Original subtitles

Tror fortfarande att vi gör ett misstag här, hon.

Du vet hur Melissa hatar födelsedagar och överraskningar.

Hon säger det, men jag tror inte hon känner verkligen så.

Hon kommer ångrar dagen

hon gav dig någonsin nycklarna till hennes hus.

Lita på mig, det kommer att säga ett leende i ansiktet

när hon kommer hem ikväll. Väl...

Jag tror att jag ska sätta på det här frukostrummet.

Okej.

Vad i helvete är det ett larm

om du inte sätter på den?

Hon måste ha varit det har bråttom.

Hon var tvungen att vara i domstol tidigt imorse.

Åh, geez ...

Alan!

Åh Gud! Åh Gud!

Alan, få henne ner!

Skaffa henne!

Åh Gud!

Åh, Gud, nej!

♪ NCIS 15x12 ♪ Mörka hemligheter Original Air Date den 9 januari 2018

== synkronisering, korrigerad av elderman == @elder_man

Åh, hon är så söt.

åh!

Titta på den lilla killen.

Vilken kille.

De ser inte annorlunda ut än de gjorde igår.

Dom är förtjusande, McGee.

Och de är så olika.

Jag menar, Johnny sover hela tiden.

Och Morgan, Morgan är nonstop aktiv.

Det är som om de är två distinkta personligheter,

och Delilah och jag ...

Biskop, påminn mig om vad vi använde att prata om varje morgon,

innan McGee hade tvillingar?

Morgon.

Morgon, chef.

Hallå. Har du nya bilder?

Ja. Titta på det där. Ah.

Förresten,

HR ringde. De sa det idag

är den sista dagen att uppdatera foto på din nya referens.

Jag hatar mitt nya foto.

De tog det på en dålig dag, efter en tuff natt.

Kan inte vara så dåligt.

Whoa, whoa, vad gör du?

Ta en titt.

Vänta, kom igen, man ...

Se, jag hatar det Jag sa någonting.

Du hade rätt, Nick, det är ...

föga smickrande. Biskop.

, det är Gibbs.

Jag kan inte leva med det, man. Aldrig.

De kanske låter dig ta en annan.

Jag försökte, bro.

Jag gick ner till HR, de fick verklig otäck, verklig uppity.

De trodde jag var det "kritisera deras arbete."

Okej.

På väg.

Har en död JAG-officer.

Kom igen. Nu går vi.

Dödstid?

Runt klockan 07:00

Men som Dr. Mallard alltid säger,

"Jag ska vara mer exakt

när jag får henne på mitt bord, Jethro. "

Hennes enda telefon, ingen fast telefon.

Vi hittade ingen självmordsanmälan.

Vad sägs om föräldrarna?

Tja, i förnekelse.

Vi känner vår dotter, Agent Bishop.

Melissa gjorde det inte ta sitt eget liv.

När är sista gången du pratade med henne?

Prata ... vi prata ev ...

nästan varje dag.

Har hon låtit deprimerad nyligen?

Nej, tvärtom.

Kanske en kamp med en vän? Någon på jobbet?

Nej. Hon älskade sitt jobb. Nej. Mm-hmm.

Hon är stolt över att vara en JAG-advokat.

Det låter gammaldags, men allt hon någonsin ville göra

var att hjälpa människor och tjänar sitt land.

Jag menar, jag tror inte hon var någonsin ... lyckligare.

Hon blev bara förlovad

till den här fantastiska killen, David.

Har du...

Hitta något, Agent Gibbs?

Herr Newhall, vi är bara börjar vår utredning.

Detta är galet.

I morse skulle vi komma att överraska Melissa

för hennes födelsedag, och nu ...

Varken av er märker det något ovanligt?

Hennes beteende, kanske?

Nej.

Nej. Ja.

Alarmet.

Larmet var avstängt när vi anlände.

Hon är religiös om ställa in larmet,

särskilt när hon är ensam i huset.

Det är sant.

Hon var riktigt bra med det.

Löjtnant Melissa Newhall

var ett enda barn.

Hon växte upp på landsbygden Pennsylvania.

Hade dåliga betyg på gymnasiet, men hon gick på junior college,

blev rak As, och tjänade ett stipendium till Georgetown,

där hon var Phi Beta Kappa.

Det är imponerande.

Det blir det mer imponerande.

Hon var topp i hennes lagskoleklass,

och gjorde lagrevision.

Löjtnant Newhall avslog a många lukrativa advokatbyråer erbjuder

att bli JAG-advokat.

Jag undrar varför hon gjorde det?

Jag kallade henne CO, och han var i domstol idag,

observera förfaranden.

Jag väntar på att höra tillbaka.

Vem? Kapten Bud Roberts.

Jag känner honom.

Jag ringde hennes fästman, David Crocker,

men jag har inte hört tillbaka från honom ännu.

Föräldrar har inte kunnat att nå honom heller.

Okej. Jag ska gå i obduktion.

Dr. Palmer.

Har en bloddragning här för Abby.

Har du någonting åt mig? Kanske.

Hittade några färska blåmärken, vilket antyder en kamp.

Jag hittade också några andra blåmärken vilket verkar vara äldre.

Här, här och här.

Kan vara våld i hemmet.

Finns det en make? Nej, det finns en fästman.

Och han kommer inte tillbaka våra samtal.

Hallå. Hallå.

Vart tog du vägen?

Helt säkert, jag skulle för att få en Caf-POW !,

och jag stötte på Sloane,

vem skulle till kaffevagnen,

så jag gick med henne. Åh.

Vad, vad gjorde du? till fingret?

Ingenting. Jag menar,

Tja, jag fick en splint.

Men berätta inte för Gibbs.

För att han kommer att försöka, gräva ut den med en kniv.

Trodde att du hade ett hack för splinters. Bananskal?

Jag försökte det. Fungerade inte.

Åh.

Förresten, din, eh, skrivare

spott ut något medan du var borta.

Åh, det är resultatet av Löjtnant Newhalls blod fungerar.

Och jag ser dig knäckt hennes lösenordsskydd.

Ingen självmordsanmälan i datorn.

Jag rullar genom hennes sökhistorik.

Det finns inget självmordsrelaterat här alls.

Lite online shopping, filmrecensioner,

och hennes hemstadstidning.

Jag ska kolla, se vilka appar hon har.

Okej, så löjtnanten var lugnande

vid tiden för hennes bortgång.

Diazepam.

Det är intressant.

Vi hittade inget recept droger i hennes hus.

Bara några vitamintillskott.

Ibland kommer självmordsoffer att göra det använd den för att koppla av sig själva

så de gör det inte ändra sinnen.

Tja, och ibland mördare kommer att drog sina offer

för att scenen en falsk hängande.

McGee.

Hon har en videodagbok.

Min vän Carol har samma app.

Hon försöker hela tiden att prata med mig om att använda det.

Vi får se om hennes innersta tankar

hjälpa vår utredning.

Det ser ut som hon gjorde en post varje dag,

tills för tre dagar sedan, och sedan ingenting.

Fredag ​​kväll.

Lång dag på jobbet idag.

Öh, glad att träffa David för sushi.

Diskuterade mest bröllopet.

Det verkar som vi har väldigt olika idéer.

Åh, han tänker utarbetad destination bröllop,

och det är inte för mig.

På något sätt kommer vi att lösa det hela.

Hon verkar så positiv.

Åh, jag har en tid ... Ja.

att titta på bröllopsklänningar imorgon.

Mamma vill komma,

men jag tror att jag måste begränsa det ner till några val

innan du involverade henne.

Eller så gör hon mig galen.

Det är allt.

Jag är trött.

Godnatt.

Okej.

Det låter inte som någon

vem skulle ta sitt eget liv.

David Crocker, Löjtnant Newhalls förlovade,

fungerar för en liten PR-företag i Reston.

Jag ringde till hans kontor och de sa att något kom upp,

och han gjorde en oplanerad flyg till New York,

tidigt imorse.

Shades of O.J.

Hur tidigt i morse?

Tog skytteln, New World Airlines,

flygning 23.

Vänster kl 9:00 från Reagan National,

och han har en returbiljett på 3:00 p.m.

Okej. Möt planet, Torres. Ja, sir.

När det gäller löjtnantens telefon,

hon bytte nyligen samtal med tre personer:

hennes föräldrar, hennes fästman och hennes bästa vän, Kerry Lyons.

Vem jag pratade med.

Hon bor fortfarande i sin hemstad,

Eastbourne, Pennsylvania.

Hon är socialarbetare, och hon var den sista

att prata med löjtnanten. Så när var det här?

06:05 i morse.

Ja, hon ville bli det den första att säga

Grattis på födelsedagen till hennes vän.

Lyons är på väg hit nu

att trösta föräldrarna.

Löjtnanten gjorde också flera utgående samtal

till ett förbetalt telefonnummer.

Jag har ringt,

och fick bara en inspelning.

Lämnade två meddelanden.

Hej, det här är Rita.

Jag kan inte ta telefonen just nu, så lämna ett meddelande.

Jag vill inte missa ditt samtal.

Jag pratade med kontoristen på JAG-kontoret.

Rita är det inte en medarbetare,

och det finns ingen med det namnet som arbetar i byggnaden.

Frågade du föräldrarna?

Ja. Och den bästa vänen.

Ingen av dem vet vem Rita är.

Öh, bra att se dig, Gibbs.

Ja, bra att se dig också, Bud.

Önskar att det var under olika omständigheter.

Ja. En riktig chockerare.

Tog sitt eget liv?

Jag köper inte det.

Se löjtnant Newhall, hon var en bra officer.

En bra advokat.

Hon hade huvudet rakt.

Ja. Som ni vet,

vi hanterar självmord på samma sätt som vi gör mord:

med en dödsutredning.

Var hon omtyckt? Absolut.

Vilken typ av ärenden hanterar hon? Lite av båda.

Hon föredrog att försvara, men när man uppmanas

hon var en hård åklagare.

Hon hade några fiender?

Du håller med mig, är du inte, Gibbs?

Du tror inte det var ett självmord.

Undersöka alla möjligheter, Bud.

Det fanns ett fall för några år sedan

där hon satte en liten officer borta för familjemedlemmar.

Och han hotade henne i domstolen.

Låt mig slå upp det.

Du möter förlovade?

Ja, ett par gånger. Han, eh ...

lite för styv för m ... min smak,

men hon var glad.

Ja, här är det. Valencia.

Carlos Valencia.

Domstolskrigade juni 2015.

Han släpptes.

När?

Två veckor sedan.

Ibland vet du bara den anklagade är skyldig.

Så var det med Petty Officer Valencia.

Jag visste i morse, när jag gick in i det rummet,

att det inte skulle ta lång tid för domstolens ledamot

att döma honom.

Du hittade det.

Japp. Night of Valencia's militärdomstol.

Du vet, löjtnant Newhall pratade med denna dagbok

nästan varje dag i fem år.

Det är över 45 timmar av video här.

Jag fick säga, Jag var lite upprörd

när han gick på en rant hotar mig.

Det var en första.

Men jag är säker en god natts sömn

kommer att hjälpa till att ta bort det från mitt sinne.

Ser ut som om hon inte tog detta hot mycket allvarligt.

Ta reda på var Valencia är nu.

Hämta videon upp till Sloane.

Kanske kommer hon att hitta något-- ett mönster, ett motiv.

Gärna.

Lyssnar på hennes privata tankar och bekännelser

snekade mig ut.

Det är som när jag var liten och jag hittade min systers dagbok.

Torres plockar upp sin fästman? Ja.

Han och biskopen har honom i förhör.

Jag landade i New York,

det fanns meddelanden på min telefon från kontoret,

Melissas pappa och NCIS.

Jag blev precis sjuk känsla i magen,

och jag ... Jag visste något måste ha hänt henne.

Men...

Jag skulle aldrig göra det har gissat detta.

Hon verkar upprörd över förra gången du såg henne?

Hon har varit lite nyligen upptagen.

Hur nyligen?

Började under helgen.

De senaste tre dagarna,

hon har precis varit agerar ... konstigt.

N-inte hennes vanliga jag.

Sa du något?

Jag försökte prata med henne.

Hon bara, hon var inte öppen som hon vanligtvis var.

Jag hänförde det till

nervositet för bröllopet.

Var var du på 07:00 i morse?

Min lägenhet.

Rusa för att komma till flygplatsen.

Någon som ser dig? jag vet inte.

Jag tror inte det. Du vill berätta för oss

hur din fästman fick de blåmärkena?

Vad? Kom igen mannen.

Hon hade blåmärken-- gamla, nya--

över hennes armar och överkropp.

Jag var inte medveten om det.

Hur är det möjligt?

Jag vet det här kommer att låta konstigt.

Jag trodde också det.

Men Melissa var engagerad

till återstående celibat tills hon var gift.

Det är därför vi bodde inte tillsammans.

Vi var ... vi var aldrig intim.

Öh, biskop? Vi har ett problem.

I motsats till vad han sa just till dig,

Löjtnant Newhall var inte celibat.

Obduktion och kriminalteknik indikera att hon hade sex,

under de senaste 72 timmarna.

Jag samlade DNA.

Och förhoppningsvis kommer jag att kunna att identifiera sin partner.

Klockan är 02:00 och Jag går just nu till sängs.

Jag stannade upp och tittade på Roman Holiday

för den sjuttonde gången.

Audrey Hepburn var så underbar.

Hmm.

Saker var så ...

enkel och romantisk då.

Jag tror att jag är född 50 år för sent.

Kom in.

Har du en minut?

Hej, ja, för dig, alltid.

Sätt dig. Tack.

Din, din, din dörren är vanligtvis öppen.

Ja.

Jag tittade på löjtnantens dagböcker.

Jag ville respektera hennes integritet.

Hej, kan vi tro fästmannen?

Att de inte var det faktiskt intimt?

Ja.

Hon pratar om det hela tiden,

hur hon uppskattade hans tålamod,

och det är ganska coolt.

Jimmy och Abby är positiva

att hon var sexuellt aktiv.

Någon indikation var hon träffa någon annan?

Inte än så länge. Kan hon ha blivit våldtagen?

Jimmy samlade DNA.

Det har inte gjorts inspelningar

för, liksom, tre dagar, så ...

Allt är möjligt.

Jag har fortfarande flera fler timmar att titta på.

Så förhoppningsvis ska jag göra det hitta på något.

Okej, ja, låt mig veta om du gör det.

Ja. Hallå. Hmm?

Vill du ha en klubba? Åh.

Grön.

ja!

Hur visste du?

För du har det ett gigantiskt hjärta.

Tack.

Jag betalar priset

imorgon dock för att hålla dig uppe och tittar på filmen.

Vi har ett personalmöte

första saken på morgonen.

Är det löjtnant Newhalls röst?

Ja.

Vad?

Spela den igen.

Jag betalar priset imorgon dock

för att hålla dig uppe och tittar på filmen.

Vi har ett personalmöte första saken på morgonen.

Jag tror Melissa

skulle ha velat bär hennes vita uniform.

Jag tror också det.

Hon älskade sommaren.

Det finns så mycket att göra. Jag vet inte var jag ska börja.

Fru N, vi behöver inte

gör allt idag.

Låt oss bara få genom begravningen,

och jag ska stanna så länge som du behöver mig.

Vad skulle jag göra utan dig, Kerry?

Du var alltid som en andra dotter till mig.

Du vet, jag kan inte hitta något av hennes viktiga dokument.

Jag har sökt på hennes skrivbord, allt.

De kommer att dyka upp.

Ursäkta mig.

NCIS. Specialagent Nick Torres.

Kerry? Tack för att du träffade mig här.

Jag ville bara inte Melissas föräldrar ensam.

De tar verkligen hårt.

Särskilt hennes mamma.

Jag förstår. Kom in.

God morgon.

Eh ...

Jag har bara några frågor till Kerry

eftersom hon var den sista att prata med din dotter.

Vi kan prata i kök, Agent Torres.

Säker.

Det har varit så svårt för dem.

De var de största föräldrarna. Melissa var så lycklig.

När du talade till Melissa igår,

kände du det var något fel?

Nej.

Det var bara...

allt om hennes födelsedag.

Och vi skrattade bara om tidigare.

Jag är ledsen.

Inga problem.

David Crocker, hennes fästman.

Vad kan du berätta om honom?

Kärleken i hennes liv.

Till henne, Mr. Perfect.

Och till dig med?

För Melissa, ja.

Hennes kärleksliv i allmänhet?

Vad menar du?

Andra pojkvänner?

Nej.

Inga andra, faktiskt.

Någonsin?

Det verkade aldrig att bry sig tills David.

Vad sägs om gymnasiet?

Nej.

Detta viktiga på något sätt?

Det kan vara.

Sanningen är, um ...

Och jag menar, Jag vet inte säkert,

men jag antar att jag kan säga er nu,

Jag bara ... Jag tror inte hon brydde sig så mycket.

Handla om?

Jag misstänkte bara alltid Melissa skulle kunna vara...

asexuell, bara inte till någon,

antingen kön.

Hej, det här är Rita.

Jag kan inte komma till telefonen just nu,

så lämna ett meddelande.

Jag vill inte missa ditt samtal.

Nu...

detta är ett röstprov av löjtnant Newhall

från hennes dagbok.

Jag ska betala priset imorgon,

för att hålla dig uppe och tittar på filmen.

Vi har ett personalmöte första saken på morgonen.

De låter säkert som samma person, eller hur?

Jag gör en röstjämförelse med mitt ljudprogram.

Köpte du DNA Jimmy hittades på kroppen?

Jag gjorde.

Jämfört det med fästmannen. Det är inte honom.

Och jag antar att du inte fick en match i databasen

eller så skulle du ha lett med det.

Mm, du antar korrekt.

Åh, men jag kan säga er att han är manlig, kaukasisk,

övervägande Europeisk härkomst,

och har markörer för mönster skallighet.

Jaja.

Du har mycket kritiska öron, biskop.

Mitt ljudprogram håller med dig.

98% säkerhet

att löjtnant Newhall och Rita är en och samma.

Jag uppskattar informationen. Tack så mycket.

Boss, Carlos Valencia har ett alibi.

Han var 200 mil bort igår morse

i en obligatorisk återinträde program för parolees.

Så mycket för den arga svaranden.

Åh, tack, Billy. Ja, sir.

Vad tog Billy med?

Låt oss se.

Några nya foto-ID: er.

Ugh, vad en doofus.

Jag kan inte leva med det i fem år, man.

Och naturligtvis kameran älskar Bishop.

Vad har hon en vindmaskin?

Vad?!

Gibbs, det ser ut din gamla bild, man.

Hej, McGee.

Ping detta nummer.

Det är Ritas förbetalda telefon. Se om du kan få en plats.

Åh, har du något, biskop?

Löjtnant Newhall är Rita.

Vänta ... vänta, förklara.

Så rösten fortsätter det förbetalda numret

Löjtnant Newhall var att kalla är hennes eget.

De är en och samma person.

Telefonen är aktiv.

Det är på 2100-blocket av M Street.

Gå.

Det kommer från ner för gatan.

Jag tror att jag vet hur för att lösa problemet.

Jag ska bara berätta för dem Jag tappade mina krediter.

Då måste de göra det utfärda en ny. bom!

Det kommer de att göra när de är klar

deras 2B-utredning.

Ja, han har rätt, Nick.

Nej...

Okej, telefon är på hotellet.

... att gå vidare till blixtet runda och en chans att ...

Detta blir galnare.

Varför skulle löjtnanten har något att göra

med en plats som denna?

Kan jag hjälpa dig?

- Federala agenter. Har du en minut? - Kanske.

Har du ett ID?

ID.

Marinblå poliser?

Japp. Du känna igen henne?

Rita är i marinen?

Okej, jag ringer Ritas nummer.

Detta har just blivit ... väldigt konstig.

Mycket, väldigt konstigt.

Titta på det här.

Hon har samma sak dagbok app på hennes telefon.

Förra gången den användes var för tre dagar sedan.

Barry har precis lämnat.

Smärtan var otrolig.

Han vet hur mycket jag längtar efter det.

Åh, gör han nu?

Alla kontakter är bara förnamn.

Ljud manlig, mestadels.

Rick, Matt, Justin, Damon,

listan fortsätter.

Senast några samtal var till detta, uh, Barry-kille som hon nämnde.

Låt oss se om detta hörde till till Barry.

Vi kör det. Se om vi kan få ett tryck.

Diazepam.

Recept är i Melissa Newhalls namn.

Det har vi fortfarande ytterligare några timmar

av Ritas dagböcker att gå igenom.

Låt oss springa Barrys nummer.

Se om vi kan få ett efternamn.

Ja, jag är vad han har en berättelse att berätta.

Det måste finnas något slag av ett misstag.

Melissa skulle aldrig gör något av dessa saker.

Kerry, vi vet detta är svårt att höra.

Agent Agent Torres säger du vad jag sa?

Ja, men det förändras inte vad vi hittade.

Lyssna på mig.

Melissa bryr sig inte ens om killar tills David.

Och nu är du det berätta för mig att hon är ute

med en annan varje natt,

ber dem att skada henne?

Hon ljög för mig.

Jag är ledsen.

Jag hade det bara att säga adjö till henne en gång.

Och nu...

Nu måste du sörja personen du trodde att hon var.

Varför skulle hon göra det här?

Tja, när någon leder ett dubbelt liv,

det är nästan alltid resultatet av en akut traumatisk händelse.

Kan du tänka på någonting

det kan det ha gjort hände med henne?

Nej.

Och fram till idag, tänkte jag hon berättade för mig allt.

Åh, min Gud, hennes föräldrar.

Vad är det med dem?

Du kan inte berätta för dem om detta.

Det skulle döda dem.

Kerry, det här är en öppen utredning.

Tyvärr kan vi inte ge dessa löften.

Snälla du. Melissa var döljer detta för alla.

Hon ville inte att folk skulle veta det.

Jag är fortfarande hennes bästa vän.

Jag måste skydda hennes minne.

Denna plats luktar som gammal ost.

Det är han.

Ursäkta mig, Barry Goode.

NCIS. Behöver prata med dig.

Öh, McGee.

Du har fel kille, bro.

Nah, jag tror inte det.

Åh, allvarligt, kille, det är fel kille.

Åh. Mitt fel. Förlåt.

Barry Goode. NCIS. Ja.

Hörde din pojkvän där hålla ett tal till fel kille.

För mitt försvar, du ser mycket mer tvättad ut

än du gör i ditt foto-ID, Okej?

Attans.

Se, dåliga saker händer

när du inte tittar som din bild, man.

Jag menar, det har jag inte problemet är dock.

Jag ... min fråga är det

när du tar en bild av mig med en kamera,

Jag ser personligen bättre ut

eftersom kameran inte gör det fånga min-min benstruktur.

Är det inte konstigt?

Det är ju-det är ju, det är typ av en fråga.

- Okej, jag är inte säker på att det är din fråga. - Öh ...

Whoa, Barry. Där du tänker kommer du, kompis?

Jag har inget emot att prata till killar som strykar sina kläder.

Känner du den här kvinnan?

Jag känner många kvinnor. Hon heter Rita.

Ringer inte en klocka.

Vad sägs om att hon är död? Ringer det en klocka?

Kanske vill tänka riktigt långt och hårt

innan du svarar på det, Barry,

för vi har DNA och jag satsar

det kommer att bevisa att du och Rita kände varandra ganska bra.

Vi hängde ut ett par gånger.

Kämpade du mycket när du hände?

Bekämpa? Nej, vi skruvade fast.

Du lägger händerna på henne, man.

Hon hade blåmärken.

Jag gjorde vad hon bad, Okej?

Hon gillade det grovt.

Även för grovt för mig.

Var var du igår kl 7:00?

Jag arbetar bagage på Dulles.

Kyrkogårdskift.

Vill du ha bevis?

Det finns kameror över hela flygplatsen.

Gör ditt jobb.

Åh. Toppen råd. Tack.

Det är den typen av kille som går genom ditt incheckade bagage.

Ja, man, det här platsen är otäck.

Se till att du tvätta dina händer

innan du kramar dina barn ikväll.

David ville laga middag för mig ikväll.

Han hade planerat hela saken.

När jag sa till honom hade jag det att jobba sent, han ...

han var skadad.

Jag kunde se det.

Jag ... Jag tänker hela tiden

när vi gifter oss, är det något måste ändras.

Jag måste förändras.

Kolla på detta.

Det är sent. Senast 3:00.

Jag är här ensam.

Jag trodde säkert att jag skulle träffas någon ikväll, men ...

alla pratade som det betydde

och jag gillar det inte när de frågar mer än mitt namn.

Så...

här är jag.

Vad såg du?

Dessa två videor,

taget för en månad sedan på samma dag.

Ja, men hon ljög för sin fästman om vart hon skulle.

Vad är det där? Delad personlighet?

Nej.

Dubbel liv. Det är en stor skillnad.

Hon är samma person om hon går av Melissa eller Rita

och hon är helt medveten av alla hennes handlingar.

Varför låtsas vara någon du är inte?

jag vet inte.

Varför gör du det?

Varför gör jag det?

Varför gör någon det?

Båda dessa liv är mycket Melissa,

men till skillnad från de flesta av oss,

hon känner behovet för att hålla dem åtskilda.

Hon är rädd. Ja.

Rädsla och skuld är det två ärter i en fröskida, Gibbs.

Det fysiska missbruket

att hon söker sig som Rita

föreslår att hon straffar själv för något.

Ja, eller är det något hon tror att hon gjorde det.

En person som registrerar sina tänker detta tvångssamt

är någon som vill vara hört, men känner att hon inte är det.

Min gissning, den känslan var ingripen i henne

från tidig ålder.

Du tänker som barn hon hade en dagbok?

Om hon gjorde det, Jag skulle vilja se det.

Det skulle hjälpa mig att slutföra min profil, det är säkert.

Okej. Hitta avtryckaren.

Christine, vi behöver inte att ta allt just nu.

Dessa var verkligen viktigt för henne.

Jag vill inte tappa dem. Okej.

Jag är ledsen. Oroa dig inte.

Agent Gibbs, du hittade du något?

- Det här är Special Agent Sloane. - Hej. Hej.

Du har bevis på att Melissa begick inte självmord?

Nej, vi undersöker fortfarande.

Tja, hur kan vi hjälpa dig?

Vet du om Melissa

höll dagbok när hon var ett barn?

Ja. Alltid.

Men jag kunde inte berätta du vad var i det.

Hon skyddade det och Vi respekterade hennes integritet.

Vet du var det är?

Jag-jag vet att hon tog det med sig

när hon flyttade ut efter lagskola,

men vi gick bara genom alla hennes saker.

Jag såg det inte. Gjorde du?

Nej. Varför frågar du?

Tror du att det skulle kunna berätta för dig

att hon inte gjorde det gör detta för sig själv?

Det är möjligt.

Vi måste hitta det.

Jag ska gå, jag ska titta igen.

Um, Christine kan bara klara

med de svåra tiderna genom att övertyga sig själv

det hände inte.

Hon kommer aldrig tro det vår dotter tog sitt eget liv.

Du läser Melissas dagbok.

Ja.

Hon var 15 och Jag var desperat.

Jag fick bara tio sidor i ...

... innan hon kom hem och fick mig att sluta.

Jag vet inte vad hon gjorde med det efter det.

Varför var du desperat?

Hon var ett stort barn som vände sig till en orolig tonåring.

Hon stjal och dricka

och hoppa över skolan.

Men under hennes äldre år,

hon vände sitt liv.

Hon blev en annan person.

Vad hände? jag vet inte.

Hon skulle inte berätta för mig.

Jag är säker på att hon skrev om det,

men det var inte i de tio sidorna som jag läste.

Vad det än var, det ...

det förändrades hennes liv för evigt.

Har något för dig, Nick.

Ah, tack.

Vem är det med Torres?

Ingen aning.

Hej, var är Gibbs?

På väg upp. Borde vara här någon minut.

- Vem var det? - va?

Va?

Kvinnan du bara pratade till på trappan.

Åh, det är Jody.

Hon är ny.

Hon arbetar på HR.

Hon behandlade mina nya krediter.

Vad?

Det ser ut som om det togs av Annie Leibovitz.

Har du smink där, Nick?

Eller är det Photoshopped?

Nu är det en bild Jag kan leva med.

Det finns Gibbs.

Obduktionsrapport. Hittar du någonting?

- Inget har jag inte redan sagt till dig. - Hej, Jimmy.

Abby behöver dig.

Hur mycket gjorde du?

- berätta för föräldrarna? - Inte mycket.

Men faren sa till oss att Melissa

hade en ungarrestrekord

och hon höll en dagbok som tonåring.

Jag går till min kontor, folkens.

Vi måste hitta dagboken. Ring fästman.

Se om han vet något om en dagbok.

Okej.

Men vad säger jag till honom om hennes hemliga liv?

Håller jag det från honom?

Han kommer att ta reda på det så småningom.

- Ow, ow! - Förlåt. Förlåt.

Det smittar.

Du borde verkligen träffa en läkare.

Du är en läkare, Jimmy.

Ta bara ut det.

Du är det hemskt grusigt idag.

Är du okej?

Något stör dig?

Förlåt.

Ja.

Det är löjtnant Newhall.

Som istället för att prata till hennes dagbok,

hon borde ha delat hennes problem med någon.

Du vet, liksom hennes vänner, eller ... hennes föräldrar, hennes fästman.

Ja, du har rätt.

Hon behövde hjälp.

Hon kunde ha fick det också.

Du vet, marinens har flera självmordsförebyggande program.

Militärkrisen,

de lyssnar utan dom

och de erbjuder stort stöd.

Jag fattar.

Tack.

Ja, nu är vi bara behöver något antiseptiskt.

Jag har det här inne.

Hej, McGee. jag ska gå skaffa löjtnant Newhalls kropp

redo för transport.

Abby, jag blåste det. Jag har verkligen skruvas upp.

Jag är säker på att du överdriver. Du är en fantastisk agent.

Vad hände?

För två dagar sedan märkte jag den löjtnant Newhall

hade Googled henne hemstads tidning.

Jag skulle kolla in det, men jag blev sidospårad

med videodagboken och Jag följde inte upp förrän nu.

Så vad är problemet?

Titta på det här.

"Lärarens kropp saknas Fjorton år hittades. "

Han misstänktes för att ha missbrukat hans kvinnliga studenter,

men han försvann innan avgifter gjordes.

Lokal polis antog han sprang bara bort.

För 14 år sedan?

Melissa Newhall skulle ha varit tonåring.

Du tror att hon var det ett av hans offer?

Det är troligt.

Liten stad, en gymnasium.

Ooh.

Du tror du känner någon så bra.

Gissa att jag inte gjorde det känner henne alls.

Vi uppskattar dig hjälper oss.

Så var letar vi?

I vardagsrummet.

Melissas pass gick ut;

hon behövde förnya det för vår smekmånad.

Så jag såg var hon behöll alla sina värdesaker.

Vi skulle till Bali.

Jag såg inte en dagbok, men jag såg inte riktigt ut.

"Våra föräldrar tror att Mr. Paull ...

"... är en så trevlig man, men han är verkligen en scuzzball.

"Han kryper oss ut

"hur han stirrar på oss på fältet.

"Han tror att han kan komma undan med vad som helst...

men Kerry och jag ska lära honom en lektion. "

Det var den sista posten hon gjorde.

Efter att han försvann,

lokal polis började utreda,

och flickorna började prata.

Det blev ganska uppenbart

att Emmett Paull missbrukade och molesterade kvinnliga studenter.

Kanske Melissa Newhall och Kerry Lyons.

14 år senare, Paulls kropp hittas begravd i skogen.

McGee kom över en nyfiken sak

när han gick igenom Löjtnant Newhalls dator.

Hon har aldrig besökt webbplatsen av hennes hemstadstidning

tills dagen kroppen hittades.

Och sedan kontrollerade hon det nästkommande tre dagar,

och sedan var hon död.

"Kerry och jag

kommer att lära honom en lektion."

Det är kriminellt, särskilt nu

att läraren begravda rester hittades.

Vänta vänta vänta. Det var utlösaren.

Att döda läraren är därför Melissa blev Rita.

Hon letade efter dessa

farlig, våldsamma sexuella möten

att straffa sig själv för vad hon gjorde för 14 år sedan.

Ja, men det fortfarande berättar inte för oss

om hon mördades eller begick självmord.

Min åsikt--

självmord.

Hon fruktade

polisutredningen skulle avslöja hennes hemligheter,

Förr och nu.

Hon kunde inte jonglera båda hennes liv

och kände att det fanns ingen annan väg ut.

Eller det var mord.

Hennes vän Kerry tänkte att Melissa skulle bryta

och erkänna att döda läraren.

Jag menar, det är svårt att bevisa.

Orden i hennes dagbok är det inte exakt en bekännelse.

Kerry vet inte vad den säger.

Agent Sloane.

Detta rum är lite mer skrämmande

än där vi träffades sista gången.

Kerry, det här är Special Agent Gibbs.

Vet du vad det här är?

Melissas dagbok.

Melissa var en tvångsmässig författare, Kerry.

Hon skrev ner allt.

Om "bli jämn med Mr. Paull. "

Vill du berätta för oss vad hände?

Hur "blev du jämn"?

Vi skulle bara skrämma honom.

Vi menade inte att han skulle dö.

Hur dog han?

Vi lockade honom in i skogen, inte långt från skolan.

Han var villig; vi visste att han skulle bli det.

När han såg att vi tog med oss ​​rep, det upphetsade honom.

Han låt oss binda honom.

När Melissa tog ut videokameran, han fick panik,

och vi hotade att tortera honom

såvida han inte erkände att molesterande flickor i skolan.

Han ... gispade

och andade hårt.

Och först trodde vi han snakade,

men ... det var han har en hjärtattack.

Och vi blev hysteriska, argumentera om vad man ska göra och ...

Han dog.

Vi begravde kroppen ...

och bad han skulle aldrig hittas.

Vi pratade aldrig den natten igen.

Tills kroppen hittades förra veckan.

Så fort jag hörde det på nyheterna,

Jag ringde Melissa.

Hon skrek.

Vi pratade flera gånger under de kommande par dagarna.

Och jag försökte övertyga henne att efter alla dessa år,

de skulle aldrig binda oss till det.

Men hon trodde inte på mig.

Då ringde jag till henne på hennes födelsedag.

Hon sa att hennes liv var över.

Hon ville inte prata om det längre och hängde på.

Vad gjorde du?

Jag kom in i min bil och ...

hoppades att komma till hennes hus att lugna henne.

Jag kom till Melissas plats.

Med min egen nyckel,

Jag gick in ...

... och stängde av larmet.

Men jag var för sent.

Melissa var död.

Jag hittade en handskriven

självmordsnot.

Det skildrade oss

i Mr. Paulls död.

Och hon sa adjö till alla.

Jag tog det ... och sprang.

För din skull, Jag hoppas att du inte förstörde det.

Nej.

Jag behöll det.

Vad händer nu?

Det är upp till myndigheterna

i Pennsylvania.

De kommer att överväga allt

omständigheterna, Kerry.

Din ålder, hans handlingar.

Ja, de var bara 15.

Och han ett rovdjur.

Tja, om de tro Kerry, som jag gör,

läraren dog av en hjärtattack.

När jag kommer hem, Jag kramar mina barn.

Vill någon ha en dricka över på Adams House?

Min belöning.

Ja visst.

- Jag är i. - Nej, det kan jag inte.

En sak till måste jag göra.

Dela nyheterna till Löjtnant Newhalls föräldrar.

Jag måste ta en regnkontroll.

Gibbs, vänta.

Förlåtelse.

Jag går med dig.

Detta är en av jobbets skyldigheter ...

Jag kommer aldrig att känna bekväm med.

Det är svårt när människor håller saker inuti och bevara hemligheter.

Min tarm?

Du pratar av erfarenhet.

== synkronisering, korrigerad av elderman == @elder_man