Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
The Legend of the Condor Heroes (2017)
2
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Episode 31
3
00:01:09,242 --> 00:01:12,030
You forget how your parents died?
4
00:01:12,070 --> 00:01:16,189
- You forget our oath?
- Shut up. Who's Yang Kang?
5
00:01:16,189 --> 00:01:18,267
I'm Jin Young Prince, Wanyan Kang.
6
00:01:18,291 --> 00:01:21,997
Why help Song nation?
7
00:01:22,000 --> 00:01:24,099
You-
8
00:01:50,638 --> 00:01:53,968
Brother Kang.
9
00:02:04,499 --> 00:02:06,949
You spoiled my plan.
10
00:02:06,975 --> 00:02:07,999
Expert Ouyang.
11
00:02:08,000 --> 00:02:11,993
- I wanted to help.
- Who needed your help?
12
00:02:22,300 --> 00:02:23,997
Dad.
13
00:02:24,532 --> 00:02:30,932
- Wumu Legacy. Great. - Get the thief.
- Let's go. - OK.
14
00:02:40,750 --> 00:02:43,520
Brother Jing.
15
00:02:44,000 --> 00:02:51,012
Brother Jing.
16
00:02:55,729 --> 00:02:59,993
Jing, hang on.
17
00:03:00,090 --> 00:03:02,100
Hang on.
18
00:03:02,100 --> 00:03:07,101
Brother Jing.
19
00:03:07,101 --> 00:03:09,990
Jing, don't die. Jing.
20
00:03:09,990 --> 00:03:14,600
Jing, don't die. Jing, don't die.
21
00:03:14,600 --> 00:03:18,900
Jing...
22
00:03:29,202 --> 00:03:34,942
Will Jing die if
this blade is pulled out?
23
00:04:02,311 --> 00:04:07,181
Brother Jing.
24
00:04:14,220 --> 00:04:16,991
Brother Jing.
25
00:04:23,996 --> 00:04:26,998
Brother Jing.
26
00:04:27,900 --> 00:04:29,162
Rong'er.
27
00:04:29,163 --> 00:04:33,916
Was the Wumu stolen?
28
00:04:35,070 --> 00:04:40,933
You relax. They didn't get it.
29
00:04:43,609 --> 00:04:46,998
Rong'er.
30
00:04:47,020 --> 00:04:51,500
Why are you crying?
31
00:04:52,480 --> 00:04:55,989
I'm not crying.
32
00:05:00,112 --> 00:05:02,105
She cried. See.
33
00:05:02,105 --> 00:05:05,928
Tears are falling.
34
00:05:06,130 --> 00:05:09,900
Rong'er, calm down.
35
00:05:09,979 --> 00:05:17,900
9-Yin has 'Treating Injuries'.
I won't die.
36
00:05:18,050 --> 00:05:23,543
But I must burden you.
37
00:05:23,543 --> 00:05:25,528
Jing.
38
00:05:25,528 --> 00:05:32,989
Whatever it is, as long as
you survive, I'm willing.
39
00:05:39,100 --> 00:05:43,800
Rong'er, we need a quiet place
40
00:05:43,800 --> 00:05:51,900
and peace to circulate
our 'qi' together. For this...
41
00:05:52,600 --> 00:05:59,100
we mustn't be disturbed by others.
42
00:05:59,133 --> 00:06:05,599
Or internal energy can go awry.
43
00:06:05,618 --> 00:06:09,856
The secret room.
We'll go to the secret room.
44
00:06:10,349 --> 00:06:13,998
Jing, hang on.
45
00:06:16,200 --> 00:06:19,599
Jing, we'll meditate here.
46
00:06:19,600 --> 00:06:21,961
Jing.
47
00:06:29,098 --> 00:06:41,998
Watermelon is very crispy
and very sweet.
48
00:06:46,200 --> 00:06:49,200
Sha Gu.
49
00:06:49,200 --> 00:06:54,090
You cannot tell anyone we're inside that room.
50
00:06:54,090 --> 00:06:58,900
- Sha Gu won't tell.
- Sha Gu telling is bad.
51
00:06:58,900 --> 00:07:01,510
Shagu not telling is a good girl.
52
00:07:01,510 --> 00:07:05,998
Sha Gu is a good girl.
53
00:07:08,200 --> 00:07:12,300
I'm not silly. You two eat melon inside.
54
00:07:12,300 --> 00:07:16,200
I can't tell anyone.
Sha Gu won't tell.
55
00:07:16,200 --> 00:07:22,500
Watermelon, watermelon,
so sweet and so soft.
56
00:07:22,500 --> 00:07:26,700
Watermelon, so sweet.
57
00:07:26,708 --> 00:07:29,648
Jing, we'll start.
58
00:07:29,648 --> 00:07:37,900
Rong'er, for 7 days and nights,
our palms can't separate.
59
00:07:37,900 --> 00:07:41,198
Our breath will link.
60
00:07:41,649 --> 00:07:46,042
If anyone interferes, then it...
61
00:07:46,042 --> 00:07:50,994
Relax. No-one will disturb us.
62
00:07:51,470 --> 00:07:55,900
You two are eating melon.
63
00:07:55,900 --> 00:08:00,734
Sha Gu won't tell.
Won't tell, won't.
64
00:08:00,802 --> 00:08:04,575
Rong'er, don't kill her.
65
00:08:04,575 --> 00:08:07,940
If I don't kill her,
you'll be at risk.
66
00:08:07,940 --> 00:08:14,900
She is so simple minded,
how can you kill her.
67
00:08:17,034 --> 00:08:22,998
If she died for me,
I won't forgive myself.
68
00:08:30,500 --> 00:08:33,099
Jing, start.
69
00:08:40,940 --> 00:08:48,990
Rong'er, you must follow
my instructions.
70
00:09:09,302 --> 00:09:13,900
Shut up, who's Yang Kang.
I'm Jin Prince, Wanyan Kang.
71
00:09:13,900 --> 00:09:16,999
No point working for Song.
72
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Just then,
73
00:09:22,000 --> 00:09:25,600
he could have been a hero.
74
00:09:25,600 --> 00:09:30,900
But he didn't think of doing that.
75
00:09:30,900 --> 00:09:35,459
I wrongly trusted him.
76
00:09:35,460 --> 00:09:42,000
This is my fault.
It can't be reversed.
77
00:09:42,000 --> 00:09:43,587
Yang Kang.
78
00:09:43,612 --> 00:09:47,350
We won't meet again.
79
00:09:47,350 --> 00:09:51,357
Foster-Dad, I'm sorry.
80
00:09:51,357 --> 00:09:56,300
I can't live.
81
00:09:56,300 --> 00:10:00,906
Wait. I'll come
apologize to you.
82
00:10:37,000 --> 00:10:42,099
Prince, isn't this Ox Village?
We can stay here.
83
00:10:44,344 --> 00:10:49,999
Here is remote, unlikely
to be found by Song troops.
84
00:10:50,309 --> 00:10:52,954
Just stay there.
85
00:10:53,746 --> 00:10:55,961
Qu San Inn?
86
00:11:04,090 --> 00:11:06,883
Jing, look.
87
00:11:29,500 --> 00:11:34,000
Prince, no-one's here. Rest here.
88
00:11:34,000 --> 00:11:36,458
Yes. Everyone.
89
00:11:36,458 --> 00:11:39,800
Luckily Expert Ouyang
aided our escape.
90
00:11:39,800 --> 00:11:45,743
Lin'An troops are hunting us.
Really bad luck.
91
00:11:45,744 --> 00:11:52,927
And Zhou Botong was there.
So troublesome.
92
00:11:52,927 --> 00:11:56,179
Zhou Botong was at the Palace?
93
00:11:56,204 --> 00:12:02,998
- Anyway, we got Wumu Legacy after all.
- Right.
94
00:12:15,000 --> 00:12:17,908
Seems locked.
95
00:12:19,200 --> 00:12:20,940
I'll open it.
96
00:12:20,940 --> 00:12:24,294
Be careful. Don't spoil it.
97
00:12:24,477 --> 00:12:27,992
Slow down.
98
00:12:45,700 --> 00:12:48,964
Empty.
99
00:12:53,395 --> 00:12:54,425
Jing.
100
00:12:54,450 --> 00:12:58,947
They didn't find Wumu Legacy.
101
00:13:02,736 --> 00:13:09,500
Watermelon, watermelon,
anyone eating melon inside. Melon...
102
00:13:09,500 --> 00:13:11,472
Wait.
103
00:13:15,000 --> 00:13:17,802
Who are you?
104
00:13:21,700 --> 00:13:24,681
Who are you?
105
00:13:27,000 --> 00:13:32,099
- Apparently a fool.
- This is a fool.
106
00:13:32,676 --> 00:13:35,901
I'm not a fool.
107
00:13:36,167 --> 00:13:40,200
I'm Sha Gu. I wanna go home.
108
00:13:40,200 --> 00:13:43,900
Seems this is her home.
109
00:13:48,490 --> 00:13:53,943
I won't tell you're eating melon.
110
00:13:54,404 --> 00:14:00,300
I won't tell you're eating melon.
I won't tell.
111
00:14:00,324 --> 00:14:04,934
I won't tell you ate melon.
112
00:14:04,959 --> 00:14:06,998
Wait.
113
00:14:07,000 --> 00:14:10,999
You say they ate melon? Who?
114
00:14:11,080 --> 00:14:13,651
Sha Gu won't say.
115
00:14:13,651 --> 00:14:17,055
You eat watermelon.
116
00:14:17,119 --> 00:14:20,103
- Go away. - Go away.
117
00:14:20,103 --> 00:14:25,500
- I wanna go home. - Go away.
- Wanna go home. - Quickly.
118
00:14:29,907 --> 00:14:32,518
Dad, what now?
119
00:14:32,542 --> 00:14:36,999
The Wumu Legacy
must still be there.
120
00:14:37,000 --> 00:14:41,100
Last night we focused on the waterfall,
121
00:14:41,100 --> 00:14:43,900
paying no attention elsewhere
122
00:14:43,900 --> 00:14:46,840
so we're empty handed.
123
00:14:46,840 --> 00:14:48,201
Dad.
124
00:14:48,226 --> 00:14:52,329
I'll go back tonight
and search again.
125
00:14:52,361 --> 00:14:56,800
We will join Young Prince there.
126
00:14:56,800 --> 00:14:58,346
Everyone.
127
00:14:58,402 --> 00:15:03,900
After last night's events,
the Palace will be on high alert.
128
00:15:03,900 --> 00:15:05,911
Well...
129
00:15:17,080 --> 00:15:23,100
Expert Ouyang, will you help once again?
130
00:15:23,100 --> 00:15:29,364
Guo Jing is dead.
9-Yin Manual is known by Zhou Botong.
131
00:15:29,389 --> 00:15:33,990
I can meet Zhou Botong
in the Palace.
132
00:15:34,079 --> 00:15:38,117
Expert Ouyang, don't worry.
Let your nephew rest.
133
00:15:38,117 --> 00:15:41,997
I'll take care of him.
134
00:15:42,100 --> 00:15:43,900
OK.
135
00:15:43,900 --> 00:15:47,927
If so, I'll go again.
136
00:15:48,700 --> 00:15:53,150
Prince, don't worry.
This time we'll find Wumu Legacy.
137
00:15:53,150 --> 00:15:56,380
Brethen, I rely on you.
138
00:15:56,380 --> 00:15:59,950
- Then I'll protect you. - OK.
139
00:16:04,990 --> 00:16:10,000
Prince, you should go in
with Young Prince to rest.
140
00:16:10,000 --> 00:16:14,900
OK. We'll go in.
141
00:16:15,879 --> 00:16:24,244
19 years ago, I met your Mom
in this village.
142
00:16:24,244 --> 00:16:32,050
At the time, I was injured.
Luckily she aided me
143
00:16:32,050 --> 00:16:38,996
or maybe that day, I'd have died.
144
00:16:39,383 --> 00:16:45,090
From that moment,
I fell in love with your mom.
145
00:16:45,090 --> 00:16:47,990
I thought of nothing else.
146
00:16:48,326 --> 00:16:53,968
Wanyan Honglie, you animal,
you ruined my parents for love.
147
00:16:53,993 --> 00:16:58,330
- I will take his life. - Don't.
148
00:16:58,330 --> 00:17:03,660
- Rong'er, open the door.
- If you go out, they'll kill us.
149
00:17:03,692 --> 00:17:07,999
The guard is gone. He's alone.
150
00:17:10,190 --> 00:17:15,800
Jing, for your mom's sake and mine,
151
00:17:15,800 --> 00:17:18,974
stay alive.
152
00:17:32,252 --> 00:17:34,992
Kang'er.
153
00:17:36,500 --> 00:17:46,000
Your mom's gone, but you and I
still came back here together.
154
00:17:46,000 --> 00:17:53,990
I believe your mom sees
and protects us.
155
00:17:59,210 --> 00:18:04,321
Kang'er, you're not
my biological son,
156
00:18:04,321 --> 00:18:12,500
but in my heart, you're my son,
the descendant of Jin Emperor.
157
00:18:12,500 --> 00:18:20,968
If your mom was alive, she'd
want us to get along and unite.
158
00:18:24,712 --> 00:18:26,942
Kang'er.
159
00:18:27,760 --> 00:18:29,900
You must remember-
160
00:18:29,900 --> 00:18:36,917
In the course of becoming king,
there will be many obstacles.
161
00:18:37,900 --> 00:18:43,410
You must put aside
all personal feelings.
162
00:18:43,410 --> 00:18:49,500
To get the world,
you need a steel heart.
163
00:18:49,500 --> 00:18:52,275
I see it.
164
00:18:52,275 --> 00:18:57,204
You can do this, I believe.
165
00:18:57,204 --> 00:19:03,897
One day, you'll be a great king.
166
00:19:06,500 --> 00:19:12,590
If we can obtain Wumu Legacy,
we will be invincible.
167
00:19:12,590 --> 00:19:18,209
Our names will be legendary.
168
00:19:18,300 --> 00:19:24,367
One day, this world must be ours.
169
00:19:28,000 --> 00:19:30,033
I am old.
170
00:19:30,033 --> 00:19:35,955
One day I'll go to see your mom.
171
00:19:36,000 --> 00:19:40,200
All that's mine will be yours.
172
00:19:40,200 --> 00:19:43,400
What I have done today
173
00:19:44,400 --> 00:19:49,980
is all for your future.
174
00:19:51,400 --> 00:19:53,300
Dad.
175
00:19:53,300 --> 00:19:57,985
I understand your intentions.
176
00:20:00,600 --> 00:20:06,500
Shamelessly accepts a killer.
177
00:20:06,500 --> 00:20:11,812
My dad and Uncle Yang
were killed by him.
178
00:20:11,837 --> 00:20:15,879
This needs immediate revenge.
179
00:20:15,880 --> 00:20:22,069
- I want to kill him. I want to.
- Jing, don't rush.
180
00:20:22,069 --> 00:20:28,000
Heal yourself first.
Later, we'll consider it.
181
00:20:28,000 --> 00:20:35,912
He's not Ouyang Feng.
It's easy to kill him, right.
182
00:21:00,000 --> 00:21:03,028
How'd this happen? How'd it go?
183
00:21:03,028 --> 00:21:09,000
- This is so weird.
- I also felt something odd is happening.
184
00:21:09,000 --> 00:21:13,768
These days, we focus on serving
Mongol Ambassadors.
185
00:21:13,768 --> 00:21:21,698
- Did we forget to worship?
- Right, do it fast. Let's pray now.
186
00:21:21,698 --> 00:21:23,998
- Right, right, right.
- Pray. Quickly.
187
00:21:29,698 --> 00:21:34,900
- You have great skills. - Aiya.
188
00:21:34,900 --> 00:21:38,447
You're so good at eating.
You don't stop.
189
00:21:38,447 --> 00:21:41,699
I still haven't gone out.
190
00:21:41,700 --> 00:21:51,900
- You just eat. I can't go out.
- So good. - Aiyo, you won't let me.
191
00:21:52,070 --> 00:21:58,347
Old Beggar, enough eating.
Isn't going out better.
192
00:21:58,347 --> 00:22:03,700
- Here has nothing interesting.
- Not so.
193
00:22:03,700 --> 00:22:07,207
I tell you, I haven't had soup.
194
00:22:07,207 --> 00:22:12,592
Until I eat the soup,
I won't go outside.
195
00:22:12,617 --> 00:22:18,899
Then stay by yourself here.
I want to play.
196
00:22:18,900 --> 00:22:21,999
Eh, eat good food.
197
00:22:22,150 --> 00:22:25,499
{\an8}[ Lin'An Imperial Palace ]
198
00:22:38,800 --> 00:22:42,230
Looks like patrols increased.
199
00:22:42,230 --> 00:22:45,999
Only weak people fear guards.
200
00:22:46,000 --> 00:22:50,953
Expert Ouyang, the situation here
isn't safe.
201
00:22:50,978 --> 00:22:55,800
- What if we split up? - Go.
202
00:22:55,800 --> 00:22:58,195
Go.
203
00:23:11,782 --> 00:23:13,350
Who?
204
00:23:13,350 --> 00:23:17,892
- Don't be noisy.
- But someone tapped me.
205
00:23:17,900 --> 00:23:20,900
Who?
206
00:23:26,000 --> 00:23:32,171
Aiya, what the heck?
Who dared do this?
207
00:23:33,000 --> 00:23:35,699
Ghost.
208
00:23:35,000 --> 00:23:40,900
{\an8}'Judge of Hell'
209
00:23:35,700 --> 00:23:39,800
Aiya, ghost.
210
00:23:39,800 --> 00:23:43,905
Aiyoo, there's a ghost. Ghost!
211
00:23:44,001 --> 00:23:47,980
- Ghost. - Ghost?
212
00:23:46,000 --> 00:23:48,458
{\an8}'Earth God'
213
00:23:48,458 --> 00:23:52,989
Ghost.
214
00:23:54,560 --> 00:23:58,265
- Great. - Who did this?
215
00:23:58,266 --> 00:24:01,700
Old Venom.
216
00:24:01,700 --> 00:24:05,161
Let's play. Great, great.
217
00:24:05,186 --> 00:24:10,300
Old Urchin, quickly
provide 9-Yin Manual.
218
00:24:10,300 --> 00:24:17,110
You want 9-Yin Manual?
Then quickly grab me.
219
00:24:17,157 --> 00:24:19,000
{\an8}[ Inn ]
220
00:24:17,157 --> 00:24:19,000
Miss, Miss.
221
00:24:19,000 --> 00:24:24,560
Come. I can find you people
to sell you food.
222
00:24:24,560 --> 00:24:27,999
Sorry. I'm in a hurry.
223
00:24:28,800 --> 00:24:31,638
Bring my horse here.
224
00:24:31,638 --> 00:24:33,678
Horse?
225
00:24:33,678 --> 00:24:40,909
- What horse? - Last night
I handed you my horse.
226
00:24:45,314 --> 00:24:51,950
- Miss, you got it wrong.
- This lady isn't wrong.
227
00:24:52,500 --> 00:24:56,894
This lady and I arrived last night.
228
00:24:56,894 --> 00:24:59,870
I saw her hand her horse to you.
229
00:24:59,870 --> 00:25:06,600
Young Master, please do not
interfere in our affairs.
230
00:25:06,600 --> 00:25:08,997
Charge.
231
00:25:18,990 --> 00:25:21,861
Young Master.
232
00:25:21,861 --> 00:25:27,099
- Where is Miss's horse?
- It's behind the inn.
233
00:25:34,400 --> 00:25:38,999
Miss Cheng. It's so coincidental
to meet here.
234
00:25:39,000 --> 00:25:41,993
Thank you, Hero Lu.
235
00:25:43,050 --> 00:25:47,300
Where are you headed?
236
00:25:47,300 --> 00:25:50,994
I want to find someone in Ox Village.
237
00:25:51,467 --> 00:25:55,319
I also want to go there.
238
00:25:55,344 --> 00:26:00,900
If so, great. Miss Cheng,
we can go together.
239
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Jing.
240
00:26:14,000 --> 00:26:16,375
How do you feel?
241
00:26:16,400 --> 00:26:20,528
After 9-Yin Manual
inner energy cultivation,
242
00:26:20,528 --> 00:26:23,993
I'm better.
243
00:26:24,637 --> 00:26:27,697
It's just...
244
00:26:27,697 --> 00:26:33,000
they haven't returned.
I fear Wumu was stolen.
245
00:26:33,000 --> 00:26:39,500
Jing. What's important now
is to heal your injuries.
246
00:26:39,500 --> 00:26:43,900
Set aside other worries.
247
00:26:44,042 --> 00:26:46,589
What happened?
248
00:26:46,614 --> 00:26:49,010
Why are you crying?
249
00:26:50,792 --> 00:26:55,000
Prince.
250
00:26:55,000 --> 00:27:01,200
- What's up? - Young Prince.
- Prince, sorry to let you down.
251
00:27:01,200 --> 00:27:03,999
We...
252
00:27:04,000 --> 00:27:10,255
- What really happened?
- Prince, at the Palace,
253
00:27:10,255 --> 00:27:15,400
- we met a ghost. - What?
- Sure. - Sure.
254
00:27:15,400 --> 00:27:23,591
- Truly, a ghost. - Where's the Legacy?
- Legacy? We didn't get it. - This!
255
00:27:23,591 --> 00:27:25,026
Prince.
256
00:27:25,027 --> 00:27:31,000
- The ghost was powerful.
- Truly. Sure, sure.
257
00:27:31,000 --> 00:27:34,522
- Where's Expert Ouyang?
- He was caught.
258
00:27:34,547 --> 00:27:36,970
Ouyang Feng got caught?
259
00:27:37,000 --> 00:27:43,294
- They didn't get Wumu Legacy.
- Thank goodness they met a ghost.
260
00:27:43,319 --> 00:27:47,600
- Nonsense. Do ghosts exist?
- This-
261
00:27:47,600 --> 00:27:49,840
Dad, what to do?
262
00:27:49,866 --> 00:27:54,800
Kang'er, come with me.
You guys wait for Expert Ouyang.
263
00:27:54,800 --> 00:27:58,366
- Prince, I'll stay.
- Good.
264
00:27:59,407 --> 00:28:04,090
- Prince. Truly it was a ghost.
- Prince.
265
00:28:06,090 --> 00:28:08,500
{\an8}[ Residence of Prince Zhao ]
266
00:28:11,208 --> 00:28:15,900
Report. This is a letter
from Jin capital.
267
00:28:18,200 --> 00:28:21,500
Dad, what is it?
268
00:28:23,050 --> 00:28:28,500
Yanjing capital fell to Mongols.
269
00:28:28,500 --> 00:28:33,895
It seems Great Jin is in danger.
270
00:28:34,606 --> 00:28:39,169
Unluckily, we lack
powerful supporters.
271
00:28:39,169 --> 00:28:44,533
- There's only Expert Ouyang Feng.
- But he's unreliable,
272
00:28:44,533 --> 00:28:46,600
with other goals.
273
00:28:46,600 --> 00:28:52,500
Then we need Qui Qianren,
Iron Sect Chief.
274
00:28:53,180 --> 00:28:59,900
All gone, all gone. You stay here
so I can go look.
275
00:28:59,900 --> 00:29:04,943
- I'll look for food inside.
- Go.
276
00:29:05,800 --> 00:29:10,993
- Then find food. I'm hungry.
- Old Hou, I'm hungry too.
277
00:29:58,766 --> 00:30:01,900
Jing.
278
00:30:03,500 --> 00:30:07,904
Come here. There's a secret room.
279
00:30:23,000 --> 00:30:26,095
Ghost.
280
00:30:26,506 --> 00:30:29,132
Ghost.
281
00:30:29,847 --> 00:30:32,593
You guys, don't run.
282
00:30:32,593 --> 00:30:33,744
Ghost.
283
00:30:34,000 --> 00:30:35,999
Ghost.
284
00:30:46,170 --> 00:30:50,145
Rong'er, you're so clever.
They've gone.
285
00:30:50,170 --> 00:30:55,919
Luckily, Old Urchin's mask scared them.
286
00:30:57,519 --> 00:31:06,500
What if they come back again?
How can we handle it?
287
00:31:27,802 --> 00:31:30,000
It's our destination.
288
00:31:30,000 --> 00:31:34,959
Miss Cheng, it's the place you seek.
289
00:31:38,800 --> 00:31:43,999
It seems long unoccupied.
290
00:31:46,000 --> 00:31:51,177
But there are footprints.
There was someone.
291
00:31:52,000 --> 00:31:56,811
Did something odd happen here.
292
00:31:58,875 --> 00:32:03,600
Isn't that Junior Chief Lu
and Miss Cheng?
293
00:32:03,600 --> 00:32:05,637
Why'd they come?
294
00:32:05,637 --> 00:32:06,899
Miss Cheng.
295
00:32:06,900 --> 00:32:10,000
Why seek this inn?
296
00:32:10,000 --> 00:32:14,427
This is my uncle's house.
He was Dad's Brother.
297
00:32:14,427 --> 00:32:19,408
Before dying, my dad told me
to find my uncle here.
298
00:32:19,434 --> 00:32:24,399
Uncle? Miss Cheng said Uncle?
299
00:32:24,402 --> 00:32:29,750
What about you?
Hero Lu, what's your aim here?
300
00:32:29,750 --> 00:32:34,616
I came here looking for
Hero Guo Jing.
301
00:32:37,200 --> 00:32:38,727
Guo Jing?
302
00:32:38,727 --> 00:32:42,700
Isn't he with Miss Huang Rong?
303
00:32:42,700 --> 00:32:45,448
Miss Cheng, you know them?
304
00:32:45,448 --> 00:32:48,427
They once helped me but
305
00:32:48,452 --> 00:32:52,500
I haven't seen them in ages.
What about them?
306
00:32:52,500 --> 00:32:57,900
Miss Huang is said
to have died at sea.
307
00:33:03,957 --> 00:33:06,646
Miss Cheng, don't be sad.
308
00:33:06,671 --> 00:33:09,417
What's important is
to find Hero Guo.
309
00:33:09,442 --> 00:33:12,800
I fear he's at risk.
310
00:33:12,800 --> 00:33:14,572
Why?
311
00:33:14,573 --> 00:33:20,000
Miss Huang's dad blames
her death on Hero Guo.
312
00:33:20,000 --> 00:33:24,800
He now seeks Guo for revenge.
313
00:33:24,810 --> 00:33:28,253
If he can't find Guo,
he'll hunt his Masters.
314
00:33:28,278 --> 00:33:31,936
No. I won't let him
find my Masters.
315
00:33:34,287 --> 00:33:41,369
Jing, don't panic.
Wait for your injury to heal.
316
00:33:41,369 --> 00:33:48,899
After recovery, we'll go
toether to find your Masters.
317
00:33:59,000 --> 00:34:01,500
Ghost.
318
00:34:01,500 --> 00:34:05,900
Quickly, run. Ghost.
319
00:34:06,900 --> 00:34:09,000
Ghost.
320
00:34:14,900 --> 00:34:18,200
- Not right. - What's not right?
321
00:34:18,199 --> 00:34:20,500
Ghosts appear at night.
322
00:34:20,500 --> 00:34:24,900
- Why's there a day ghost?
- That's right.
323
00:34:24,900 --> 00:34:30,100
- If not for the ghost,
we won't flee. - Exactly.
324
00:34:30,100 --> 00:34:34,900
Seems someone posed as a ghost.
325
00:34:34,900 --> 00:34:36,600
Anyway,
326
00:34:36,600 --> 00:34:40,299
Prince wants us to wait
for Ouyang Feng.
327
00:34:40,300 --> 00:34:43,730
If we don't return there,
it won't look good.
328
00:34:43,730 --> 00:34:45,150
So what to do?
329
00:34:45,159 --> 00:34:48,991
- Then, go back. - Go back.
330
00:35:03,900 --> 00:35:05,900
Good chase.
331
00:35:05,900 --> 00:35:09,990
Aiya, wait.
332
00:35:10,000 --> 00:35:15,195
Old Venom, don't run again.
This is no fun.
333
00:35:15,195 --> 00:35:22,800
Well theln. If you win,
I'll tell you a 9-Yin Manual secret.
334
00:35:22,800 --> 00:35:24,900
What secret?
335
00:35:25,000 --> 00:35:34,090
How about this. The winner is
whoever reaches Ox Village first.
336
00:35:34,900 --> 00:35:37,188
- Agreed. - Start.
337
00:35:37,188 --> 00:35:40,994
Wait. Uh, good.
338
00:35:50,090 --> 00:35:54,200
Old Heretic Huang, why are you here?
339
00:35:54,200 --> 00:36:02,026
You want to race with us?
Great, three will be more fun.
340
00:36:02,026 --> 00:36:04,355
I've no time to play.
341
00:36:04,355 --> 00:36:07,566
Old Urchin, where's Guo Jing?
342
00:36:07,566 --> 00:36:16,770
Guo Jing? Oh, you have to go
to Ox Village. Aiya, he, eh...eh!
343
00:36:16,770 --> 00:36:23,400
Why'd you leave so fast
before I even finished.
344
00:36:23,440 --> 00:36:26,905
We haven't raced yet. Go.
345
00:36:29,500 --> 00:36:31,000
Miss Cheng.
346
00:36:31,000 --> 00:36:34,400
If you don't meet your uncle,
then what?
347
00:36:34,400 --> 00:36:37,300
My parents are dead.
348
00:36:37,300 --> 00:36:41,936
If we can't meet,
I'll wander Jianghu.
349
00:36:41,936 --> 00:36:47,900
If that really happens, I...
350
00:36:48,683 --> 00:36:53,990
I invite you to find me
at Cloud Manor.
351
00:36:56,400 --> 00:36:59,623
Thank you, Hero Lu.
352
00:37:00,675 --> 00:37:03,595
Seems they're compatible.
353
00:37:03,620 --> 00:37:07,999
They make a good couple.
354
00:37:13,900 --> 00:37:16,199
Miss, hold still.
355
00:37:16,416 --> 00:37:18,916
Who are you?
356
00:37:26,397 --> 00:37:30,668
Teacher. Don't beat him.
Hes a good man.
357
00:37:30,668 --> 00:37:35,121
Good man? Impolite to a woman?
358
00:37:35,121 --> 00:37:38,176
He didn't offend me.
You're mistaken.
359
00:37:38,176 --> 00:37:42,000
Today he helped me.
360
00:37:42,900 --> 00:37:48,500
{\an8}Sun Bu'er, Quanzhen Sect Taoist
361
00:37:55,500 --> 00:37:58,900
Respects, Taoist.
362
00:38:00,900 --> 00:38:03,185
Teacher, why come here?
363
00:38:03,185 --> 00:38:10,500
I heard you headed to Ox Village,
so I caught up with you.
364
00:38:10,500 --> 00:38:12,500
Who's he?
365
00:38:12,500 --> 00:38:15,860
I'm from Lake Tai, Cloud Manor-
Lu Guanying.
366
00:38:15,860 --> 00:38:18,868
Lake Tai, Cloud Manor? I heard.
367
00:38:18,868 --> 00:38:22,290
You can't be a good guy.
368
00:38:22,300 --> 00:38:24,503
Taoist, you-
369
00:38:24,757 --> 00:38:30,200
You lead pirates,
certainly not a good guy.
370
00:38:30,200 --> 00:38:32,106
- Teacher. - Still talking.
371
00:38:32,106 --> 00:38:34,270
Why be with him?
372
00:38:34,270 --> 00:38:39,887
You want to marry this 'good guy'?
373
00:38:40,900 --> 00:38:43,434
As her Teacher,
you're embarrassing.
374
00:38:43,459 --> 00:38:45,839
You show no Quanzhen greatness.
375
00:38:45,840 --> 00:38:48,989
You dare insult Quanzhen Sect.
376
00:39:01,039 --> 00:39:04,999
- Teacher. - Move. Don't interfere.
377
00:39:06,900 --> 00:39:10,314
You won't heed your Teacher?
378
00:39:10,358 --> 00:39:15,900
Teacher, let him go.
I will follow you.
379
00:39:17,500 --> 00:39:20,525
Miss Cheng.
380
00:39:20,525 --> 00:39:24,866
It's my fault.
I'll take responsibility.
381
00:39:24,891 --> 00:39:27,946
You insulted Quanzhen Sect.
382
00:39:27,946 --> 00:39:31,999
Don't expect to get my student.
383
00:39:56,900 --> 00:40:00,999
Ghost.
384
00:40:02,482 --> 00:40:05,776
Who is it? Trying to scare us.
385
00:40:05,776 --> 00:40:12,361
OK. The ones scaring us was you.
386
00:40:12,500 --> 00:40:17,900
Ready. Charge.
387
00:40:47,000 --> 00:40:50,482
I'll kill you later.
388
00:40:50,482 --> 00:40:56,900
- I'll see if another ghost
is inside. - Go. Look inside.
389
00:40:57,900 --> 00:41:01,800
Crap.
390
00:41:02,000 --> 00:41:06,900
Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi
English subs edited/completed - Premamaris
27235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
