Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,135 --> 00:00:08,036
- Ljug inte för mig, Phillip!
- Jag ljuger inte!
2
00:00:08,038 --> 00:00:11,039
- BerÀtta vem hon Àr!
- Jag sa till dig. Ingen.
3
00:00:11,041 --> 00:00:14,575
SĂ„ den saken i din handske
fack Àr det ingen?
4
00:00:14,577 --> 00:00:16,577
Skatt, kom i bilen.
5
00:00:16,579 --> 00:00:18,713
Kom igen. Detta Àr farligt.
6
00:00:18,715 --> 00:00:22,450
Jag kommer tillbaka i din bil
nÀr du Àr Àrlig mot mig.
7
00:00:30,126 --> 00:00:32,794
GĂ„ ut ur
vÀg, dumma!
8
00:00:33,630 --> 00:00:35,363
Okej okej.
9
00:00:35,365 --> 00:00:37,498
Sanningen?
10
00:00:37,500 --> 00:00:40,068
- Det Àr Shelley's.
- Shelley ?!
11
00:00:40,070 --> 00:00:41,569
Honung. Ălskling snĂ€lla.
12
00:00:41,571 --> 00:00:43,037
Ă h.
Bara-bara andas.
13
00:00:43,039 --> 00:00:44,605
Jag kan förklara. Bara-bara fÄ
14
00:00:44,607 --> 00:00:46,741
i bilen. Rachel?
15
00:00:46,743 --> 00:00:48,576
Rachel!
16
00:00:48,578 --> 00:00:51,145
Vad gjorde du?!
17
00:00:53,717 --> 00:00:55,316
usch! Typisk!
18
00:00:55,318 --> 00:00:56,751
Vart ska du?
19
00:00:56,753 --> 00:00:58,419
Kom-kom tillbaka.
20
00:00:58,421 --> 00:01:00,722
Du vet hur mycket
Jag betalade för den ringen?
21
00:01:00,724 --> 00:01:02,657
SnÀlla hjÀlp mig att hitta det.
22
00:01:08,998 --> 00:01:10,898
Den killen hade rÀtt.
Du Àr ett dumhuvud.
23
00:01:10,900 --> 00:01:14,469
Det hÀr Àr mitt.
24
00:01:16,773 --> 00:01:19,307
Den hÀr Àr din.
25
00:01:20,677 --> 00:01:22,810
Adjö.
26
00:01:24,080 --> 00:01:26,381
Psycho tik!
27
00:01:32,555 --> 00:01:36,555
âȘ NCIS 15x13 âȘ
Familjeband
Original Air Date den 22 januari 2018
28
00:01:36,579 --> 00:01:43,479
== synkronisering, korrigerad av elderman ==
@elder_man
29
00:02:07,791 --> 00:02:10,658
Kayla?
30
00:02:12,962 --> 00:02:15,839
Hej pappa.
31
00:02:15,841 --> 00:02:16,933
Frukost?
32
00:02:16,957 --> 00:02:19,502
Uh-uh. jag trÀffar
Agent Gibbs pÄ restaurangen.
33
00:02:20,069 --> 00:02:22,670
Mm. Vad? jag hade
din skaka igÄr
34
00:02:22,672 --> 00:02:24,038
och dagen innan det.
35
00:02:24,040 --> 00:02:26,774
Ibland föredrar jag
att Àta min mÄltid, inte smutta pÄ den.
36
00:02:26,776 --> 00:02:28,609
Diner mat Àr inte en mÄltid.
37
00:02:28,611 --> 00:02:30,845
jag kommer ihÄg
du brukade Àta fruktiga stenar
38
00:02:30,847 --> 00:02:32,513
varje morgon
i ungefÀr ett Är.
39
00:02:32,515 --> 00:02:35,383
Ja, det förÀndras.
40
00:02:35,385 --> 00:02:37,185
Det gör de verkligen.
41
00:02:37,187 --> 00:02:39,654
Herregud.
42
00:02:39,656 --> 00:02:41,289
Jag fick en tur till skolan.
43
00:02:41,291 --> 00:02:42,890
FrÄn vem?
Mandy.
44
00:02:42,892 --> 00:02:44,225
Uh-huh.
45
00:02:44,227 --> 00:02:46,928
Pappa, det rÀcker.
Sade ingenting.
46
00:02:46,930 --> 00:02:49,897
Jag kan höra din inre röst.
47
00:02:49,899 --> 00:02:52,433
Inre röst. Okej.
48
00:02:54,270 --> 00:02:55,470
Yo, redo?
49
00:02:55,472 --> 00:02:57,271
Behöver min ryggsÀck.
30 sekunder.
50
00:03:01,945 --> 00:03:03,544
Mandy.
51
00:03:03,546 --> 00:03:05,713
Herr V.
52
00:03:08,117 --> 00:03:10,852
SÄ hur gÄr det med cheerleading?
53
00:03:10,854 --> 00:03:12,753
Vad som helst. Typ av över det.
54
00:03:12,755 --> 00:03:14,422
Ah, som balett.
55
00:03:14,424 --> 00:03:15,723
Nej, det Àr coolt.
56
00:03:15,725 --> 00:03:18,326
Mer tid att studera.
Studie?
57
00:03:18,328 --> 00:03:20,928
BerÀttade för mig att du lÀgger din
seniorÄr pÄ farthÄllare.
58
00:03:20,930 --> 00:03:22,864
TÀnker pÄ college.
59
00:03:22,866 --> 00:03:25,266
Kayla hjÀlper mig
med applikationer.
60
00:03:25,268 --> 00:03:28,402
Verkligen? Det visste jag inte.
61
00:03:28,404 --> 00:03:31,706
FörlÄt. Nu gÄr vi.
Hej, pappa.
62
00:03:31,708 --> 00:03:33,541
Han pratade inte
till dig, gjorde han?
63
00:03:33,543 --> 00:03:34,942
TyvÀrr.
64
00:03:36,913 --> 00:03:39,747
Okej, okej, okej.
65
00:03:41,584 --> 00:03:43,084
Gibbs.
66
00:03:43,086 --> 00:03:44,585
Jag ses om 20?
67
00:03:44,587 --> 00:03:47,154
Nej. Kan inte, Leon.
Jag mÄste avbryta.
68
00:03:47,156 --> 00:03:49,090
FörlÄt.
Inte ledsen som jag Àr.
69
00:03:49,092 --> 00:03:50,925
Ăr du okej?
70
00:03:50,927 --> 00:03:53,227
Nej, nej. Nej,
inte riktigt.
71
00:03:53,229 --> 00:03:55,296
Jag stÄr hÀr
tittar pÄ en död marin.
72
00:03:55,298 --> 00:03:56,631
Senare, Leon.
73
00:03:56,633 --> 00:03:59,734
Marine Lance Corporal
Scott Jenkins,
74
00:03:59,736 --> 00:04:01,502
26, stationerad frÄn Quantico.
75
00:04:01,504 --> 00:04:03,070
Ge mig en tid
av döden, Palmer.
76
00:04:03,072 --> 00:04:05,006
Det finns inte mycket
förfall eller uppblÄsthet.
77
00:04:05,008 --> 00:04:06,607
Baserat pÄ levertemperatur,
78
00:04:06,609 --> 00:04:09,143
Jag skulle sÀga att han dog
mellan sju, Ă„tta timmar sedan.
79
00:04:09,145 --> 00:04:11,212
- Mitt pÄ natten.
- Ăr vettigt.
80
00:04:11,214 --> 00:04:14,215
Hans C.O. sa korporal Jenkins
trÀnade under de smÄ timmarna.
81
00:04:14,217 --> 00:04:16,083
Kallade honom "the
Midnight Marathoner ââ
82
00:04:16,085 --> 00:04:18,786
Han var i vattnet.
Hur kom han i vattnet?
83
00:04:18,788 --> 00:04:20,454
Han hade hjÀlp.
84
00:04:20,456 --> 00:04:21,689
Ta en titt.
85
00:04:21,691 --> 00:04:23,524
Jag ska hjÀlpa Bishop.
86
00:04:23,526 --> 00:04:27,361
Massiv, nyligen
trubbig kraft.
87
00:04:27,363 --> 00:04:28,796
Han blev trÀffad
av nÄgot stort.
88
00:04:28,798 --> 00:04:30,264
Som en bil?
89
00:04:30,266 --> 00:04:33,167
Jag hittade lite trasig plast
och-och glas.
90
00:04:33,169 --> 00:04:35,136
StrÄlkastare?
Det Àr vad jag tÀnker.
91
00:04:35,138 --> 00:04:37,371
Inga glidmÀrken.
92
00:04:37,373 --> 00:04:39,707
Trodde jogging var tÀnkt
att vara bra för dig.
93
00:04:41,744 --> 00:04:44,312
Jag Àr, verkligen ganska rolig
nÀr du lÀr kÀnna mig,
94
00:04:44,314 --> 00:04:45,362
Ombud...
95
00:04:45,386 --> 00:04:47,587
Jag tar ditt ord för det.
Hur upptÀckte du kroppen?
96
00:04:47,817 --> 00:04:53,020
Höger. SÄ jag drog över det
Jag skulle kunna diskutera
97
00:04:53,022 --> 00:04:54,622
med min kompis.
98
00:04:54,624 --> 00:04:57,925
SĂ„g killen flyta,
ringde 911 direkt.
99
00:04:57,927 --> 00:04:59,427
Var Àr din bil nu?
100
00:04:59,429 --> 00:05:01,796
Min vÀn var tvungen att gÄ
att jobba. SĂ„ du har
101
00:05:01,798 --> 00:05:05,733
ett visitkort om jag
ihÄg nÄgra andra detaljer?
102
00:05:05,735 --> 00:05:07,068
Nej.
103
00:05:07,070 --> 00:05:08,603
Vi har nÄgot.
104
00:05:08,605 --> 00:05:10,905
Hittade den i buskarna.
105
00:05:10,907 --> 00:05:12,974
Ja, det Àr ...
106
00:05:12,976 --> 00:05:15,343
Det Àr faktiskt mitt.
107
00:05:17,814 --> 00:05:19,213
Okej.
108
00:05:19,215 --> 00:05:21,782
HĂ€r hittade vi
den trasiga strÄlkastaren.
109
00:05:21,784 --> 00:05:23,517
Det Àr inverkan.
110
00:05:23,519 --> 00:05:26,187
Och kroppen svÀvade
hÀr vid upptÀcktspunkten,
111
00:05:26,189 --> 00:05:27,521
52 fot mellan dem.
112
00:05:27,523 --> 00:05:29,223
Baserat pÄ korporal Jenkins
113
00:05:29,225 --> 00:05:31,525
vikt och avstÄnd
han flög vid slag,
114
00:05:31,527 --> 00:05:32,994
vi tror att fordonet
reste
115
00:05:32,996 --> 00:05:34,462
cirka 60 mil
en timma.
116
00:05:34,464 --> 00:05:36,197
Det var dimmigt igÄr kvÀll.
117
00:05:36,199 --> 00:05:38,099
Och den delen av vÀg 73 Àr
118
00:05:38,101 --> 00:05:40,534
i en dal
det Àr ett mikroklimat för dimma.
119
00:05:40,536 --> 00:05:43,437
Korporal Jenkins hade reflekterande
klÀder pÄ, men jÀmnt
120
00:05:43,439 --> 00:05:46,607
i dimman, hur plogar du
till nÄgon och inte sakta ner?
121
00:05:46,609 --> 00:05:47,908
Ja, eller bara sluta.
122
00:05:47,910 --> 00:05:49,176
Gibbs?
123
00:05:49,178 --> 00:05:51,579
GĂ„ med mig.
124
00:05:56,919 --> 00:05:58,786
Allt bra?
125
00:05:58,788 --> 00:06:00,488
Nej.
126
00:06:03,259 --> 00:06:05,826
Kayla har arresterats.
127
00:06:17,853 --> 00:06:20,787
Okej, det Àr ditt huvud,
sÄ du vet detta, Jimmy.
128
00:06:20,789 --> 00:06:22,689
Du vet detta.
Du har det.
129
00:06:22,691 --> 00:06:26,192
Okej,
de automatiska dörrarna ska vara ...
130
00:06:26,194 --> 00:06:28,228
precis hÀr.
131
00:06:28,230 --> 00:06:29,429
Aj.
132
00:06:31,867 --> 00:06:33,333
LĂ€kare.
133
00:06:33,335 --> 00:06:35,335
Uh. Hej, Gibbs.
134
00:06:35,337 --> 00:06:37,303
Vad i helvete
gör du, Palmer?
135
00:06:37,305 --> 00:06:40,306
Jag var bara pÄ vÀg ut
till ögatvÀtten.
136
00:06:40,308 --> 00:06:42,442
Jag fick av misstag lite glas
i mina ögon.
137
00:06:42,444 --> 00:06:44,177
Ah, geez.
138
00:06:44,179 --> 00:06:45,845
Ja, det har vÄrt offer
dessa smÄ bitar
139
00:06:45,847 --> 00:06:48,047
av plast och glas
inbÀddad i höften.
140
00:06:48,049 --> 00:06:49,883
Följ mig.
Okej. SÄ jag försökte
141
00:06:49,885 --> 00:06:51,751
för att extrahera alla
skÀrmar för Abby
142
00:06:51,753 --> 00:06:54,287
för hon försöker
att ID-fordonet.
143
00:06:54,289 --> 00:06:56,556
à h. à h, dÀr gÄr vi.
144
00:06:56,558 --> 00:06:58,057
Det Àr allt.
145
00:06:58,059 --> 00:06:59,726
Vatten Àr bra.
146
00:06:59,728 --> 00:07:01,628
Det borde göra tricket.
147
00:07:01,630 --> 00:07:03,396
Oj, tack.
148
00:07:03,398 --> 00:07:05,431
à h. Titta hÀr, titta hÀr.
149
00:07:05,433 --> 00:07:08,167
Ser du nÄgonting? Eh ...
150
00:07:08,169 --> 00:07:11,070
Din sjÀl.
151
00:07:11,072 --> 00:07:13,940
Jag tror dig.
152
00:07:13,942 --> 00:07:16,276
Dödsorsak?
Tja, hans lungor
153
00:07:16,278 --> 00:07:18,945
var fyllda med vatten,
sÄ officiell dödsorsak
154
00:07:18,947 --> 00:07:21,080
drunknade, men jag fick sÀga,
155
00:07:21,082 --> 00:07:24,417
det var katastrofala skador
till hans inre organ, sÄ,
156
00:07:24,419 --> 00:07:27,787
han var inte lÄng
för den hÀr jorden.
157
00:07:29,858 --> 00:07:31,491
Ă h, wow, Abby,
det ser bra ut.
158
00:07:31,493 --> 00:07:34,060
- Sluta. Rör dig inte.
- Vad Àr det?
159
00:07:34,062 --> 00:07:35,595
Du behöver inte viska.
160
00:07:35,597 --> 00:07:37,263
jag sÀger bara
den minsta vibrationen
161
00:07:37,265 --> 00:07:39,332
kunde göra Humpty Dumpty
kom kraschar ner.
162
00:07:39,334 --> 00:07:41,301
Ă h, du uttrycker det
Tillsammans igen.
163
00:07:41,303 --> 00:07:44,704
Japp, utan alla kungens
hÀstar och alla kungens mÀn.
164
00:07:44,706 --> 00:07:47,273
Det var bara tjejkraft.
165
00:07:47,275 --> 00:07:49,075
Kan du ID
typerna av fordon
166
00:07:49,077 --> 00:07:50,610
som anvÀnder detta
stil med strÄlkastare?
167
00:07:50,612 --> 00:07:52,679
Inte fordon. Fordon.
168
00:07:52,681 --> 00:07:54,280
Jag vet mÀrket,
modell och Ă„ret.
169
00:07:54,519 --> 00:07:56,421
Den sa aldrig att han var ett Àgg.
170
00:07:56,445 --> 00:07:57,818
Vad?
171
00:07:57,819 --> 00:07:59,686
Barnet rymmer.
Humpty Dumpty.
172
00:07:59,688 --> 00:08:01,788
Sa aldrig att han var ett Àgg.
173
00:08:03,224 --> 00:08:05,525
à h, wow. Du har rÀtt.
Ja.
174
00:08:05,527 --> 00:08:08,728
SÄ du Àr
letar efter en blÄ
175
00:08:08,730 --> 00:08:11,998
2013 Maserati GranTurismo.
176
00:08:12,000 --> 00:08:13,466
Hur vet du
den Àr blÄ?
177
00:08:13,468 --> 00:08:14,567
Inte bara blÄtt.
178
00:08:15,570 --> 00:08:18,237
Blu Nettuno.
179
00:08:18,239 --> 00:08:21,608
Lance Corporal Jenkins-- han
sprang med musik pÄ höften.
180
00:08:21,610 --> 00:08:23,610
Och se den lilla stÀnk
av blÄtt just dÀr?
181
00:08:23,612 --> 00:08:25,979
- MÄla frÄn bilen som trÀffade honom.
- Ja. jag anvÀnde
182
00:08:25,981 --> 00:08:29,182
min spektrofotometer
för att identifiera pigmentet.
183
00:08:29,184 --> 00:08:32,151
à h, det Àr en sÀllsynt bil.
Kan inte vara mer Àn en handfull.
184
00:08:32,153 --> 00:08:35,288
Det finns faktiskt bara
tre i tristatomrÄdet,
185
00:08:35,290 --> 00:08:39,792
och jag har namnen och
adress till alla Àgare.
186
00:08:39,794 --> 00:08:43,262
En av dem lever bara
nÄgra mil frÄn olyckan.
187
00:08:43,264 --> 00:08:45,331
Abby, du Àr en gud.
188
00:08:48,069 --> 00:08:49,268
HallÄ!
189
00:08:57,646 --> 00:09:00,146
Det Àr en blÄ Maserati.
190
00:09:00,148 --> 00:09:02,849
Men du kan inte se
strÄlkastarna.
191
00:09:04,953 --> 00:09:06,953
- Du vet vem som skulle se bra ut i en Maserati?
- Hmm?
192
00:09:06,955 --> 00:09:07,618
Luis.
193
00:09:07,642 --> 00:09:10,453
Luis? Som din
undercover alter ego?
194
00:09:10,859 --> 00:09:13,459
Ja, du vet,
fönster ner, musikblaring,
195
00:09:13,461 --> 00:09:15,194
hundra pÄ motorvÀgen.
Ă h.
196
00:09:15,196 --> 00:09:18,331
Charlie vid hans sida.
Ooh! Jag Àr ocksÄ dÀr, va?
197
00:09:18,333 --> 00:09:20,900
Ja, du vet, Charlie och
Luis Àr ett par, vet du?
198
00:09:20,902 --> 00:09:23,469
Hmm.
199
00:09:24,906 --> 00:09:26,773
Hör du det?
200
00:09:26,775 --> 00:09:28,441
Röklarm.
201
00:09:28,443 --> 00:09:30,910
DÀr det finns rök ...
202
00:09:43,391 --> 00:09:45,425
Ta honom.
203
00:09:54,436 --> 00:09:56,269
VĂ€l,
204
00:09:56,271 --> 00:09:58,905
ser ut som det skulle bli
grill kycklingpizza.
205
00:09:58,907 --> 00:10:01,407
Lever han?
Ja.
206
00:10:01,409 --> 00:10:03,776
Och slösas bort.
207
00:10:03,778 --> 00:10:05,611
John Kendall.
208
00:10:05,613 --> 00:10:08,581
HallÄ! Vakna!
209
00:10:10,719 --> 00:10:14,253
Okej, ni tvÄ chatta.
Jag gÄr till garaget.
210
00:10:31,005 --> 00:10:33,806
Bingo.
211
00:10:37,045 --> 00:10:39,612
Direktör.
212
00:10:39,614 --> 00:10:40,947
Detektiv.
213
00:10:40,949 --> 00:10:42,348
FörlÄt för det hÀr.
Vad hÀnde?
214
00:10:42,350 --> 00:10:44,984
Tja, köpcentrets sÀkerhet
hÀktade henne för butikslyft.
215
00:10:45,854 --> 00:10:47,520
Ăr de helt sĂ€kra?
216
00:10:47,522 --> 00:10:49,956
Hon hade varorna
i hennes besittning. En handvÀska.
217
00:10:49,958 --> 00:10:51,791
Och hon erkÀnde det.
218
00:10:51,793 --> 00:10:53,526
Titta, butiksÀgaren
vill Ă„tala,
219
00:10:53,528 --> 00:10:56,329
sÄ vi var tvungna att hÀmta henne.
220
00:10:56,331 --> 00:10:58,831
Hon slutade i skolan idag?
221
00:10:58,833 --> 00:11:00,333
Nej.
222
00:11:00,335 --> 00:11:01,968
Hon nÀmnde aldrig
223
00:11:01,970 --> 00:11:04,103
att hon var din dotter,
Direktör Vance.
224
00:11:04,105 --> 00:11:06,305
Om hon hade gjort det, kanske ...
225
00:11:06,307 --> 00:11:09,008
Hur gammal Àr Kayla?
226
00:11:09,010 --> 00:11:10,510
Hon Àr 17.
227
00:11:10,512 --> 00:11:12,545
Det Àr bÀttre Àn 18.
228
00:11:23,391 --> 00:11:25,258
Ăr du okej?
229
00:11:25,260 --> 00:11:27,160
Mm-hmm.
Vad hÀnde?
230
00:11:33,301 --> 00:11:34,934
Kayla, vad i helvete hÀnde?
231
00:11:34,936 --> 00:11:36,135
Jag gjorde ett misstag.
232
00:11:36,137 --> 00:11:37,570
Nej.
233
00:11:37,572 --> 00:11:39,705
Ett misstag Àr nÀr du gÄr
pÄ gaspedalen
234
00:11:39,707 --> 00:11:40,973
istÀllet för bromsen.
235
00:11:40,975 --> 00:11:42,408
Du gjorde ett dÄligt val.
236
00:11:42,410 --> 00:11:44,143
Ett dÄligt val. Jag vet, pappa.
237
00:11:44,145 --> 00:11:46,479
Var Àr Mandy?
Var hon involverad i det hÀr?
238
00:11:46,481 --> 00:11:48,214
Nej, pappa.
Kan vi bara gÄ i skolan?
239
00:11:48,216 --> 00:11:50,283
Jag saknar kemi.
240
00:11:56,791 --> 00:12:00,126
Du rullade stort
igÄr kvÀll, herr Kendall.
241
00:12:00,128 --> 00:12:02,595
Hittade det hÀr,
kreditkortskvitto
242
00:12:02,597 --> 00:12:04,163
i din plÄnbok.
243
00:12:04,165 --> 00:12:06,933
StÄngflik för $ 120.
244
00:12:06,935 --> 00:12:08,534
Wow.
245
00:12:08,536 --> 00:12:10,303
SÄ, vad Àr din dryck att vÀlja?
246
00:12:10,305 --> 00:12:12,572
Whisky? Ăl? Tequila?
247
00:12:12,574 --> 00:12:13,840
Ja.
248
00:12:13,842 --> 00:12:16,409
Ărlighet.
Det Àr vad vi gillar hÀr inne.
249
00:12:16,411 --> 00:12:19,812
SÄ medan vi Àr
att vara sanningsenlig ...
250
00:12:19,814 --> 00:12:22,582
hur mÄnga drinkar du tÀnker
slog du tillbaka i gÄr kvÀll?
251
00:12:22,584 --> 00:12:24,884
Ett dussin? Ge eller ta.
252
00:12:24,886 --> 00:12:27,420
12 drinkar pÄ en natt.
253
00:12:27,422 --> 00:12:28,988
Det rÀcker för att döda nÄgon.
254
00:12:28,990 --> 00:12:31,090
Det gjorde.
Hmm.
255
00:12:31,092 --> 00:12:32,959
John Kendall.
256
00:12:32,961 --> 00:12:35,361
Revisor.
257
00:12:35,363 --> 00:12:38,097
En, tvÄ, tre DUI-arresteringar
258
00:12:38,099 --> 00:12:39,298
under de senaste Ă„tta Ă„ren.
259
00:12:39,300 --> 00:12:40,933
Jag menar, hur Àr den hÀr killen
fortfarande tillÄtet
260
00:12:40,935 --> 00:12:42,168
att vara bakom rattet?
261
00:12:42,170 --> 00:12:44,904
En marinÄkare Àr död,
262
00:12:44,906 --> 00:12:47,573
och staden full
Àr vÀldigt levande och sparkande.
263
00:12:47,575 --> 00:12:49,876
Livet Àr inte rÀttvist.
Hmm.
264
00:12:49,878 --> 00:12:52,478
Varför berÀttar du inte om mig?
din bilresa i gÄr kvÀll?
265
00:12:52,480 --> 00:12:53,846
FrÄn baren.
266
00:12:53,848 --> 00:12:55,014
Jag körde inte.
267
00:12:55,016 --> 00:12:57,250
Din bil sÀger nÄgot annat.
268
00:12:57,252 --> 00:13:00,119
Maserati var i en olycka
igÄr kvÀll.
269
00:13:00,922 --> 00:13:02,822
Men jag tog en hytt.
270
00:13:02,824 --> 00:13:04,123
Visst om det?
271
00:13:04,125 --> 00:13:06,392
Ja. Jag Àr ganska sÀker.
272
00:13:06,394 --> 00:13:07,793
Jag menar, jag-jag tror det.
273
00:13:07,795 --> 00:13:10,630
VÀnta, berÀtta
min bil Àr okej.
274
00:13:10,632 --> 00:13:14,634
Det Àr inte din bil
du mÄste oroa dig för.
275
00:13:14,636 --> 00:13:17,103
Det hÀr Àr mycket jag.
276
00:13:17,105 --> 00:13:19,538
Jag behöver mer pulver.
277
00:13:21,376 --> 00:13:23,876
Och svart ljus.
278
00:13:24,979 --> 00:13:27,647
Okej, det hÀr Àr ett problem.
279
00:13:27,649 --> 00:13:29,081
Det finns inga fingeravtryck.
280
00:13:29,083 --> 00:13:31,250
PĂ„ rattet?
PĂ„ rattet
281
00:13:31,252 --> 00:13:32,818
pÄ instrumentbrÀdan, dörren,
282
00:13:32,820 --> 00:13:35,688
GPS-pekskÀrmen. Ingenstans.
283
00:13:35,690 --> 00:13:36,374
Torkas rent?
284
00:13:36,398 --> 00:13:38,443
Varför skulle Kendall torka
rengöra sin egen bil?
285
00:13:38,626 --> 00:13:40,459
Vad?!
286
00:13:40,461 --> 00:13:42,495
Personliga golvmattor?
Kom igen.
287
00:13:42,497 --> 00:13:43,963
De tÀnker pÄ allt.
288
00:13:43,965 --> 00:13:46,632
VÀnta, titta pÄ det hÀr.
289
00:13:46,634 --> 00:13:48,668
Jag hittade ett armband.
290
00:13:48,670 --> 00:13:50,002
Ăr Kendall gift?
291
00:13:50,004 --> 00:13:53,172
Skild. Inga barn.
292
00:13:56,344 --> 00:13:58,644
Ăr detta en Breathalyzer?
293
00:13:58,646 --> 00:14:00,079
Ja.
294
00:14:00,081 --> 00:14:02,682
Det Àr en tÀndning
lÄsningsenhet.
295
00:14:02,684 --> 00:14:04,917
Domstolen förordnar dessa
för DUI-brottslingar.
296
00:14:04,919 --> 00:14:06,852
Du mÄste blÄsa in hÀr
innan du kör,
297
00:14:06,854 --> 00:14:08,688
och om den upptÀcker alkohol,
298
00:14:08,690 --> 00:14:10,022
dÄ kommer din bil inte att starta.
299
00:14:10,024 --> 00:14:12,058
Kendall var full
natten till olyckan.
300
00:14:12,060 --> 00:14:14,527
DĂ„ var han inte
kör denna bil.
301
00:14:14,529 --> 00:14:16,696
SÄ han Àr inte vÄr mördare.
302
00:14:27,635 --> 00:14:29,768
SÄ var Àr vi?
Oj, Kendalls bil
303
00:14:29,770 --> 00:14:31,170
dödade korporal Jenkins.
304
00:14:31,172 --> 00:14:32,938
Abby matchade blodsprutan
305
00:14:32,940 --> 00:14:34,373
pÄ bilens
grill till Jenkins.
306
00:14:34,375 --> 00:14:36,208
Ja, bara Kendall
körde inte.
307
00:14:36,210 --> 00:14:37,810
Kunde inte ha.
Bilen Àr utrustad
308
00:14:37,812 --> 00:14:40,246
med en tÀndning
lÄsningsenhet.
309
00:14:40,248 --> 00:14:41,780
Du mÄste vara nykter
att starta det.
310
00:14:41,782 --> 00:14:43,816
Kendall beskattades
till baren igÄr kvÀll.
311
00:14:43,818 --> 00:14:46,018
LĂ€mnade sin bil i garaget,
som han sÀger var öppen.
312
00:14:46,020 --> 00:14:47,186
LĂ€mnade nycklarna
313
00:14:47,188 --> 00:14:48,754
i kupolen.
314
00:14:48,756 --> 00:14:50,623
Vi tror att nÄgon gick
in i Kendalls garage
315
00:14:50,625 --> 00:14:51,757
och tog sin bil.
316
00:14:51,759 --> 00:14:53,559
Vem, McGee?
317
00:14:55,263 --> 00:14:57,096
En pirat?
318
00:14:57,098 --> 00:15:00,132
Egentligen Àr det en marauder.
319
00:15:01,168 --> 00:15:02,668
Det Àr som en landpirat.
320
00:15:02,670 --> 00:15:03,836
Det Àr bilden
321
00:15:03,838 --> 00:15:05,571
pÄ armbandet hittade jag
i Maserati.
322
00:15:05,573 --> 00:15:06,839
Det Àr en maskot
323
00:15:06,841 --> 00:15:08,374
frÄn en gymnasium
nÀra olycksplatsen.
324
00:15:08,376 --> 00:15:10,142
The Mid-County Marauders.
325
00:15:10,144 --> 00:15:11,510
Armbanden
326
00:15:11,512 --> 00:15:13,445
bÀrs av studenterna
att visa skolan.
327
00:15:13,447 --> 00:15:16,515
SĂ„, vad har vi nu
2 000 tonÄriga misstÀnkta?
328
00:15:16,517 --> 00:15:17,916
Egentligen bara tvÄ.
329
00:15:17,918 --> 00:15:19,318
Initialerna GLB
330
00:15:19,320 --> 00:15:21,553
Àr graverade pÄ insidan.
331
00:15:21,555 --> 00:15:22,821
Enligt
gymnasiekatalogen,
332
00:15:22,823 --> 00:15:24,390
det finns bara tvÄ studenter
med initialerna
333
00:15:24,392 --> 00:15:26,759
GLB. Endast en Àr kvinnlig.
334
00:15:26,761 --> 00:15:27,926
Genevieve Lynn Bell.
335
00:15:27,928 --> 00:15:29,194
15 Ă„r gammal.
336
00:15:29,196 --> 00:15:31,030
AndraÄrsstuderande. VÀldigt aktiv
337
00:15:31,032 --> 00:15:32,331
pÄ sociala medier.
Hon publicerade den hÀr bilden
338
00:15:32,333 --> 00:15:33,899
klockan 9:09 i gÄr kvÀll.
339
00:15:33,901 --> 00:15:35,234
Och det Àr henne till höger.
340
00:15:35,236 --> 00:15:36,368
Vem Àr den andra flickan?
341
00:15:36,370 --> 00:15:37,736
Jag kan frÄga Genevieve.
342
00:15:37,738 --> 00:15:38,837
Jag fick hennes adress.
343
00:15:38,839 --> 00:15:40,205
Skolan Àr ute,
hon borde vara hemma.
344
00:15:40,207 --> 00:15:41,907
GĂ„. Ta McGee. Biskop.
345
00:15:41,909 --> 00:15:43,676
Uh, bilen har GPS.
346
00:15:43,678 --> 00:15:45,744
Jag anvÀnder det för att spÄra
dÀr det gick den kvÀllen.
347
00:15:48,282 --> 00:15:50,115
Oj.
348
00:15:50,117 --> 00:15:52,451
Ăr det inte Beethovens femte?
349
00:15:52,453 --> 00:15:54,853
Verkligen, bro?
FrÄgar du mig?
350
00:16:00,161 --> 00:16:02,528
Hej. Fru Bell?
Ja.
351
00:16:02,530 --> 00:16:04,997
NCIS Specialagenter
McGee och Torres.
352
00:16:04,999 --> 00:16:07,866
Vi letar efter
din dotter Genevieve.
353
00:16:07,868 --> 00:16:09,368
Hon Àr i skolan.
354
00:16:09,370 --> 00:16:11,670
Mid-County High?
Ăr det inte ute för dagen?
355
00:16:11,672 --> 00:16:13,672
Hon stannar sent
för volleybolltrÀning.
356
00:16:13,674 --> 00:16:15,074
vad handlar det hÀr om?
357
00:16:15,076 --> 00:16:16,342
Vi tror att hon var ett vittne
358
00:16:16,344 --> 00:16:18,010
till en dödlig bil
olycka igÄr kvÀll.
359
00:16:18,012 --> 00:16:20,546
Hon var vad?
360
00:16:20,548 --> 00:16:22,281
Det finns ingen anledning
att bli rÀdd, fru Bell.
361
00:16:22,283 --> 00:16:23,916
Ingen anledning att bli oroad?
362
00:16:23,918 --> 00:16:26,151
Du sa just att min dotter
sÄg nÄgon dö.
363
00:16:26,153 --> 00:16:28,053
Vi Àr inte riktigt sÀkra
vad hon sÄg,
364
00:16:28,055 --> 00:16:29,688
varför vi vill ha det
att prata med henne.
365
00:16:29,690 --> 00:16:32,191
Jag ska ringa henne just nu.
Ja, gÄ.
366
00:16:32,193 --> 00:16:34,226
à h, lÀmnade hon nÄgonsin
huset i gÄr kvÀll?
367
00:16:34,228 --> 00:16:36,095
Hon var i sömn.
368
00:16:36,097 --> 00:16:38,063
Med den hÀr flickan?
369
00:16:38,065 --> 00:16:40,899
Maya Guzman.
Ă h, hon var hemma.
370
00:16:40,901 --> 00:16:42,401
Hon svarar inte.
Jag ska prova henne igen.
371
00:16:42,403 --> 00:16:45,037
Tillhör detta armband
till Genevieve?
372
00:16:45,039 --> 00:16:47,272
Hur fick du det?
373
00:16:48,542 --> 00:16:51,443
Det var i den involverade bilen
i olyckan i gÄr kvÀll.
374
00:16:51,445 --> 00:16:52,778
Herregud.
375
00:16:52,780 --> 00:16:54,079
Conrad, ta en paus.
376
00:16:54,081 --> 00:16:56,548
FörlÄt. Jag Àr musiklÀrare.
377
00:16:56,550 --> 00:16:58,684
- Pratade du med henne i morse?
- Ja.
378
00:16:58,686 --> 00:17:00,252
Hon sa ingenting
om en olycka.
379
00:17:00,254 --> 00:17:03,122
Hon ... hon klagade
om ett historikprov.
380
00:17:03,124 --> 00:17:04,923
Maya gÄr i skolan
med Genevieve?
381
00:17:04,925 --> 00:17:06,258
Ja, och hon Àr det
i volleybolltrÀning
382
00:17:06,260 --> 00:17:07,659
med henne just nu.
383
00:17:07,661 --> 00:17:09,595
Hon svarar inte.
384
00:17:09,597 --> 00:17:10,963
Jag Àr sÀker pÄ att hon har det bra, Àlskling.
385
00:17:10,965 --> 00:17:12,998
Hon bara ... Hon Àr upptagen.
Hon kan inte prata.
386
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
Titta, skolan
ungefÀr en halv mil hÀrifrÄn.
387
00:17:14,502 --> 00:17:15,968
Jag kan trÀffa dig dÀr.
388
00:17:19,073 --> 00:17:20,472
Ja.
389
00:17:21,742 --> 00:17:23,475
Uppdatering av hit-and-run?
390
00:17:25,312 --> 00:17:28,480
Nej. Ville bara
att se hur du gör.
391
00:17:29,316 --> 00:17:30,682
Ă h.
392
00:17:30,684 --> 00:17:34,019
SÄ ... min lilla flicka Àr en tjuv.
393
00:17:34,021 --> 00:17:36,255
Inte snygg
för huvudet
394
00:17:36,257 --> 00:17:38,190
av en federal
brottsbekÀmpande byrÄ.
395
00:17:38,192 --> 00:17:41,093
Inte om jobbet.
Om din familj.
396
00:17:41,095 --> 00:17:44,096
Men Internet
kommer att göra det om bÄda.
397
00:17:44,098 --> 00:17:47,733
Hennes mamma skulle veta det
hur man hanterar detta.
398
00:17:47,735 --> 00:17:50,202
Vid nÀrmare eftertanke,
om Jackie fortfarande levde,
399
00:17:50,204 --> 00:17:51,470
Kayla skulle aldrig ha gjort det.
400
00:17:51,472 --> 00:17:53,138
Ah, du vet inte det.
401
00:17:53,140 --> 00:17:54,306
LĂ„t mig tro det.
402
00:17:54,308 --> 00:17:56,742
Det fÄr mig att mÄ bÀttre.
403
00:17:57,578 --> 00:18:01,313
Du Àr en bra pappa, Leon.
404
00:18:01,315 --> 00:18:04,283
Jag kÀnner mig inte som en.
405
00:18:04,285 --> 00:18:07,286
Jag fick tvÄ spÀrrbarnsbarn
hemma, och ...
406
00:18:07,288 --> 00:18:10,856
i min frÄnvaro,
Kayla har hittat andra influenser.
407
00:18:10,858 --> 00:18:14,059
Okej, sÄ ta resten
pÄ dagen.
408
00:18:14,895 --> 00:18:17,129
Nej, jag Àr bra.
409
00:18:17,131 --> 00:18:18,797
Om du Àr hÀr Àr jag hÀr.
410
00:18:18,799 --> 00:18:22,501
Jag har ingenting
att Ă„ka hem till.
411
00:18:22,503 --> 00:18:25,571
Jag vet inte, Leon.
412
00:18:26,407 --> 00:18:27,573
NĂ„gra av dessa stunder
413
00:18:27,575 --> 00:18:30,242
du kommer inte tillbaka.
414
00:18:30,244 --> 00:18:32,177
GĂ„ hem.
415
00:18:32,179 --> 00:18:34,012
Var med din dotter.
416
00:18:36,684 --> 00:18:38,650
Hur Àr Genevieve
417
00:18:38,652 --> 00:18:40,752
som student?
En dröm.
418
00:18:40,754 --> 00:18:42,588
Bra betyg, bra sÀtt,
419
00:18:42,590 --> 00:18:44,223
studenterÄd, bandet,
420
00:18:44,225 --> 00:18:46,091
och uppenbarligen volleyboll.
421
00:18:46,093 --> 00:18:47,392
Och Maya Guzman?
422
00:18:47,394 --> 00:18:48,627
Genevives bÀsta vÀn.
423
00:18:48,629 --> 00:18:50,362
Trevlig tjej.
Kommer frÄn en bra familj.
424
00:18:50,364 --> 00:18:52,998
Det hÀr Àr bra barn.
425
00:18:53,000 --> 00:18:55,901
Vad du Àn tror att de gjorde,
de gjorde det inte.
426
00:18:56,837 --> 00:18:58,370
Den hÀr vÀgen.
427
00:18:58,372 --> 00:19:00,372
Maya Guzman, Genevieve Bell!
428
00:19:00,374 --> 00:19:01,440
Just hÀr, snÀlla.
429
00:19:04,245 --> 00:19:05,644
Stor match imorgon.
430
00:19:05,646 --> 00:19:07,346
Vi spelar vÄr överkorsning
rivaler, hajarna.
431
00:19:07,348 --> 00:19:08,947
Hej, fröken Petrie.
Hej Maya.
432
00:19:08,949 --> 00:19:10,716
Var Àr Genevieve?
433
00:19:10,718 --> 00:19:11,917
à h, hon har precis lÀmnat.
434
00:19:11,919 --> 00:19:13,685
Hennes, mamma ringde henne,
som sex gÄnger.
435
00:19:13,687 --> 00:19:15,754
Ă h, hennes pappa skulle
att trÀffa oss hÀr ocksÄ.
436
00:19:15,756 --> 00:19:17,756
Jag gÄr tillbaka till huset.
437
00:19:17,758 --> 00:19:20,425
Ăh, Maya, den hĂ€r mannen
Àr frÄn NCIS.
438
00:19:20,427 --> 00:19:21,960
Han skulle vilja
tala med dig.
439
00:19:23,264 --> 00:19:26,365
Kan vi göra det hÀr?
efter övning?
440
00:19:26,367 --> 00:19:28,934
Vi bokar inte möten.
441
00:19:39,647 --> 00:19:40,913
HallÄ.
442
00:19:40,915 --> 00:19:43,315
HallÄ.
443
00:19:44,151 --> 00:19:46,285
Du Àr hemma tidigt.
444
00:19:47,988 --> 00:19:50,689
Jag antar att jag sitter ner.
445
00:20:01,769 --> 00:20:04,169
Jag vet inte, pappa.
Vad vill du att jag ska sÀga?
446
00:20:04,171 --> 00:20:06,038
Börja med att berÀtta för mig
vad hÀnde.
447
00:20:06,040 --> 00:20:07,973
Du vet vad som hÀnde.
448
00:20:07,975 --> 00:20:10,075
Och jag kan fortfarande inte tro det.
449
00:20:10,077 --> 00:20:12,844
HjÀlp mig att förstÄ
varför du bestÀmde dig för att hoppa över skolan
450
00:20:12,846 --> 00:20:14,613
och stjÀla en handvÀska.
451
00:20:14,615 --> 00:20:17,182
Inte hela skolan.
Bara första och andra perioden.
452
00:20:17,184 --> 00:20:19,351
Blir du inte söt med mig,
ung dam.
453
00:20:20,321 --> 00:20:22,187
Kayla, vad tÀnkte du?
454
00:20:22,189 --> 00:20:24,823
Jag antar att jag inte var det. Jag Àr ledsen.
455
00:20:24,825 --> 00:20:26,491
Och det Àr allt?
456
00:20:26,493 --> 00:20:27,893
Sluta titta pÄ mig sÄ,
457
00:20:27,895 --> 00:20:30,462
som jag dödade din katt
eller nÄgot.
458
00:20:30,464 --> 00:20:31,863
Kayla, du begick larceny,
459
00:20:31,865 --> 00:20:34,600
för att inte nÀmna truancy
för att hoppa över skolan.
460
00:20:34,602 --> 00:20:36,635
Misdemeanors, inte brottslingar.
461
00:20:36,637 --> 00:20:38,470
Tekniskt.
462
00:20:38,472 --> 00:20:41,506
Men larceny bÀr
en maximal straff
463
00:20:41,508 --> 00:20:44,509
pÄ en $ 5.000 böter
och ett Är i fÀngelse.
464
00:20:44,511 --> 00:20:46,778
Första gÄngen gÀrningsmÀn
brukar gÄ av
465
00:20:46,780 --> 00:20:49,047
eller, sÀmre,
samhÀllstjÀnst, eller hur?
466
00:20:49,049 --> 00:20:51,450
Ibland, men det gör det inte
Ă€ndra det faktum att du ...
467
00:20:51,452 --> 00:20:54,453
Och jag Àr bara 17, sÄ det Àr det inte
kommer att gÄ pÄ min permanenta skiva.
468
00:20:54,455 --> 00:20:56,488
kayla,
var fÄr du det hÀr?
469
00:20:56,490 --> 00:20:58,290
Uppkopplad.
470
00:20:58,292 --> 00:20:59,558
Jag lÀser om jag inte gÄr av,
471
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
Jag kan ange en
avledningsprogram
472
00:21:01,762 --> 00:21:05,097
och be om prov
med uppskjuten förfarande.
473
00:21:05,099 --> 00:21:06,999
Kayla, du engagerade dig
ett allvarligt brott.
474
00:21:07,001 --> 00:21:08,467
Du sa redan det.
475
00:21:08,469 --> 00:21:09,735
Men du lyssnar inte.
476
00:21:09,737 --> 00:21:11,203
Du lyssnar inte!
477
00:21:11,205 --> 00:21:12,904
Jag sa att jag Àr ledsen!
478
00:21:12,906 --> 00:21:15,007
Det Àr över.
Det kommer inte att hÀnda igen.
479
00:21:15,009 --> 00:21:16,341
Det Àr ... SÀtt dig ner. Sitt ner.
LĂ„t det bara vara i fred.
480
00:21:16,343 --> 00:21:18,143
Vi Àr inte fÀrdiga. Du Àr...
LĂ€mna det ifred!
481
00:21:20,814 --> 00:21:23,015
Kayla!
482
00:21:40,601 --> 00:21:42,100
Vad?
483
00:21:42,102 --> 00:21:44,336
Vem Àr du?
Vem Àr du?
484
00:21:44,338 --> 00:21:46,471
NCIS Special Agent
Timothy McGee.
485
00:21:46,473 --> 00:21:47,739
Klockorna hÀr?
486
00:21:47,741 --> 00:21:49,541
NCIS?
487
00:21:49,543 --> 00:21:52,110
Vad gjorde de?
488
00:21:52,112 --> 00:21:54,780
W-W-VÀnta, vem Àr du?
489
00:21:54,782 --> 00:21:56,782
Jag Àr husÀgare.
The Bells hyresvÀrd?
490
00:21:56,784 --> 00:21:59,685
- Jag var tills tio minuter sedan.
- Varför? Vad hÀnde?
491
00:21:59,687 --> 00:22:02,120
Killen ropade precis upp mig
blÄ, sa att de flyttar ut.
492
00:22:02,122 --> 00:22:03,622
Ingen förklaring,
493
00:22:03,624 --> 00:22:06,224
inget meddelande, ingenting.
494
00:22:07,327 --> 00:22:10,095
Du tror du
kÀnner nÄgon.
495
00:22:10,097 --> 00:22:12,030
De verkade
som en sÄdan trevlig familj.
496
00:22:12,032 --> 00:22:16,034
De lÀmnade sÀkert in
ett brÄttom.
497
00:22:16,036 --> 00:22:18,236
Det gick inte att bry sig om
ta all deras skit.
498
00:22:18,238 --> 00:22:21,106
De klippte upp sina kreditkort
och lÀmnade sina mobiltelefoner.
499
00:22:22,076 --> 00:22:23,775
Vem, vem.
500
00:22:23,777 --> 00:22:26,411
Stanna dÀr.
501
00:22:27,848 --> 00:22:28,848
Herr Bell!
502
00:22:29,316 --> 00:22:31,083
Sluta! Sluta!
503
00:22:31,085 --> 00:22:31,983
Sluta!
504
00:22:39,393 --> 00:22:41,426
Ă h kom igen!
505
00:22:51,841 --> 00:22:55,943
SĂ„, Maya, var
Ă€r Genevieve?
506
00:22:56,478 --> 00:22:58,445
Genevieve Bell.
507
00:22:58,447 --> 00:23:00,714
Din vÀn.
508
00:23:00,716 --> 00:23:02,549
Var Àr hon?
509
00:23:02,551 --> 00:23:04,417
UrsÀkta mig, Agent Gibbs.
510
00:23:04,419 --> 00:23:06,520
BerÀtta först
varför vi Àr hÀr.
511
00:23:06,522 --> 00:23:08,755
Kanske Maya kan.
512
00:23:08,757 --> 00:23:11,224
LÄt oss prata om din sömn
den andra natten.
513
00:23:11,226 --> 00:23:14,361
Vad hÀnde nu
efter att du tagit det hÀr fotot?
514
00:23:18,100 --> 00:23:20,166
Hon kommer inte prata med dig.
515
00:23:20,168 --> 00:23:23,503
Herr Guzman, det blir lÀttare
för alla om du samarbetar.
516
00:23:23,505 --> 00:23:25,939
LÀttare för NCIS,
du menar.
517
00:23:25,941 --> 00:23:28,708
jag Àr inte
bara Mayas far.
518
00:23:29,978 --> 00:23:32,012
Jag Àr ocksÄ hennes advokat.
519
00:23:32,014 --> 00:23:34,247
Och tills vi vet
varför vi Àr hÀr,
520
00:23:34,249 --> 00:23:36,049
Jag har meddelat min klient
att sÀga ingenting.
521
00:23:36,051 --> 00:23:38,451
Fordonsdrab.
522
00:23:38,453 --> 00:23:41,087
Natten pÄ din sömn,
en marin jogade
523
00:23:41,089 --> 00:23:42,822
lÀngs vÀg 73
524
00:23:42,824 --> 00:23:44,858
nÀr han slogs och dödades
525
00:23:44,860 --> 00:23:47,494
av en bil som Àgs av John Kendall.
526
00:23:47,496 --> 00:23:49,329
KĂ€nner du honom, Herr Guzman?
527
00:23:49,331 --> 00:23:51,498
Kendall?
528
00:23:51,500 --> 00:23:53,166
Han Àr min granne.
529
00:23:53,168 --> 00:23:54,434
Jej, det stÀmmer.
530
00:23:54,436 --> 00:23:55,769
Men han körde inte.
531
00:23:55,771 --> 00:23:57,971
Och vi tror att vi vet vem som var.
532
00:23:59,641 --> 00:24:01,841
Ni flickor Äker pÄ en joyride?
533
00:24:01,843 --> 00:24:03,009
Inte ett ord, Maya.
534
00:24:03,011 --> 00:24:05,512
Var Àr ditt bevis?
Om du hade nÄgot,
535
00:24:05,514 --> 00:24:07,480
vi skulle sitta
i ett mindre bekvÀmt rum
536
00:24:07,482 --> 00:24:09,049
med en envÀgsspegel i den.
537
00:24:09,051 --> 00:24:11,184
Vi kan ordna det.
538
00:24:11,186 --> 00:24:12,485
Vi hittade detta
539
00:24:12,487 --> 00:24:14,721
i bilen.
540
00:24:14,723 --> 00:24:17,724
Initialer âGLBâ pĂ„ insidan.
541
00:24:20,529 --> 00:24:21,995
Det Àr Genevives.
542
00:24:21,997 --> 00:24:24,731
Tja, agent
Gibbs, verkar det
543
00:24:24,733 --> 00:24:26,399
som du pratar
till fel tjej.
544
00:24:26,401 --> 00:24:28,935
Denna konversation
Àr över.
545
00:24:28,937 --> 00:24:30,370
LÄt oss gÄ, Maya.
546
00:24:31,907 --> 00:24:34,474
Jag ska inte göra det.
547
00:24:34,476 --> 00:24:36,509
Jack, ingen speciell behandling.
548
00:24:36,511 --> 00:24:39,613
DÄ varför inte bara berÀtta
detektiven det?
549
00:24:40,582 --> 00:24:42,983
Du rÀdd
sÀger du ja, Leon?
550
00:24:42,985 --> 00:24:45,652
Lyssna,
du skulle inte vara det
551
00:24:45,654 --> 00:24:50,390
den första faren som ringde in
en tjÀnst för att hjÀlpa deras barn ut.
552
00:24:50,392 --> 00:24:53,259
Du drog strÀngar för mig.
553
00:24:53,261 --> 00:24:54,628
Du Àr inte mitt barn.
554
00:24:54,630 --> 00:24:56,463
Och det var en frÄga
av liv och död.
555
00:24:56,465 --> 00:24:58,431
Detta Àr en vÀrdefull livslektion.
556
00:24:58,433 --> 00:25:00,867
VÀrdefull för henne eller dig?
557
00:25:01,703 --> 00:25:04,137
Jag förstÄr.
558
00:25:04,139 --> 00:25:05,872
Hur fÄr jag henne att prata med mig?
559
00:25:05,874 --> 00:25:08,074
SÀtt dig sjÀlv
i hennes skor.
560
00:25:08,076 --> 00:25:10,043
Du Àr tonÄring.
561
00:25:10,045 --> 00:25:12,445
Du har precis gjort det dumaste
sak i ditt liv.
562
00:25:12,447 --> 00:25:15,181
Och din pappas
chefen för NCIS.
563
00:25:15,183 --> 00:25:18,084
Hon Àr mamma
för att hon gömmer nÄgot.
564
00:25:18,086 --> 00:25:19,753
Eller sÄ Àr hon generad.
565
00:25:19,755 --> 00:25:21,621
Du Àr en utredare.
566
00:25:21,623 --> 00:25:22,722
Ta reda pÄ.
567
00:25:22,724 --> 00:25:25,725
Du har detta.
568
00:25:27,863 --> 00:25:29,295
Klockorna.
569
00:25:29,297 --> 00:25:31,264
Christopher, Julie,
och Genevieve.
570
00:25:31,266 --> 00:25:32,699
PÄ sprÄng
sedan i gÄr kvÀll.
571
00:25:32,701 --> 00:25:35,301
Till och med lÀmnade sina kreditkort
och mobiltelefoner.
572
00:25:35,303 --> 00:25:37,137
- SÄ de kunde inte spÄras.
- Tja, deras första stopp
573
00:25:37,139 --> 00:25:38,938
efter att ha gett McGee glippen ...
574
00:25:38,940 --> 00:25:40,240
Inte vad som hÀnde.
575
00:25:40,242 --> 00:25:41,307
... var banken.
576
00:25:41,309 --> 00:25:43,510
De tömde
deras sparkonto.
577
00:25:43,512 --> 00:25:45,045
De tog nÀstan 23 000 dollar.
578
00:25:45,047 --> 00:25:47,480
BOLO hittade sin bil
klockan 4:00 i morse,
579
00:25:47,482 --> 00:25:50,083
övergivna den
en avskild bostadsgata.
580
00:25:50,085 --> 00:25:52,218
Varför fly?
VĂ€l,
581
00:25:52,220 --> 00:25:54,888
vi tÀnker Genevieve
var den hit-and-run föraren.
582
00:25:54,890 --> 00:25:57,057
De ville inte ha henne
att gÄ till fÀngelse, sÄ de sprang.
583
00:25:57,059 --> 00:25:59,292
Det verkar extremt.
584
00:25:59,294 --> 00:26:01,728
Jag hÄller med.
De sprÀnger sina liv,
585
00:26:01,730 --> 00:26:03,096
bli flyktingar,
586
00:26:03,098 --> 00:26:04,364
bara för att skydda sin dotter?
587
00:26:04,366 --> 00:26:06,232
Endera av förÀldrarna
har du en post?
588
00:26:06,234 --> 00:26:08,601
Pappa gör det. Anklagelse övertygelse
nÀr han var 18
589
00:26:08,603 --> 00:26:10,804
för en kamp
utanför en Metallica-konsert,
590
00:26:10,806 --> 00:26:13,840
men ingenting sedan,
och mammas obeflÀckade.
591
00:26:15,077 --> 00:26:17,077
Vad tÀnker du pÄ,
chef?
592
00:26:17,079 --> 00:26:19,412
TvÄ lÀrare,
593
00:26:19,414 --> 00:26:21,314
etablerad i
samhÀllet.
594
00:26:21,316 --> 00:26:23,249
De slÀpper allt
och de försvinner?
595
00:26:23,251 --> 00:26:25,018
De gömmer nÄgot.
596
00:26:27,189 --> 00:26:29,289
Skicka den hÀr bilden ner till Abby
597
00:26:29,291 --> 00:26:31,691
och fÄ Maya tillbaka hit.
598
00:26:36,798 --> 00:26:39,566
VĂ€lkommen
till det obekvÀma rummet
599
00:26:39,568 --> 00:26:42,669
med envÀgsspegeln.
600
00:26:45,307 --> 00:26:46,606
Jag ska sÀga till honom, mija.
601
00:26:46,608 --> 00:26:48,041
- Vad?
- Ja? Skulle du berÀtta vad?
602
00:26:48,043 --> 00:26:50,110
jag Àr den
som sprang över den marinen.
603
00:26:50,112 --> 00:26:52,245
Nej, pappa ...
UrsÀkta mig, Maya.
604
00:26:52,247 --> 00:26:55,148
Jag Àr redo att erkÀnna,
Agent Gibbs.
605
00:26:55,150 --> 00:26:56,850
Jag stal John Kendalls bil.
606
00:26:56,852 --> 00:26:58,051
Det var dimmigt
den natten.
607
00:26:58,053 --> 00:27:00,019
Jag kunde inte se
joggaren.
608
00:27:00,021 --> 00:27:01,888
Det var en olycka.
609
00:27:01,890 --> 00:27:03,556
Jag Àr ledsen.
610
00:27:03,558 --> 00:27:06,559
Ăr det vad som hĂ€nde, Maya?
611
00:27:07,395 --> 00:27:08,995
Nej...
612
00:27:08,997 --> 00:27:10,497
Hon ljuger, Agent Gibbs.
613
00:27:10,499 --> 00:27:14,768
Nej, Herr Guzman, du ljuger.
614
00:27:14,770 --> 00:27:16,569
Kendalls bil hade GPS.
615
00:27:16,571 --> 00:27:19,506
Vi spÄrade
dess rörelser den natten.
616
00:27:19,508 --> 00:27:23,409
Ăvervakningskamera
i en nÀrbutik.
617
00:27:23,411 --> 00:27:25,912
Se? Det Àr Maserati.
618
00:27:27,249 --> 00:27:29,415
Det Àr din kamrat Genevieve.
619
00:27:29,417 --> 00:27:31,551
Titta vem som kör.
620
00:27:33,054 --> 00:27:35,255
TillrÀckligt.
621
00:27:42,097 --> 00:27:44,531
Maya.
622
00:27:48,503 --> 00:27:52,372
Det Àr som Agent Bishop sa.
623
00:27:52,374 --> 00:27:55,341
Kendalls garageport
var öppen.
624
00:27:55,343 --> 00:27:57,243
Och vi ville bara
att ta nÄgra bilder.
625
00:27:57,245 --> 00:27:58,845
Det Àr allt.
626
00:27:58,847 --> 00:28:00,213
Men...
627
00:28:00,215 --> 00:28:03,950
dÄ sÄg vi nycklarna
i kupolen, sÄ ...
628
00:28:03,952 --> 00:28:06,286
Du gick för en joyride.
629
00:28:06,288 --> 00:28:09,389
Det var verkligen
dimmigt den kvÀllen.
630
00:28:09,391 --> 00:28:11,157
NĂ€r vi var
kör tillbaka,
631
00:28:11,159 --> 00:28:14,494
allt jag hörde var detta
högt bang, och ...
632
00:28:14,496 --> 00:28:17,363
SĂ„ vi kom ut
av bilen,
633
00:28:17,365 --> 00:28:19,199
och vi sökte hela omrÄdet.
Jag svÀr att vi gjorde det.
634
00:28:19,201 --> 00:28:20,767
Men vi sÄg ingenting.
635
00:28:20,769 --> 00:28:24,237
Vi trodde kanske att det bara var en
rÄdjur som sprang eller nÄgot.
636
00:28:24,239 --> 00:28:26,406
Nu returnerade du Kendalls bil.
637
00:28:26,408 --> 00:28:28,374
Du torkade av dina fingeravtryck,
638
00:28:28,376 --> 00:28:30,410
du stÀngde garageporten,
639
00:28:30,412 --> 00:28:32,712
och du snickade hem igen.
640
00:28:32,714 --> 00:28:35,148
Jag Àr verkligen ledsen. JAG...
641
00:28:35,150 --> 00:28:37,617
Vi visste inte att det var en person.
642
00:28:39,321 --> 00:28:41,154
Det var en marin.
643
00:28:42,424 --> 00:28:44,624
Jag Àr ledsen.
644
00:28:45,694 --> 00:28:48,328
Ă h.
Kom med mig.
645
00:28:49,464 --> 00:28:51,898
Okej. Trevlig
att se dig ocksÄ, Abby.
646
00:28:51,900 --> 00:28:53,499
Ingen tid. Vi har ett problem.
647
00:28:53,501 --> 00:28:55,134
Vad Àr problemet?
648
00:28:56,605 --> 00:28:58,705
Se.
649
00:29:01,042 --> 00:29:02,609
MÀrker du inte? Gibbs mÀrkte det.
650
00:29:02,611 --> 00:29:04,611
Gibbs mÀrker
allt.
651
00:29:04,613 --> 00:29:06,246
LÀgg mÀrke till vad?
652
00:29:06,248 --> 00:29:08,948
Mor och far
har blÄ ögon.
653
00:29:08,950 --> 00:29:10,316
Deras dotter, bruna ögon.
654
00:29:10,318 --> 00:29:12,085
Det Àr ...
655
00:29:12,087 --> 00:29:13,453
konstig?
Det Àr mer Àn konstigt.
656
00:29:13,455 --> 00:29:15,255
Jag menar genetiskt,
657
00:29:15,257 --> 00:29:17,657
förÀldrar med blÄ ögon kan
ha ett brunögat barn,
658
00:29:17,659 --> 00:29:19,859
men det Àr som en
genetiskt magi trick.
659
00:29:19,861 --> 00:29:22,662
SÄ Gibbs fick mig att köra DNA
frÄn tandborstarna
660
00:29:22,664 --> 00:29:24,163
de lÀmnade vid huset ...
661
00:29:24,165 --> 00:29:26,266
Hoppsan.
"Uh-oh" har rÀtt.
662
00:29:26,268 --> 00:29:28,368
DNA Àr inte en matchning.
Klockorna Àr det inte
663
00:29:28,370 --> 00:29:30,169
Genevives biologiska förÀldrar.
664
00:29:30,171 --> 00:29:31,504
Ăn sen dĂ„,
665
00:29:31,506 --> 00:29:33,406
hon adopterades?
Det var vad jag tÀnkte.
666
00:29:33,408 --> 00:29:35,408
Adoptionsregister Àr förseglade,
667
00:29:35,410 --> 00:29:37,377
sÄ jag fick gymnasiet
668
00:29:37,379 --> 00:29:40,546
och skicka över en kopia
av födelsecertifikatet.
669
00:29:40,548 --> 00:29:42,482
Nu stÄr det hÀr att Genevieve
föddes i West Virginia
670
00:29:42,484 --> 00:29:44,350
2002 och
förÀldrarna
671
00:29:44,352 --> 00:29:46,819
Ă€r listade som Christopher
och Julie Bell.
672
00:29:46,821 --> 00:29:48,054
Ja, men de Àr inte det.
673
00:29:48,056 --> 00:29:49,289
De Àr definitivt inte.
674
00:29:49,291 --> 00:29:50,623
Och detta Àr definitivt inte
675
00:29:50,625 --> 00:29:52,992
en riktig West Virginia
födelsebevis.
676
00:29:52,994 --> 00:29:54,827
Det Àr en förfalskning.
677
00:29:54,829 --> 00:29:57,130
SĂ„ om de inte gjorde det
adoptera henne ...
678
00:29:57,132 --> 00:29:59,999
De kidnappade Genevieve
nÀr hon var spÀdbarn.
679
00:30:00,001 --> 00:30:02,568
De gjorde det bara igen.
680
00:30:22,912 --> 00:30:24,145
Ă h.
681
00:30:24,147 --> 00:30:25,780
HallĂ„. Ăr Kayla hĂ€r?
682
00:30:25,782 --> 00:30:27,915
Hon Àr pÄ biblioteket.
683
00:30:27,917 --> 00:30:29,583
Jag kommer tillbaka.
684
00:30:29,585 --> 00:30:31,919
Jag tycker att det Àr bÀst om du inte gör det.
685
00:30:35,325 --> 00:30:38,125
Meddelande mottaget.
686
00:30:42,865 --> 00:30:44,865
Titta, herr V, du gillar inte mig,
687
00:30:44,867 --> 00:30:47,468
bra, men Kayla's
en bra person.
688
00:30:47,470 --> 00:30:48,803
Jag skulle inte vara nÄgonstans
utan henne.
689
00:30:48,805 --> 00:30:50,504
Du tror, ââhon tror pĂ„ mig.
690
00:30:50,506 --> 00:30:51,906
Mer Àn min egen far gör.
691
00:30:51,908 --> 00:30:53,274
Och jag tÀnkte aldrig
college var ett alternativ,
692
00:30:53,276 --> 00:30:54,575
men hon gör allt
hon kan
693
00:30:54,577 --> 00:30:57,044
att försÀkra sig
Jag har en chans att gÄ.
694
00:31:08,491 --> 00:31:10,825
Allt
695
00:31:10,827 --> 00:31:11,792
pÄ klockans plats?
696
00:31:11,794 --> 00:31:12,793
Abby kan ha nÄgot.
697
00:31:12,795 --> 00:31:13,761
Hon ringde bara McGee.
698
00:31:13,763 --> 00:31:16,764
Vad vet vi
om den hÀr familjen?
699
00:31:16,766 --> 00:31:18,766
Tja, Abby körde Genevieve Bell's
DNA genom systemet
700
00:31:18,768 --> 00:31:20,301
och fick en familjÀr match
till den hÀr killen,
701
00:31:20,303 --> 00:31:23,537
Martin Curtis. In och ut
för fÀngelse för det förflutna
702
00:31:23,539 --> 00:31:26,707
15 Är för rÄn
och andra gradsattacker.
703
00:31:26,709 --> 00:31:28,342
En riktig persika.
704
00:31:28,344 --> 00:31:29,310
Bruna ögon.
705
00:31:29,312 --> 00:31:30,745
Curtis listas
som fadern
706
00:31:30,747 --> 00:31:31,746
pÄ födelsecertifikatet
707
00:31:31,748 --> 00:31:33,080
av Genevieve Curtis,
708
00:31:33,082 --> 00:31:34,782
född i Wheeling,
VĂ€stra Virginia,
709
00:31:34,784 --> 00:31:36,817
pÄ samma dag
Genevieve Bell föddes.
710
00:31:36,819 --> 00:31:38,185
enligt
till födelsecertifikatet,
711
00:31:38,187 --> 00:31:40,565
17-Ă„riga Brittany
Rudd var mamman.
712
00:31:40,566 --> 00:31:41,412
Var?
713
00:31:41,436 --> 00:31:44,025
Hon dog sex mÄnader efter
födde Genevieve.
714
00:31:44,660 --> 00:31:45,960
Drogöverdos.
715
00:31:45,962 --> 00:31:48,195
Hennes pappa satt i fÀngelse
hennes mamma var död,
716
00:31:48,197 --> 00:31:51,198
sÄ Baby Genevieve borde ha
kom in i fostervÄrdssystemet.
717
00:31:51,200 --> 00:31:52,566
Det hÀnde aldrig.
718
00:31:52,568 --> 00:31:55,169
Ingen uppgift om Genevieve Curtis
efter 2002.
719
00:31:55,171 --> 00:31:57,538
Hur visste klockorna
om Genevieve?
720
00:31:57,540 --> 00:32:00,374
Brittany Rudd var junior i
gymnasiet nÀr hon födde.
721
00:32:00,376 --> 00:32:02,009
Julie Bell var
hennes engelsklÀrare.
722
00:32:02,011 --> 00:32:04,678
Ah. Det Àr anslutningen
vi har saknats.
723
00:32:04,680 --> 00:32:07,481
En vecka efter att Brittany dog,
Julie slutade plötsligt sitt jobb,
724
00:32:07,483 --> 00:32:10,851
och klockorna flyttade till Virginia
med deras dotter Genevieve.
725
00:32:10,853 --> 00:32:13,320
SĂ„ det fanns ingen laglig adoption?
726
00:32:13,322 --> 00:32:15,689
Nej. Det visas
de tog henne bara
727
00:32:15,691 --> 00:32:17,892
och lÄtsades att hon var deras.
728
00:32:17,894 --> 00:32:19,393
Den hÀr Curtis killen,
729
00:32:19,395 --> 00:32:21,162
han vet att han Àr pappa?
730
00:32:21,164 --> 00:32:23,731
Om han inte gör det,
han kommer snart.
731
00:32:23,733 --> 00:32:27,368
Lag krÀver oss
att berÀtta för honom.
732
00:32:28,638 --> 00:32:29,804
Hej Abbs.
733
00:32:29,806 --> 00:32:31,372
Du ville se
Genevives mobiltelefon?
734
00:32:31,374 --> 00:32:33,407
Jag gör. Men först,
titta pÄ det hÀr.
735
00:32:33,409 --> 00:32:34,675
Okej, vad ser du?
736
00:32:34,677 --> 00:32:37,044
Ă terigen med fotocellen?
737
00:32:37,046 --> 00:32:38,446
Ă h, kom igen, McGee.
Spela bara med mig.
738
00:32:38,448 --> 00:32:40,047
Vad bÀr Genevieve pÄ?
739
00:32:40,049 --> 00:32:41,615
En tröja.
740
00:32:42,485 --> 00:32:44,385
PĂ„ hennes hals.
Hörlurar.
741
00:32:44,387 --> 00:32:46,320
Och vad Àr det inte
pÄ hörlurarna?
742
00:32:47,223 --> 00:32:48,522
En kabel.
743
00:32:48,524 --> 00:32:49,924
à h, de Àr Bluetooth.
744
00:32:49,926 --> 00:32:51,125
SnÀlla berÀtta för mig
745
00:32:51,127 --> 00:32:52,426
att det finns
en hörlurar-app
746
00:32:52,428 --> 00:32:53,594
pÄ Genevives telefon.
747
00:32:53,596 --> 00:32:55,262
Ooh, jag ser var
du Ă„ker.
748
00:32:55,264 --> 00:32:56,831
Tja, se, jag har det,
749
00:32:56,833 --> 00:32:59,400
men Bluetooth har ett rÀckvidd
pÄ kanske 30 fot.
750
00:32:59,402 --> 00:33:01,068
Jag ser inte hur det hÀr Àr
kommer att hjÀlpa oss.
751
00:33:01,070 --> 00:33:03,204
Tja, för de nya versionerna,
de varnar anvÀndaren
752
00:33:03,206 --> 00:33:05,372
nÀr hörlurarna ansluts
till ett nytt nÀtverk.
753
00:33:05,374 --> 00:33:07,508
SÄ nÀr Genevieve anvÀnder
hörlurarna ...
754
00:33:08,711 --> 00:33:10,177
à h, dÀr Àr hon.
755
00:33:10,179 --> 00:33:11,445
Harvey Motel, centrum.
756
00:33:11,447 --> 00:33:12,580
Trevligt arbete, Abbs.
757
00:33:12,582 --> 00:33:15,282
Ja.
758
00:33:24,026 --> 00:33:26,994
Pappa?
Mm-hmm.
759
00:33:26,996 --> 00:33:29,296
Ăr du sĂ€ker
kör Àr rÀtt beslut?
760
00:33:29,298 --> 00:33:31,765
Tja, om vi vill stanna
tillsammans som en familj,
761
00:33:31,767 --> 00:33:34,468
det Àr det enda beslutet.
762
00:33:35,905 --> 00:33:39,073
Jag Àr ledsen
Jag trasslade allt.
763
00:33:39,075 --> 00:33:41,175
Hej hej hej.
Lyssna pÄ mig.
764
00:33:43,112 --> 00:33:45,546
Det Àr hemskt vad som hÀnde
till den marinen,
765
00:33:45,548 --> 00:33:47,581
men vÄrt liv Àr inte ditt fel.
766
00:33:47,583 --> 00:33:49,617
Men pÄ grund av mig,
vÄr hemlighet Àr ute.
767
00:33:49,619 --> 00:33:53,320
Ja, och pÄ grund av mig har vi det
en hemlighet i första hand.
768
00:33:54,824 --> 00:33:57,091
Din mamma och jag visste
den hÀr dagen kan komma.
769
00:33:57,093 --> 00:33:59,660
Vi har tittat över
vÄr axel i 15 Är,
770
00:33:59,662 --> 00:34:01,662
men vi har förberett oss för det,
771
00:34:01,664 --> 00:34:04,131
och vi gör
vad vi mÄste göra.
772
00:34:05,935 --> 00:34:07,668
Chris, kom igen.
Vi mÄste ut hÀrifrÄn.
773
00:34:07,670 --> 00:34:09,436
Vad Àr problemet?
774
00:34:09,438 --> 00:34:12,506
Jag sÄg just en NCIS-agent
nedervÄningen pÄ hotellkontoret.
775
00:34:12,508 --> 00:34:14,041
Okej, glöm det
resvÀskor. Nu gÄr vi.
776
00:34:14,043 --> 00:34:15,976
- Pappa, nej.
- Àlskling, kom igen.
777
00:34:15,978 --> 00:34:17,945
Vi kan göra det. Nu gÄr vi.
778
00:34:17,947 --> 00:34:19,313
Fru Bell?
779
00:34:19,315 --> 00:34:21,115
NCIS.
Kom igen.
780
00:34:21,117 --> 00:34:22,950
- Vi gÄr tillbaka.
- Fru Bell.
781
00:34:24,153 --> 00:34:26,487
Jag vill inte springa lÀngre.
782
00:34:31,627 --> 00:34:34,695
Herr Curtis,
tack för att du kom in.
783
00:34:34,697 --> 00:34:36,263
Jag gjorde ingenting.
784
00:34:36,265 --> 00:34:38,232
Vi vet.
785
00:34:38,234 --> 00:34:40,167
Skulle du ta hand om kaffe?
786
00:34:40,169 --> 00:34:42,136
Höger.
787
00:34:42,138 --> 00:34:44,405
Du tog just in mig
för social timme?
788
00:34:44,407 --> 00:34:46,173
Hon var en, eh,
789
00:34:46,175 --> 00:34:47,908
en dyrbar baby.
790
00:34:47,910 --> 00:34:51,879
Och vi ville hjÀlpa Brittany,
sÄ vi ...
791
00:34:51,881 --> 00:34:54,982
vi skulle titta pÄ Genevieve
nÀr hon skulle gÄ pÄ jobbet.
792
00:34:54,984 --> 00:34:56,917
Endast Brittany gjorde det
mer Àn arbete.
793
00:34:56,919 --> 00:34:58,819
Hon var ute och festade
varje natt.
794
00:34:58,821 --> 00:35:01,388
Fram till en dag
nÀr Genevieve
795
00:35:01,390 --> 00:35:02,823
var sex mÄnader gammal,
796
00:35:02,825 --> 00:35:04,825
och sedan Brittany
kom inte för att hÀmta henne.
797
00:35:04,827 --> 00:35:06,627
Höger. Hon overdoserade.
798
00:35:06,629 --> 00:35:08,195
Mr. Curtis,
799
00:35:08,197 --> 00:35:09,997
det finns inget enkelt sÀtt att frÄga detta,
800
00:35:09,999 --> 00:35:13,334
men Àr du medveten
att du Àr en far?
801
00:35:13,336 --> 00:35:15,603
Om hon vill ha pengar,
Jag har inget.
802
00:35:15,605 --> 00:35:17,938
Jag tjÀnar 9,40 dollar i timmen
rengöring av toaletter.
803
00:35:17,940 --> 00:35:19,640
Jag fick mina egna problem.
804
00:35:21,544 --> 00:35:23,777
SĂ„ du vet att du har en dotter.
805
00:35:23,779 --> 00:35:27,381
Britt skickade bilder.
806
00:35:27,383 --> 00:35:30,217
Brittany, din
ex flickvÀn.
807
00:35:30,219 --> 00:35:32,720
Genevives mamma.
808
00:35:34,056 --> 00:35:37,291
Och vet du
att Brittany dött?
809
00:35:38,794 --> 00:35:40,561
Ja, hörde jag.
810
00:35:40,563 --> 00:35:43,931
Och vet du vad som hÀnde
till din dotter efter det?
811
00:35:43,933 --> 00:35:46,000
Jag tÀnkte att hon, eh ...
812
00:35:47,637 --> 00:35:49,303
Jag vet inte vad jag tÀnkte.
813
00:35:49,305 --> 00:35:50,904
Ja, hennes icke-goda pojkvÀn
814
00:35:50,906 --> 00:35:53,807
var i fÀngelse,
bÄda hennes förÀldrar var döda.
815
00:35:53,809 --> 00:35:56,110
De skulle sÀtta Genevieve
i fostervÄrd,
816
00:35:56,112 --> 00:35:59,146
och vi kunde inte
lÄt det hÀnda.
817
00:35:59,148 --> 00:36:01,615
Vi hade blivit alltför knutna.
818
00:36:01,617 --> 00:36:03,417
Ja, men du kunde inte adoptera henne
819
00:36:03,419 --> 00:36:06,053
pÄ grund av det attacken
pÄ din skiva.
820
00:36:06,055 --> 00:36:08,055
Det diskvalificerade dig.
821
00:36:08,057 --> 00:36:10,424
Dum kamp dÄ jag var 18.
822
00:36:12,194 --> 00:36:15,295
Ja. SÄ du förfalskade
ett födelsecertifikat
823
00:36:15,297 --> 00:36:17,431
och hon blev din dotter.
824
00:36:17,433 --> 00:36:20,634
Inte sÄ som vi planerade
att bli förÀldrar, men ...
825
00:36:20,636 --> 00:36:22,236
Vi Ängrar inte det för en sekund.
826
00:36:22,238 --> 00:36:23,637
SÄ dessa mÀnniskor
827
00:36:23,639 --> 00:36:25,906
stal min baby?
828
00:36:25,908 --> 00:36:28,609
Stal inte, rÀddat.
829
00:36:28,611 --> 00:36:30,277
Uh-huh.
830
00:36:30,279 --> 00:36:32,446
Men jag kunde fortfarande stÀmma dem.
831
00:36:32,448 --> 00:36:36,150
Eh, för-för kidnappning
eller nÄgot.
832
00:36:36,152 --> 00:36:37,951
De har pengar?
833
00:36:37,953 --> 00:36:41,355
TÀnk pÄ vad du Àr
föreslÄr hÀr.
834
00:36:41,357 --> 00:36:43,090
Tror du verkligen
835
00:36:43,092 --> 00:36:46,160
det Àr i bÀsta intresse
av din dotter?
836
00:36:46,162 --> 00:36:49,797
Men jag dÄ?
837
00:36:49,799 --> 00:36:52,866
Vad Àr bÀst för mig?
838
00:36:52,868 --> 00:36:55,436
Agent Gibbs,
839
00:36:55,438 --> 00:36:59,039
kommer vi nÄgonsin att se henne igen?
840
00:36:59,041 --> 00:37:01,675
Ja, naturligtvis kommer de att göra det.
841
00:37:01,677 --> 00:37:03,544
Kommer de inte, regissör?
842
00:37:03,546 --> 00:37:05,145
Det Àr inte vÄrt samtal.
843
00:37:05,147 --> 00:37:07,448
Familjen domstol kommer
mÄste ordna det hÀr.
844
00:37:07,450 --> 00:37:09,416
Det Àr galet.
De tog upp henne.
845
00:37:09,418 --> 00:37:12,853
Ja, men det biologiska
far har rÀttigheter.
846
00:37:12,855 --> 00:37:14,421
Biologisk felon.
847
00:37:14,423 --> 00:37:18,125
Jag gillar det inte heller,
men det Àr lagen.
848
00:37:18,127 --> 00:37:21,161
Det mÄste vara
ett bÀttre sÀtt.
849
00:37:21,163 --> 00:37:23,997
Jag Àr öppen för förslag,
Agent McGee.
850
00:37:27,103 --> 00:37:29,103
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att du vill göra det?
851
00:37:29,105 --> 00:37:31,238
Mm-hmm.
852
00:37:34,477 --> 00:37:37,478
Okej. Bara sÀg
vad Àr ditt hjÀrta.
853
00:37:39,014 --> 00:37:40,781
Okej.
854
00:37:49,291 --> 00:37:51,725
Genevieve, det hÀr
Ă€r Martin Curtis.
855
00:37:53,863 --> 00:37:56,396
Trevligt att trÀffas.
856
00:37:56,398 --> 00:38:00,067
Du Àr stor.
857
00:38:00,069 --> 00:38:02,236
Hur gammal Àr du nu?
858
00:38:02,238 --> 00:38:04,505
Femton.
859
00:38:04,507 --> 00:38:07,107
Vilket betyg Àr det?
860
00:38:07,109 --> 00:38:10,477
Ăh, tionde.
861
00:38:10,479 --> 00:38:13,580
Jag trÀffade Brittany
i tionde klass.
862
00:38:13,582 --> 00:38:16,283
Din mamma.
863
00:38:19,121 --> 00:38:22,055
Min mamma Àr i det andra rummet.
864
00:38:23,559 --> 00:38:25,626
Vad Àr detta?
865
00:38:27,296 --> 00:38:30,597
Genevieve bara
ville trÀffa dig.
866
00:38:33,903 --> 00:38:37,437
Herr Curtis,
Jag har en frÄga.
867
00:38:37,439 --> 00:38:41,275
SlÀpp mig?
868
00:38:43,946 --> 00:38:47,047
Sir, ansökan
869
00:38:47,049 --> 00:38:48,515
mot
Klockor skulle betyda
870
00:38:48,517 --> 00:38:51,418
du söker lagligt
vÄrdnad om Genevieve.
871
00:38:52,955 --> 00:38:54,822
Jag kan inte ge nÄgra löften.
872
00:38:54,824 --> 00:38:57,024
SnÀlla du.
873
00:38:57,026 --> 00:38:59,259
Jag vill bo med mina förÀldrar.
874
00:39:05,067 --> 00:39:08,001
Det Àr komplicerat.
875
00:39:10,172 --> 00:39:13,207
SnÀlla du.
876
00:39:15,311 --> 00:39:17,477
Vad heter hon?
877
00:39:17,479 --> 00:39:19,513
Din mamma.
878
00:39:19,515 --> 00:39:21,982
Julie.
879
00:39:21,984 --> 00:39:24,284
Chris Àr min pappa.
880
00:39:29,124 --> 00:39:31,658
De tar vÀl hand om dig?
881
00:39:31,660 --> 00:39:35,529
Jag Àlskar dem vÀldigt mycket.
882
00:39:35,531 --> 00:39:38,966
Saken Àr den...
883
00:39:38,968 --> 00:39:41,635
Det Àr ... det Àr bara ...
884
00:39:48,677 --> 00:39:51,011
LÄt mig titta pÄ dig.
885
00:39:56,051 --> 00:39:58,185
Femton.
886
00:39:58,187 --> 00:40:01,188
Wow.
887
00:40:01,190 --> 00:40:04,124
Du vÀxte upp.
888
00:40:04,126 --> 00:40:07,094
Jag heter dig Genevieve.
889
00:40:07,096 --> 00:40:09,229
Visste du att?
890
00:40:10,833 --> 00:40:14,368
Jag heter dig.
891
00:40:19,341 --> 00:40:21,742
Vad mÄste jag skriva?
892
00:40:21,744 --> 00:40:23,410
Det hÀr dokumentet.
893
00:40:24,446 --> 00:40:26,546
Undertecknar det kommer
bevilja juridisk vÄrdnad
894
00:40:26,548 --> 00:40:29,683
av Genevieve to the Bells.
895
00:40:55,277 --> 00:40:56,877
Hej mamma.
896
00:40:56,879 --> 00:40:59,513
Ă h, general
897
00:40:59,515 --> 00:41:01,281
General Oh ...
898
00:41:02,685 --> 00:41:06,053
Hur mÄr du?
Jag Àr okej.
899
00:41:06,055 --> 00:41:08,021
MĂ„r du bra?
900
00:41:10,960 --> 00:41:13,860
SÄ Genevieve fÄr leva
901
00:41:13,862 --> 00:41:16,763
med de enda förÀldrarna
att hon nÄgonsin har kÀnt.
902
00:41:16,765 --> 00:41:20,033
Wow. Galen historia, pappa.
Mm.
903
00:41:20,035 --> 00:41:21,935
Hon har tur att ha det
förÀldrar som det.
904
00:41:21,937 --> 00:41:23,937
Ja, det Àr hon.
905
00:41:23,939 --> 00:41:27,641
Precis som jag har tur att ha
en dotter som du.
906
00:41:27,643 --> 00:41:30,644
Ja visst.
907
00:41:30,646 --> 00:41:32,679
En tjuv.
908
00:41:36,385 --> 00:41:37,484
Vad?
909
00:41:37,486 --> 00:41:39,753
Din vÀn Mandy Àr 18, eller hur?
910
00:41:39,755 --> 00:41:41,621
Ja.
Mm.
911
00:41:41,623 --> 00:41:43,290
Jag kontrollerade hennes post.
912
00:41:44,727 --> 00:41:47,794
Hon har tvÄ
butikslyft,
913
00:41:47,796 --> 00:41:49,763
som en ung.
914
00:41:49,765 --> 00:41:53,000
Om hon fick en tredje,
den hÀr gÄngen som vuxen,
915
00:41:53,002 --> 00:41:55,669
kanske college
hÀnder inte.
916
00:41:55,671 --> 00:41:57,571
Kanske.
917
00:41:57,573 --> 00:42:01,308
Du, dock
Ă€r fortfarande 17.
918
00:42:01,310 --> 00:42:03,610
Du har ingen post.
919
00:42:03,612 --> 00:42:07,280
Du har beviljats
tidig acceptans till Georgetown.
920
00:42:07,282 --> 00:42:10,817
En liten indiskretion
skulle inte förstöra din framtid.
921
00:42:10,819 --> 00:42:15,122
Jag tror att du erkÀnde ett brott
att du inte begick,
922
00:42:15,124 --> 00:42:18,658
sÄ din vÀn kunde fÄ
en högre utbildning.
923
00:42:18,660 --> 00:42:21,094
SÄ om jag inte fÄr prov,
924
00:42:21,096 --> 00:42:24,297
Jag kunde fÄ upp till 30 timmar
av samhÀllstjÀnst.
925
00:42:24,299 --> 00:42:27,200
Du tycker att jag borde jobba
i ett hemlöst skydd
926
00:42:27,202 --> 00:42:29,636
eller lÀra mÀnniskor
hur man lÀser?
927
00:42:29,638 --> 00:42:32,939
De lÄter bÄda mycket
Àdla volontÀrmöjligheter.
928
00:42:32,941 --> 00:42:35,876
jag tÀnker
de vuxna lÀskunnigheterna.
929
00:42:35,878 --> 00:42:38,445
Kan hjÀlpa nÄgon
förÀndra sitt liv.
930
00:42:38,815 --> 00:42:41,949
Du har redan.
931
00:42:50,274 --> 00:42:57,174
== synkronisering, korrigerad av elderman ==
@elder_man
64874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof