All language subtitles for Mother.of.Tears.2007.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi

Calma.

- Est� bem?
- Tem alguma coisa aqui.

Oscar de la Vall�e, 1815.

Cortem as correntes.

Vamos voltar a enterr�-lo
do outro lado de cemit�rio.

Logo mais, � noite.

E a urna?

- Coloque-a no meu carro.
- Espere, Monsenhor.

"Querido Michael, hoje encontramos
uma coisa alarmante

� sa�da do cemit�rio.

Envio-te esta urna para que possas
examinar o seu conte�do.

Entendes mais de magia
e ci�ncias esot�ricas do que eu.

E espero que possas negar
aquilo que receio."

Roma, Museu de Artes Antigas

- Sarah, viu o Michael?
- H� horas.

- Foi com Paul ao m�dico.
- Pois �.

N�o sabia porque � que ele
n�o atendia o celular.

- Venha ver uma coisa.
- O qu�?

Deixe-me mostrar.
Vem comigo.

- O que �?
- Vem, eu te mostro.

Sei que � tarde,
mas precisa ver isto.

- S�rio?
- Sim.

- N�o me deixe ansiosa, o que �?
- Est� bem, � uma urna.

- S�rio?
- Sim.

- De onde veio?
- De Viterbo.

O Monsenhor Brusca a enviou.

Encontraram-na com um caix�o
enterrado em 1815.

- N�o � um espet�culo?
- Nunca vi nada assim.

Eu sei.

O celular do Michael
continua desligado.

Acha que arriscamos
abri-la sem ele?

- N�o me pergunte.
- Pois...

Vamos abri-la.
Eu n�o toco na carta.

- Est� bem.
- Vamos l�.

- Quer ajuda?
- Acho que n�o � preciso.

- Raios!
- Est� bem? O que foi?

Cortei-me.
Vou ficar bem.

- Est� pronta?
- Sim. Vamos l�.

- Assim?
- Sim, � um pouco dura.

Pronto.

Cuidado.

Repare bem no punhal.
Diga-me o que v�.

A disposi��o das gemas
� uma t�cnica medieval, n�o �?

Muito bem.
Provavelmente do s�c. XIII.

- Veja, tr�s est�tuas.
- � assustador. Toma.

Pronto.
H� mais, veja.

Est�o muito bem preservadas.

Repare nestas escrituras.

H� mais.

Isto � uma esp�cie de talism�.

- Consegue ler o que diz?
- Assim no momento, n�o.

� uma l�ngua antiga.

Olha, vai buscar os dicion�rios
de aramaico e mic�nico.

Ele vai querer
que estudemos isto logo.

Obrigada.

Seera...Leraji...

Sabnack.

N�o, n�o!

Mater. Mater.

Foge agora.
Foge!

Socorro! Ajudem-me!

Viu quatro pessoas e pela sua
descri��o eram... "deformadas"?

N�o lhes vi as faces,
mas andavam de um modo estranho.

- Como?
- Era como se...

C�us, eles despeda�aram-na.
O sangue, foi t�o...

Espere.
Como � que se mexiam?

Andavam curvados.
Mas s� os vi por uns segundos.

- Ent�o, eram 3 pessoas deformadas.
- Sim, e um macaco.

- Um macaco?
- Sim, que me perseguiu.

Muito bem.

Sarah.

O que faz exatamente
no instituto, Sarah?

Estudo Restaura��o de Arte
e Arqueologia.

Conseguiu catalogar as pe�as de arte
antes de serem roubadas?

N�o, t�nhamos come�ado
a examin�-las.

Contei-vos tudo o que sei.
Posso ir para casa, por favor?

- Deixem-no entrar.
- Sarah!

Est� bem?

- Michael, foi horr�vel. A Giselle...
- Est� tudo bem. Estou aqui.

Sou Michael Pierce.
Diretor do museu.

Sou Enzo Marchi.
Chefio esta investiga��o.

�timo.
Vou lev�-la para casa agora.

Claro, n�o h� problema.
Obrigado.

Nem posso acreditar.
Ouviu aquilo? Ela est� doida.

- Que grande detetive me saiu.
- Claro.

Fique de olho nela.

Hoje posso ficar na sua casa?
N�o quero ficar sozinha.

Claro que pode.

Est� um gelo l� fora.

- Posso acender a lareira?
- Claro. Verei o Paul.

�timo. Ele continua dormindo.

Sinto muito. Esta noite aconteceu
uma coisa muito estranha.

- At� tenho vergonha de falar disso.
- O que foi?

Prometa que n�o vai
pensar que estou maluca.

Prometo.

Fiquei presa l� dentro.

N�o conseguiria
sair viva de l�. E depois...

- O qu�?
- Esquece.

Vamos, conte-me.

Depois ouvi uma voz na minha cabe�a
a dizer-me para fugir.

E depois... as portas abriram-se.

Estavam trancadas e abriram-se.

- Estava l� uma mulher tamb�m.
- Pai?

Campe�o, o que faz acordado?
Pensei que estava dormindo. Vem c�.

- Ol�, Paul.
- Ol�, Sarah.

- Quer chocolate quente?
- Sim.

- Posso ficar de p�?
- Sim, pode.

Vamos escolher um livro
e depois vai para a cama.

Qual deseja? Este?

J� te levo o chocolate quente.
Vai para a cama. N�o demoro nada.

N�o consigo entender.

Porque tiveram de matar a Giselle?
O que tinha a urna de t�o importante?

Pelo que me disse,
podiam ser talism�s.

Amanh� de manh�
vou falar com o Monsenhor Brusca.

- Talvez ele nos esclare�a.
- Como o conheceu?

Bem, veio de Londres h� uns anos
para uma palestra de espiritualismo.

� uma autoridade
em misticismo e ci�ncias ocultas.

Ci�ncias?
Acredita nessas tolices?

- No oculto?
- Sim.

Talvez sim, talvez n�o.

- O que foi?
- Estava a...

N�o acredita que h� for�as
que n�o compreendemos?

N�o � isso.

Eu e voc� somos cientistas,
acreditamos no que vemos e tocamos.

- O chocolate!
- Viu? For�as...

Continuo ouvindo aquela voz
a ecoar na minha cabe�a.

Acho que estou ficando maluca.

N�o est� nada, vem c�.

N�o est� ficando maluca,
apenas precisa dormir.

Tente dormir.

Caos. Sangue.
L�grimas. Mater!

- Bom dia, Padre.
- Bom dia.

- Vim falar com o Monsenhor Brusca.
- N�o o conhece, certo?

Ele teve um AVC um dia depois
de encontrarmos o caix�o.

Ficou consciente alguns minutos
antes de entrar em coma.

Sinto muito.

Sei que n�o � a melhor hora,

mas preciso saber
o m�ximo poss�vel acerca da urna.

Ou�a, n�o sei porque algu�m
havia de querer levar a urna.

S� sei que havia
um nome no caix�o: Oscar de la Vall�e.

- Oscar de la Vall�e?
- Sim.

Sabe quem ele era?

O Monsenhor pensou que era o homem
que fazia parte duma hist�ria

que � popular em Aosta
h� s�culos.

Muitas pessoas, incluindo eu,
consideram-na apenas uma lenda.

Brusca n�o achava isso.

Foi por isso que enviou os objetos
para si, para verifica��o.

Pode falar-me dessa hist�ria?

Em 1814, oper�rios que renovavam
uma igreja c�ria em Aosta

descobriram uma urna.

Havia objetos dentro dela.

Incluindo um vestido
que deve ter pertencido � �poca pag�.

Como diz a lenda,
lobos vieram da floresta

na noite posterior
� descoberta da urna.

Desenterraram corpos frescos
e despeda�aram-nos.

O padre local decidiu enviar
a urna para o Vaticano.

Oscar de la Vall�e
ofereceu-se para entreg�-la.

Era um cavaleiro de sangue nobre.
S� ele podia falar com o Papa.

Fez uma viagem m�.

Por onde ele passava,
seguiam-se mortes e destrui��o.

Crian�as morriam.
As colheitas ardiam.

Aldeias inteiras
ficavam devastadas.

Muitas cidades recusavam-se
a deixar Vall�e entrar.

As pessoas estavam em p�nico.

Quando ele chegou a Viterbo
estava doente e cego.

A igreja acolheu-o.
Morreu seis meses depois.

Talvez tenha sido a febre da mal�ria.

O seu corpo foi enterrado
num lugar secreto.

A urna foi acorrentada ao seu caix�o
e selada com crucifixos.

Ap�s a descoberta da urna
o Monsenhor ficou diferente.

N�o dizia coisa com coisa.

Espere, espere.

Ele estava escrevendo isto
quando teve o AVC.

Uma lista do que estava na urna.

- "Mater Lacrimarum".
- Sim, Mater Lacrimarum.

O Monsenhor achava
que a urna e o seu conte�do

eram m�gicos

e que pertenciam a uma bruxa mal�fica
chamada Mater Lacrimarum.

A M�e das L�grimas.

Que pena.
Era um homem brilhante.

Um professor maravilhoso.

Acabar os seus dias
a acreditar nestes disparates...

Deve ter-lhe dito muitas vezes
o mesmo que dizia a mim.

Os planos de Deus s�o para n�s
um mist�rio, menos para Ele.

O Monsenhor Brusca
escreveu isto por uma raz�o.

Podemos n�o compreend�-la,
mas foi por uma raz�o.

Adeus, Padre.

- N�o, socorro!
- Abra as pernas.

N�o, socorro!

Quieto!

Michael?

Tem algu�m em casa?

Michael?

Paul?

Michael, o que aconteceu?

- Levaram-no.
- Quem?

A bab� saiu por uns minutos

e ao voltar encontrou isto.

"Se quer voltar a ver o seu filho
fique em SILENTIUM".

"Silentium".

Michael, sinto muito.
Sinto muito, querido.

Aqueles s�mbolos.
S�o iguais aos que vi na urna.

Eu sei,
s�o as mesmas pessoas.

Parece magia negra.

Magia negra?
Quanto a isso n�o sei...

- Achas que � tudo coincid�ncia?
- Eu n�o disse...

N�o seja t�o ing�nua. Giselle
morreu, Brusca est� em coma

e agora levaram Paul.

Est� tudo relacionado
com a urna e com aqueles talism�s.

Querem que eu pare de investigar,
querem que fique calado.

Sobre o qu�?
Que fique calado sobre o qu�?

Sobre as trevas.
Re�nem-se em Roma, n�o viu?

Est� acontecendo.
Vem comigo.

- Veja.
- J� vou.

O que acha que � isto?
Onde fica?

Uma epidemia de suic�dios.
52 em dois dias.

Veja, uma onda de viol�ncia
espalha-se pela cidade.

Homic�dios, inc�ndios, raptos,
vandalismo a igrejas.

Michael, est� me assustando.
Sei de tudo isso.

Vou a Monteleone.
L� est� o Padre Johannes.

E o que pode ele fazer
para prevenir isto?

� um exorcista, um dos �ltimos
confirmados pelo Vaticano.

N�o conhe�o ningu�m
que saiba mais do oculto do que ele.

Ele pode ajudar-me a recuperar o Paul
de uma forma que eles n�o detectem.

Michael,
porque n�o tentamos a Pol�cia?

Nada de Pol�cia!

Viu como te olharam no museu?
Acharam-na uma lun�tica.

Michael, eu gosto do
Paul tanto como voc�,

mas n�o sei se esta
� a melhor maneira de o ajudarmos.

Ele � meu filho, n�o seu!

Michael...

Raios.
Tenha cuidado, raios!

- Irm�, veio para as celebra��es?
- Claro!

- Com licen�a.
- Vai para o Inferno!

Tr�s f�rias...

Tr�s destinos...

Tr�s gra�as...

Diana...
As tr�s cabe�as.

A Tr�ade.
Porque s�o sempre tr�s?

- Desculpe. Al�?
- Sarah, sou eu, o Michael.

Michael, onde est�s?

- Ou�a, preciso mesmo da sua ajuda.
- Claro que te ajudo.

- Diga-me o que fazer.
- Voc� precisa...

Michael?

Michael!
Est� a�? Michael?

Ajude-me, Sarah.
Ajude-me...

Michael, ainda est� a�?

Michael?

Intercidades 506 proveniente de Mil�o
Central chegando ao Bin�rio 16.

Vamos encontr�-la
e tentem n�o dar muito na vista.

Eu sei, eu sei.
Voc�s dois comigo.

Vamos por aqui.
Mexam-se.

Somos a Pol�cia.
N�o, n�o pode entrar.

Afaste-se, por favor.
Obrigado.

Concentre-se.

Concentre-se!

N�o a ver�o.

N�o se preocupe.
N�o a ver�o.

Perdemo-la.

O que foi?!

Desculpe,
este comboio vai para onde?

Para Orte.
Parte dentro de 30 minutos.

Esta � a caixa eletr�nica
de Michael Pierce.

Deixe mensagem ap�s o sinal.
Obrigado.

Michael, tive problemas.
Vou para Monteleone. Adeus.

Posso ajud�-la?

Acho que ainda n�o percebeu,
mas hoje � o seu �ltimo dia.

Desculpe, n�o entendo.

Minha nossa, o que vamos fazer?

Vai para o Inferno.

O comboio para Monteleone
vai sair da linha nove.

Onde � que ela est�?
Ali! Est� ali!

Sarah Mandy matou esta mulher
porque ela viu a Sra. Mandy

atacando o Da Silva,
simples assim.

Mandy pesa uns 59 quilos,
no m�ximo.

Da Silva, paz � sua alma,
era um gorila e estava armado.

N�o, este caso � mais
complicado do que pensamos.

Pode afast�-los, por favor?

- Sim?
- Ol�, sou Sarah Mandy.

Procuro um amigo meu.
Michael Pierce.

- Ele veio falar com o Padre Johannes.
- Lamento, ele n�o est�.

Como? Posso falar com
o Padre Johannes? � muito importante.

Tem de voltar amanh�.
Ele hoje n�o pode atend�-la.

Desculpe, mas � imposs�vel.

Por favor, diga-lhe
que n�o lhe tomo muito tempo.

Por favor.

- Est� bem, entre.
- Muito obrigada.

Parece que teve
uma viagem complicada.

Sabia que tem
o olhar da sua m�e?

� filha de Elisa Mandy, n�o �?

Sou Marta Colussi.

� igualzinha a ela.

Conheci a sua m�e
h� muitos anos, na Alemanha.

Era uma professora maravilhosa.
Aprendi muito com ela.

Era uma grande espiritualista.
A melhor que conheci.

- A minha m�e era dan�arina.
- E uma curandeira.

Uma bruxa branca, se preferir.

E parece que herdou
alguns dos seus dons.

- Ou�a, senhora...
- Marta.

Marta, seja quem voc� for,

n�o a conhe�o e n�o vim
at� aqui falar com voc�.

Por favor, deixe-me em paz.

Como � que conseguiu
escapar na esta��o?

Como � que... quem � voc�?

Elisa estava ajudando-a.
Orientando-a, certo?

N�o sei, ouvi uma voz...

- Conheceu mesmo a minha m�e?
- Muito bem.

N�o sabe muito sobre ela, n�o �?

N�o me recordo muito
dos meus pais.

Era muito nova
quando morreram num acidente.

O acidente de carro em Friburgo.

N�o, querida.
Lamento, mas n�o foi o que aconteceu.

- Os seus pais foram assassinados.
- O qu�?

Do que est� falando?
Nunca ningu�m me disse isso.

O que est� dizendo?

A sua m�e ousou lutar contra
uma bruxa negra muito poderosa,

Mater Suspiriorum,
a M�e dos Suspiros.

A M�e dos Suspiros.

Padre Johannes.

- Quantas gotas?
- 20, por favor.

Parece exausto.
Precisa descansar.

Com tudo o que se est� a passar?
Tenho de lutar!

N�o, n�o. Acalme-se.
Tome as suas gotas.

A sua fraqueza � a sua for�a, Padre.

Tenho estado � tua espera.
�s a Sarah.

Sim.

Tenho muito para te contar.

Sobre a tua m�e, sobre ti...

E sobre o mundo que mal conheces.

H� mais de mil anos

a feiti�aria nasceu nas margens
do Mar Negro pelas tr�s irm�s.

Durante anos vaguearam pela terra

trazendo morte e destrui��o
por onde passavam.

Procura em qualquer livro de Hist�ria
e encontrar�s imagens delas.

Eventualmente encontraram lares.

Mater Suspiriorum,
a M�e dos Suspiros, em Friburgo.

A M�e da Dor,
Mater Tenebrarum, em Nova Iorque.

Mater Lacrimarum
veio para Roma.

� conhecida como M�e das L�grimas.

� a mais cruel
e a mais bela das tr�s.

E � a �nica que ainda vive.

A Mater Tenebrarum e a Mater
Suspiriorum morreram h� muitos anos.

A M�e dos Suspiros
matou os meus pais?

Sim,

mas n�o antes
da tua m�e feri-la terrivelmente.

Ap�s lutar com a tua m�e foi reduzida
a um fragmento do seu antigo ser.

Uma jovem dan�arina chamada
Suzy Bannion matou-a por fim.

Mas isso � passado.

Quando a urna
que Brusca descobriu foi aberta

devolveu o poder
� M�e das L�grimas.

- Como sabe isso?
- O seu amigo Michael contou-me.

Quando ele ligou falou em magia
e t�nicas vermelhas.

Isso seria um talism�
muito grande e poderoso.

Tive vis�es.

Bruxas est�o a chegar de todo o mundo
para celebrar o seu regresso.

Sim, chegam a Roma todos os dias.

Cada avi�o, cada carro,
cada comboio traz mais.

Desejam a queda de Roma novamente

para dar in�cio
a uma segunda era de bruxas.

N�o aguento mais.
Parece que estou enlouquecendo.

N�o se passa nada
com a tua cabe�a, Sarah.

O mundo � que enlouqueceu.

V�.

V� isto.

Normalmente fa�o
um exorcismo por m�s,

mas tive mais casos nos �ltimos dias
do que na minha vida inteira.

Cada padre com quem falei
enfrentou o mesmo desafio.

Porque � que isto
est� acontecendo?

A M�e das L�grimas
espalha o mal por todo o lado.

Mata uns e enlouquece outros.

Diverte-se com o caos
e com o desespero humano.

Temos trabalho a fazer.

Tenho um livro no meu escrit�rio
que nos mostrar� o caminho.

Valeria, Valeria!

Valeria.

"Resquiescat!"

Padre Johannes!

- M�e?
- Marta, volte!

M�e, eu te obedeci.

Vamos!

Marta, ajude-me! Meu Deus!

- Onde est� o seu carro?
- Est� aqui.

- Eles v�m a�.
- Corra!

- Est� fechada. Abra-a.
- N�o encontro a chave.

- Porque estavam atr�s de mim?
- A sua m�e.

- O que est� fazendo?
- Ligando pro Michael.

Est� maluca?
Conseguem localiz�-la com isso.

Tem raz�o.
Dane-se.

Fique na minha casa esta noite.
Ser� mais seguro para voc�.

N�o, prefiro ir para casa.
Michael pode ir para l�.

Tome o meu n�mero
e meu endere�o.

Ligue-me quando quiser,
n�o h� problema.

Obrigada.

� a filha de Elisa.
� mais pr�xima que fam�lia.

N�o quero assust�-la, Sarah,
mas elas sabem quem voc� �.

Prometa-me que n�o vai
confiar em ningu�m.

Prometo.

O que se passa ali?

Est�o queimando igrejas.
Isto vai piorar.

Mater, Mater!

Tinha algu�m
no meu apartamento!

Vi luzes e sombras
por baixo da porta.

Parece que estou enlouquecendo.
Ajude-me, por favor.

Respire fundo.

- Obrigada.
- Acalme-se, entre.

- Elga, conhe�a Sarah.
- Ol�.

- O que faz ela aqui?
- N�o faz mal.

Marta, precisa me ajudar.
N�o sei o que se passa comigo.

- Venha comigo.
- Explique-me.

Porque � que isto est�
acontecendo comigo? Por qu�?

Sabem que �.
N�o podem correr riscos.

- Mas eu n�o sei nada.
- Sabe mais do que pensa.

Sen�o como teria sobrevivido
com aqueles monstros atr�s de si?

Elga, nos d� licen�a
por uns momentos?

- Vamos...
- Por favor.

Voc� tem dons, Sarah.
Tem de aceit�-los para sobreviver.

Veja e aprenda.

Esp�ritos perdidos. Est�o em todo
lado, especialmente em Roma.

As velhas casas
est�o cheias de fantasmas.

Pense, a cidade tem 2.700 anos

e estamos sobre cinco camadas
de sepulturas.

- Como � que consegue?
- Voc� tamb�m consegue.

Com os seus dons consegue ver
o que os outros n�o veem.

Feche os olhos.

Centre toda a sua energia
e concentre-se neste lugar.

Muito bem.

Agora fa�a como eu fiz
e sopre.

Sarah.

N�o pode ser... Mam�e?

Sarah.

N�o pode tocar-lhe
sen�o ela desaparece!

Deixe-me em paz.

Mater Lacrimarum est� mais forte.
Est� mais forte, Sarah!

Onde voc� est�, mam�e?

Mam�e!

Corre perigo, querida filha.
Aprenda a lutar.

N�o!

N�o v� embora, mam�e.
N�o me deixe, por favor!

Mam�e!
Por favor, fa�a-a voltar.

Mam�e, n�o me deixe...

Ela disse-me para lutar.
Tem de me ajudar.

Tenho de lutar, por favor.

Sou apenas uma vidente.

Consigo me comunicar
com os esp�ritos. Apenas isso.

N�o tenho os dons de sua m�e.
Nem os seus.

Precisa de algu�m que a oriente.
Que lhe indique a dire��o certa.

Amanh� lhe apresento
Guglielmo de Witt.

- � um grande pensador belga.
- Est� bem.

Ele ir� dizer-lhe algo �til,
se n�o for tarde de mais.

Obrigada.

N�o, n�o...

Atenda o telefone.
Marta, atenda o telefone!

Al�? Marta?
Marta, tem de sair da� agora!

Marta?
Quem est� a�?

Fuja, � tarde demais.

Fuja, fuja!

Ela n�o sabe nada!

N�o, n�o fa�a isso!

Mater! Mater!

- Onde est� Sarah?
- N�o est� aqui.

Idiota!

� voc�...

Aguente, aguente.

- M�e!
- Aguente, Sarah.

Est� bem.

M�e, o que fizeram
a voc� e ao papai quando...

Isso � passado.
N�o h� nada que voc� possa fazer.

- Estava destinado.
- Fiquei t�o zangada quando partiu.

Por favor,
n�o me abandone outra vez.

Perdoe-me, pequena Sarah.
N�o posso falar mais.

Agora perten�o a outro lugar.
Use os seus dons.

- Use-os, use-os.
- Mam�e!

Muito bem, ou�am-me.

Procuramos uma jovem
de 28 anos.

Chama-se Sarah Mandy.
Se a virem, n�o se aproximem.

Michael...

Michael!

Michael, pare!

Michael, est� bem?
Est� doente.

Onde est� Paul?
Pensei que... Voc�?

- Acho que ele est� morto...
- Meu Deus.

- Mataram-no.
- Meu Deus!

N�o consigo...
N�o quero falar disso agora. Vamos.

O meu apartamento n�o � seguro.
Para onde quer que v�, eles...

Vamos para minha casa.
N�o v�o procur�-lo l�.

- Nada de luzes.
- Por qu�?

N�o queremos que nos vejam.

Ainda bem que nos encontramos.

Est� bem?

- Descanse. Tire o casaco.
- N�o...

Sinto muito, estou gelado.

N�o passei uma �nica noite em casa.
Procurei-o por todo o lado.

O que aconteceu?
Porque fui encontr�-lo em Monteleone...

N�o consegui chegar l�.
Eles seguiram-me.

Tudo o que me queria dizer.
Agora compreendo.

Desculpe n�o ter acreditado em voc�.
Sinto muito.

Est� bem.

N�o devia fumar,
por que � que voc�...

Quer que prepare alguma coisa?
Um ch�, talvez?

N�o, estou bem.

Estou contente por termos
nos encontrado outra vez.

Estou bem, n�o se preocupe.

Michael, est� sangrando!

- N�o � nada.
- Meu Deus, est� ferido.

N�o � nada.

- Como assim? Est� ferido.
- N�o � nada. Largue-me!

Disse para me largar.

Acha que me iam poupar a mim
e ao meu filho?

� t�o ing�nua.
N�o lhe conseguir� escapar.

Mas eles mataram o seu filho!

A sua m�e j� n�o pode ajudar.

Agora todos temos uma m�e.

A M�e das L�grimas.

Vadia!

Sua vadia!

Guglielmo.

O nome que Marta lhe deu.
Encontre-o.

- Mam�e!
- Sarah!

Bem-vindos
�s not�cias da manh�.

A not�cia de hoje, chamam-lhe
a segunda queda de Roma.

Nos �ltimos dias a cidade presenciou
centenas de atos de viol�ncia.

Detective Marchi,
diz que est�o todos relacionados?

Sim.

Tudo come�ou com os eventos
no Museu de Arte de Roma.

O assass�nio brutal da assistente
do conservador, Giselle Mares.

Como � que tudo se relaciona?

Foi o causador
de tudo o que se passa agora.

Pedimos para terem aten��o
a esta jovem, Sarah Mandy.

A �nica testemunha
dos eventos do Museu.

- Se a virem.
- Ela � uma suspeita?

Se a virem,
n�o se aproximem dela.

Liguem para Pol�cia e pe�am
para falar com os Homic�dios.

Merda!

- Vai se danar.
- Vai voc�!

Por favor, pode me dar o endere�o
do Sr. Guglielmo De Witt?

De Witt. Dois T's.

- Sim?
- Preciso ver Guglielmo De Witt.

- E voc� �?
- O meu nome n�o importa.

Est� bem, entre.

Queria ver-me?

Sente-se, por favor.

Como pode ver,
n�o me mexo muito.

Estou aqui,
porque preciso falar sobre...

N�o!

N�s, alquimistas,
podemos praticar uma arte antiga,

mas vemos as not�cias.

Julga que n�o sei quem �,
Sarah Mandy?

E que a pol�cia n�o a procura
por assassinato?

Outra coisa,
sobre n�s, os alquimistas,

n�o somos apenas uma coisa
ou outra.

Afinal de contas, a magia boa � boa
e a magia negra �...

Bem, tamb�m � boa.

Algumas coisas que fazemos
� magia, ci�ncia, esoterismo,

teosofia e lei natural.

Um pouco disto
e um pouco daquilo.

Isto vai dizer-me quem realmente �
e aquilo que viu.

Interessante.
Vejo que tem poderes latentes.

Mais do que tudo, instinto.

Vejo que foi Marta Colussi
que a enviou.

Assim como a sua m�e, Elisa Mandy.

O que me fez?

Acha que ia deix�-la entrar aqui
sem ter certeza de quem era?

Agora, diga-me,
porque veio aqui exatamente?

Tenho de encontrar
a M�e das L�grimas.

- Por qu�?
- Veja o que se passa na cidade.

Roma est� degradando-se.
Ela tem de ser impedida.

O que acha que pode fazer?
Mat�-la?

A minha m�e era muito poderosa
e acho que tenho os mesmos poderes.

- E descobriu-os quando? Ontem?
- N�o sei.

Deve haver algu�m que possa ajudar.
Algu�m como a minha m�e.

Padre Johannes
disse que a Mater Lacrimarum

quer trazer a segunda era das Bruxas.

Padre Johannes tinha raz�o.

As celebra��es
j� come�aram algures na cidade.

Mas receio n�o haver um ex�rcito
de boas bruxas para nos salvar.

Se quer impedi-la
tem de faz�-lo sozinha.

- Ent�o, estou sozinha?
- N�o disse que n�o ajudaria.

N�o lhe posso dar respostas,
mas posso partilhar informa��o.

Siga-me.

H� s�culos, um grande alquimista
romano chamado Varelli

viveu por uns tempos nesta vila.

Tamb�m era um arquiteto inteligente.

E no limiar da morte ele construiu
as casas para as Tr�s M�es.

Talvez isto lhe diga alguma coisa
que precise saber.

As Tr�s M�es.

N�o sei o quanto me ir� custar
quebrar aquilo a que os alquimistas

chamam de "Silentium".

Conheci as Tr�s M�es
e constru�-lhes tr�s casas.

Uma em Friburgo, uma
em Nova Iorque e outra em Roma.

Descobri tarde demais que as casas
escondiam segredos obscenos.

Era a partir dali
que as irm�s espalhavam dor,

l�grimas e escurid�o pelo mundo.

Deve ser este o edif�cio
que Varelli construiu em Roma.

"O que v� n�o existe
e o que n�o se v� � a verdade."

� um enigma. Descubra onde vive
a Mater Lacrimarum

e encontrar�s a resposta.

Tem certeza
de que quer fazer isto?

Tenho escolha?

Mater. Mater.

Pare! Pare a�!

Quem � voc�?

Vi umas mulheres entrarem.
Viu-as?

N�o.
Veio aqui entrevistar-me?

Sim.
H� quanto tempo vive aqui?

H� muito tempo.
Uns 30 ou 40 anos.

Desde a fuga dos Nazis
no final da Guerra.

- Quem vivia aqui antes de voc�?
- N�o sei. Uma associa��o.

Fil�sofos, artistas...
N�o me lembro.

Porque foram embora?

Porque quando os Nazis
ocuparam a vila

torturaram e mataram
muitos deles aqui.

N�o me vai denunciar, vai?

- Para onde � que ela foi?
- Acho que foi embora.

Verei l� acima.
Fique aqui.

- Ela n�o est� aqui.
- Ent�o foi embora. Est� tudo bem.

Esqueceu o que
devemos fazer, n�o foi?

Inform�-los sempre que vier algu�m
bisbilhotar. Compreende?

- Sim!
- Mexa-se!

Para onde foram? Elas...

Est�o aqui. Eu sinto.

"O que v�s n�o existe
e o que n�o v�s � a verdade."

O segredo da casa.

S�o os mesmos s�mbolos
que vi na urna.

Catacumbas.
S�o catacumbas n�o exploradas.

Meu Deus.

Esta � a casa da M�e das
L�grimas e dos seus seguidores.

Deus do c�u.

Bruxas.

Bruxas?
Do que est� falando?

J� vai ver.

Fique atr�s de mim.

As tr�s gra�as.

- O que faz aqui?
- Sou um historiador de arte...

Venha conosco.
Vou mostrar-lhe uma coisa...

Sim, vamos mostrar-lhe!
Vamos.

Tem algu�m aqui em baixo.
Vamos.

- N�o ouvi nada.
- Ouvi passos.

- Ou�am, veio dali.
- Tem certeza?

Claro que tenho.

Mater, d�-nos poder!

- Queime tudo.
- Queimarei.

Queimarei!

Mater! Mater!

M�e, um intruso.

- Espere, n�o!
- Apanhem-no!

Vamos comer-te vivo.

Pendurem-no.

A nossa hora est� chegando.

Ol�, Sarah.

Venha.

- Quem quer comer esta jovem?
- Eu...

Esperamos mil anos
por este momento.

O nosso poder est� aqui.

Ningu�m pode nos deter agora.

Ningu�m!

� um terremoto!

N�o!

Sarah!

Sou eu, sou eu...

Vamos, vamos.

- Enzo, Enzo...
- Vai, vai!

Tradu��o e Legendagem
Helena Rodrigues / Digital K.