Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
The Legend of the Condor Heroes (2017)
2
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Episode 48
3
00:01:25,150 --> 00:01:28,000
Brother Kang.
4
00:01:28,000 --> 00:01:33,090
You forgot our vow,
forgot it all.
5
00:01:34,131 --> 00:01:36,805
Seek our parents' killer.
6
00:01:36,805 --> 00:01:40,500
Support each other.
7
00:01:40,800 --> 00:01:43,000
You died
8
00:01:43,000 --> 00:01:46,100
still unrepentant.
9
00:01:46,200 --> 00:01:49,900
Your life had a lot of mistakes.
10
00:01:51,379 --> 00:01:55,790
Today it ended like this.
11
00:01:56,085 --> 00:01:58,399
Uncle and Aunty.
12
00:01:58,400 --> 00:02:00,900
I am sorry.
13
00:02:01,187 --> 00:02:03,580
I failed my Big Bro duty.
14
00:02:03,580 --> 00:02:06,800
He deserved to die.
15
00:02:09,312 --> 00:02:14,149
Yet it's a pity a young man
died miserably.
16
00:02:14,200 --> 00:02:17,899
You dog.
17
00:02:18,500 --> 00:02:22,500
{\an8}[ Yang Kang, an unworthy apprentice.
Erected by his untalented master, Qiu Chuji ]
18
00:02:19,900 --> 00:02:24,900
Brother, why'd you do this?
19
00:02:26,514 --> 00:02:27,999
Brethren.
20
00:02:28,000 --> 00:02:33,890
I didn't teach my student properly.
I deserve to die.
21
00:02:33,930 --> 00:02:37,500
Brother, quickly rise.
22
00:02:38,000 --> 00:02:40,700
Don't grieve.
23
00:02:40,700 --> 00:02:42,795
I know, Brother,
24
00:02:42,795 --> 00:02:49,299
I didn't teach that kid well.
He turned into a scoundrel.
25
00:02:49,300 --> 00:02:51,613
My Student is like this.
26
00:02:51,613 --> 00:02:53,753
I deserve blame.
27
00:02:53,778 --> 00:02:56,622
This tells everyone
28
00:02:56,622 --> 00:03:01,440
- of my ungodly student.
- Taoist Qiu, it suits him.
29
00:03:01,440 --> 00:03:07,700
An evil seed is weeded out.
30
00:03:08,974 --> 00:03:12,220
I can't forgive you.
31
00:03:12,220 --> 00:03:16,500
- Big Bro Zhou.
- You're bad guys.
32
00:03:16,500 --> 00:03:19,282
At the Pavilion,
33
00:03:19,282 --> 00:03:23,000
you upset me.
Is that good? Is that good?
34
00:03:23,000 --> 00:03:26,836
- Is it good?
- Big Bro Zhou.
35
00:03:26,836 --> 00:03:29,660
Uncle Zhou.
36
00:03:29,900 --> 00:03:34,870
- Greetings. - No need, no,
Brothers. Very inconvenient.
37
00:03:34,870 --> 00:03:37,050
Little Bro, you came.
38
00:03:37,050 --> 00:03:39,605
These villains are found.
39
00:03:39,605 --> 00:03:42,143
Hey, guys, what to do?
40
00:03:42,144 --> 00:03:45,549
I'll start with his feet
41
00:03:45,549 --> 00:03:49,130
or break him.
42
00:03:49,130 --> 00:03:53,953
Not reacting?
Then, this one.
43
00:03:53,953 --> 00:03:56,255
Hero, save me.
44
00:03:56,255 --> 00:04:00,881
I ask. Where'd Ouyang Feng
take Miss Huang?
45
00:04:00,881 --> 00:04:03,900
- We don't know.
- What? Rong'er is missing?
46
00:04:03,900 --> 00:04:07,700
Long story. Old Venom
took Miss Huang away.
47
00:04:07,700 --> 00:04:08,697
I...
48
00:04:08,697 --> 00:04:13,995
I'll ask. Rong'er went where?
Hurry, where'd Rong'er go?
49
00:04:14,020 --> 00:04:16,964
Miss Huang went where. Talk.
50
00:04:16,964 --> 00:04:19,051
- I don't know.
- How'd we know?
51
00:04:19,051 --> 00:04:23,471
When we left with Wanyan Honglie,
you caught us.
52
00:04:23,471 --> 00:04:27,334
- So where's Wanyan Honglie?
- I don't know.
53
00:04:27,335 --> 00:04:33,000
My life is ebbing.
I don't care where he went.
54
00:04:33,000 --> 00:04:39,831
Yes. We've nothing to do with
Wanyan Honglie. We don't care.
55
00:04:39,831 --> 00:04:42,000
What are you saying?
56
00:04:42,000 --> 00:04:44,099
It's as we said.
57
00:04:44,099 --> 00:04:50,135
Yes. At the time, Wanyan Honglie
told us to help Wanyan Kang.
58
00:04:50,161 --> 00:04:53,812
But Wanyan Kang was
fatally poisoned.
59
00:04:53,812 --> 00:04:57,256
We didn't help him
so Honglie's angry.
60
00:04:57,256 --> 00:05:00,998
- We left. - Right, right.
61
00:05:01,000 --> 00:05:05,350
Jing'er, they told the truth.
62
00:05:05,400 --> 00:05:09,799
If they know nothing,
just kill them all.
63
00:05:09,800 --> 00:05:13,444
- Killing us is on your head.
- You guys... - Big Bro Zhou.
64
00:05:13,444 --> 00:05:17,888
- I've an idea. Not sure
if it'll work. - Bro, say it.
65
00:05:17,888 --> 00:05:21,070
They're always doing evil.
66
00:05:21,070 --> 00:05:23,020
They deserve death.
67
00:05:23,020 --> 00:05:28,799
But I think, if they repent,
that's better.
68
00:05:28,800 --> 00:05:30,500
So...
69
00:05:30,500 --> 00:05:34,430
I beg you Taoists
to take them away
70
00:05:34,430 --> 00:05:36,637
to be good people.
71
00:05:36,637 --> 00:05:39,320
- That's good.
- Jing'er is right.
72
00:05:39,320 --> 00:05:42,153
If you repent, it's better.
73
00:05:42,153 --> 00:05:47,248
- Big Bro Zhou. You think so?
- Sure it's good. I agree.
74
00:05:47,248 --> 00:05:51,000
They can play with me
every day.
75
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
- They can't get mad.
- Uncle Zhou.
76
00:05:54,500 --> 00:05:57,358
You're coming back to Quanzhen?
77
00:05:57,358 --> 00:06:01,049
- I never said so. - I...
78
00:06:01,049 --> 00:06:05,287
I recall I have business.
I'll go, I'm going.
79
00:06:05,288 --> 00:06:08,197
- Uncle. - Teacher.
80
00:06:08,652 --> 00:06:12,659
Taoists, I have
something to discuss.
81
00:06:12,660 --> 00:06:15,300
Speak.
82
00:06:16,600 --> 00:06:19,700
My Big Master is blind.
83
00:06:19,700 --> 00:06:24,900
Can you please take Big Master
with you for a while.
84
00:06:25,040 --> 00:06:29,000
Leave Hero Ke with us.
Don't worry.
85
00:06:29,635 --> 00:06:31,099
Jing'er.
86
00:06:31,100 --> 00:06:35,000
Where will you seek Rong'er?
87
00:06:35,400 --> 00:06:37,200
I don't know.
88
00:06:37,200 --> 00:06:41,990
I'll ask Beggar Clan for help.
89
00:06:42,380 --> 00:06:43,800
Remember.
90
00:06:43,800 --> 00:06:48,660
You must bring Rong'er home.
91
00:06:48,895 --> 00:06:51,000
I'll remember, Master.
92
00:07:09,196 --> 00:07:11,995
Not found.
93
00:07:12,060 --> 00:07:14,600
- Well. - Nothing, not found.
94
00:07:14,600 --> 00:07:19,650
Sir. We looked everywhere
with no trace found.
95
00:07:19,700 --> 00:07:23,729
Daily here, someone
comes and goes.
96
00:07:23,730 --> 00:07:28,000
We have all Beggar Clan Brothers
looking in Jianghu
97
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
anxiously.
98
00:07:30,463 --> 00:07:34,995
Where are you, Rong'er.
99
00:07:35,400 --> 00:07:39,120
Elder Lu. This book says,
100
00:07:39,120 --> 00:07:45,832
"Sky, Earth, Wind, Cloud,
Dragon, Tiger, Phoenix, Snake."
101
00:07:45,857 --> 00:07:52,200
It's Bagua skill. Isn't this
Zhuge Liang's 8 Battle Formations?
102
00:07:52,200 --> 00:07:55,586
There are changes
and variations.
103
00:07:55,586 --> 00:07:59,000
Seems Bagua Skill
is powerful.
104
00:07:59,070 --> 00:08:03,940
Elder Lu. Do you know this?
105
00:08:04,000 --> 00:08:10,000
Sir. I'm just a beggar.
How'd I know the Art of War?
106
00:08:10,750 --> 00:08:12,696
Comrade.
107
00:08:12,696 --> 00:08:15,949
It's noon. Eat.
108
00:08:15,949 --> 00:08:17,861
If Rong'er was here,
109
00:08:17,861 --> 00:08:21,539
she's so clever,
she'd understand.
110
00:08:21,540 --> 00:08:25,399
This Wumu is important.
111
00:08:25,400 --> 00:08:27,219
It's in my hands.
112
00:08:27,220 --> 00:08:31,000
- It's useless.
- Why's it useless?
113
00:08:31,000 --> 00:08:35,953
Quanzhen Taoists and
Chief Huang rely on you.
114
00:08:35,953 --> 00:08:40,500
It means you have
the capability.
115
00:08:40,500 --> 00:08:42,000
Why come again?
116
00:08:42,000 --> 00:08:44,689
- There's no water.
- No water. Go, go.
117
00:08:44,689 --> 00:08:49,349
We didn't eat in 3 days.
Pity us.
118
00:08:49,350 --> 00:08:53,100
No. Don't eat in 5 days.
Go, go, go.
119
00:08:53,572 --> 00:08:54,950
I said to go.
120
00:08:54,950 --> 00:08:57,500
You hurry off.
121
00:08:58,477 --> 00:09:01,342
- Why be like this?
- Sir, don't you know?
122
00:09:01,342 --> 00:09:04,990
They come every day.
Think I should
123
00:09:04,990 --> 00:09:07,865
give everyone free food
and drink?
124
00:09:07,900 --> 00:09:09,999
Here.
125
00:09:10,830 --> 00:09:13,460
Take this. Feed them.
126
00:09:13,460 --> 00:09:16,500
Sir. You gave all your money?
127
00:09:16,584 --> 00:09:19,799
It's no matter to me.
See them.
128
00:09:19,799 --> 00:09:23,600
- They went hungry without food.
- Thank you. Thank you.
129
00:09:23,600 --> 00:09:26,400
Quickly stand.
Everyone, quickly get up.
130
00:09:26,400 --> 00:09:29,600
Come, come, come.
Time to eat dumplings.
131
00:09:29,600 --> 00:09:32,160
Don't fight.
132
00:09:32,170 --> 00:09:34,306
Delicious.
133
00:09:36,051 --> 00:09:39,000
The Jin army was defeated.
134
00:09:39,000 --> 00:09:42,900
Why's there trouble
getting food?
135
00:09:42,905 --> 00:09:49,199
I ask, did you come from the south?
136
00:09:51,400 --> 00:09:54,500
No wonder you don't know.
137
00:09:54,534 --> 00:09:58,500
Jin Army robbed us.
138
00:09:58,500 --> 00:10:02,770
The soldiers coming are cruel.
139
00:10:02,770 --> 00:10:05,848
Villagers are killed.
140
00:10:05,849 --> 00:10:10,700
Jin are all abusive.
141
00:10:10,700 --> 00:10:14,192
They have no mercy.
142
00:10:14,192 --> 00:10:17,900
They are too many.
143
00:10:17,995 --> 00:10:20,800
So outrageous.
144
00:10:26,345 --> 00:10:28,154
What a coincidence.
145
00:10:34,000 --> 00:10:38,300
- Teacher Jebe.
- Jing Consort.
146
00:10:38,300 --> 00:10:42,997
He's not Khan's son-in-law anymore.
147
00:10:51,963 --> 00:10:54,000
Anda.
148
00:10:55,000 --> 00:10:59,498
- Don't. Don't fight.
- Don't act hastily.
149
00:10:59,870 --> 00:11:05,520
- Toulei, listen first.
- You killed my heart. What's to say?
150
00:11:06,109 --> 00:11:10,006
- I was lied to.
- What did you say?
151
00:11:10,502 --> 00:11:13,000
You see.
152
00:11:13,100 --> 00:11:15,100
[ Guo Jing ]
153
00:11:15,851 --> 00:11:20,900
- Why's this pouch with you?
- We were both deceived.
154
00:11:25,348 --> 00:11:28,900
Not surprising it was
Young Prince's plan.
155
00:11:29,020 --> 00:11:33,400
That man is dead.
It's in the past.
156
00:11:33,500 --> 00:11:35,450
Oh yes, Anda.
157
00:11:35,450 --> 00:11:38,560
Why are you and Teacher here?
158
00:11:38,560 --> 00:11:41,099
Today we pursued Jin troops.
159
00:11:41,100 --> 00:11:45,107
We were chasing them,
then met you fortunately.
160
00:11:45,107 --> 00:11:48,360
- Return with us to Mongolia.
- To Mongolia?
161
00:11:48,360 --> 00:11:51,740
Yes. Khan misses you.
162
00:11:51,740 --> 00:11:54,397
- How is he? - He's fine.
163
00:11:54,397 --> 00:11:57,387
He asks about you.
164
00:11:59,300 --> 00:12:00,413
Elder Lu.
165
00:12:00,438 --> 00:12:04,699
I'll go to Mongolia to see Mom.
Please tell Chief Huang,
166
00:12:04,700 --> 00:12:08,609
once the situation is secure,
I'll come back here.
167
00:12:08,634 --> 00:12:10,648
Sir, relax.
168
00:12:10,648 --> 00:12:13,500
If Great Khan knows
you're returning,
169
00:12:13,500 --> 00:12:16,933
- he'll be so happy. - Sure.
170
00:12:35,400 --> 00:12:39,090
Well? Impressive.
171
00:12:39,090 --> 00:12:43,121
Father-Khan in recent years
expanded his territory.
172
00:12:43,121 --> 00:12:46,000
Mongol power is vast.
173
00:12:46,000 --> 00:12:51,500
Great Khan made Han Dynasty
greatness pale in comparison.
174
00:12:51,500 --> 00:12:56,040
So after I left,
Mongolia progressed.
175
00:12:56,040 --> 00:13:02,400
But why'd Khan want to
amass so much land?
176
00:13:02,890 --> 00:13:07,944
Anda, despite being long away,
you're still Guo Jing Anda.
177
00:13:07,970 --> 00:13:12,612
The Steppe is great under Heaven.
178
00:13:12,612 --> 00:13:16,900
Let's go see Father-Khan.
179
00:13:23,815 --> 00:13:27,489
{\an8}'The Golden Tent'
180
00:13:23,815 --> 00:13:28,489
Our Special Envoys
were seriously injured.
181
00:13:28,557 --> 00:13:30,500
Get ready to write.
182
00:13:32,087 --> 00:13:34,906
Father, see who came?
183
00:13:37,800 --> 00:13:39,670
Jing'er.
184
00:13:39,786 --> 00:13:42,098
Respects, Great Khan.
185
00:13:42,900 --> 00:13:45,499
Good boy.
186
00:13:45,554 --> 00:13:49,039
It's great you have returned.
187
00:13:49,039 --> 00:13:52,439
- Great Khan.
- Son-in-law is back.
188
00:13:52,440 --> 00:13:56,700
If Toulei makes things
hard for you, tell me.
189
00:13:56,700 --> 00:13:57,999
Guo Jing.
190
00:13:58,000 --> 00:14:01,991
Hua Zheng is waiting for you.
She must've missed you.
191
00:14:02,700 --> 00:14:06,070
Father, why are you angry?
192
00:14:06,070 --> 00:14:08,800
See for yourself.
193
00:14:08,900 --> 00:14:11,850
{\an8}(harming beard is insult)
194
00:14:09,000 --> 00:14:11,850
How come?
195
00:14:11,850 --> 00:14:15,500
{\an8}(Khoresm nation)
196
00:14:11,850 --> 00:14:15,500
- It was done by Mohammad.
- Mohammad?
197
00:14:15,500 --> 00:14:19,370
- The dog king? - Correct.
198
00:14:19,370 --> 00:14:24,100
{\an8}(First Prince, Jochi)
199
00:14:19,370 --> 00:14:24,100
He brought troops to rebel
against Mongolia.
200
00:14:24,100 --> 00:14:27,200
Khan declined to fight.
201
00:14:27,200 --> 00:14:33,170
We were lenient but
they were shameless.
202
00:14:33,170 --> 00:14:35,890
{\an8}(Ogedei)
203
00:14:33,170 --> 00:14:35,890
Father, best fight.
204
00:14:35,890 --> 00:14:42,199
He killed one Envoy and burned
these two's beards. Kill them.
205
00:14:42,200 --> 00:14:46,000
Mohammad insulted us.
206
00:14:46,000 --> 00:14:51,160
He challenged Mongol rulership
and underestimated us.
207
00:14:51,160 --> 00:14:54,800
{\an8}(General Bogurchi)
208
00:14:51,160 --> 00:14:54,800
Khan, give me a chance.
209
00:14:54,800 --> 00:14:59,699
I'll kill Mohammad.
Mongols don't back down.
210
00:14:59,700 --> 00:15:00,715
Right.
211
00:15:00,715 --> 00:15:05,088
If I can't take troops
to fight for Mongolia,
212
00:15:05,088 --> 00:15:10,699
- better to die.
- Father, it's certain...
213
00:15:10,700 --> 00:15:13,200
{\an8}(Chagatai)
214
00:15:10,700 --> 00:15:13,200
one day, in future,
215
00:15:13,200 --> 00:15:18,500
we'll be pressed into war
by Jin and Khoresm on two sides
216
00:15:18,500 --> 00:15:21,000
to engage in war.
217
00:15:21,000 --> 00:15:25,200
We'll need courage for this.
218
00:15:25,200 --> 00:15:26,700
Second Brother.
219
00:15:26,700 --> 00:15:29,394
Your words defer action.
220
00:15:29,394 --> 00:15:30,999
You admire that king.
221
00:15:31,013 --> 00:15:36,400
- Which side are you on?
- You don't have to ask me which side.
222
00:15:36,400 --> 00:15:39,500
I am trustworthy in war.
223
00:15:39,543 --> 00:15:43,500
{\an8}(son of Khan's wife and a foe)
224
00:15:39,543 --> 00:15:43,500
Unlike you with traitor blood.
225
00:15:43,500 --> 00:15:46,990
- What are you saying?
- Big Bro. - Don't fight. - Stop.
226
00:15:48,174 --> 00:15:51,995
You two disrespect your Khan.
227
00:15:52,033 --> 00:15:56,550
Jin is strong.
Mohammad is strong.
228
00:15:56,550 --> 00:15:58,852
But our troops are strong.
229
00:15:58,852 --> 00:16:03,500
Isn't Mongolia unbeatable?!
230
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Chagatai, you spoke rightly.
231
00:16:08,400 --> 00:16:12,300
Two foes fighting us
is disadvantageous.
232
00:16:12,300 --> 00:16:15,250
But right now Mohammad
wants to rebel.
233
00:16:15,250 --> 00:16:18,150
If we don't stand united,
234
00:16:18,150 --> 00:16:23,500
- after I die, you Brothers
will fight to be Khan. - Father.
235
00:16:23,500 --> 00:16:27,998
Say no more. I've decided.
236
00:16:28,800 --> 00:16:32,319
Jing'er. You came on time.
237
00:16:32,320 --> 00:16:34,999
We need supporters.
238
00:16:35,000 --> 00:16:40,000
Father, Anda and I can help you.
239
00:16:40,887 --> 00:16:44,699
Great Khan is good to my mom.
If you need aid,
240
00:16:44,700 --> 00:16:47,999
I, Guo Jing, am ready.
241
00:16:48,000 --> 00:16:50,700
Good.
242
00:16:50,700 --> 00:16:53,800
Write a letter.
243
00:16:54,557 --> 00:16:56,900
Tell Mohammmad.
244
00:16:56,900 --> 00:17:00,590
"If you want to fight, fight!"
245
00:17:00,590 --> 00:17:01,990
We'll win!
246
00:17:01,990 --> 00:17:05,000
( If you want to fight, fight )
247
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
{\an8}[ Guo Xiao-Tian ]
248
00:17:27,800 --> 00:17:30,433
Bro Xiao.
249
00:17:30,433 --> 00:17:35,758
Jing'er has been gone a year.
I don't know where he is.
250
00:17:35,758 --> 00:17:41,500
I don't know if he avenged you.
251
00:17:41,500 --> 00:17:46,400
Lately, I dream of Jing'er.
252
00:17:46,400 --> 00:17:48,947
I dream he's back.
253
00:17:48,947 --> 00:17:53,399
I dream he accompanies me
254
00:17:53,400 --> 00:17:55,700
and talks to me.
255
00:17:55,700 --> 00:18:00,800
Keep Jing'er safe till return.
256
00:18:00,800 --> 00:18:03,000
Mom.
257
00:18:05,000 --> 00:18:07,999
I'm back.
258
00:18:08,803 --> 00:18:11,700
- Jing'er. - Mom.
- Good you're back.
259
00:18:11,700 --> 00:18:13,739
Good you're back.
260
00:18:14,168 --> 00:18:15,998
Let me see.
261
00:18:16,000 --> 00:18:18,120
You're alright?
262
00:18:19,151 --> 00:18:23,520
- Mom, are you alright?
- I'm fine, fine.
263
00:18:26,300 --> 00:18:30,700
Never expected
such an eventful year.
264
00:18:30,700 --> 00:18:34,800
Wanyan Honglie, that dog,
did a lot of harm.
265
00:18:34,807 --> 00:18:39,180
Actually, Rong'er disappeared
the same time as Wanyan Honglie.
266
00:18:39,180 --> 00:18:41,800
She's somewhere unknown.
267
00:18:41,800 --> 00:18:45,000
But, Mom, I'll find her.
268
00:18:46,600 --> 00:18:48,159
Jing'er.
269
00:18:48,160 --> 00:18:51,666
What you told me, I understand.
270
00:18:51,691 --> 00:18:54,700
Rong'er is a good girl.
271
00:18:54,700 --> 00:19:00,600
So I am worried about
your relationship with Hua Zheng.
272
00:19:00,600 --> 00:19:05,449
Hua Zheng and I are betrothed.
273
00:19:05,450 --> 00:19:12,200
But I don't want to disappoint
Rong'er in life or feelings.
274
00:19:13,108 --> 00:19:17,000
Mom, what do I do?
275
00:19:17,500 --> 00:19:19,965
It's Heaven's fate.
276
00:19:19,965 --> 00:19:23,783
If your dad was here,
he'd tell you
277
00:19:23,783 --> 00:19:26,639
a man must be responsible.
278
00:19:26,640 --> 00:19:31,900
The thing that has been promised
remains to be done.
279
00:19:33,090 --> 00:19:37,519
I'll be like Daddy,
so I'll be a real man.
280
00:19:38,900 --> 00:19:42,876
Mom, I promise,
if I settle this,
281
00:19:42,876 --> 00:19:46,066
I'll marry Hua Zheng.
282
00:19:46,066 --> 00:19:47,900
Still,
283
00:19:47,900 --> 00:19:52,700
if Rong'er isn't found,
it won't be over.
284
00:19:52,700 --> 00:19:55,700
How will you manage Khan?
285
00:19:55,700 --> 00:20:00,900
- However I can, I'll explain.
- Guo Jing!
286
00:20:05,000 --> 00:20:07,900
Hua Zheng.
287
00:20:09,744 --> 00:20:11,600
Guo Jing.
288
00:20:11,600 --> 00:20:14,000
I missed you a lot.
289
00:20:19,010 --> 00:20:22,334
So that happened.
Guo Jing, know what?
290
00:20:22,359 --> 00:20:25,557
At Lin'An, I thought
you were serious.
291
00:20:25,652 --> 00:20:30,659
I cried every day
till my tears dried up.
292
00:20:30,659 --> 00:20:35,099
I wondered then why
you were upset with me.
293
00:20:36,000 --> 00:20:39,730
But in hindsight,
I was so foolish.
294
00:20:39,730 --> 00:20:44,087
Guo Jing, you're a true man.
Why treat me like that?
295
00:20:44,087 --> 00:20:47,600
Hua Zheng, blame
my inabilitymto lie.
296
00:20:47,600 --> 00:20:51,530
Wait till we marry.
I will serve you well.
297
00:20:51,555 --> 00:20:56,301
Later, if I'm wrong,
you can be mad at me.
298
00:20:56,404 --> 00:20:59,830
Because of Father,
don't be hard on yourself.
299
00:20:59,830 --> 00:21:02,599
Understand?
300
00:21:02,700 --> 00:21:04,700
Hua Zheng.
301
00:21:04,700 --> 00:21:08,399
Forget me. I'm not worthy.
302
00:21:08,399 --> 00:21:10,399
Why not?
303
00:21:10,400 --> 00:21:15,533
You're the world's best man.
Besides Father, there's only you.
304
00:21:15,533 --> 00:21:19,500
My 4 brothers don't compare.
305
00:21:19,500 --> 00:21:22,680
Hua Zheng, I swore,
306
00:21:22,680 --> 00:21:27,999
until I meet Rong'er,
I won't marry.
307
00:21:31,100 --> 00:21:33,550
If you find her,
308
00:21:33,550 --> 00:21:36,991
will you come to me?
309
00:21:37,981 --> 00:21:41,050
After I find her,
310
00:21:41,050 --> 00:21:44,629
I'll find you if you want.
311
00:21:44,630 --> 00:21:47,500
I'll marry you.
312
00:21:47,500 --> 00:21:49,330
OK.
313
00:21:49,330 --> 00:21:51,350
I trust you.
314
00:21:55,400 --> 00:21:56,980
I've no idea.
315
00:21:56,980 --> 00:22:00,448
And Khan faces war.
316
00:22:00,448 --> 00:22:04,590
I don't know what to do
but I won't stay still.
317
00:22:04,590 --> 00:22:07,867
Maybe after Khan's matter,
318
00:22:07,867 --> 00:22:10,000
I'll go.
319
00:22:10,000 --> 00:22:13,905
OK. I'll wait.
320
00:22:13,905 --> 00:22:17,738
In 10 or 20 years,
321
00:22:17,738 --> 00:22:22,999
as long as I'm alive,
I'll wait for you.
322
00:22:23,000 --> 00:22:24,943
10 years.
323
00:22:24,943 --> 00:22:27,800
20 years.
324
00:22:28,000 --> 00:22:30,400
I'll keep looking.
325
00:22:30,476 --> 00:22:34,000
But, Hua Zheng...
326
00:22:34,000 --> 00:22:39,446
- I know she's waiting for me.
- Finding her is your business.
327
00:22:39,598 --> 00:22:44,986
Waiting for you is my business.
328
00:23:03,000 --> 00:23:06,290
- General, visitors. - Sir.
329
00:23:06,290 --> 00:23:08,399
- Hero Guo. - Elders.
330
00:23:08,400 --> 00:23:12,761
Why'd you come?
Any news of Rong'er?
331
00:23:12,856 --> 00:23:18,099
I've been looking but
heard nothing of Chief.
332
00:23:19,101 --> 00:23:22,900
- Come, sit. - OK.
333
00:23:23,090 --> 00:23:27,189
- Why find me? - I've news.
334
00:23:27,190 --> 00:23:32,617
Beggars Clan heard Mongolia
will attack Jin.
335
00:23:32,617 --> 00:23:35,491
Brothers want to help.
336
00:23:35,491 --> 00:23:38,999
I came right here
with this news.
337
00:23:39,000 --> 00:23:41,393
What about Rong'er's matter?
338
00:23:41,393 --> 00:23:44,505
Sir, relax. The Clan seeks her.
339
00:23:44,505 --> 00:23:48,200
They'd report news at once.
340
00:23:48,200 --> 00:23:51,992
OK. That's good.
341
00:23:52,806 --> 00:23:56,615
You're still not finished
reading this book.
342
00:23:56,694 --> 00:24:00,527
This war strategy is difficult.
343
00:24:00,527 --> 00:24:04,250
I need time to ponder its meaning.
344
00:24:04,250 --> 00:24:10,800
Reconnaisance, Attack Planning,
Defence Strategy.
345
00:24:10,800 --> 00:24:13,770
Manage Officers.
346
00:24:13,770 --> 00:24:19,550
This book has great
war tactics. I can read it
347
00:24:19,550 --> 00:24:23,700
but not understand it.
348
00:24:23,700 --> 00:24:29,000
Sir, you must read this well
to understand the contents.
349
00:24:31,248 --> 00:24:34,660
Anda. There's trouble.
350
00:24:34,795 --> 00:24:38,461
First and Second Brothers
are fighting each other.
351
00:24:42,300 --> 00:24:45,515
If Father knows,
he'll punish them.
352
00:24:45,516 --> 00:24:49,578
Each has loyal troops.
If the two sides engage,
353
00:24:49,603 --> 00:24:53,761
- they can't be restrained.
- Right now they're brawling.
354
00:24:53,761 --> 00:24:55,459
It's outrageous.
355
00:24:55,459 --> 00:25:00,994
It's vital to find a solution
or they'll kill each other.
356
00:25:02,982 --> 00:25:07,216
- Sir. - Elder Lu.
- This is a solution.
357
00:25:07,216 --> 00:25:10,886
It might help you.
358
00:25:10,980 --> 00:25:18,000
Use 'Coiled Snake' to separate;
'Winged Tiger' to capture.
359
00:25:18,900 --> 00:25:23,350
- Anda, how many men with you?
- 1000 people.
360
00:25:23,350 --> 00:25:25,850
Enough. Let's go.
361
00:25:26,802 --> 00:25:31,341
- We're Mongol Princes.
You needn't aid us. - Guo Jing.
362
00:25:31,341 --> 00:25:34,721
- Do you despise us.
- You're brothers.
363
00:25:34,721 --> 00:25:37,994
- Why kill each other?
- Yes. 1st, 2nd Bros.
364
00:25:37,994 --> 00:25:40,000
Guo Jing wants your well being.
365
00:25:40,000 --> 00:25:41,670
Muddled brat.
366
00:25:41,670 --> 00:25:44,941
- What's your right to teach us?
- Yes, true.
367
00:25:44,966 --> 00:25:47,966
Do I have no right?
368
00:25:48,339 --> 00:25:53,639
- Respects, Great Khan.
- Trash! Shameful!
369
00:25:53,640 --> 00:25:56,580
Why are you tied up?
370
00:25:56,580 --> 00:26:01,699
- I bound the Princes. Please forgive me.
- Why be sorry?
371
00:26:01,700 --> 00:26:07,000
You did a great job in tactics.
Stand up. Rise.
372
00:26:07,090 --> 00:26:09,199
Guo Jing.
373
00:26:09,500 --> 00:26:12,100
Guo Jing, are you OK?
374
00:26:12,100 --> 00:26:16,199
After business,
I'll discuss your marriage.
375
00:26:16,200 --> 00:26:19,800
Right now I have
state affairs first.
376
00:26:19,800 --> 00:26:24,800
Guo Jing, your tying them up
was impressive.
377
00:26:24,800 --> 00:26:25,899
Jing'er.
378
00:26:25,900 --> 00:26:29,050
What formation did you use
to beat them easily?
379
00:26:29,050 --> 00:26:33,120
I used Snake and Tiger formation.
380
00:26:33,120 --> 00:26:36,889
Unexpectedly in one year,
your tactics progressed.
381
00:26:36,961 --> 00:26:39,300
I couldn't do it without...
382
00:26:39,300 --> 00:26:44,860
Without a General's War Manual,
he won't understand military tactics.
383
00:26:44,860 --> 00:26:50,000
- Who is this? - This is
Beggar Clan Elder Lu.
384
00:26:50,000 --> 00:26:53,220
- Elder Lu?
- Respects, Khan.
385
00:26:53,220 --> 00:26:57,000
Beggar Bros heard
you'll attack Jin.
386
00:26:57,000 --> 00:27:01,060
- They came to help.
- Good. Very good.
387
00:27:01,060 --> 00:27:04,399
So you're studying
military tactics.
388
00:27:04,400 --> 00:27:09,575
Correct. Decades ago, there was
a famed Song general, Yue Fei.
389
00:27:09,575 --> 00:27:12,083
He always won battles.
390
00:27:12,083 --> 00:27:17,999
I read his strategy and
tried some of his tactics.
391
00:27:18,518 --> 00:27:23,550
I would've liked to have met
this general.
392
00:27:24,650 --> 00:27:28,300
Guo Jing, kneel.
393
00:27:30,441 --> 00:27:37,100
From today, place my troops
under your command as my general.
394
00:27:37,302 --> 00:27:42,879
This is Mongol custom.
Guo Jing, thank Father.
395
00:27:43,088 --> 00:27:46,200
Great Khan, I...
396
00:27:46,200 --> 00:27:51,553
Actually I can't command.
I just tried tactics.
397
00:27:51,600 --> 00:27:54,497
Silly boy, rise.
398
00:27:54,498 --> 00:27:58,450
Who can fight when born? Afraid?
399
00:27:58,450 --> 00:28:02,300
- But, Khan...
- Jing'er, say no more.
400
00:28:02,300 --> 00:28:05,730
We just saw your greatness.
401
00:28:05,730 --> 00:28:10,250
Yes, Anda. Now Mongols need you,
won't you help?
402
00:28:10,250 --> 00:28:16,700
No, no. Khan and everyone
are kind to me. I'll help.
403
00:28:16,700 --> 00:28:20,900
Good boy, I know your nature.
Don't decline anymore.
404
00:28:20,900 --> 00:28:23,500
If you need advice,
ask Toulei and Jebe.
405
00:28:23,500 --> 00:28:30,900
After we go to the West
and kill Mohammad, marry Hua Zheng.
406
00:28:32,306 --> 00:28:37,450
Drag these two scum off.
Lock them up. Punish them.
407
00:28:37,450 --> 00:28:45,974
Khan, now we need people,
this time please forgive them.
408
00:28:46,110 --> 00:28:50,983
You two can't flee.
We must unite.
409
00:28:50,983 --> 00:28:55,700
- This time I release you.
- I am very sorry.
410
00:28:55,700 --> 00:28:58,900
I am very sorry.
411
00:29:21,300 --> 00:29:28,500
Generals, vanguard command,
are Ogedei, Chagatai.
412
00:29:28,900 --> 00:29:30,500
- Yes. - Yes.
413
00:29:30,500 --> 00:29:34,900
Jochi, take left flank command.
414
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Yes.
415
00:29:37,723 --> 00:29:41,955
Right flank command, Guo Jing.
416
00:29:42,341 --> 00:29:43,485
Yes.
417
00:29:43,700 --> 00:29:47,469
Guo Jing, Toulei,
take Sixth Army.
418
00:29:47,469 --> 00:29:50,500
30,000 troops.
419
00:29:50,507 --> 00:29:55,035
Immediately set off.
We'll cut off all their heads.
420
00:29:55,060 --> 00:29:57,110
Attack.
421
00:29:57,160 --> 00:30:00,090
Attack.
422
00:30:00,090 --> 00:30:03,090
Attack.
423
00:30:21,600 --> 00:30:25,399
- Sir, you want me?
- Elder Lu.
424
00:30:25,400 --> 00:30:27,999
I don't get it.
425
00:30:28,000 --> 00:30:32,700
I didn't know this Wumu meaning.
426
00:30:32,700 --> 00:30:36,100
- How'd you know it? - Ah.
427
00:30:36,100 --> 00:30:39,413
You left Wumu on the table.
428
00:30:39,413 --> 00:30:42,357
- I randomly opened it.
- Elder Lu.
429
00:30:42,357 --> 00:30:48,899
- You said you know no tactics.
- I don't know any.
430
00:30:49,500 --> 00:30:54,440
Formation 'sky high',
'earth strong'.
431
00:30:54,440 --> 00:30:56,900
What's it mean?
432
00:30:57,098 --> 00:31:02,899
Oh, 'high as the sky' can mean...
433
00:31:05,500 --> 00:31:09,400
'High as the sky' is...
434
00:31:09,400 --> 00:31:14,992
I'll think first
and tell you later.
435
00:31:18,574 --> 00:31:23,996
'Sky high' means this.
436
00:31:30,005 --> 00:31:34,800
'Scattering wind', 'dangled cloud'
means what?
437
00:31:34,800 --> 00:31:38,999
'Scattering wind', 'dangled cloud'...
438
00:31:39,030 --> 00:31:44,100
- I'll go think...
- Elder Lu. You think here.
439
00:31:44,100 --> 00:31:46,679
Why think anywhere else?
440
00:31:46,680 --> 00:31:48,700
Aiya, here...
441
00:31:48,700 --> 00:31:53,700
My head's dizzy here.
If I go to a quiet place,
442
00:31:53,700 --> 00:31:56,000
I can think.
443
00:31:56,000 --> 00:31:58,900
I'll go think.
444
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
Eh, eh, Sir.
445
00:32:23,400 --> 00:32:29,900
- This Formation... - Elder Lu.
You have an expert Teacher.
446
00:32:29,919 --> 00:32:32,000
I have none.
447
00:32:32,022 --> 00:32:35,800
- I saw someone now.
- Saw someone? Who?
448
00:32:35,800 --> 00:32:39,889
Seriously, who'd it be?
449
00:32:39,890 --> 00:32:40,940
Saw whom?
450
00:32:40,940 --> 00:32:47,090
Sir. I see you're exhausted.
Better go and rest.
451
00:32:47,090 --> 00:32:49,939
This...
452
00:32:50,640 --> 00:32:54,600
Don't look for that person.
Saw whom?
453
00:32:54,600 --> 00:32:57,504
Go rest.
454
00:32:57,505 --> 00:32:59,590
{\an8}Khoresm Emperor Muhammad
455
00:32:57,505 --> 00:32:59,590
[ If you want to fight, fight ]
456
00:33:01,000 --> 00:33:02,888
6th Prince.
457
00:33:02,888 --> 00:33:06,600
You're at odds with Mongols.
458
00:33:06,600 --> 00:33:11,165
What if Genghis Khan
goes to war?
459
00:33:11,165 --> 00:33:12,600
Emperor.
460
00:33:12,600 --> 00:33:15,998
Don't act in fear of Mongols.
461
00:33:16,000 --> 00:33:19,700
I want no trouble with Mongols.
462
00:33:19,700 --> 00:33:23,090
Don't think you can beat them.
463
00:33:23,500 --> 00:33:28,163
- Emperor, let's negotiate with them.
- We can't.
464
00:33:28,163 --> 00:33:29,640
Why?
465
00:33:29,640 --> 00:33:32,890
Currently, Gengis Khan
won't negotiate.
466
00:33:32,890 --> 00:33:36,841
Whatever we say, he won't agree.
467
00:33:36,841 --> 00:33:40,998
Emperor, our many troops
can oppose them.
468
00:33:41,000 --> 00:33:42,280
Emperor.
469
00:33:42,280 --> 00:33:46,899
A war was never intended.
470
00:33:46,900 --> 00:33:50,261
We could scatter his troops.
471
00:33:50,261 --> 00:33:54,500
If Khan proceeds to the West
to fight,
472
00:33:54,500 --> 00:33:59,100
we can overwhelm Khan
with sheer numbers.
473
00:33:59,100 --> 00:34:05,000
With our strength, I'm sure
he won't last long.
474
00:34:05,890 --> 00:34:07,900
They're coming.
475
00:34:08,000 --> 00:34:15,900
- He can't. - How can they attack?
- Well?
476
00:34:19,585 --> 00:34:21,443
Guo Jing.
477
00:34:21,545 --> 00:34:23,132
Guo Jing.
478
00:34:43,090 --> 00:34:45,529
Ouyang Feng.
479
00:34:47,386 --> 00:34:50,900
Where's Rong'er?
Quickly hand her to me.
480
00:34:51,080 --> 00:34:55,998
Huang Rong is in your army,
hidden by someone.
481
00:34:56,000 --> 00:34:58,800
In my army?
482
00:34:58,800 --> 00:35:01,228
Huang Rong ran away.
483
00:35:01,228 --> 00:35:06,500
I followed her to Mongolia.
She's not with you.
484
00:35:06,500 --> 00:35:09,296
- Where is she?
- Rong'er escaped.
485
00:35:09,296 --> 00:35:13,899
Great, she didn't die.
Rong'er escaped.
486
00:35:13,900 --> 00:35:16,100
How'd she flee? Tell me.
487
00:35:16,100 --> 00:35:19,910
Cloud Manor! I won't explain.
488
00:35:19,910 --> 00:35:24,899
After all, she's gone.
489
00:35:25,000 --> 00:35:27,300
She escaped.
490
00:35:27,380 --> 00:35:31,900
- You truly didn't see the lass?
- I didn't.
491
00:35:31,900 --> 00:35:36,090
Somebody must be helping her.
492
00:35:36,090 --> 00:35:40,700
Looks like Rong'er won't
let Ouyang Feng know
493
00:35:40,700 --> 00:35:43,500
or it will be unsafe.
494
00:35:44,049 --> 00:35:47,070
You look like you're
pondering something.
495
00:35:47,070 --> 00:35:49,800
What's up? Speak!
496
00:35:49,800 --> 00:35:51,335
I...
497
00:35:51,335 --> 00:35:55,914
I...why won't I be nervous
about Rong'er?
498
00:35:55,914 --> 00:35:57,740
Why?
499
00:35:57,740 --> 00:35:59,991
Because...
500
00:35:59,992 --> 00:36:02,999
due to the Isle problem,
she hates me.
501
00:36:03,000 --> 00:36:06,902
She'd be angry.
Why would she seek me?
502
00:36:08,160 --> 00:36:10,899
Speaking of the Isle,
503
00:36:10,900 --> 00:36:14,999
I'll return something to you.
504
00:36:19,919 --> 00:36:23,386
- Isn't this my knife?
- Correct.
505
00:36:23,387 --> 00:36:26,700
This knife killed Ke'er.
506
00:36:26,704 --> 00:36:28,799
At Iron Spear Temple,
507
00:36:28,799 --> 00:36:32,767
Huang Rong told me everything.
508
00:36:32,767 --> 00:36:36,441
I, Ouyang Feng, can't be a Hero,
509
00:36:36,441 --> 00:36:39,138
and a villain.
510
00:36:39,139 --> 00:36:42,060
Why I killed your Masters
511
00:36:42,060 --> 00:36:46,100
is because of
Wanyan Kang's trap.
512
00:36:46,110 --> 00:36:50,999
And he'd killed Ke'er.
513
00:36:51,000 --> 00:36:53,999
This story I already know.
514
00:36:54,700 --> 00:36:59,000
I'm not telling you this
in fear of you.
515
00:36:59,000 --> 00:37:04,100
If you want to avenge
your Masters, then please do.
516
00:37:04,100 --> 00:37:06,894
Bloodshed is over.
517
00:37:06,894 --> 00:37:11,098
Actually, Masters killers were
Yang Kang and Wanyan Honglie.
518
00:37:11,123 --> 00:37:13,969
You just took advantage of them.
519
00:37:15,069 --> 00:37:18,999
I've cleared this main point.
520
00:37:19,000 --> 00:37:20,719
Fool boy.
521
00:37:20,822 --> 00:37:23,140
Make an agreement.
522
00:37:23,140 --> 00:37:28,080
- Agree to what?
- Tell me where Huang Rong is hiding.
523
00:37:28,080 --> 00:37:32,900
Relax. I won't touch her.
524
00:37:32,900 --> 00:37:36,220
Ouyang Feng, today we met.
525
00:37:36,220 --> 00:37:40,700
Though I can't kill you,
I won't let you harm Rong'er.
526
00:37:40,700 --> 00:37:43,100
I'll see.
527
00:37:43,100 --> 00:37:46,000
Are you capable of that?
528
00:37:46,050 --> 00:37:48,999
- Old Venom.
- Good you came.
529
00:37:48,999 --> 00:37:53,600
- Catch this villain. Don't
let him hurt Chief Hong. - OK.
530
00:37:53,660 --> 00:37:59,098
With your ability,
can you catch me?
531
00:37:59,400 --> 00:38:04,300
Of course not. Ouyang Feng,
I tell you today.
532
00:38:04,318 --> 00:38:10,999
Mongol army isn't a place
you can come and go.
533
00:38:18,020 --> 00:38:22,100
See the daunting
troop numbers.
534
00:38:22,100 --> 00:38:24,299
Very inconvenient.
535
00:38:24,300 --> 00:38:25,940
Ouyang Feng.
536
00:38:25,940 --> 00:38:29,999
Didn't you get me to write 9-Yin?
537
00:38:30,059 --> 00:38:34,708
- Say it.
- Our kungfu science is close.
538
00:38:34,733 --> 00:38:38,263
If you want to hurt me,
it's not easy.
539
00:38:38,288 --> 00:38:43,600
You want Rong'er to translate
9-Yin, but she won't.
540
00:38:43,600 --> 00:38:47,654
- You can't force her.
- If I agree,
541
00:38:47,654 --> 00:38:52,098
- what will you swap?
- If you fall to me,
542
00:38:52,098 --> 00:38:57,700
- I won't kill you.
- You won't kill me? Joking.
543
00:38:57,700 --> 00:39:03,990
We'll see who will fall.
544
00:39:05,400 --> 00:39:07,050
Look...
545
00:39:07,050 --> 00:39:09,700
Chase!
546
00:39:09,700 --> 00:39:12,000
Don't pursue.
547
00:39:12,000 --> 00:39:14,995
Let him go.
548
00:39:28,800 --> 00:39:32,900
- Elder Lu.
- Sir, what's your wish?
549
00:39:32,900 --> 00:39:36,000
Please tell Chief Huang
550
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
I've found her.
Don't hide anymore.
551
00:39:39,000 --> 00:39:42,438
Sir, isn't this troubling me?
552
00:39:42,438 --> 00:39:46,800
I don't know where
Chief Huang is.
553
00:39:47,150 --> 00:39:49,630
You still lie to me.
554
00:39:49,630 --> 00:39:52,300
You think I'm blind?!
555
00:39:52,300 --> 00:39:53,580
Sir.
556
00:39:53,580 --> 00:39:57,190
Don't say that.
I have no idea.
557
00:39:57,190 --> 00:40:01,420
Just now you saw
Ouyang Feng come.
558
00:40:01,420 --> 00:40:05,974
Hiding Rong'er has consequences.
559
00:40:06,100 --> 00:40:07,459
Sir.
560
00:40:07,484 --> 00:40:09,944
Not that I won't say
561
00:40:09,944 --> 00:40:13,500
but I dare make no decision.
562
00:40:13,600 --> 00:40:16,900
Dare make no decision?
563
00:40:16,900 --> 00:40:19,327
Then I command you.
564
00:40:19,327 --> 00:40:22,452
- Heed my command!
- Yes.
565
00:40:22,477 --> 00:40:26,801
Tomorrow I must meet Chief Huang.
566
00:40:27,600 --> 00:40:32,370
- I told you it puts me in trouble.
- I don't care.
567
00:40:32,370 --> 00:40:35,799
Tomorrow, if I don't meet
Chief Huang,
568
00:40:35,839 --> 00:40:38,669
military law!
569
00:40:40,500 --> 00:40:44,500
Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi
English subs edited/completed - Premamaris
39834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
