Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
The Legend of the Condor Heroes (2017)
2
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Episode 49
3
00:01:18,900 --> 00:01:20,900
{\an8}Samarkhand, Khoresm
4
00:01:20,900 --> 00:01:27,000
Mongol army 100,000; Khoresm army 700,000
5
00:01:39,990 --> 00:01:43,050
{\an8}General Bogurchi
6
00:01:39,990 --> 00:01:43,500
Everyone, attack!
7
00:01:43,550 --> 00:01:58,000
Kill...
8
00:02:12,900 --> 00:02:16,000
Kill!
9
00:03:58,800 --> 00:04:01,990
[ Jin Prince Zhao ]
10
00:04:06,100 --> 00:04:08,905
Uncle.
11
00:04:09,573 --> 00:04:11,100
Go.
12
00:04:11,100 --> 00:04:12,787
Big brother.
13
00:04:12,787 --> 00:04:15,499
Hurry.
14
00:04:20,158 --> 00:04:22,900
Hurry.
15
00:04:22,900 --> 00:04:25,900
Go.
16
00:04:39,000 --> 00:04:42,900
[ Jin Prince Zhao ]
17
00:04:52,090 --> 00:04:54,540
Who did this?
18
00:04:54,540 --> 00:04:57,990
See whose arrow is that?
19
00:05:03,355 --> 00:05:07,400
- It's Wanyan Honglie's arrow.
- He allied with Mohammad.
20
00:05:07,402 --> 00:05:10,950
We must conquer Samarkhand.
Tell me.
21
00:05:10,950 --> 00:05:13,433
When can we break this city?
22
00:05:13,433 --> 00:05:16,850
We sent men to infiltrate.
23
00:05:16,853 --> 00:05:19,000
The city is fortified.
24
00:05:19,000 --> 00:05:23,359
Their defences are tight,
with an unbreakable wall.
25
00:05:23,359 --> 00:05:27,200
- There's no way to enter.
- Mohammad retreated.
26
00:05:27,200 --> 00:05:29,990
He doesn't want to fight.
27
00:05:30,020 --> 00:05:35,413
Jin brought troops under
Wanyan Honglie's command.
28
00:05:35,413 --> 00:05:37,463
They repelled us.
29
00:05:37,463 --> 00:05:40,900
It's not in our favour.
30
00:05:40,900 --> 00:05:42,676
This war
31
00:05:42,676 --> 00:05:44,950
must be Wanyan Honglie's idea.
32
00:05:44,950 --> 00:05:46,999
He's an old scum.
33
00:05:47,000 --> 00:05:50,716
He killed Guo Jing's dad,
and now Bogurchi.
34
00:05:50,716 --> 00:05:54,946
He's the Mongols' big foe.
35
00:06:06,030 --> 00:06:11,290
Dad, we must fight back.
Don't waste his sacrifice.
36
00:06:11,315 --> 00:06:15,800
Whoever the soldier is,
big or small,
37
00:06:15,800 --> 00:06:18,999
get revenge for me.
38
00:06:19,000 --> 00:06:24,700
I will end this grudge.
39
00:06:29,041 --> 00:06:34,500
Jing'er, remember Sangkun's
attack in the past.
40
00:06:34,500 --> 00:06:36,500
Of course.
41
00:06:36,500 --> 00:06:40,215
I asked you then who'd win.
42
00:06:40,215 --> 00:06:44,999
If I ask that now,
how will you answer.
43
00:06:45,100 --> 00:06:48,223
Khan, you'll win.
44
00:06:48,223 --> 00:06:49,990
Well said.
45
00:06:50,363 --> 00:06:57,090
- This time, it's not me saying so.
- Then who says so?
46
00:06:57,550 --> 00:06:59,700
God.
47
00:06:59,800 --> 00:07:02,996
- God? - Mm.
48
00:07:03,162 --> 00:07:05,560
We need a mild winter.
49
00:07:05,560 --> 00:07:08,464
If it's severe,
50
00:07:08,464 --> 00:07:10,600
it won't be easy for us.
51
00:07:10,600 --> 00:07:14,500
Khan, better to withdraw.
52
00:07:14,566 --> 00:07:19,819
If troops are left on standby,
Jin may attack them.
53
00:07:19,819 --> 00:07:24,850
- There are 700,000 enemy troops.
- Then, do we stay still?
54
00:07:24,850 --> 00:07:27,999
Samarakhand repelled us.
55
00:07:28,001 --> 00:07:31,499
Our food supplies dwindled.
56
00:07:31,524 --> 00:07:35,769
Daily our troops are dying.
57
00:07:35,794 --> 00:07:41,294
This conflict cost a lot of lives.
58
00:07:41,294 --> 00:07:44,999
This strife must be stopped.
59
00:07:45,000 --> 00:07:48,095
I never had such difficulty.
60
00:07:48,095 --> 00:07:54,950
Is this...
is this really God's plan?
61
00:07:59,530 --> 00:08:04,823
Rong'er, where are you?
If only you were here.
62
00:08:04,823 --> 00:08:08,100
You can break this impasse.
63
00:08:37,422 --> 00:08:42,800
- General, it's time. - What?
- We can't find Lu Jiao. - He ran off?
64
00:08:42,900 --> 00:08:44,729
Sir.
65
00:08:44,914 --> 00:08:46,588
Sir.
66
00:08:48,060 --> 00:08:53,996
Sir. I've something to report.
67
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
{\an8}Bald Wooden Peak
68
00:09:08,500 --> 00:09:10,080
Elder Lu.
69
00:09:10,080 --> 00:09:13,100
You say Chief Huang
waits above?
70
00:09:13,100 --> 00:09:14,990
Correct.
71
00:09:16,700 --> 00:09:20,827
So steep, how'd she ascend?
72
00:09:20,827 --> 00:09:22,799
You didn't lie?
73
00:09:22,800 --> 00:09:25,942
Sir, dare I lie.
74
00:09:25,942 --> 00:09:28,900
Here.
75
00:09:32,030 --> 00:09:35,641
'Seven looms, spring silkworms
spinning'
76
00:09:35,641 --> 00:09:38,040
'Not easy to weave into cloth'
77
00:09:38,040 --> 00:09:40,900
'Use scissors cautiously'
78
00:09:40,900 --> 00:09:43,562
'or phoenixes will be separated'
79
00:09:43,562 --> 00:09:46,816
'Nine looms, pair of flowers,
pair of leaves'
80
00:09:46,816 --> 00:09:49,546
'A shallow love parts'
81
00:09:49,546 --> 00:09:55,499
'Two hearts bound by a silk thread'
82
00:09:55,500 --> 00:10:00,099
- This poem is Rong'er's.
- No lie.
83
00:10:00,552 --> 00:10:07,090
OK, though this cliff is steep,
for Rong'er, I'll go up.
84
00:10:07,194 --> 00:10:11,000
Sir, wait. Men!
85
00:10:16,900 --> 00:10:19,000
(sheep hind legs)
86
00:10:19,917 --> 00:10:24,099
I'll help so you can climb.
87
00:10:55,900 --> 00:11:01,900
{\an8}'sheep ladder'
88
00:11:32,200 --> 00:11:34,500
Rong'er.
89
00:11:34,811 --> 00:11:36,543
Rong'er.
90
00:11:36,781 --> 00:11:38,990
Rong'er.
91
00:11:39,703 --> 00:11:41,850
Rong'er.
92
00:11:41,850 --> 00:11:45,100
- Jing. - Rong'er.
93
00:11:45,100 --> 00:11:47,999
I missed you so much.
94
00:11:52,550 --> 00:11:56,700
If you hadn't worried,
I wouldn't come.
95
00:11:56,754 --> 00:12:01,324
Rong'er, you were here.
Why not find me?
96
00:12:01,349 --> 00:12:03,238
Why not find you?
97
00:12:03,238 --> 00:12:07,674
Old Venom detained me.
You happily went to Mongolia
98
00:12:07,674 --> 00:12:14,299
to be Consort.
Best not be found.
99
00:12:17,900 --> 00:12:24,300
Jing, see how beautiful-
white crystal snowflakes.
100
00:12:24,300 --> 00:12:26,300
Rong'er.
101
00:12:26,300 --> 00:12:28,640
Still mad at me?
102
00:12:28,640 --> 00:12:32,957
On the Isle, you were fierce to me.
103
00:12:32,957 --> 00:12:37,990
- You ask if I'm angry?
- Then I'll kowtow to apologise.
104
00:12:38,700 --> 00:12:40,321
Never mind.
105
00:12:40,321 --> 00:12:43,200
Jing, stand.
106
00:12:44,138 --> 00:12:45,800
Rong'er.
107
00:12:45,837 --> 00:12:50,190
I once thought your heart
only held your Big Master.
108
00:12:50,190 --> 00:12:54,600
You didn't let me explain.
Of course I was angry.
109
00:12:54,600 --> 00:13:00,030
But afterward I heard
you worried about me.
110
00:13:00,030 --> 00:13:03,384
For me, you defied Ouyang Feng.
111
00:13:03,384 --> 00:13:07,100
I knew then your heart held me.
112
00:13:07,100 --> 00:13:10,770
Rong'er, my heart always has you.
113
00:13:10,770 --> 00:13:13,898
I stupidly let you down.
114
00:13:13,898 --> 00:13:15,900
Big Master told me
115
00:13:15,900 --> 00:13:22,099
to find you and bring you
back to my side.
116
00:13:22,453 --> 00:13:28,050
So it was your Big Master
who sent you to find me.
117
00:13:28,050 --> 00:13:33,000
No, no. It's me who
wanted to find you.
118
00:13:33,000 --> 00:13:35,900
OK. Joking.
119
00:13:35,900 --> 00:13:38,700
Look at you.
120
00:13:38,750 --> 00:13:43,500
Oh yes. I heard Ouyang Feng
mention Cloud Manor.
121
00:13:43,500 --> 00:13:45,999
How'd you escape?
122
00:13:46,000 --> 00:13:52,000
I lied to Ouyang Feng
I needed peace at Cloud Manor.
123
00:13:52,000 --> 00:13:57,035
Know what? I escaped in
its Bagua Five Gateways.
124
00:13:57,035 --> 00:13:59,835
He lost my track.
125
00:13:59,835 --> 00:14:03,708
Old Venom burned Cloud Manor down.
126
00:14:03,747 --> 00:14:06,373
Luckily I warned Chief Lu.
127
00:14:06,373 --> 00:14:09,555
He visited in-laws.
128
00:14:09,555 --> 00:14:15,900
I went to Taiyuan
but couldn't be found.
129
00:14:24,020 --> 00:14:27,950
Jing, it's so cold.
130
00:14:27,950 --> 00:14:30,020
Let's descend.
131
00:14:30,030 --> 00:14:32,219
Return tomorrow night.
132
00:14:32,219 --> 00:14:36,800
I'll explain 9-Yin odd language
true meaning.
133
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
Huh?
134
00:14:39,528 --> 00:14:42,942
- Let's go. - OK.
135
00:14:51,000 --> 00:14:55,800
Tomorrow night here,
true 9-Yin odd language.
136
00:14:57,690 --> 00:15:00,791
Know what? Ouyang Feng was above.
137
00:15:00,791 --> 00:15:04,300
What? He's here?
How'd I not know?
138
00:15:04,300 --> 00:15:09,300
He hid behind a mountain rock.
I could see his shadow.
139
00:15:09,300 --> 00:15:12,430
So that's why you said
you'd explain 9-Yin.
140
00:15:12,430 --> 00:15:18,774
- It's for his benefit.
- Right. I'll teach him a lesson.
141
00:15:23,450 --> 00:15:28,300
Jing, I explained everything.
Did you grasp it?
142
00:15:28,300 --> 00:15:31,499
I absorbed it well.
143
00:15:38,080 --> 00:15:41,000
9-Yin is marvellous.
144
00:15:41,000 --> 00:15:45,529
I must eavesdrop more
to know its contents.
145
00:15:45,554 --> 00:15:49,290
Kids don't know I'm listening.
146
00:15:49,641 --> 00:15:53,125
Rong'er, it's Khan's summons.
I must go.
147
00:15:53,125 --> 00:15:56,981
This mountain is inconvenient.
148
00:15:56,981 --> 00:15:58,845
Why talk here?
149
00:15:58,870 --> 00:16:02,460
Old Venom is looking for me.
He's cunning.
150
00:16:02,460 --> 00:16:07,950
- Here's safest.
- Then wait. We'll resume, OK.
151
00:16:07,950 --> 00:16:12,099
Hurry off. I'll wait for you.
Rush back.
152
00:16:17,354 --> 00:16:23,300
Soon I will obtain 9-Yin Manual.
153
00:16:23,352 --> 00:16:27,248
{\an8}(petroleum soaked rope)
154
00:16:23,352 --> 00:16:27,248
Old Venom is crafty,
not easy to deceive.
155
00:16:27,296 --> 00:16:30,200
Make sure to plan well.
156
00:16:30,200 --> 00:16:33,999
So get Elder Lu's people.
157
00:16:34,000 --> 00:16:38,667
With this plan on the mountain,
I'm sure Old Venom
158
00:16:38,692 --> 00:16:44,960
- can't run away.
- This Khoresm oil was seized by Mongols.
159
00:16:44,960 --> 00:16:48,030
Who knew it'd be useful.
160
00:16:48,030 --> 00:16:53,000
Chief Huang is so smart.
161
00:17:01,090 --> 00:17:07,950
Why isn't Jing back?
Maybe here has ghosts.
162
00:17:08,210 --> 00:17:13,999
I better go down
and bring Jing back.
163
00:17:22,428 --> 00:17:25,280
I better wait here.
164
00:17:25,280 --> 00:17:29,793
Being caught could be bad.
165
00:18:02,000 --> 00:18:03,501
Jing.
166
00:18:03,526 --> 00:18:07,000
This time, you can
avenge your Masters.
167
00:18:07,938 --> 00:18:09,600
Rong'er.
168
00:18:09,600 --> 00:18:13,090
I promised Ouyang Feng
not to harm him.
169
00:18:13,090 --> 00:18:16,300
I must honour it.
170
00:18:17,691 --> 00:18:21,600
Leave him here 3 days.
171
00:18:21,600 --> 00:18:24,700
Wait for his request for help.
172
00:18:24,700 --> 00:18:28,745
- Can this be done?
- OK. This is good.
173
00:18:28,944 --> 00:18:32,040
"This solid is void".
174
00:18:32,040 --> 00:18:35,999
"Solid is an emptiness".
175
00:18:56,455 --> 00:18:59,495
Guo Jing, Huang Rong.
176
00:18:59,495 --> 00:19:02,700
You dared trick me.
177
00:19:02,700 --> 00:19:07,500
Old Venom got taught
a lesson. Good to see it.
178
00:19:07,500 --> 00:19:11,950
Rong'er, you don't know his cruelty.
I'm worried for you.
179
00:19:12,000 --> 00:19:16,690
It's good you still worry,
unlike when you left me.
180
00:19:20,090 --> 00:19:22,844
Jing, what is it?
181
00:19:22,844 --> 00:19:24,120
Rong'er.
182
00:19:24,120 --> 00:19:29,600
After I left, Ouyang Feng
detained you. I fretted.
183
00:19:29,600 --> 00:19:34,800
When I arrived in Mongolia,
I said this to Hua Zheng-
184
00:19:34,800 --> 00:19:39,200
If you face calamity,
I won't marry her.
185
00:19:39,200 --> 00:19:42,300
But if...
186
00:19:42,400 --> 00:19:47,850
If I'm alive,
you will marry her.
187
00:19:49,182 --> 00:19:53,450
In that case, why meet here.
188
00:19:53,499 --> 00:19:56,999
You won't see me forever.
189
00:19:57,700 --> 00:19:58,800
Rong'er.
190
00:19:58,800 --> 00:20:05,990
Don't be unhappy to meet.
Never parting forever is good.
191
00:20:06,449 --> 00:20:08,433
What's your plan?
192
00:20:08,433 --> 00:20:13,313
Now Khan wants to conquer Samarkhand
and kill Wanyan Honglie.
193
00:20:13,313 --> 00:20:19,000
If I can, I'll cancel
the marriage with Hua Zheng.
194
00:20:21,354 --> 00:20:23,200
Jing.
195
00:20:23,200 --> 00:20:28,990
You feel this way.
I'm satisfied.
196
00:20:56,900 --> 00:20:59,990
SAMARKHAND
197
00:21:24,400 --> 00:21:27,900
Sir, can you break city defences?
198
00:21:28,900 --> 00:21:32,980
- The medical tent is full.
- What?
199
00:21:32,980 --> 00:21:37,299
The weather is icy.
They can't withstand the cold.
200
00:21:37,299 --> 00:21:42,050
Morale is low.
Many ask to go home
201
00:21:42,050 --> 00:21:44,350
to avoid the cold.
202
00:21:44,400 --> 00:21:48,534
- How much food is left?
- Enough for 3 days.
203
00:22:00,664 --> 00:22:05,060
Mongols have been here a month.
But they still won't attack.
204
00:22:05,060 --> 00:22:07,972
Their food must be gone.
205
00:22:07,972 --> 00:22:13,993
In due time, our troops
will annhilate them.
206
00:22:16,352 --> 00:22:20,500
Rong'er, go with Elder Lu.
It's too cold.
207
00:22:20,500 --> 00:22:24,367
Illness has broken out.
208
00:22:24,367 --> 00:22:26,930
- I worry for you.
- I won't go.
209
00:22:26,930 --> 00:22:31,000
I said I'd aid your revenge.
210
00:22:33,407 --> 00:22:38,190
See Wanyan Honglie over there.
I can do nothing.
211
00:22:38,190 --> 00:22:42,600
I searched Wumu for tactics
212
00:22:42,600 --> 00:22:46,700
but Sarmarkhand conditions
don't apply.
213
00:22:46,700 --> 00:22:50,500
Those military methods
aren't useful in this case.
214
00:23:00,500 --> 00:23:03,600
Jing, look.
215
00:23:18,950 --> 00:23:21,600
Ouyang Feng.
216
00:23:22,790 --> 00:23:26,400
We didn't help him.
He got down alone.
217
00:23:26,400 --> 00:23:28,900
How'd he get wings?
218
00:23:28,900 --> 00:23:31,490
How'd he do it?
219
00:23:35,751 --> 00:23:37,600
I got an idea.
220
00:23:37,600 --> 00:23:42,950
Jing, be thankful to Old Venom.
221
00:23:42,950 --> 00:23:45,850
Thank him?
222
00:23:46,622 --> 00:23:51,099
He gave us new tactics.
223
00:23:52,804 --> 00:23:56,874
Use everything.
Cut up all the tents.
224
00:23:56,899 --> 00:23:59,637
Make support poles.
225
00:23:59,637 --> 00:24:03,800
Today sew 10,000 umbrella shapes.
226
00:24:03,800 --> 00:24:08,190
Report to Khan:
dispatch the army.
227
00:24:15,657 --> 00:24:19,470
This is the last chance
God gives the Mongols.
228
00:24:19,470 --> 00:24:22,500
Guo Jing found a method.
229
00:24:22,500 --> 00:24:26,951
I won't battle in vain.
230
00:24:33,725 --> 00:24:35,900
Everyone.
231
00:24:35,900 --> 00:24:39,200
Be ready, follow me.
232
00:24:39,200 --> 00:24:42,882
- Fly to Samarkhand. - Yes!
233
00:24:44,010 --> 00:24:46,308
1, 2, 3.
234
00:25:17,345 --> 00:25:21,559
How can they fly or fly so far?
235
00:25:21,600 --> 00:25:24,559
Beware!
236
00:25:44,700 --> 00:25:49,950
- Emperor, let's go back to the Palace.
- OK, to the Palace, the Palace.
237
00:26:16,000 --> 00:26:18,784
- Emperor. - What happened?
238
00:26:18,809 --> 00:26:22,300
6th Prince, wasn't your plan good?
239
00:26:22,300 --> 00:26:25,200
I can't predict flying.
240
00:26:25,200 --> 00:26:31,000
But don't worry, trust me.
The Mongol attack will fail.
241
00:26:57,027 --> 00:27:01,900
Mongol spirit. Kill!
242
00:27:01,900 --> 00:27:22,900
Kill!
243
00:27:23,900 --> 00:27:27,900
Kill!
244
00:27:27,900 --> 00:27:29,000
Report.
245
00:27:29,000 --> 00:27:32,300
Emperor, disaster.
Mongols attacked.
246
00:27:32,300 --> 00:27:35,500
Damn Mongols.
247
00:27:35,500 --> 00:27:37,900
Emperor, don't panic.
248
00:27:37,900 --> 00:27:42,000
Their attack doesn't mean
they have strength.
249
00:27:42,000 --> 00:27:47,200
Besides, they can't beat
a big country with a strong army.
250
00:27:47,200 --> 00:27:50,540
Mongol troops are brutal.
251
00:27:50,540 --> 00:27:54,435
My troops won't be able
to oppose them.
252
00:27:54,460 --> 00:27:59,099
- Is the East Gate safe?
- East Gate wasn't attacked.
253
00:27:59,100 --> 00:28:04,200
OK. 6th Prince, I'm going.
I leave command to you.
254
00:28:04,200 --> 00:28:06,991
- Do as you will.
- Emperor. Emperor.
255
00:28:07,000 --> 00:28:09,978
St-stop him.
256
00:28:15,000 --> 00:28:18,550
Stop. Stop. How are you military?
257
00:28:18,550 --> 00:28:21,470
Stop.
258
00:28:29,636 --> 00:28:35,600
- Find Wanyan Honglie. Don't let him flee.
- Quickly go.
259
00:28:35,739 --> 00:28:38,970
Chief, is that Wanyan Honglie?
260
00:28:38,995 --> 00:28:43,600
- Right, it is. Get him.
- No need.
261
00:28:43,600 --> 00:28:46,920
Let him go.
262
00:28:59,407 --> 00:29:03,800
Why don't I see Wanyan Honglie?
Did he flee?
263
00:29:03,800 --> 00:29:09,100
- Keep looking. Find him.
- Yes. Come on.
264
00:29:09,300 --> 00:29:11,200
Jing.
265
00:29:11,200 --> 00:29:18,199
- Rong'er. - I have a gift for you.
You'll love it. - Huh?
266
00:29:19,770 --> 00:29:21,990
Come along. Go.
267
00:29:22,612 --> 00:29:24,900
Wanyan Honglie.
268
00:29:25,985 --> 00:29:30,900
Wanyan Honglie, you'll die.
Still want to talk.
269
00:29:34,135 --> 00:29:37,190
Guo Jing, I salute you.
270
00:29:37,190 --> 00:29:39,400
But I tell you.
271
00:29:39,400 --> 00:29:43,660
Temujin's ambition kills men.
272
00:29:43,660 --> 00:29:47,411
Someday you'll be sorry.
273
00:29:47,436 --> 00:29:49,614
Still dare to speak.
274
00:29:51,507 --> 00:29:55,000
- Drag him to the Palace.
- Yes. At your command.
275
00:29:55,000 --> 00:29:57,500
Go. Move.
276
00:29:57,600 --> 00:29:59,900
Go.
277
00:29:59,900 --> 00:30:04,674
- Jing, why didn't you kill him?
- He killed family.
278
00:30:04,674 --> 00:30:08,000
I want him to be sorry.
279
00:30:08,729 --> 00:30:10,240
But, Rong'er.
280
00:30:10,240 --> 00:30:14,490
I'm a Mongol General.
I must send him to Khan.
281
00:30:14,490 --> 00:30:17,600
Rong'er, how'd you find him?
282
00:30:17,600 --> 00:30:20,750
I just saw troops fleeing.
283
00:30:20,750 --> 00:30:24,300
I saw his helmet and thought...
284
00:30:24,300 --> 00:30:27,400
Wanyan Hongie is cunning.
In future
285
00:30:27,400 --> 00:30:29,800
he'd be hard to find.
286
00:30:29,800 --> 00:30:32,939
He thinks he can run.
287
00:30:32,939 --> 00:30:38,099
So I set up an ambush
and caught him.
288
00:30:38,863 --> 00:30:42,450
Rong'er. You helped catch my foe.
289
00:30:42,450 --> 00:30:47,270
- I don't know what to say.
- Jing, your foe is my foe.
290
00:30:47,270 --> 00:30:50,941
Your success will earn
Khan's favour.
291
00:30:50,941 --> 00:30:54,933
I think, whatever you ask,
292
00:30:54,933 --> 00:30:57,999
he will agree.
293
00:30:58,258 --> 00:31:01,448
I sent Wanyan Honglie to Khan.
294
00:31:01,448 --> 00:31:06,900
Don't go anywhere.
Wait for me.
295
00:31:11,900 --> 00:31:14,944
Congratulations, Khan,
taking Samarkhand.
296
00:31:15,040 --> 00:31:18,290
Congratulations on
all your hard work.
297
00:31:18,290 --> 00:31:21,800
Pity Mohammad escaped.
298
00:31:21,800 --> 00:31:25,553
Father, relax. Muqali
took troops to chase him.
299
00:31:25,578 --> 00:31:29,582
What about Wanyan Honglie?
Did you find him?
300
00:31:29,720 --> 00:31:31,256
Great Khan.
301
00:31:32,983 --> 00:31:34,900
Jing'er.
302
00:31:40,734 --> 00:31:42,800
Jing'er.
303
00:31:42,800 --> 00:31:47,336
I rejoice in you.
You brought big merit to Mongols.
304
00:31:47,336 --> 00:31:50,999
- It's overpraise.
- Guo Jing, don't be modest.
305
00:31:51,000 --> 00:31:57,600
- If not for your war tactics,
how'd we have been able to attack. - Yes!
306
00:31:57,692 --> 00:32:00,660
I will give you a gift.
307
00:32:00,755 --> 00:32:06,099
- Wanyan Honglie was found?
- Found! He is outside.
308
00:32:06,208 --> 00:32:07,951
Good.
309
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
He hu, he hu...
("hurrah" - battle cry)
310
00:32:19,026 --> 00:32:23,100
Wanyan Honglie,
we meet again.
311
00:32:23,100 --> 00:32:29,000
That day you came to Mongolia,
did you foresee this day?
312
00:32:31,090 --> 00:32:33,700
Fool.
313
00:32:33,700 --> 00:32:35,500
I hate.
314
00:32:35,500 --> 00:32:39,500
I hate Great Jin's power then.
315
00:32:39,500 --> 00:32:44,990
Why wasn't Mongolia
wiped out by Jin.
316
00:32:45,034 --> 00:32:48,250
- Father, kill him.
- Kill him!
317
00:32:48,250 --> 00:32:52,020
Kill him.
318
00:32:52,303 --> 00:32:54,900
When you hurt my Brothers,
319
00:32:54,900 --> 00:32:57,400
I was patient.
320
00:32:57,400 --> 00:33:00,500
But you insulted us.
321
00:33:00,500 --> 00:33:03,992
Today I'll take your head.
322
00:33:04,700 --> 00:33:07,000
Kill him.
323
00:33:07,000 --> 00:33:11,990
Kill him.
324
00:33:13,866 --> 00:33:18,100
Wanyan Honglie.
I chased you for a long time.
325
00:33:18,100 --> 00:33:22,206
Today in Samarkhand,
I caught you.
326
00:33:22,231 --> 00:33:28,148
My long grudge resolves today.
327
00:33:28,148 --> 00:33:33,000
My dad, Uncle Yang
and people you killed
328
00:33:33,000 --> 00:33:36,980
today rest quietly.
329
00:33:37,099 --> 00:33:39,850
Hope so.
330
00:33:39,850 --> 00:33:41,590
Guo Jing.
331
00:33:41,591 --> 00:33:44,700
Today I fell into your hands.
332
00:33:44,700 --> 00:33:47,910
I have nothing to say.
333
00:33:48,431 --> 00:33:50,977
Prepare to execute.
334
00:33:54,288 --> 00:33:57,994
- Why are you laughing?
- I am you.
335
00:33:58,549 --> 00:34:01,450
Actually you're like me.
336
00:34:01,453 --> 00:34:07,490
Everything is for the sake of
mastering and ruling this world.
337
00:34:07,490 --> 00:34:11,760
But do you know what
this world is all about.
338
00:34:11,785 --> 00:34:16,000
- Why wait. Quickly execute him.
- Let him talk first.
339
00:34:19,500 --> 00:34:23,439
Today I understand.
340
00:34:23,539 --> 00:34:26,500
What we do to get the world
341
00:34:26,507 --> 00:34:29,900
actually is just a futile act.
342
00:34:31,900 --> 00:34:36,950
You and I equally want
to rule the world.
343
00:34:36,950 --> 00:34:40,324
We soon get destroyed.
344
00:34:40,324 --> 00:34:44,600
Today I'm like this, and you
345
00:34:44,600 --> 00:34:48,900
will soon be my successor.
346
00:34:50,998 --> 00:34:53,370
I tell you.
347
00:34:53,370 --> 00:34:56,460
Though we each want the world,
348
00:34:56,460 --> 00:35:01,900
I, Temujin, succeeded happily.
349
00:35:04,912 --> 00:35:08,840
You're an able person,
Genghis Khan.
350
00:35:08,840 --> 00:35:11,160
Well said.
351
00:35:11,696 --> 00:35:15,490
You and I are the same.
I am Wanyan Honglie.
352
00:35:15,515 --> 00:35:18,768
I think I can master the world.
353
00:35:18,803 --> 00:35:22,900
But what can I get now?
354
00:35:25,180 --> 00:35:29,300
My wife has gone.
355
00:35:29,300 --> 00:35:34,000
Even my son is dead.
356
00:35:35,551 --> 00:35:41,300
Though I can get the world,
what's the use.
357
00:35:41,300 --> 00:35:45,680
Temujin, if you want the world,
358
00:35:45,685 --> 00:35:51,450
you must face this loneliness.
If you lose all supporters,
359
00:35:51,450 --> 00:35:53,300
what use is it.
360
00:35:53,300 --> 00:35:59,676
Sooner or later,
you'll feel lonely.
361
00:36:02,950 --> 00:36:06,480
Xirou.
362
00:36:06,480 --> 00:36:08,958
I'll accompany you.
363
00:36:19,730 --> 00:36:21,500
Anda.
364
00:36:21,500 --> 00:36:25,200
Your dad is avenged today.
365
00:36:25,427 --> 00:36:26,983
Dad.
366
00:36:28,400 --> 00:36:32,195
I got your revenge.
367
00:36:32,700 --> 00:36:35,566
Guo Jing, listen.
368
00:36:35,566 --> 00:36:40,400
I'll give Wanyan Honglie's
possessions to your mother.
369
00:36:40,400 --> 00:36:42,748
Send troops to collect it.
370
00:36:43,521 --> 00:36:47,500
My mom and I are very grateful
for your benevolence.
371
00:36:47,500 --> 00:36:50,099
I still have a request.
372
00:36:50,703 --> 00:36:56,095
OK. Whatever it is, tell me.
I promise to fulfil it.
373
00:36:56,449 --> 00:36:58,640
You mean it?
374
00:36:58,640 --> 00:37:02,997
True men keep promises.
Say what you want.
375
00:37:06,400 --> 00:37:10,500
Guo Jing begs Khan to end...
376
00:37:10,500 --> 00:37:13,090
What's that noise?
377
00:37:15,690 --> 00:37:21,900
He hu...
378
00:37:21,990 --> 00:37:24,992
No!
379
00:37:26,382 --> 00:37:29,941
Don't kill them. Stop.
380
00:37:30,199 --> 00:37:34,120
Stop. Why kill indiscriminately.
381
00:37:34,120 --> 00:37:35,961
Stop!
382
00:37:36,020 --> 00:37:37,770
You all quickly stop.
383
00:37:37,770 --> 00:37:39,500
- Why kill innocents?
- Guo Jing.
384
00:37:39,500 --> 00:37:41,990
- Guo Jing. - Stop.
385
00:37:42,000 --> 00:37:43,200
Khan.
386
00:37:43,200 --> 00:37:48,968
- Why'd you all stop!
Kill all, spare none. - Kill!
387
00:37:48,970 --> 00:37:53,900
Stop! Stop! Stop it all.
388
00:37:53,900 --> 00:37:55,969
Stop it all.
389
00:37:57,991 --> 00:37:59,999
Khan.
390
00:38:00,195 --> 00:38:03,400
- Please spare them.
- Guo Jing.
391
00:38:03,441 --> 00:38:05,350
What's this?
392
00:38:05,350 --> 00:38:08,400
Spare them? Why?
393
00:38:08,400 --> 00:38:13,100
Earlier, you mentioned
being true men.
394
00:38:13,100 --> 00:38:17,999
- Why kill innocent people?
- You really want this?
395
00:38:18,146 --> 00:38:23,999
Didn't you promise me
you'll grant what I ask, right?
396
00:38:26,207 --> 00:38:29,999
I beg you, release the people.
397
00:38:33,590 --> 00:38:37,986
- What did you say?
- Guo Jing, you went mad?
398
00:38:38,000 --> 00:38:42,701
True, Anda. They're nothing to you.
Why are you asking?
399
00:38:42,836 --> 00:38:47,100
Guo Jing, I told you as a kid,
400
00:38:47,100 --> 00:38:51,920
I'll give you a chance.
What will you do?
401
00:38:52,231 --> 00:38:57,770
Khan, true heroes number
Mongols with chivalry.
402
00:38:57,770 --> 00:39:03,997
- But how can you massacre innocents?
- Stop there.
403
00:39:07,090 --> 00:39:12,350
You dare offend Genghis Khan.
404
00:39:12,366 --> 00:39:14,560
No insolence intended.
405
00:39:14,560 --> 00:39:19,900
Please, Khan, spare the people.
406
00:39:22,090 --> 00:39:24,800
Great Khan.
407
00:39:24,800 --> 00:39:27,990
You, oh my!
408
00:39:35,800 --> 00:39:40,990
- We can go... - All go!
409
00:39:41,000 --> 00:39:45,700
{\an8}(Mongols slaughtered tens of thousands
when sacking a city)
410
00:39:45,900 --> 00:39:49,999
- Mom. - Madam.
411
00:39:53,050 --> 00:39:56,875
Madam, you two are safe.
You could've gone.
412
00:39:56,990 --> 00:40:01,099
Mom...
413
00:40:03,352 --> 00:40:07,740
For my dad's revenge,
Samarkhand was destroyed.
414
00:40:07,740 --> 00:40:09,900
After killing Wanyan Honglie,
415
00:40:09,900 --> 00:40:13,960
Khan is greedy
to rule the world.
416
00:40:13,960 --> 00:40:16,499
Killing even more.
417
00:40:16,500 --> 00:40:19,900
What's the commoners' fault?
418
00:40:19,900 --> 00:40:23,750
They became victims.
419
00:40:23,750 --> 00:40:25,900
Many died.
420
00:40:25,900 --> 00:40:29,199
Why kill indiscriminately?
421
00:40:29,200 --> 00:40:33,700
This grudge took many victims.
422
00:40:33,791 --> 00:40:39,997
Is all this right or wrong?
423
00:40:40,590 --> 00:40:45,900
Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi
English subs edited/completed - Premamaris
424
00:40:45,950 --> 00:40:50,500
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
