggnadsingången visas

att låsas ner från insidan.

Du skickade ett team till kolla de dörrarna?

Du tror att något är uppe.

Uppfattat. Låt ditt team falla tillbaka, över.

Retirera?

Vi måste vara det springer in där.

Med Sherman tanks.

Bombgruppen är tio minuter ute.

Under tiden, mina vänner är där,

att handla med Gud vet vad.

Även om det var fallet,

byta in utan känner till pjäsen

skulle sätta dem i ännu mer fara.

Om det finns ett problem,

agenterna inuti kommer att berätta för oss.

Hej, jag är ledsen, Nick.

Allt blev trasslat.

Jag försökte bara för att skydda Abby.

jag hade ingen aning att hon skulle ...

Tyst.

Du är ganska chatterboxen, är du inte, Mallard?

Du, inuti.

Inuti, nu.

Till höger.

Sitta.

Det är dags för dig att tjäna din behålla.

Jag behöver allt bevis rutan nummer

avseende till en Adrian Fincher.

Drogherren?

Ni är antingen goda vänner,

eller så är du skyldig honom mycket pengar.

Eller kanske din bror gjorde det.

Om du försöker att få en ökning av mig,

Jag blir inte så lätt.

Å nej.

Inte en arméman som du.

Det var länge sedan.

Lojaliteter förändras.

Inte min.

Så du förstår när jag säger...

... suga det.

Kanske vi borde bara ...

Kom igen mannen!

Du pratade om lojalitet?

Var vänlig och fortsätt.

Okej, okej, okej.

Du vinner.

Så...

... Jag tror att vi behöver för att ändra vår strategi.

Jag tror att vi behöver för att ändra våra namn.

Din hot-wiring har förstörde Abbys laboratorium.

Vi lyfte fram farliga brister i reservkraftsystemet.

Vi måste ut härifrån, och jag gör inte riktigt

hör dig komma upp med vilken lösning som helst.

W-Vi ska räkna ut något.

När Gud stänger en dörr, han öppnar ett fönster.

Ja. Fönstren.

Nej, glöm det. Inte ens Gud kan öppna dem.

Det är tre tum av hermetiskt förseglade

skottsäkert glas.

Verkligen? Ja.

Ändringar gjordes efter snikskytten.

Vad? Vilken sniper? Det spelar ingen roll.

Det enda som öppnas det fönstret är en rörbombe.

Vi bygger inte en rörbombe.

Men vi har kemikalierna.

Slå på garage-datorn.

Vänta, du är fortfarande i garaget?

Vad händer där nere?

Låt mig gå.

Slå på den jävla datorn.

Var är du?

Svårt att hitta bra hjälp dessa dagar.

Alla lär sig den svåra vägen.

Hon har lyssnat på deras radiofrekvens hela tiden.

“NCIS-tekniker Leslie Vyas.”

Du har varit här sex år.

Varför riskera allt?

Direktör, vi har ett stort problem.

Det finns en tidsinställd lockout på hennes arbetsstation.

Jag kan inte komma in utan lösenord.

Tack för att du följde order.

Till skillnad från din pojke i radio.

Måste hitta bevis på egen hand.

Du är här att förstöra det.

Den rörbomben

på taket hade jag, uh ...

hade mig verkligen förvirrad.

Men så tittade jag upp.

Plan A var att ...

släpp det bara in och gå bort.

Tills din bror, ja ...

... sprängde sig själv.

Det var pinsam.

Plan B var att ha oss hjälper dig att stjäla det. Och...

... vad är plan C, Burke?

Åh, du kommer att älska det.

Här har du en plats.

Tack.

Hur håller du upp?

Det har varit en tuff vecka.

Det är på väg att bli värre om vi inte kommer härifrån.

Jag vet att det inte är exakt den bästa tiden, men,

Jag har dött att berätta för någon.

Okej, det är ett mycket dåligt val av ord.

Judith dumpade mig.

Vad?

Kom igen, din son till ...

Vem är där?

Judith var en speciell dam.

Jag älskade henne.

Även efter att jag fick reda på det

att hon skulle med en mycket yngre man.

Kryssningsdirektören,

Cristos.

De skulle under däck.

Ja, det är-det är grovt.

Du vet, avslag, suger.

Mm.

Jag har fått höra.

Vad?

Du har aldrig gjort det har dumpats?

Eller hur?

Det är en present.

Vad sägs om Eleanor?

Vad? Biskop?

Nej, vi har aldrig ...

Vänta, hörde du något?

Sa hon något?

Hur tycker du om Plan C, hmm?

Jag gillar det inte.

Titta, Burke, förstör bevis är en sak, men ...

mord är en annan.

Dröm sött.

Fan, visa dig själv!

Kom igen!

Var är du?!

NCIS

Special Agent Gibbs begär en 999.

Över.

Kopiera det, Gibbs.

REACT-teamet mobiliserar.

Bry dig inte. Vänd dig om.

Vad är din sitrep, Gibbs? Över.

Det är Gibbs, eller hur?

Vi kommer in.

Jag var klar här, men du har gått och komplicerade min utgång.

Gibbs, kom in. Var är du?

Nu ska du fixa det.

Vi kan inte få NCIS tillbaka online utan ditt lösenord.

Jag vet.

Jag antar att vi kan utesluter tvång.

Det här är inte inställningen av någon som agerar

under hårdhet. Det är över, Leslie.

Varför hjälper du inte dig själv? och prata med oss?

Du kan inte hålla det här.

Lösa är inte hennes problem.

Är det, Leslie?

Du har ett nötkött med NCIS eller bara med livet i allmänhet?

Trevlig.

Bara grundutbildning eller mästare också?

Du vet ingenting om mig.

Du visste inte ens mitt namn tills du läser det på mitt märke.

Gjorde du? Jag förstår.

Missnöjd anställd.

Har jag rätt?

Stackars dig. Klart,

vi gav dig inte vad du letade efter.

Uppmärksamhet? Pengar?

Pengar!

Sitter i sex år vid samma regeringsdator

tjäna samma regeringslön.

Så när någon bankar

på din dörr och erbjuder dig 20 grand

att sätta ett namn på en lista, du hoppar!

Är jag nära?

Det var 75 000 dollar.

Och de hittade mig online.

Geni.

Vad sa du? O-okej.

Okej. Okej.

Varför är de här?

Ingen skulle bli skadad.

Vad sägs om rörbomben?

Jag visste inte om det.

Och pistolen i din bagage?

Lösenord.

Det finns ingen.

Berätta för mig att du inte gjorde det.

Du låste ut hela systemet utan

en bakdörr?

Inte en rörbombe behöver du, du vet, rör?

Vi behöver bara bryta fönstret.

Du är bra på det här.

Det är bara grundläggande fysik.

Blandat med lite medelskolens uppror.

Jag hoppas bara att vi inte är för sent.

TAC, Alpha Team går in på första våningen.

jag sa till dig för att få mig härifrån.

Vart är vi på väg?

Upp.

På samma sätt som jag kom in? Nej.

Det är allt som finns.

Du kan kontrollera själv på kanal två.

Uppfattat. East wing clear.

Pågående bottenvåning pågår.

Alpha Team flyttar till trupprummet.

Eller så kan du skjuta mig och bara vara klar.

Du är min försäkring.

Jag tror inte det.

Börja klättra.

Flytta det.

Vad gör du?

Jag letar efter något att göra

få oss ut av dessa handbojor--

bultsax, trådknivar, en hårnål.

Jag menar, Jag nöjer mig med ett gem.

Vänta en minut.

Okej, det stod inte på min önskelista.

Skruva loss den.

Sherlocken är alltid beredd.

Elementärt, min kära Agent Torres.

Alla på tre.

Ja. Ett två tre.

Okej. Höger. Vi stänger av reservkraftförsörjningen

och vi vänder det tillbaka igen.

Vänta, precis som jag gör med min telefon?

Det kan inte vara så enkelt som det.

Det är inte. En plötslig power boot kunde överbelastas

de interna dataservrarna och stek hela systemet.

- Eller förstöra många år med digitala filer. - Shh!

Ingen sa att du skulle tala.

Hon har rätt.

Det här kanske inte fungerar.

Gör det, McGee.

Stanna med mig, Tony.

Åh, snälla berätta mig det fungerade.

Okej. Okej, vi har det.

- Vi har det. - Ja! - Jaja.

Jag behöver bara en minut för att få byggnaden tillbaka online.

Börja med dörrar, snälla!

Åh, direktör.

Vad är det nu?

Vi har ett brandlarm här.

Okej. Tony,

låt oss få dig härifrån.

Abby.

Jag måste komma till Abby.

Vi behöver en EMT.

Officer Reeves. Direktör.

Det brinner i bevisgaraget.

Jag har ett team gick på vägen, sir.

Något ord från Gibbs?

Han radioade för säkerhetskopiering,

sedan tyst. Inget sedan.

Försök igen.

Gibbs, kom in.

Gibbs.

Gibbs skulle aldrig lämna hans vapen.

Direktör, vi hittar honom.

Har du ett extra vapen?

Gå.

Skynda dig.

Flytta det.

Det är över, Gibbs!

Försök igen, Gibbs!

Det finns inget behov.

Gibbs.

Är du okej?

Det var en trevlig fotografering, Leon!

Det är vårt hus.

Var tvungen att försvara det.

Är det mitt vapen?

Jag försökte stoppa henne.

Jag hoppas att vi inte är det för sent. 206.

Herregud.

Abby.

Hej, killar.

Vad missade jag?

Abby, vi trodde att du kvävde.

Nej. För att detta ska fungera,

Jag var tvungen att spara luft.

Jag antar att jag bara ...

somnade.

Du ville vara låst där inne?

Tja.

Jag menar, det var bättre än att bli skjuten.

Och den dåliga killen visste inte det

Jag sover ändå i en kista.

Du har konstiga vänner.

Tack.

Vad var det?

Biskop, du gjorde det.

Vi gjorde det.

Usch. Låt oss gå ut här.

Alla okej här inne ?!

Han gjorde det. Hon gjorde det.

Det var för det bästa av ärendet.

Ja. Jag tror dig, Agent Bishop.

Frågan är, kommer Sciuto?

Se din rygg, kommer igenom.

Är vi säkra de här skrivbordsgubbarna är legit?

Fullständig hålighetssökning vid frontporten.

Vad är skadeanmälan i elden?

Mycket av bevisen var förstörda, inklusive vad vi hade

på vår narkotikaknål, Adrian Fincher.

Så han undviker fängelse.

För narkotikahandel, ja.

Samtidigt en av våra egna går ner för förräderi.

Leslie? Verkligen?

Hon var alltid så trevligt för mig.

Hon är anledningen till att vi har det mannen bakom hela attacken.

Så Sloane fick henne att prata?

Leslie gav upp datorregister.

Fincher.

Han kommer att göra mer tid för terrorism

än han någonsin skulle göra för droger.

...och det är när Bishop och Jimmy

rusa in i mitt labb och fick reda på det att inkräktarna

hade redan förstört, som hela saken.

Är det inte hemskt? Fruktansvärd.

Hur vågar de?

Ni tre ha en dejt?

Faktiskt gör vi alla.

Senior erbjöd sig att ta oss ut för drinkar ikväll.

Det inkluderar dig, Nick.

Jag kan leva med det.

Var är Gibbs?

Jag ville också bjuda in honom.

Åh, han sa att han gick ut för lite kaffe.

Det är konstigt.

Han-han sa till mig att han träffade Vance vid Pentagon.

Hmm.

== synkronisering, korrigerad av elderman == @elder_man