Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,824 --> 00:01:09,559
- Ne me fatiguez pas trop
Mme Marmone.
2
00:01:09,560 --> 00:01:11,367
Ca va, M. Monnier?
3
00:01:11,368 --> 00:01:14,368
Mmm! La clope du go�ter.
4
00:01:17,624 --> 00:01:20,624
Allez, on y va.
5
00:01:20,936 --> 00:01:22,231
On respire.
6
00:01:22,232 --> 00:01:24,679
Un, deux, trois...
7
00:01:24,680 --> 00:01:28,136
- Fallait pas en faire une montagne.
- Ca fait mal.
8
00:01:28,424 --> 00:01:31,880
- Encore un mec de Pizza Hut.
- Refile-le � Nadia.
9
00:01:32,168 --> 00:01:35,192
Moi, je finis M. Laurent
et apr�s, week-end.
10
00:01:35,480 --> 00:01:38,792
- Moi, je suis de garde
jusqu'� lundi. Tu vas o�?
11
00:01:39,080 --> 00:01:42,536
- Chez des potes.
On va inaugurer leur maison.
12
00:01:42,680 --> 00:01:45,127
3 jours � la cool.
- Salope!
13
00:01:45,128 --> 00:01:49,160
- La baraque tout confort:
immense jardin, piscine, jacuzzi...
14
00:01:49,448 --> 00:01:53,336
- Je ne t'entends plus.
- Bonne bouffe, grasses mat'...
15
00:02:21,640 --> 00:02:24,007
- Je vois pas le rapport.
16
00:02:24,008 --> 00:02:26,599
- Et avec le dala�-lama?
17
00:02:26,600 --> 00:02:27,751
- Non plus.
18
00:02:27,752 --> 00:02:30,711
- C'est �a, l'id�e de g�nie.
Au d�but,
19
00:02:30,712 --> 00:02:32,215
�a laisse perplexe,
20
00:02:32,216 --> 00:02:35,216
mais tu seras pas d��u.
- Que faites-vous?
21
00:02:40,568 --> 00:02:45,176
- J'aide mon fils � faire son expos�
sur les ic�nes du XXIe si�cle.
22
00:02:45,464 --> 00:02:49,064
- Et pendant ce temps-l�,
votre fils s'occupe
23
00:02:49,352 --> 00:02:51,511
du dossier Michalon.
24
00:02:51,512 --> 00:02:54,968
Dites � votre fils de boucler
le dossier rapidement.
25
00:02:55,256 --> 00:02:58,256
Vu?
26
00:02:59,432 --> 00:03:02,432
- Il comprend rien � ton g�nie.
27
00:04:05,384 --> 00:04:07,543
- Mon b�b�, j'y vais.
28
00:04:07,544 --> 00:04:08,551
- Tu vas o�?
29
00:04:08,552 --> 00:04:10,567
- Chercher Bruce.
30
00:04:10,568 --> 00:04:11,655
- D�j�?
31
00:04:11,656 --> 00:04:13,879
- J'ai des courses � faire.
32
00:04:13,880 --> 00:04:16,695
- Ils arrivent quand?
- Apr�s 18h.
33
00:04:16,696 --> 00:04:17,911
- Rentre vite.
34
00:04:17,912 --> 00:04:20,647
- Je t'aime. T'es le plus fort.
35
00:04:20,648 --> 00:04:23,648
- Je sais.
36
00:04:44,840 --> 00:04:47,575
- Not because you wear
37
00:04:47,576 --> 00:04:49,383
All those fancy clothes
38
00:04:49,384 --> 00:04:50,599
*- Oh yeah
39
00:04:50,600 --> 00:04:52,615
- And have a big fine car
40
00:04:52,616 --> 00:04:54,055
Oh yes, you do now
41
00:04:54,056 --> 00:04:56,727
Do you think I can afford
42
00:04:56,728 --> 00:04:59,095
To give you my love
43
00:04:59,096 --> 00:05:01,255
You're think you're higher
44
00:05:01,256 --> 00:05:04,712
Than every star above
Mr. Bigstuff
45
00:05:06,152 --> 00:05:09,152
Who do you think you are
46
00:05:09,176 --> 00:05:10,759
- Jette ta clope.
47
00:05:10,760 --> 00:05:14,360
You're never gonna get my love
48
00:05:15,944 --> 00:05:17,815
- All�?
- C'est Max.
49
00:05:17,816 --> 00:05:19,623
- Maxou, comment tu vas?
50
00:05:19,624 --> 00:05:21,415
- Vous �tes o�, l�?
51
00:05:21,416 --> 00:05:22,647
- A Saint-Vallier.
52
00:05:22,648 --> 00:05:24,087
*- Vous arrivez
53
00:05:24,088 --> 00:05:26,311
dans 1h. C'est fabuleux.
54
00:05:26,312 --> 00:05:29,336
- Vous avez la plus belle chambre.
55
00:05:29,624 --> 00:05:31,207
- Non, arr�tez.
56
00:05:31,208 --> 00:05:33,079
*- Bruce est impatient.
57
00:05:33,080 --> 00:05:36,080
- C�sar aussi. Toutes les secondes:
"C'est encore loin
58
00:05:36,184 --> 00:05:37,543
"chez Bruce?"
59
00:05:37,544 --> 00:05:39,639
Hein? C�sar, j'ai dit quoi?
60
00:05:39,640 --> 00:05:40,647
Prends-lui
61
00:05:40,648 --> 00:05:42,007
le paquet.
62
00:05:42,008 --> 00:05:45,464
*- Vous allez passer
devant mes entrep�ts.
63
00:05:45,688 --> 00:05:46,839
- Ca y est?
64
00:05:46,840 --> 00:05:49,840
- Regardez bien. Y a une surprise.
65
00:05:50,072 --> 00:05:51,943
*J'entends pas ma couille.
66
00:05:51,944 --> 00:05:53,095
Il roupille?
67
00:05:53,096 --> 00:05:54,679
- Je t'ai amen�
68
00:05:54,680 --> 00:05:57,063
*mon projet.
- Non, pas de boulot.
69
00:05:57,064 --> 00:05:59,719
- Ca va te plaire, ce coup-ci.
70
00:05:59,720 --> 00:06:03,176
- Oui. Dimanche, c'est chasse.
*- Quoi?
71
00:06:03,400 --> 00:06:04,695
Tu chasses, toi?
72
00:06:04,696 --> 00:06:05,767
- Evidemment.
73
00:06:05,768 --> 00:06:07,143
- On en reparle.
74
00:06:07,144 --> 00:06:08,503
- Tra�nez pas.
75
00:06:08,504 --> 00:06:10,087
- Je suis � fond.
76
00:06:10,088 --> 00:06:11,671
*- Bisous.
- A tout'.
77
00:06:11,672 --> 00:06:14,263
- A tout'.
78
00:06:14,264 --> 00:06:17,264
- T'as achet� le cadeau?
- Oh, merde.
79
00:06:17,576 --> 00:06:20,576
On peut s'arr�ter
dans une station essence.
80
00:06:28,456 --> 00:06:31,456
Attends. J'ai de la monnaie.
81
00:06:36,376 --> 00:06:39,376
Pourtant, j'�tais s�r.
82
00:06:40,904 --> 00:06:44,216
J'en avais plein
dans les poches, l'autre jour.
83
00:06:45,944 --> 00:06:48,944
- Je fais une carte.
- Non.
84
00:06:55,736 --> 00:06:57,607
- En toute simplicit�.
85
00:06:57,608 --> 00:07:00,920
- C'est s�r qu'on peut pas
le rater. Il m'�clate.
86
00:07:01,208 --> 00:07:04,208
- Il a toujours besoin
d'en faire trop.
87
00:07:04,232 --> 00:07:07,232
- C'est comme �a qu'il a r�ussi.
88
00:07:30,296 --> 00:07:32,023
- J'ai une question.
89
00:07:32,024 --> 00:07:34,615
Des gens ach�tent ces merdes?
90
00:07:34,616 --> 00:07:37,616
- Ben oui.
91
00:07:38,072 --> 00:07:41,072
- Y a que dalle.
92
00:07:41,096 --> 00:07:44,096
- On va faire
un d�tour par Valence.
93
00:07:48,664 --> 00:07:50,599
C'est eux.
94
00:07:50,600 --> 00:07:53,624
- D�croche pas. On est en retard.
- All�?
95
00:07:53,912 --> 00:07:55,783
*- Tu dis quoi?
- Lucie.
96
00:07:55,784 --> 00:07:58,784
*Tu fais chier.
- Tu me parles, Max?
97
00:07:58,952 --> 00:08:00,967
*- Pourquoi tu leur files
98
00:08:00,968 --> 00:08:02,551
notre chambre?
99
00:08:02,552 --> 00:08:06,152
T'aurais pu leur filer la rose.
- Ils ont d� appuyer
100
00:08:06,440 --> 00:08:10,184
sur la touche "bis".
*- Mathilde est au bout du rouleau.
101
00:08:10,328 --> 00:08:13,496
*- Elle est toujours
au bout du rouleau.
102
00:08:13,784 --> 00:08:16,599
Elle est casse-couilles,
limite aigrie.
103
00:08:16,600 --> 00:08:19,255
- Moi, je la trouve courageuse
104
00:08:19,256 --> 00:08:21,847
de rester avec Jean-Claude.
105
00:08:21,848 --> 00:08:24,872
- C'est s�r qu'il faut
se le fader, Jean-Claude.
106
00:08:25,160 --> 00:08:27,751
*- Je sais pas comment elle fait.
107
00:08:27,752 --> 00:08:30,199
- On sait que c'est un loser.
108
00:08:30,200 --> 00:08:33,368
Elle n'a pas �t� roul�e
sur la marchandise.
109
00:08:33,656 --> 00:08:37,544
Je vais devoir me cogner
son nouveau projet � la con.
110
00:08:37,688 --> 00:08:41,432
Tu te souviens de son truc
pour �taler la cr�me dans le dos?
111
00:08:41,720 --> 00:08:44,720
Ah, le con!
112
00:08:45,608 --> 00:08:48,776
*- Entre eux, il ne se passe plus
grand-chose.
113
00:08:49,064 --> 00:08:50,935
- On devrait raccrocher.
114
00:08:50,936 --> 00:08:53,960
*- Mathilde au plumard,
c'est pas la f�te.
115
00:08:54,184 --> 00:08:55,975
- Raccroche.
116
00:08:55,976 --> 00:08:58,423
*- Elle s'habille mal.
117
00:08:58,424 --> 00:09:00,231
*- Elle n'a jamais su.
118
00:09:00,232 --> 00:09:02,167
*- T'as vu ses cheveux?
119
00:09:02,168 --> 00:09:04,615
On dirait un bobtail.
120
00:09:04,616 --> 00:09:06,487
*- Oh oui.
121
00:09:06,488 --> 00:09:09,488
Je sais qu'elle en a marre.
122
00:09:09,512 --> 00:09:13,688
Elle demandera un jour le divorce.
*- Eux, divorcer? Jamais.
123
00:09:13,976 --> 00:09:16,567
*- C'est triste pour C�sar.
124
00:09:16,568 --> 00:09:20,024
*- Le gros? C'est pas �tonnant
qu'il pisse au lit.
125
00:09:56,888 --> 00:09:59,888
Ils sont o�, bordel?
126
00:10:01,784 --> 00:10:04,087
- Je vais ouvrir. J'arrive.
127
00:10:04,088 --> 00:10:07,088
J'arrive, j'arrive.
128
00:10:12,008 --> 00:10:14,455
All�. Je vous ouvre.
129
00:10:14,456 --> 00:10:16,471
Vous m'entendez?
130
00:10:16,472 --> 00:10:19,472
Ca marche pas, ton truc.
131
00:10:36,856 --> 00:10:39,159
Que vous est-il arriv�?
132
00:10:39,160 --> 00:10:41,463
- T'as r�ussi � te perdre
133
00:10:41,464 --> 00:10:44,464
avec mon itin�raire?
134
00:10:44,488 --> 00:10:47,488
Viens l�!
135
00:10:48,008 --> 00:10:50,023
Je t'adore, toi.
- Ca va?
136
00:10:50,024 --> 00:10:51,895
Et mon Jean-Claude.
137
00:10:51,896 --> 00:10:53,271
- Tu vas bien?
138
00:10:53,272 --> 00:10:55,863
- C�sar, comment �a va?
139
00:10:55,864 --> 00:10:58,087
Je suis si contente.
140
00:10:58,088 --> 00:10:59,175
Tellement.
141
00:10:59,176 --> 00:11:00,679
- Moi aussi.
142
00:11:00,680 --> 00:11:04,136
On vous a apport�
une petite babiole.
143
00:11:04,424 --> 00:11:05,575
- Fallait pas.
144
00:11:05,576 --> 00:11:07,015
- D�s qu'on l'a vu,
145
00:11:07,016 --> 00:11:10,016
on a pens� � vous.
146
00:11:12,920 --> 00:11:14,503
- C'est sympa.
147
00:11:14,504 --> 00:11:15,591
- Ca te pla�t?
148
00:11:15,592 --> 00:11:17,095
- Oui, vraiment.
149
00:11:17,096 --> 00:11:18,679
Max, regarde.
150
00:11:18,680 --> 00:11:19,687
- Tu peux
151
00:11:19,688 --> 00:11:21,703
la changer.
- S�rement pas.
152
00:11:21,704 --> 00:11:24,295
On vous fait visiter.
153
00:11:24,296 --> 00:11:28,184
- C'est g�nial que vous soyez l�.
Des trucs dans le coffre?
154
00:11:28,904 --> 00:11:32,648
Comment fais-tu pour rouler
dans cette poubelle?
155
00:11:33,304 --> 00:11:34,455
Voici Serge.
156
00:11:34,456 --> 00:11:35,959
Mon lama.
157
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
T'inqui�te. Il ne crache pas.
158
00:11:39,992 --> 00:11:43,448
- Il me regarde de travers.
- Non. Il te jauge, l�.
159
00:11:44,104 --> 00:11:47,104
Ils ont un sacr� instinct.
160
00:11:47,912 --> 00:11:50,071
A tout � l'heure, Serge.
161
00:11:50,072 --> 00:11:54,536
Quand il a quelqu'un dans le pif,
c'est mieux qu'un berger allemand.
162
00:11:54,824 --> 00:11:56,775
Tu peux l'appeler Bernard.
163
00:11:56,776 --> 00:11:59,719
- L�, c'est le salon.
164
00:11:59,720 --> 00:12:02,720
Et l�, c'est le jardin.
165
00:12:03,112 --> 00:12:06,112
Alors?
166
00:12:07,640 --> 00:12:09,223
C'est beau, hein?
167
00:12:09,224 --> 00:12:12,224
- Sympa, non?
- Waouh!
168
00:12:12,616 --> 00:12:15,616
- Viens voir, Mathilde.
169
00:12:16,712 --> 00:12:20,456
C'est pas la cuisine de tes r�ves?
- Elle en a r�v�,
170
00:12:20,744 --> 00:12:23,768
Max l'a fait.
- Le plan de travail est comme �a?
171
00:12:24,056 --> 00:12:27,080
- Il est en inox.
Je te l'avais montr�.
172
00:12:27,656 --> 00:12:30,656
Pourquoi? T'aimes pas?
- C'est moche.
173
00:12:30,680 --> 00:12:33,207
T'aurais d� le faire en bois.
174
00:12:33,208 --> 00:12:35,143
- Tu crois?
175
00:12:35,144 --> 00:12:38,023
- Mon polack peut le faire.
- On verra.
176
00:12:38,024 --> 00:12:41,480
Tu vas voir le reste.
C'est tout ce qu'on aime.
177
00:12:43,208 --> 00:12:45,943
- Je vais t'emmener courir, toi.
178
00:12:45,944 --> 00:12:48,535
T'as des shoes?
179
00:12:48,536 --> 00:12:50,775
- The chambre.
180
00:12:50,776 --> 00:12:52,567
Elle rit.
181
00:12:52,568 --> 00:12:53,719
- C'est trop...
182
00:12:53,720 --> 00:12:56,023
Vraiment, �a me g�ne.
183
00:12:56,024 --> 00:12:58,183
- Ca nous fait plaisir.
184
00:12:58,184 --> 00:13:00,343
- Ca emmerde Max.
185
00:13:00,344 --> 00:13:01,495
- Pas du tout.
186
00:13:01,496 --> 00:13:02,682
- Si, dis-le.
187
00:13:02,683 --> 00:13:03,943
- Non.
188
00:13:03,944 --> 00:13:05,959
- Je le sens.
- Arr�te.
189
00:13:05,960 --> 00:13:08,631
- Tu pr�f�rais qu'on prenne la rose.
190
00:13:08,632 --> 00:13:09,847
- Calme-toi.
191
00:13:09,848 --> 00:13:11,863
C'est pas grave.
192
00:13:11,864 --> 00:13:13,591
Ils nous proposent
193
00:13:13,592 --> 00:13:14,823
leur chambre.
194
00:13:14,824 --> 00:13:17,191
N'exag�re pas.
195
00:13:17,192 --> 00:13:21,080
- Il faut qu'elle se calme.
- Elle est surmen�e, en ce moment.
196
00:13:21,368 --> 00:13:24,368
Et la route, �a l'a cass�e.
197
00:13:24,392 --> 00:13:27,704
- Comment sait-elle
qu'on a une chambre rose?
198
00:13:27,992 --> 00:13:29,575
- J'en sais rien.
199
00:13:29,576 --> 00:13:32,600
- Faut que je te montre
le plus beau.
200
00:13:36,056 --> 00:13:37,927
C'est pas un bijou?
201
00:13:37,928 --> 00:13:39,735
- Ca a l'air.
202
00:13:39,736 --> 00:13:42,736
- Bon, pousse-toi.
203
00:13:42,968 --> 00:13:45,968
La lunette
est truff�e de d�tecteurs
204
00:13:46,136 --> 00:13:48,007
de pr�sence.
205
00:13:48,008 --> 00:13:52,040
A chaque nouvel utilisateur,
il param�tre tes r�glages.
206
00:13:52,616 --> 00:13:55,063
Temp�rature de l'air, de l'eau,
207
00:13:55,064 --> 00:13:57,799
puissance du jet, distance d'impact.
208
00:13:57,800 --> 00:13:59,959
Tu personnalises
209
00:13:59,960 --> 00:14:01,543
ton si�ge.
210
00:14:01,544 --> 00:14:03,415
Et l� o� c'est g�nial,
211
00:14:03,416 --> 00:14:06,416
c'est que la fois d'apr�s,
l'ordinateur,
212
00:14:06,584 --> 00:14:09,896
par reconnaissance anale,
sait de qui il s'agit.
213
00:14:10,184 --> 00:14:12,631
- Impressionnant.
- Si jamais
214
00:14:12,632 --> 00:14:15,656
ton pot d'�chappement
joue le big-bang,
215
00:14:15,880 --> 00:14:18,103
t'appuies sur un bouton.
216
00:14:18,104 --> 00:14:20,343
La chasse d'eau.
217
00:14:20,344 --> 00:14:21,847
- Ca vient d'o�?
218
00:14:21,848 --> 00:14:24,007
- Brevet suisse. J'ai la licence
219
00:14:24,008 --> 00:14:26,311
pour toute l'Europe.
220
00:14:26,312 --> 00:14:27,607
Vas-y.
221
00:14:27,608 --> 00:14:29,559
Essaie-les.
- Non, merci.
222
00:14:29,560 --> 00:14:30,631
Non, non.
223
00:14:30,632 --> 00:14:33,944
- Ne fais pas ta chochotte.
- Mais j'ai pas envie.
224
00:14:34,168 --> 00:14:35,527
C'est bon.
225
00:14:35,528 --> 00:14:38,528
Mais...
226
00:14:38,776 --> 00:14:40,215
- Jean-Claude,
227
00:14:40,216 --> 00:14:43,216
c'est la Rolls des gogues.
228
00:14:49,208 --> 00:14:51,223
- Ton papa fait caca.
229
00:14:51,224 --> 00:14:52,663
- Ah ouais.
230
00:14:52,664 --> 00:14:55,255
*- Balayage photographique.
231
00:14:55,256 --> 00:14:58,256
Ne bougez pas.
232
00:15:04,264 --> 00:15:06,055
- A quoi tu joues?
233
00:15:06,056 --> 00:15:07,639
- Comment �a?
234
00:15:07,640 --> 00:15:09,655
- Tu devais pas lui coller
235
00:15:09,656 --> 00:15:12,039
ton poing dans la gueule?
- Si.
236
00:15:12,040 --> 00:15:14,839
- T'attends quoi?
237
00:15:14,840 --> 00:15:17,840
T'as eu la trouille.
238
00:15:19,448 --> 00:15:22,183
- Moi, la trouille?
239
00:15:22,184 --> 00:15:24,919
Apr�s ce qu'ils ont fait,
240
00:15:24,920 --> 00:15:29,096
je ne vais pas juste me contenter
de lui mettre mon poing
241
00:15:29,384 --> 00:15:31,687
dans la gueule.
242
00:15:31,688 --> 00:15:34,688
Ils nous ont pi�tin�s, souill�s.
243
00:15:36,664 --> 00:15:39,664
Humili�s.
244
00:15:41,768 --> 00:15:44,359
Je veux qu'ils paient.
245
00:15:44,360 --> 00:15:46,087
Qu'ils souffrent.
246
00:15:46,088 --> 00:15:49,088
Je veux les voir ramper
� nos pieds.
247
00:15:49,688 --> 00:15:52,135
- Que vas-tu faire?
248
00:15:52,136 --> 00:15:54,151
- Je vais...
249
00:15:54,152 --> 00:15:57,608
appuyer l� o� �a fait mal,
sur leurs points sensibles.
250
00:16:00,488 --> 00:16:02,935
Je vais nous venger, ch�rie.
251
00:16:02,936 --> 00:16:06,104
Toi, moi et C�sar.
252
00:16:07,768 --> 00:16:10,135
- Tu l'as entendue, l'autre?
253
00:16:10,136 --> 00:16:13,136
"Je suis trop contente
de vous voir."
254
00:16:13,304 --> 00:16:16,616
Salope!
- Et lui avec sa t�te de con.
255
00:16:16,904 --> 00:16:19,495
- Une amiti� de 20 ans.
C'�tait la famille.
256
00:16:19,496 --> 00:16:22,496
- J'ai envie de gerber.
257
00:16:26,200 --> 00:16:27,639
*- Profil
258
00:16:27,640 --> 00:16:28,855
non identifi�.
259
00:16:28,856 --> 00:16:31,856
- Mathilde, attends!
260
00:16:32,824 --> 00:16:35,824
- Salop!
261
00:16:39,944 --> 00:16:42,679
- Ca y est. Ca chauffe, l�-haut.
262
00:16:42,680 --> 00:16:45,848
- Ils auront mis le temps.
- C'est triste.
263
00:16:46,136 --> 00:16:49,160
- T'as de la chance
d'�tre tomb� sur moi.
264
00:16:59,752 --> 00:17:02,631
Pas touche! Y a des r�gles.
265
00:17:02,632 --> 00:17:05,431
- Tu m'as fait super mal.
266
00:17:05,432 --> 00:17:08,456
- Pardon.
- T'es malade, mon pauvre.
267
00:17:08,744 --> 00:17:11,744
- D�sol�. On fait le bisou.
268
00:17:31,864 --> 00:17:33,655
- Vous allez o�?
269
00:17:33,656 --> 00:17:35,671
- On a mang�.
- Oh!
270
00:17:35,672 --> 00:17:38,672
Comme ils sont beaux!
271
00:17:38,840 --> 00:17:40,423
- Comment tu trouves
272
00:17:40,424 --> 00:17:41,799
ma robe?
273
00:17:41,800 --> 00:17:43,447
Lui, il dit que �a fait
274
00:17:43,448 --> 00:17:44,887
plouc.
- Hein, Lucie?
275
00:17:44,888 --> 00:17:47,703
- Non, �a te va tr�s bien.
276
00:17:47,704 --> 00:17:48,919
C'est toi.
277
00:17:48,920 --> 00:17:50,215
C'est...
278
00:17:50,216 --> 00:17:51,303
folk.
279
00:17:51,304 --> 00:17:54,304
- T'es trop chou.
280
00:17:55,256 --> 00:17:56,983
Elle a du go�t, elle.
281
00:17:56,984 --> 00:17:59,431
T'as vu ses pompes?
282
00:17:59,432 --> 00:18:01,735
- Quelle horreur!
283
00:18:01,736 --> 00:18:02,887
On dirait
284
00:18:02,888 --> 00:18:05,335
une ch�vre.
- C'est quoi, �a?
285
00:18:05,336 --> 00:18:06,775
Un oeuf?
286
00:18:06,776 --> 00:18:10,088
- C'est un oeuf de Faberg�.
Une pi�ce unique.
287
00:18:10,376 --> 00:18:13,688
Max me l'a offert.
- Il s'est pas foutu de toi.
288
00:18:13,976 --> 00:18:15,783
- Il ne compte pas.
289
00:18:15,784 --> 00:18:18,583
Cet oeuf symbolise notre amour.
290
00:18:18,584 --> 00:18:20,455
- T'as allum� tes trucs
291
00:18:20,456 --> 00:18:23,456
qui schlingue?
- C'est pour l'ambiance.
292
00:18:23,624 --> 00:18:26,648
- Eteins �a! Ca me fout la gerbe.
293
00:18:28,744 --> 00:18:30,103
- Il a raison.
294
00:18:30,104 --> 00:18:33,104
- C'est vrai. Ca pue.
295
00:18:40,472 --> 00:18:42,055
Je peux t'aider?
296
00:18:42,056 --> 00:18:43,927
- Tu d�connes?
297
00:18:43,928 --> 00:18:46,928
- Je sers l'ap�ro dans le salon.
298
00:18:47,032 --> 00:18:49,831
- Va chercher du pif � la cave.
299
00:18:49,832 --> 00:18:51,559
- Je prends quoi?
300
00:18:51,560 --> 00:18:54,584
- Roman�e-conti.
C'est au bout, � gauche,
301
00:18:54,808 --> 00:18:57,808
� c�t� des nuits-saint-georges.
302
00:18:58,904 --> 00:19:00,999
Je vais y aller.
303
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Tu touches � ton cul, hein?
304
00:19:04,952 --> 00:19:08,120
- Il est magnifique, ce canap�.
- Je l'adore.
305
00:19:08,408 --> 00:19:11,287
J'ai craqu� en le voyant.
306
00:19:11,288 --> 00:19:16,184
Le truc, c'est qu'il est blanc.
Je passe mon temps � faire gaffe.
307
00:19:18,424 --> 00:19:21,424
Je vais chercher des sous-verres.
308
00:19:37,640 --> 00:19:40,640
- O� as-tu trouv� ta table basse?
309
00:19:42,104 --> 00:19:45,104
- Dans une boutique sensas.
310
00:19:45,208 --> 00:19:48,208
Elle est belle.
311
00:19:49,736 --> 00:19:52,736
Tu viens?
312
00:20:00,824 --> 00:20:02,119
- Ben quoi?
313
00:20:02,120 --> 00:20:05,144
- C'est une boutique
de jeunes designers.
314
00:20:05,432 --> 00:20:07,015
- Oh, ma robe.
315
00:20:07,016 --> 00:20:08,823
Je suis gourde.
316
00:20:08,824 --> 00:20:11,824
Elle est foutue.
317
00:20:13,288 --> 00:20:16,288
Quelle idiote!
318
00:20:18,968 --> 00:20:22,136
Je suis d�sol�e, ma Lucie.
319
00:20:28,264 --> 00:20:30,343
- Tu as gagn� tout �a?
320
00:20:30,344 --> 00:20:33,344
- Bien s�r.
321
00:20:35,384 --> 00:20:38,343
- Comment il s'appelle?
322
00:20:38,344 --> 00:20:39,559
- Rocky.
323
00:20:39,560 --> 00:20:41,431
- Et �a, c'est quoi?
324
00:20:41,432 --> 00:20:44,311
- Un compteur qui indique
les kilom�tres
325
00:20:44,312 --> 00:20:46,615
qu'il a parcourus.
326
00:20:46,616 --> 00:20:49,928
Il n'est plus qu'� 300 km
du record du monde.
327
00:20:50,216 --> 00:20:53,672
- Je peux le caresser?
- Non, il n'aime que moi.
328
00:21:00,664 --> 00:21:02,599
- Tiens, mon grand.
329
00:21:02,600 --> 00:21:06,632
- En venant, on se disait
qu'on �tait chanceux de vous avoir.
330
00:21:06,920 --> 00:21:10,376
- Et aussi combien on vous aime.
- Ne chialons pas.
331
00:21:10,664 --> 00:21:11,959
- C'est mignon.
332
00:21:11,960 --> 00:21:14,551
On trinque � quoi?
- A l'amiti�.
333
00:21:14,552 --> 00:21:17,552
- Ouais, � l'amiti�.
334
00:21:20,168 --> 00:21:23,168
- Dans les yeux.
335
00:21:27,656 --> 00:21:30,535
- Quelle bonne salade.
- D�licieuse.
336
00:21:30,536 --> 00:21:32,839
- Lulu, tu n'as rien dit?
337
00:21:32,840 --> 00:21:34,567
- Ah non.
- Quoi?
338
00:21:34,568 --> 00:21:36,151
- Lulu!
- Arr�te!
339
00:21:36,152 --> 00:21:37,671
- Ben!
- Arr�te.
340
00:21:37,672 --> 00:21:40,615
- Lulu!
341
00:21:40,616 --> 00:21:42,775
Lucie va travailler.
342
00:21:42,776 --> 00:21:45,655
- Ah ouais?
Comme quoi, tout arrive.
343
00:21:45,656 --> 00:21:47,239
- Je suis contente.
344
00:21:47,240 --> 00:21:49,543
Ca aura mis le temps.
345
00:21:49,544 --> 00:21:51,207
- Je vais chercher
346
00:21:51,208 --> 00:21:52,567
le risotto.
347
00:21:52,568 --> 00:21:53,575
- Oui.
348
00:21:53,576 --> 00:21:55,879
Pour me lancer, il fallait
349
00:21:55,880 --> 00:21:59,336
que j'aie confiance en moi.
- Quelqu'un veut du champ'?
350
00:22:02,072 --> 00:22:03,655
Non? Personne?
351
00:22:03,656 --> 00:22:06,247
Je vais chercher le risotto.
352
00:22:06,248 --> 00:22:08,487
- Tu bosses o�?
- A la maison.
353
00:22:08,488 --> 00:22:10,567
Je cr�e une ligne de d�co
354
00:22:10,568 --> 00:22:12,727
pour enfants.
355
00:22:12,728 --> 00:22:14,167
Je te montrerai.
356
00:22:14,168 --> 00:22:15,607
- Super.
357
00:22:15,608 --> 00:22:17,911
- Et toi, � l'h�pital, �a va?
358
00:22:17,912 --> 00:22:20,071
- On va pas parler de �a.
359
00:22:20,072 --> 00:22:21,511
Ca va nous plomber.
360
00:22:21,512 --> 00:22:22,663
- Parlons
361
00:22:22,664 --> 00:22:25,543
plut�t de ses chiottes.
362
00:22:25,544 --> 00:22:28,135
- Vous allez voir.
363
00:22:28,136 --> 00:22:31,136
C'est un r�gal.
364
00:22:38,152 --> 00:22:41,095
Quoi?
365
00:22:41,096 --> 00:22:42,679
- C'est citronn�.
366
00:22:42,680 --> 00:22:45,848
- Non, c'est la sauge
qui se m�le aux champignons.
367
00:22:46,360 --> 00:22:49,360
- On sent les champignons.
368
00:22:49,736 --> 00:22:52,183
Mais y a une pointe d'acidit�.
369
00:22:52,184 --> 00:22:53,479
- Je reconnais
370
00:22:53,480 --> 00:22:55,207
un plat citronn�.
371
00:22:55,208 --> 00:22:58,023
- Arr�te tes conneries.
372
00:22:58,024 --> 00:23:01,024
Y a pas de citron.
373
00:23:01,544 --> 00:23:02,695
Merde!
374
00:23:02,696 --> 00:23:04,215
C'est citronn�.
375
00:23:04,216 --> 00:23:05,575
- C'est bizarre.
376
00:23:05,576 --> 00:23:08,576
On dirait que �a mousse en bouche.
377
00:23:10,472 --> 00:23:11,623
- T'as pas rinc�
378
00:23:11,624 --> 00:23:13,495
la marmite.
379
00:23:13,496 --> 00:23:14,727
- Mais si.
380
00:23:14,728 --> 00:23:16,087
J'ai fait
381
00:23:16,088 --> 00:23:17,095
comme d'hab'.
382
00:23:17,096 --> 00:23:18,967
Je l'ai lav�e et rinc�e.
383
00:23:18,968 --> 00:23:21,127
Je l'ai bien essuy�e
384
00:23:21,128 --> 00:23:23,575
avec un torchon sec et chaud.
385
00:23:23,576 --> 00:23:24,807
- Ca suffit!
386
00:23:24,808 --> 00:23:27,607
Reconnais ton erreur.
387
00:23:27,608 --> 00:23:29,335
- Non, je t'assure.
388
00:23:29,336 --> 00:23:31,863
Et ce go�t de Paic Citron?
389
00:23:31,864 --> 00:23:33,223
- Je sais pas.
390
00:23:33,224 --> 00:23:36,248
- Pas foutue de faire
la vaisselle.
391
00:23:36,536 --> 00:23:38,551
- Je l'ai lav�e
392
00:23:38,552 --> 00:23:41,552
avec une eau bouillante.
393
00:23:41,576 --> 00:23:44,576
Je comprends pas.
394
00:23:57,704 --> 00:24:00,704
- C'est pas mauvais.
395
00:24:02,168 --> 00:24:05,168
- C'est pratique, les surgel�s.
396
00:24:07,784 --> 00:24:10,087
- Tu me montres ton projet,
397
00:24:10,088 --> 00:24:11,751
apr�s?
- Ah ouais?
398
00:24:11,752 --> 00:24:14,752
- Ca m'int�resse.
399
00:24:20,544 --> 00:24:23,544
- T'as l'air tristoune.
400
00:24:25,008 --> 00:24:28,464
C'est � cause de Bruce?
- Il est m�chant avec moi.
401
00:24:29,328 --> 00:24:31,775
- Ne te laisse pas faire.
402
00:24:31,776 --> 00:24:34,655
Les gros cons engendrent des cons
403
00:24:34,656 --> 00:24:37,535
et �a fait des familles de cons.
404
00:24:37,536 --> 00:24:40,415
- Tu le trouves beau, C�sar?
405
00:24:40,416 --> 00:24:43,728
- Tu veux savoir s'il est
plus beau que toi?
406
00:24:44,016 --> 00:24:47,904
Vous �tes beaux tous les 2,
mais chacun � sa fa�on.
407
00:24:48,912 --> 00:24:51,912
- Il est gros, quand m�me.
- C'est vrai.
408
00:24:52,368 --> 00:24:55,368
Il a des seins comme les filles.
409
00:24:55,392 --> 00:24:57,631
C'est toi, mon plus beau.
410
00:24:57,632 --> 00:25:00,632
Bonne nuit.
411
00:25:05,040 --> 00:25:08,496
- C'est � cause de vous
si je fais pipi au lit?
412
00:25:10,800 --> 00:25:13,800
"Come An' Get It"
413
00:25:19,584 --> 00:25:22,608
- On en a roul�
des galoches l�-dessus.
414
00:25:24,048 --> 00:25:27,048
Tu te souviens du solo?
415
00:25:30,960 --> 00:25:33,984
- Laisse tomber.
Ca va pas t'int�resser.
416
00:25:34,128 --> 00:25:37,128
- T'es con ou t'es con?
- Je t'assure.
417
00:25:37,296 --> 00:25:40,896
Aujourd'hui, on ne boxe plus
dans la m�me cat�gorie.
418
00:25:41,328 --> 00:25:42,623
- Connerie!
419
00:25:42,624 --> 00:25:45,648
Si �a rapporte,
y a que �a qui compte.
420
00:25:45,936 --> 00:25:49,392
Avec la crise et les dettes
que j'ai au fion...
421
00:25:50,336 --> 00:25:52,271
- T'es endett�?
422
00:25:52,272 --> 00:25:55,272
- Tu crois qu'on devient
poids lourd comme �a?
423
00:25:56,160 --> 00:25:58,607
- Non, mais tu dois combien?
424
00:25:58,608 --> 00:26:02,352
- Suffisamment pour me r�veiller
avec la patate chaque matin.
425
00:26:02,576 --> 00:26:03,791
Bon!
426
00:26:03,792 --> 00:26:07,248
Tu me montres ton projet
ou on s'emmanche?
427
00:26:13,952 --> 00:26:15,391
- Alors, voil�.
428
00:26:15,392 --> 00:26:16,895
C'est simple.
429
00:26:16,896 --> 00:26:20,784
Donner acc�s � la culture
jusque dans les toilettes,
430
00:26:21,072 --> 00:26:23,167
gr�ce au papier cul-turel.
431
00:26:23,168 --> 00:26:24,815
Je m'explique.
432
00:26:24,816 --> 00:26:28,272
Aujourd'hui, aux toilettes,
tu pousses et c'est tout.
433
00:26:28,560 --> 00:26:33,168
Avec le papier cul-turel,
tu r�fl�chis en m�me temps.
434
00:26:33,456 --> 00:26:36,456
Tu te cultives.
435
00:26:36,704 --> 00:26:38,719
Ce que je propose,
436
00:26:38,720 --> 00:26:41,720
c'est d'utiliser la surface vierge.
437
00:26:41,888 --> 00:26:43,823
On y imprime
438
00:26:43,824 --> 00:26:46,063
des reproductions de tableaux,
439
00:26:46,064 --> 00:26:49,064
des citations ou m�me des jeux.
440
00:26:49,728 --> 00:26:51,743
Exemple.
441
00:26:51,744 --> 00:26:54,744
Pour les amoureux
de la litt�rature,
442
00:26:54,912 --> 00:26:56,783
les po�sies de V. Hugo.
443
00:26:56,784 --> 00:26:58,943
Pour les fans de Zidane,
444
00:26:58,944 --> 00:27:00,031
Materazzi.
445
00:27:00,032 --> 00:27:01,247
On peut avoir
446
00:27:01,248 --> 00:27:04,248
des photos de rugbymen
pour les nanas
447
00:27:04,416 --> 00:27:06,863
ou m�me des fiches cuisine.
448
00:27:06,864 --> 00:27:09,864
On peut tout imaginer.
449
00:27:12,624 --> 00:27:14,927
Voil�.
450
00:27:14,928 --> 00:27:16,223
- Sinc�rement,
451
00:27:16,224 --> 00:27:17,951
je suis bluff�.
452
00:27:17,952 --> 00:27:20,111
- Et devine ce qu'il a rajout�.
453
00:27:20,112 --> 00:27:22,271
- Non.
- Que cette id�e
454
00:27:22,272 --> 00:27:24,511
surpassait les autres.
455
00:27:24,512 --> 00:27:26,159
- Quel enfoir�!
456
00:27:26,160 --> 00:27:29,184
- Il a dit qu'il en parlerait
� ses associ�s.
457
00:27:29,472 --> 00:27:30,911
- Quelle ordure!
458
00:27:30,912 --> 00:27:33,912
En tout cas, t'as �t� trop fort.
459
00:27:33,936 --> 00:27:37,248
- T'as vu sa tronche
en go�tant le risotto?
460
00:27:37,392 --> 00:27:40,704
- Enorme!
- Et toi qui as bousill� le canap�.
461
00:27:42,432 --> 00:27:44,959
- On peut s'arr�ter l�.
- Oui.
462
00:27:44,960 --> 00:27:47,327
- De toute fa�on, �a y est.
463
00:27:47,328 --> 00:27:50,640
- Demain matin,
tu leur dis tout et on rentre.
464
00:27:50,928 --> 00:27:53,928
Je veux plus les voir.
- D'accord.
465
00:27:57,264 --> 00:28:00,576
Mais tu voulais vraiment divorcer?
466
00:28:01,376 --> 00:28:03,311
- Ca va pas?
467
00:28:03,312 --> 00:28:06,312
Tu crois � leurs conneries?
468
00:28:09,728 --> 00:28:12,383
- J'en reviens pas.
469
00:28:12,384 --> 00:28:15,384
Ce con a eu une bonne id�e.
470
00:28:15,696 --> 00:28:17,711
Une bonne id�e.
471
00:28:17,712 --> 00:28:21,600
- Ils ont l'air d'aller mieux.
Je les sens plus complices.
472
00:28:22,320 --> 00:28:24,767
- Me refais plus le coup
de la marmite.
473
00:28:24,768 --> 00:28:27,768
- C'est pas moi.
- Ca va!
474
00:28:28,016 --> 00:28:31,016
Reconnais tes erreurs.
475
00:28:34,848 --> 00:28:37,848
- Bonne nuit, ch�ri.
476
00:28:42,336 --> 00:28:44,351
- Jean-Claude.
477
00:28:44,352 --> 00:28:46,223
Jean-Claude.
- Quoi?
478
00:28:46,224 --> 00:28:49,039
- J'arrive pas � dormir.
- Hein?
479
00:28:49,040 --> 00:28:52,040
- Va lui crever les pneus.
480
00:30:00,096 --> 00:30:01,535
- Merde!
481
00:30:01,536 --> 00:30:03,263
*- Bonsoir.
482
00:30:03,264 --> 00:30:06,264
Programme Aliz� activ�.
483
00:30:28,176 --> 00:30:30,047
- Il te faut un caf�.
484
00:30:30,048 --> 00:30:31,631
- O� est Jean-Claude?
485
00:30:31,632 --> 00:30:33,935
- Il court avec Max.
486
00:30:33,936 --> 00:30:36,527
- Jean-Claude? Il court?
487
00:30:36,528 --> 00:30:39,055
- Ils sont partis avec Bruce.
488
00:30:39,056 --> 00:30:41,135
C�sar a pr�f�r� rester.
489
00:30:41,136 --> 00:30:43,295
C'est du caf� p�ruvien.
490
00:30:43,296 --> 00:30:44,735
- Il n'a rien dit?
491
00:30:44,736 --> 00:30:46,751
- Non.
492
00:30:46,752 --> 00:30:49,752
Ah si. Il s'est esquint� la main.
493
00:30:52,512 --> 00:30:54,095
C�sar n'aime pas
494
00:30:54,096 --> 00:30:55,823
vraiment le sport.
495
00:30:55,824 --> 00:30:56,911
Pourtant,
496
00:30:56,912 --> 00:30:58,271
�a lui ferait
497
00:30:58,272 --> 00:31:01,272
du bien.
- Ton caf� est d�gueu.
498
00:31:01,952 --> 00:31:04,952
- Tu trouves?
499
00:31:47,664 --> 00:31:50,976
- Mathilde, je vais au village.
Je reviens dans 1h.
500
00:32:38,784 --> 00:32:41,952
- Qu'est-ce que je te disais?
- Il a tout ras�.
501
00:32:42,384 --> 00:32:43,535
- On a h�sit�.
502
00:32:43,536 --> 00:32:48,000
Lucie aimait bien avant.
J'ai juste gard� la porcherie.
503
00:32:48,288 --> 00:32:51,888
Elle en a fait son atelier.
- Carr�ment de la merde!
504
00:32:52,320 --> 00:32:54,911
- Et le moulin?
- Ah, j'ai ras�.
505
00:32:54,912 --> 00:32:57,936
L�, c'est clean.
- On dirait un hosto.
506
00:32:58,224 --> 00:33:02,256
T'as ras� un corps de ferme
du XVIe si�cle pour faire �a?
507
00:33:02,400 --> 00:33:05,568
- Question d�co,
t'as des go�ts de chiottes.
508
00:33:05,856 --> 00:33:08,735
Elle est bien, celle-l�!
509
00:33:08,736 --> 00:33:12,480
Faut vivre avec son temps.
- C'est pas de la nostalgie.
510
00:33:12,704 --> 00:33:14,639
T'es chez nous, ici.
511
00:33:14,640 --> 00:33:17,640
C'�tait la terre de nos anc�tres.
512
00:33:17,664 --> 00:33:20,688
On peut te la faire p�ter,
ta baraque.
513
00:33:20,976 --> 00:33:23,567
- Le water-closet, �a rapporte.
514
00:33:23,568 --> 00:33:25,439
- Il marge comme un porc.
515
00:33:25,440 --> 00:33:28,440
D'ailleurs,
faudrait revoir ton devis.
516
00:33:34,944 --> 00:33:36,671
Elle comprend pas?
517
00:33:36,672 --> 00:33:37,679
C'est pas
518
00:33:37,680 --> 00:33:39,199
la bonne.
- C'est
519
00:33:39,200 --> 00:33:41,135
ma femme.
520
00:33:41,136 --> 00:33:42,863
- Je suis confus.
521
00:33:42,864 --> 00:33:44,383
Je pensais
522
00:33:44,384 --> 00:33:46,463
que cette maison avait
523
00:33:46,464 --> 00:33:49,464
des domestiques. Roger Teston.
524
00:33:49,920 --> 00:33:53,088
Voici mon fr�re.
- Enchant�. Edouard Teston.
525
00:33:54,240 --> 00:33:55,535
- Il a quoi?
526
00:33:55,536 --> 00:33:58,127
- Il est juste carbonis�.
527
00:33:58,128 --> 00:34:00,719
Lyophilis�, plut�t.
528
00:34:00,720 --> 00:34:02,338
- Je vais chercher
529
00:34:02,339 --> 00:34:05,339
de l'eau.
530
00:34:20,384 --> 00:34:22,607
- Avec toi, on perd pas
531
00:34:22,608 --> 00:34:24,335
de temps.
- On a 30 mn.
532
00:34:24,336 --> 00:34:26,639
- On fera avec.
- Vas-y.
533
00:34:26,640 --> 00:34:28,303
D�p�che-toi.
- OK.
534
00:34:28,304 --> 00:34:29,951
- Pose une question.
535
00:34:29,952 --> 00:34:30,959
- Ah?
536
00:34:30,960 --> 00:34:33,055
- Allez.
- Je sais pas.
537
00:34:33,056 --> 00:34:34,703
Quel est ton nom?
538
00:34:34,704 --> 00:34:38,304
- Je m'appelle Lucie.
J'ai 37 ans, mari�e, un enfant.
539
00:34:38,592 --> 00:34:41,592
Je mesure 1,67 m,
sans profession.
540
00:34:41,616 --> 00:34:44,495
J'aime la d�co, les animaux.
541
00:34:44,496 --> 00:34:47,496
Non, pas les chiens.
Je pr�f�re les chats.
542
00:34:47,664 --> 00:34:51,408
Je crois en l'�cologie,
au d�veloppement de la plan�te.
543
00:34:51,696 --> 00:34:55,872
Les produits bio, les �nergies
renouvelables, c'est mon quotidien.
544
00:34:56,160 --> 00:34:59,184
On devrait tous changer
nos habitudes.
545
00:34:59,472 --> 00:35:02,784
Respecter la plan�te,
c'est d'abord se respecter, non?
546
00:35:03,072 --> 00:35:05,231
- Ben...
- C'est un tout.
547
00:35:05,232 --> 00:35:08,232
Le bien-�tre sera
la qu�te du 3e mill�naire.
548
00:35:08,256 --> 00:35:10,127
D'ailleurs, je mange
549
00:35:10,128 --> 00:35:11,423
des graines.
550
00:35:11,424 --> 00:35:16,032
Pour le transit, c'est g�nial.
Par contre, je bois pas mes urines.
551
00:35:16,320 --> 00:35:19,488
Je fais du sport, de la natation.
552
00:35:19,776 --> 00:35:22,776
Je lis Gala, Elle, Nothomb...
553
00:35:22,944 --> 00:35:25,471
- Et baiser, �a t'arrive?
554
00:35:25,472 --> 00:35:28,271
- Oui, mais d'abord...
555
00:35:28,272 --> 00:35:29,567
on se parle.
556
00:35:29,568 --> 00:35:30,863
On �change.
557
00:35:30,864 --> 00:35:34,032
C'est important de s'exprimer.
- Bon, �a va.
558
00:35:34,320 --> 00:35:37,320
J'ai compris.
- Tu fais quoi?
559
00:35:37,344 --> 00:35:41,232
- Je me barre.
Je ne me tape pas des siphonn�es.
560
00:35:41,456 --> 00:35:43,247
- Non, reste!
561
00:35:43,248 --> 00:35:46,248
Ca me fait du bien.
- Ta gueule!
562
00:35:52,608 --> 00:35:54,623
- Qu'est-ce qui t'a pris
563
00:35:54,624 --> 00:35:56,495
d'aller courir?
564
00:35:56,496 --> 00:35:58,943
- Max voulait que je l'accompagne.
565
00:35:58,944 --> 00:36:01,327
- Il t'a embarqu�. Tu lui as dit?
566
00:36:01,328 --> 00:36:03,839
- Non, je voulais que tu sois l�.
567
00:36:03,840 --> 00:36:06,223
- On ne va rien leur dire.
568
00:36:06,224 --> 00:36:07,439
Je suis tomb�e
569
00:36:07,440 --> 00:36:08,671
sur du lourd.
570
00:36:08,672 --> 00:36:11,183
Lucie.
571
00:36:11,184 --> 00:36:13,631
Elle est sur Meetic.
572
00:36:13,632 --> 00:36:15,583
- Tu d�connes.
573
00:36:15,584 --> 00:36:17,375
- Je connais m�me
574
00:36:17,376 --> 00:36:18,527
son pseudo.
575
00:36:18,528 --> 00:36:21,528
Galinette.
576
00:36:24,576 --> 00:36:26,015
- Regarde-le.
577
00:36:26,016 --> 00:36:28,319
- Il rira moins quand il saura
578
00:36:28,320 --> 00:36:31,344
que sa femme se tape
tout le village.
579
00:36:32,352 --> 00:36:35,664
- Ca a l'air con,
mais �a va cartonner, son id�e.
580
00:36:35,952 --> 00:36:37,967
- Le papier cul culturel.
581
00:36:37,968 --> 00:36:41,280
Fallait y penser.
- Non, le papier cul-turel.
582
00:36:41,504 --> 00:36:44,504
T'as compris le jeu de mots?
583
00:36:49,344 --> 00:36:51,215
- Waouh! Lucie!
584
00:36:51,216 --> 00:36:54,216
What a beauty!
585
00:36:54,672 --> 00:36:58,272
Comment fais-tu pour rester
avec ce tocard de Max?
586
00:36:58,560 --> 00:37:00,943
- C'est une �nigme.
- Ca va?
587
00:37:00,944 --> 00:37:03,103
- Je connais un bon avocat.
588
00:37:03,104 --> 00:37:05,615
- Qu'est-ce qui vous am�ne?
589
00:37:05,616 --> 00:37:08,616
- On a crois� ton mec
avec Usain Bolt.
590
00:37:08,784 --> 00:37:11,808
- Vous venez d�ner ce soir?
- Evidemment.
591
00:37:12,384 --> 00:37:15,384
- Waouh! T'es belle.
592
00:37:17,360 --> 00:37:18,719
- Ma couille!
593
00:37:18,720 --> 00:37:21,720
Tu viens?
594
00:37:27,360 --> 00:37:29,663
On va faire un peu de biz.
595
00:37:29,664 --> 00:37:31,535
Voil� le ph�nom�ne.
596
00:37:31,536 --> 00:37:34,992
Le g�nie du si�cle.
Le Einstein du papier toilette.
597
00:37:35,280 --> 00:37:38,159
- Ah bon?
- Tu vas r�volutionner le PQ.
598
00:37:38,160 --> 00:37:41,160
- C'est plut�t Che Guevara, alors.
599
00:37:44,064 --> 00:37:47,064
- Oh!
600
00:37:48,528 --> 00:37:50,831
C'est Rocky.
601
00:37:50,832 --> 00:37:52,495
Il est mort.
602
00:37:52,496 --> 00:37:53,999
- Oh non!
603
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Pas Rocky.
604
00:37:59,328 --> 00:38:02,352
Il �tait comme �a
au fond de sa roue.
605
00:38:02,496 --> 00:38:04,079
- Arr�t cardiaque.
606
00:38:04,080 --> 00:38:07,536
- Il mangeait trop de viande?
- Pas � ma connaissance.
607
00:38:07,824 --> 00:38:10,271
- Il avait quel �ge?
-2 ans.
608
00:38:10,272 --> 00:38:11,567
- C'est jeune.
609
00:38:11,568 --> 00:38:14,568
On meurt toujours trop jeune.
610
00:38:16,320 --> 00:38:19,320
- On va y aller.
611
00:38:19,920 --> 00:38:23,664
- T'emm�nes Lucie � la chasse?
- Avec le Che et madame.
612
00:38:23,808 --> 00:38:26,111
On se voit ce soir.
- Oui.
613
00:38:26,112 --> 00:38:29,112
- Allez, ciao.
- Ciao.
614
00:38:29,424 --> 00:38:32,303
- Les h�tels V�nus, c'est eux.
615
00:38:32,304 --> 00:38:35,472
Avec un peu de cul,
j'�quipe tous leurs h�tels
616
00:38:35,760 --> 00:38:37,999
et j'efface mon ardoise.
617
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
Tu leur as tap� dans l'oeil.
618
00:38:42,384 --> 00:38:45,552
- Tu connais Meetic?
- Y a que des moches, l�-dessus.
619
00:38:45,840 --> 00:38:49,296
- Je le croyais aussi.
- Tu vas sur ce machin, toi?
620
00:38:49,584 --> 00:38:52,584
- Avec des potes, au boulot.
621
00:39:02,400 --> 00:39:05,424
*"Alone In The Ring"
622
00:39:17,664 --> 00:39:19,535
- La mort
623
00:39:19,536 --> 00:39:22,536
injuste et impatiente
624
00:39:22,560 --> 00:39:23,935
a enlev�
625
00:39:23,936 --> 00:39:26,671
Rocky qui allait boucler
626
00:39:26,672 --> 00:39:28,895
son tour du monde et battre
627
00:39:28,896 --> 00:39:30,911
le record de distance.
628
00:39:30,912 --> 00:39:33,912
Mais en ce jour funeste,
629
00:39:33,936 --> 00:39:36,936
moquons-nous
de la grande faucheuse.
630
00:39:37,680 --> 00:39:40,680
Rocky est parti,
mais il n'est pas mort.
631
00:39:40,848 --> 00:39:43,727
Il est dans nos coeurs.
632
00:39:43,728 --> 00:39:46,463
Il continue sa course folle...
633
00:39:46,464 --> 00:39:49,135
- Apr�s le d�j',
je passe � l'attaque.
634
00:39:49,136 --> 00:39:52,367
- Amen.
635
00:39:52,368 --> 00:39:55,368
- Respectons une minute de silence.
636
00:39:59,280 --> 00:40:02,304
Allez, � table.
- J'ai fait des frites.
637
00:40:02,384 --> 00:40:05,384
- Ouais!
638
00:40:11,952 --> 00:40:15,264
- Avec Max, on va brainstormer
sur mon projet.
639
00:40:15,408 --> 00:40:17,423
Ca sera rapide.
- OK.
640
00:40:17,424 --> 00:40:20,424
- Tu me montres
ce que tu fais, Lucie?
641
00:40:20,448 --> 00:40:23,760
- Si tu veux.
Dis donc, il a un don d'artiste.
642
00:40:24,048 --> 00:40:25,343
Il dessine
643
00:40:25,344 --> 00:40:26,495
tr�s bien.
644
00:40:26,496 --> 00:40:29,496
C'est ressemblant.
645
00:40:29,952 --> 00:40:31,679
Ca te dirait de d�corer
646
00:40:31,680 --> 00:40:32,911
mes bo�tes?
647
00:40:32,912 --> 00:40:35,912
- Pourquoi pas?
648
00:40:37,728 --> 00:40:40,543
- C'est bien, mon ch�ri.
Continue.
649
00:40:40,544 --> 00:40:42,370
Mets moins de bleu.
650
00:40:42,371 --> 00:40:45,371
Je te montre.
651
00:40:48,960 --> 00:40:51,263
- On te choisit un pseudo.
652
00:40:51,264 --> 00:40:52,415
- Maximus.
653
00:40:52,416 --> 00:40:56,592
- Pas mal, mais y a Max dedans.
- Tu fais chier, l�.
654
00:40:57,456 --> 00:40:59,471
Et bouquetin?
- Nickel.
655
00:40:59,472 --> 00:41:00,911
Ca fait viril.
656
00:41:00,912 --> 00:41:03,912
Maintenant,
on remplit ta fiche.
657
00:41:03,936 --> 00:41:05,375
Poids et taille.
658
00:41:05,376 --> 00:41:08,376
- C'est pire que les imp�ts.
659
00:41:09,696 --> 00:41:13,008
- T'as une pr�f�rence?
Blonde, rousse ou brune?
660
00:41:13,232 --> 00:41:15,887
- Je m'en fous.
661
00:41:15,888 --> 00:41:18,888
- Y en a-t-il une dans le coin?
662
00:41:19,136 --> 00:41:22,136
- C'est pr�cis � ce point?
663
00:41:22,944 --> 00:41:25,944
Oh, la vache! Y en a plein.
664
00:41:26,624 --> 00:41:28,127
- Celle-l�.
665
00:41:28,128 --> 00:41:29,503
- Galinette?
666
00:41:29,504 --> 00:41:32,447
Comme galipette. C'est bon.
667
00:41:32,448 --> 00:41:36,624
- Y a pas de photo. Elle est mari�e.
- Vamos. C'est une cochonne.
668
00:41:40,512 --> 00:41:44,256
- Elle n'est pas en ligne,
mais je lui envoie un flash.
669
00:41:46,560 --> 00:41:49,007
- Ca te pla�t?
- C'est sympa.
670
00:41:49,008 --> 00:41:51,023
Pourquoi des bo�tes?
671
00:41:51,024 --> 00:41:54,024
- Pour le rangement, c'est pratique.
672
00:41:54,192 --> 00:41:57,192
Petite, j'adorais �a.
673
00:41:57,360 --> 00:42:00,384
Ca renferme une part de nos secrets.
674
00:42:01,536 --> 00:42:04,848
Parfois, je m'imagine
enferm�e � l'int�rieur...
675
00:42:06,144 --> 00:42:09,168
en attendant
que quelqu'un me trouve.
676
00:42:09,888 --> 00:42:11,695
C'est idiot, non?
677
00:42:11,696 --> 00:42:13,631
- Tu vas toujours voir
678
00:42:13,632 --> 00:42:15,791
ton psy?
- Non, j'ai arr�t�.
679
00:42:15,792 --> 00:42:18,751
- Au bout de 15 ans,
c'est normal.
680
00:42:18,752 --> 00:42:20,543
- Pourquoi tu dis �a?
681
00:42:20,544 --> 00:42:24,288
- Je me disais que ne plus avoir
personne � qui se confier,
682
00:42:24,576 --> 00:42:27,576
�a ne doit pas �tre facile.
683
00:42:27,968 --> 00:42:30,968
- J'ai Max, quand m�me.
684
00:42:31,424 --> 00:42:34,424
Et j'ai toi.
685
00:42:36,960 --> 00:42:38,191
- Je vais voir
686
00:42:38,192 --> 00:42:39,983
ce que font les enfants.
687
00:42:39,984 --> 00:42:42,984
T'as re�u un e-mail.
- Ah?
688
00:42:47,904 --> 00:42:49,631
- Elle branle quoi,
689
00:42:49,632 --> 00:42:51,071
ta Galinette?
690
00:42:51,072 --> 00:42:53,807
Prends-en une autre.
691
00:42:53,808 --> 00:42:55,247
- Elle vient
692
00:42:55,248 --> 00:42:57,983
de se connecter.
693
00:42:57,984 --> 00:43:00,984
- Ecris-lui quelque chose.
- Surtout pas.
694
00:43:01,152 --> 00:43:03,167
On attend sa r�ponse.
695
00:43:03,168 --> 00:43:05,119
Ca y est. Elle te laisse
696
00:43:05,120 --> 00:43:08,120
un message.
697
00:43:09,216 --> 00:43:11,951
Oh, merde!
- Quelle chaudasse!
698
00:43:11,952 --> 00:43:14,111
- R�ponds.
- Je mets quoi?
699
00:43:14,112 --> 00:43:17,112
- Tu rigoles?
700
00:43:23,264 --> 00:43:26,264
- C'est une habitu�e.
701
00:43:45,296 --> 00:43:48,095
- Salope!
702
00:43:48,096 --> 00:43:49,535
C'est jouable.
703
00:43:49,536 --> 00:43:52,351
Tu m'accompagnes.
- Oh non.
704
00:43:52,352 --> 00:43:55,352
- Magne ta fraise. Je suis excit�.
705
00:43:55,728 --> 00:43:57,599
- Alors?
- Mathilde!
706
00:43:57,600 --> 00:44:00,600
Tu peux garder les enfants?
707
00:44:00,768 --> 00:44:03,936
Je dois aller faire des courses.
- D'accord.
708
00:44:04,224 --> 00:44:05,663
- T'es un amour.
709
00:44:05,664 --> 00:44:07,535
- Bon, allez!
710
00:44:07,536 --> 00:44:08,975
On y go.
711
00:44:08,976 --> 00:44:10,783
- Vous allez o�?
712
00:44:10,784 --> 00:44:12,575
- On visite le coin.
713
00:44:12,576 --> 00:44:15,455
- Mais y a rien dans le coin.
714
00:44:15,456 --> 00:44:17,903
- Ben si. Y a le moulin.
715
00:44:17,904 --> 00:44:19,055
Il adore �a.
716
00:44:19,056 --> 00:44:20,143
Hein?
717
00:44:20,144 --> 00:44:21,439
- Euh...
718
00:44:21,440 --> 00:44:22,655
- Le 4x4 est crev�.
719
00:44:22,656 --> 00:44:23,951
- Ah bon?
720
00:44:23,952 --> 00:44:25,471
- Oui. Et moi,
721
00:44:25,472 --> 00:44:27,407
je prends ma voiture.
722
00:44:27,408 --> 00:44:30,143
- Prenons la mienne.
723
00:44:30,144 --> 00:44:32,015
- Ta chiotte?
- Voil�.
724
00:44:32,016 --> 00:44:33,391
- D'accord.
725
00:44:33,392 --> 00:44:35,327
- Attends.
726
00:44:35,328 --> 00:44:38,328
A tout � l'heure, mon amour.
727
00:44:45,264 --> 00:44:48,264
- Allez, on y va.
728
00:45:00,528 --> 00:45:03,552
- Elle a de beaux restes,
cette caisse.
729
00:45:03,840 --> 00:45:06,511
Je vais lui faire sortir
730
00:45:06,512 --> 00:45:09,512
ce qu'elle a.
731
00:45:12,336 --> 00:45:15,336
Oh! Putain!
732
00:45:19,392 --> 00:45:22,392
- C'est encore loin?
-2 mn.
733
00:45:24,080 --> 00:45:27,080
T'as peur?
734
00:45:27,392 --> 00:45:30,392
T'as peur.
735
00:45:40,704 --> 00:45:43,704
- Regarde-moi �a!
736
00:45:43,728 --> 00:45:45,167
Y a � manger
737
00:45:45,168 --> 00:45:48,168
dans les terrines.
738
00:45:48,336 --> 00:45:50,351
T'as vu le couscoussier?
739
00:45:50,352 --> 00:45:53,352
Elle ne bouffe pas
que des raisins secs.
740
00:45:53,520 --> 00:45:54,815
C'est elle?
741
00:45:54,816 --> 00:45:57,695
- Tu sauras la reconna�tre.
742
00:45:57,696 --> 00:46:01,440
- Y a vraiment qu'avec toi
que je peux faire �a,
743
00:46:01,728 --> 00:46:04,728
vieux fr�re.
744
00:46:04,896 --> 00:46:07,896
Je la sens venir.
- Je vais aux toilettes.
745
00:46:07,920 --> 00:46:10,944
- Tu vas rater son entr�e.
- Je fais vite.
746
00:46:37,008 --> 00:46:40,008
Viens. On se casse.
Allez! On y va!
747
00:46:40,176 --> 00:46:42,767
- Y a Galinette.
- Elle fait quoi?
748
00:46:42,768 --> 00:46:45,359
- Elle me sourit.
- C'est tout?
749
00:46:45,360 --> 00:46:47,663
- Oui.
- C'est pas Galinette.
750
00:46:47,664 --> 00:46:50,688
- Comment tu le sais?
- Viens, je te dis!
751
00:46:52,848 --> 00:46:55,848
Si, c'est elle.
752
00:46:56,880 --> 00:46:58,751
- Merde!
753
00:46:58,752 --> 00:47:01,711
J'ai la poisse ou quoi?
754
00:47:01,712 --> 00:47:04,712
Qu'est-ce qu'elle fout l�, bordel?
755
00:47:07,392 --> 00:47:09,551
Qu'est-ce qu'elle fait?
756
00:47:09,552 --> 00:47:12,552
- Elle attend.
- Elle attend quoi?
757
00:47:13,008 --> 00:47:14,735
- Elle...
758
00:47:14,736 --> 00:47:17,615
Max, faut que je te parle.
759
00:47:17,616 --> 00:47:20,495
Ecoute...
- Te fatigue pas.
760
00:47:20,496 --> 00:47:22,799
J'ai compris.
761
00:47:22,800 --> 00:47:24,095
- Comment �a?
762
00:47:24,096 --> 00:47:26,111
C'est pas un hasard
763
00:47:26,112 --> 00:47:29,112
si on est l�
tous les 2 aujourd'hui.
764
00:47:29,280 --> 00:47:30,863
- Ah ouais?
- Ouais.
765
00:47:30,864 --> 00:47:33,864
- Pourquoi?
- On avait rendez-vous.
766
00:47:34,176 --> 00:47:36,767
La vie nous a donn� rendez-vous.
767
00:47:36,768 --> 00:47:38,783
Au moment o� j'allais
768
00:47:38,784 --> 00:47:41,743
me comporter comme une merde,
769
00:47:41,744 --> 00:47:43,615
elle appara�t et me remet
770
00:47:43,616 --> 00:47:45,695
dans le droit chemin.
771
00:47:45,696 --> 00:47:48,720
Notre amour est indestructible.
772
00:47:50,736 --> 00:47:52,463
Aux chiottes,
773
00:47:52,464 --> 00:47:55,464
Galipette!
774
00:47:58,880 --> 00:48:01,535
- J'�tais venue acheter un hamster.
775
00:48:01,536 --> 00:48:03,919
- C'est vrai?
776
00:48:03,920 --> 00:48:06,143
C'est beau.
777
00:48:06,144 --> 00:48:09,144
Mon amour,
sache que tu es tout pour moi.
778
00:48:09,312 --> 00:48:12,768
Le soleil, les oiseaux,
le jour, la nuit, le vent,
779
00:48:13,056 --> 00:48:15,215
la mer.
780
00:48:15,216 --> 00:48:18,216
Jamais rien ne pourra nous s�parer.
781
00:48:19,824 --> 00:48:22,783
Je t'aime.
782
00:48:22,784 --> 00:48:25,784
- Moi aussi.
783
00:48:33,936 --> 00:48:37,680
- Forc�ment, �a va moins vite.
On t'attend pour le d�ner.
784
00:48:38,480 --> 00:48:41,480
Ma couille!
785
00:48:47,840 --> 00:48:50,639
- Tu sais pas nager? La honte!
786
00:48:50,640 --> 00:48:54,384
Pan! Pan! Pan! Pan!
787
00:48:58,992 --> 00:49:01,295
- Mathilde!
788
00:49:01,296 --> 00:49:04,296
Tu peux g�rer
les nains encore 15 mn?
789
00:49:04,320 --> 00:49:07,320
On a un truc � r�gler.
790
00:49:22,464 --> 00:49:25,488
- Que s'est-il pass�?
Ils ont l'air heureux.
791
00:49:25,776 --> 00:49:28,735
- Ca s'est pas pass� comme pr�vu.
792
00:49:28,736 --> 00:49:30,959
Il n'a pas percut�
793
00:49:30,960 --> 00:49:33,631
pourquoi Lucie �tait l�.
794
00:49:33,632 --> 00:49:36,143
Il a cru que c'�tait un signe.
795
00:49:36,144 --> 00:49:38,015
Ca les a rapproch�s.
796
00:49:38,016 --> 00:49:40,831
- T'as rien dit
pour qu'il comprenne?
797
00:49:40,832 --> 00:49:43,832
- J'ai essay�, mais j'ai pas pu.
798
00:49:46,944 --> 00:49:49,535
- Tu t'es d�gonfl�.
- Notre vengeance
799
00:49:49,536 --> 00:49:50,831
est totalement
800
00:49:50,832 --> 00:49:53,791
disproportionn�e.
- Quelle conne!
801
00:49:53,792 --> 00:49:56,015
Quand je t'ai vu partir,
802
00:49:56,016 --> 00:49:59,016
je me suis dit
que t'�tais le bon.
803
00:49:59,120 --> 00:50:00,703
J'ai m�me eu
804
00:50:00,704 --> 00:50:02,495
du d�sir pour toi.
805
00:50:02,496 --> 00:50:03,791
- Mathilde,
806
00:50:03,792 --> 00:50:06,031
ils ne m�ritent quand m�me pas
807
00:50:06,032 --> 00:50:08,831
qu'on bousille leur couple, merde.
808
00:50:08,832 --> 00:50:13,296
- T'as entendu ce qu'il a dit
sur toi, ton fils, sur moi?
809
00:50:15,312 --> 00:50:16,751
Tu sais quoi?
810
00:50:16,752 --> 00:50:19,920
Max, c'est un connard,
mais il a des couilles.
811
00:50:20,640 --> 00:50:22,511
- Ouais, ouais.
812
00:50:22,512 --> 00:50:26,400
Et il est extralucide.
Tout ce qu'il a dit au t�l�phone,
813
00:50:26,688 --> 00:50:28,927
c'est ce que je pense de toi.
814
00:50:28,928 --> 00:50:30,575
T'es aigrie
815
00:50:30,576 --> 00:50:33,103
et m�chante.
- Et au lit,
816
00:50:33,104 --> 00:50:36,104
je suis comment?
817
00:50:38,064 --> 00:50:41,520
Y a qu'une chose
sur laquelle il s'est tromp�,
818
00:50:41,744 --> 00:50:44,744
c'est que je vais te quitter.
819
00:51:01,680 --> 00:51:03,695
- Ca remet le facteur
820
00:51:03,696 --> 00:51:06,287
sur son v�lo.
821
00:51:06,288 --> 00:51:07,727
Bon!
822
00:51:07,728 --> 00:51:10,319
Les tapettes, on fait un foot.
823
00:51:10,320 --> 00:51:11,695
Si tu dis non,
824
00:51:11,696 --> 00:51:14,696
je t'en colle une.
825
00:51:49,664 --> 00:51:52,255
- Pile ou face?
- Face.
826
00:51:52,256 --> 00:51:55,256
- Pile.
827
00:51:56,512 --> 00:51:59,512
On va jusqu'� 10.
828
00:52:06,224 --> 00:52:07,519
Goal!
829
00:52:07,520 --> 00:52:08,671
- Ouais!
830
00:52:08,672 --> 00:52:10,111
Champion!
831
00:52:10,112 --> 00:52:11,695
Comme son p�re.
832
00:52:11,696 --> 00:52:12,703
Un � z�ro.
833
00:52:12,704 --> 00:52:15,151
- On ne l�che rien, C�sar.
834
00:52:15,152 --> 00:52:18,152
- A vous.
835
00:52:20,624 --> 00:52:22,063
- Vas-y, papa!
836
00:52:22,064 --> 00:52:25,064
- Il y est! Deux � z�ro!
837
00:52:28,256 --> 00:52:29,407
- C�sar!
838
00:52:29,408 --> 00:52:32,408
Fais gaffe.
839
00:52:34,672 --> 00:52:36,031
- H�, Max!
840
00:52:36,032 --> 00:52:37,759
T'es bien gaul�.
841
00:52:37,760 --> 00:52:39,631
- Je te ferai go�ter,
842
00:52:39,632 --> 00:52:41,071
si tu veux.
843
00:52:41,072 --> 00:52:44,072
- Mmmm! Ca fait r�ver.
844
00:52:56,048 --> 00:52:58,927
- Personne n'a vu mon oeuf?
845
00:52:58,928 --> 00:53:00,655
- But!
846
00:53:00,656 --> 00:53:03,103
- G�nial!
847
00:53:03,104 --> 00:53:04,543
- Tu le fais expr�s?
848
00:53:04,544 --> 00:53:06,127
Joue avec eux.
849
00:53:06,128 --> 00:53:07,359
- Garde-le.
850
00:53:07,360 --> 00:53:09,007
- Merci du cadeau.
851
00:53:09,008 --> 00:53:10,447
R�veille-toi.
852
00:53:10,448 --> 00:53:11,967
- Tu sais, mon oeuf
853
00:53:11,968 --> 00:53:13,183
de Faberg�.
854
00:53:13,184 --> 00:53:14,911
Je comprends pas.
855
00:53:14,912 --> 00:53:18,080
Il a disparu.
- Bruce jouait avec.
856
00:53:20,608 --> 00:53:21,759
- Bruce!
857
00:53:21,760 --> 00:53:24,760
- Arr�te de faire chier. On joue.
858
00:53:31,472 --> 00:53:33,055
- Mes roses?
859
00:53:33,056 --> 00:53:36,056
- Je t'ai fait un bouquet.
860
00:53:38,752 --> 00:53:41,055
- Papa, derri�re toi!
861
00:53:41,056 --> 00:53:44,056
Bruce, � toi!
862
00:53:49,616 --> 00:53:52,207
- Mais �a va pas?
863
00:53:52,208 --> 00:53:55,520
- Mon tacle �tait correct.
- Non, y a p�no.
864
00:53:57,680 --> 00:53:59,695
Arr�te de faire ta fiotte.
865
00:53:59,696 --> 00:54:02,511
- Ca va pas?
866
00:54:02,512 --> 00:54:05,023
- Ca va, b�b�?
867
00:54:05,024 --> 00:54:07,615
Bouge pas!
868
00:54:07,616 --> 00:54:10,616
- T'as mal?
869
00:54:11,152 --> 00:54:13,663
- Et l�?
870
00:54:13,664 --> 00:54:16,111
Et l�?
871
00:54:16,112 --> 00:54:18,415
Et si je fais �a?
872
00:54:18,416 --> 00:54:19,567
- Il a mal!
873
00:54:19,568 --> 00:54:21,151
- C'est l'h�pital.
874
00:54:21,152 --> 00:54:23,743
- N'exag�re pas.
- Elle a raison.
875
00:54:23,744 --> 00:54:27,200
- J'ai une conference call.
- Reste. On y va.
876
00:54:27,488 --> 00:54:31,376
- Esp�rons que
ce ne soit pas grave, mon ch�ri.
877
00:54:31,664 --> 00:54:36,127
Ca va aller.
878
00:54:36,128 --> 00:54:37,423
- Ah, quand m�me!
879
00:54:37,424 --> 00:54:40,448
Quel est le salop qui t'a fait �a?
880
00:54:40,672 --> 00:54:42,031
Un copain?
881
00:54:42,032 --> 00:54:43,839
- Non.
882
00:54:43,840 --> 00:54:45,199
Pas vraiment.
883
00:54:45,200 --> 00:54:46,863
- Si tu le recroises,
884
00:54:46,864 --> 00:54:49,087
dis-lui qu'il arr�te �a
885
00:54:49,088 --> 00:54:50,607
ou je m'en occupe.
886
00:54:50,608 --> 00:54:52,543
Des petits cons pareils,
887
00:54:52,544 --> 00:54:55,544
�a me met hors de moi.
888
00:54:56,080 --> 00:54:57,087
On va faire
889
00:54:57,088 --> 00:54:58,447
un pl�tre.
890
00:54:58,448 --> 00:55:01,448
Il pourra rentrer chez lui.
891
00:55:02,704 --> 00:55:06,080
- Je n'aurais pas d� t'engueuler.
892
00:55:06,115 --> 00:55:08,239
J'ai �t� maladroit.
893
00:55:08,240 --> 00:55:10,543
C'�tait pour te motiver.
894
00:55:10,544 --> 00:55:14,432
J'aimerais que tu t'affirmes,
que tu aies confiance en toi.
895
00:55:15,520 --> 00:55:18,031
Tu as plein de qualit�s.
896
00:55:18,032 --> 00:55:21,488
- T'as peur que je devienne
un loser comme toi?
897
00:55:22,784 --> 00:55:25,784
- Allez, on y va.
- Oui.
898
00:56:53,936 --> 00:56:56,936
- Tu peux aider Bruce, C�sar?
899
00:56:57,680 --> 00:57:00,680
Allez, saute.
900
00:57:08,480 --> 00:57:11,480
- Vas-y. Qu'est-ce que t'attends?
901
00:57:15,680 --> 00:57:18,680
- Heureusement qu'il a 2 jambes.
902
00:57:19,648 --> 00:57:21,663
- Ca s'est bien pass�.
903
00:57:21,664 --> 00:57:24,664
On a fait une petite radio...
904
00:57:27,776 --> 00:57:31,088
- C'est pas de ta faute.
Va prendre ta douche.
905
00:57:36,064 --> 00:57:39,007
- Et on a d�cid� de faire fortune
906
00:57:39,008 --> 00:57:42,032
dans l'immobilier.
- Ce n'est pas
907
00:57:42,320 --> 00:57:45,199
une tradition familiale,
mais on pouvait
908
00:57:45,200 --> 00:57:46,927
d�gager des marges.
909
00:57:46,928 --> 00:57:49,375
- On a repris de petites surfaces,
910
00:57:49,376 --> 00:57:52,255
des moyennes et maintenant,
911
00:57:52,256 --> 00:57:53,919
on construit.
912
00:57:53,920 --> 00:57:56,367
- L'argent n'est plus le but.
913
00:57:56,368 --> 00:57:57,727
On s'en fout.
914
00:57:57,728 --> 00:57:59,311
- Ce qui compte
915
00:57:59,312 --> 00:58:02,312
vraiment,
c'est le pouvoir.
916
00:58:05,648 --> 00:58:08,648
- Belle r�ussite!
917
00:58:08,816 --> 00:58:12,128
- C'est quoi, pour vous, un loser?
918
00:58:12,416 --> 00:58:14,079
- Un loser?
919
00:58:14,080 --> 00:58:17,080
C'est un pauvre type.
920
00:58:17,312 --> 00:58:20,312
- Max, quoi.
921
00:58:22,640 --> 00:58:24,303
- "Loser", �a vient
922
00:58:24,304 --> 00:58:26,095
du verbe anglais
923
00:58:26,096 --> 00:58:29,096
"to lose".
61072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
