Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
The Legend of the Condor Heroes (2017)
2
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Episode 08
3
00:01:12,403 --> 00:01:15,399
You're all great Heroes.
4
00:01:15,403 --> 00:01:21,114
{\an8}[ Fragrant Snow Hall ]
5
00:01:15,403 --> 00:01:21,114
Having you as guests is an honour for me.
6
00:01:21,116 --> 00:01:23,700
A toast to you all.
7
00:01:23,700 --> 00:01:25,700
Thanks, Prince.
8
00:01:25,700 --> 00:01:27,500
Please.
9
00:01:27,592 --> 00:01:31,072
Today I invited you all
10
00:01:31,073 --> 00:01:36,255
to help the Jin to meet great challenges.
11
00:01:37,867 --> 00:01:44,056
If you have a task, we'll gladly do it.
12
00:01:44,057 --> 00:01:45,827
Good.
13
00:01:45,900 --> 00:01:50,039
But, everyone, today all I say
14
00:01:50,040 --> 00:01:52,546
relates to Great Jin's future
15
00:01:52,547 --> 00:01:57,845
- so it can't be mentioned outside. - Of course.
16
00:01:57,846 --> 00:02:02,660
In Jin palace's old files, I found a letter.
17
00:02:02,661 --> 00:02:09,833
It was a few lines written by Yue Fei.*
(*Han general, 1102-1142)
18
00:02:09,834 --> 00:02:12,384
But the style was odd.
19
00:02:12,385 --> 00:02:18,500
I puzzled over it for months,
and figured it out.
20
00:02:18,500 --> 00:02:21,980
OK. Enlighten us?
21
00:02:21,981 --> 00:02:24,909
At the time, Yue Fei was in jail.
22
00:02:24,910 --> 00:02:26,987
He knew he'd die
23
00:02:26,988 --> 00:02:30,600
so he wrote his lifetime knowledge
24
00:02:30,600 --> 00:02:34,600
of military secrets and tactics
25
00:02:34,600 --> 00:02:39,000
to pass to Chinese countrymen
to use against Da Jin.
26
00:02:39,088 --> 00:02:42,410
So General Yue had a War Manual.
27
00:02:42,416 --> 00:02:44,910
It's a great asset.
28
00:02:44,910 --> 00:02:47,520
This book is a Jianghu rumour.
29
00:02:47,521 --> 00:02:50,726
So Bro Ouyang heard of it.
30
00:02:50,742 --> 00:02:54,821
I don't know if it's true.
31
00:03:00,317 --> 00:03:04,930
I don't know which herbs to select.
32
00:03:05,008 --> 00:03:09,317
I'll get a bit of each, for Taoist Wang to select.
33
00:03:09,325 --> 00:03:11,255
Right.
34
00:03:34,445 --> 00:03:38,989
Yue Fei hid the book in his clothes.
35
00:03:38,990 --> 00:03:41,255
He wrote 4 strange poems,
36
00:03:41,256 --> 00:03:44,065
jumbled nonsense.
37
00:03:44,066 --> 00:03:48,359
{\an8}*Chancellor of Song
38
00:03:44,066 --> 00:03:48,390
Despite *Qin Hui's cleverness, he was bamboozled.
39
00:03:48,390 --> 00:03:50,500
Qin Hui was stumped
40
00:03:50,500 --> 00:03:55,199
so he sent the 4 poems to Great Jin.
41
00:03:55,552 --> 00:04:02,742
Years later, the 4 poems remained unsolved
42
00:04:02,762 --> 00:04:07,456
and were put in secret Jin files.
43
00:04:07,457 --> 00:04:10,150
Everyone thought Yue Fei,
44
00:04:10,151 --> 00:04:17,000
close to execution, was venting anger in doggerel.
45
00:04:17,009 --> 00:04:22,734
But no-one knew its great secret.
46
00:04:22,746 --> 00:04:27,222
From your words, you revealed the secret?
47
00:04:27,232 --> 00:04:32,599
I kept working on it
until finally I understood.
48
00:04:32,619 --> 00:04:34,776
In the 4 poems,
49
00:04:34,777 --> 00:04:40,131
combine every third word,
then reverse the order.
50
00:04:40,140 --> 00:04:45,671
This reveals the letters' hidden purpose.
51
00:04:45,676 --> 00:04:49,693
You're very smart. Impressive.
52
00:04:49,708 --> 00:04:54,099
So what's their meaning?
53
00:04:54,154 --> 00:04:56,500
Yue Fei is instructing
54
00:04:56,500 --> 00:04:59,243
his successors in military tactics
55
00:04:59,244 --> 00:05:02,090
to wipe out Great Jin.
56
00:05:02,095 --> 00:05:09,000
Yet his work for Song was in vain.
57
00:05:09,000 --> 00:05:12,524
Eh, Prince. What use is his Manual?
58
00:05:12,525 --> 00:05:14,984
Yue Fei is good at war.
59
00:05:14,985 --> 00:05:19,500
If Jin had this Wumu Legacy (War Manual),
60
00:05:19,500 --> 00:05:25,990
then the whole empire would be ours for the taking!
61
00:05:26,135 --> 00:05:30,170
that's why lately I have one goal-
62
00:05:30,174 --> 00:05:34,813
to look for traces of this book in the south.
63
00:05:34,835 --> 00:05:37,229
So Prince Zhao covets the Manual.
64
00:05:37,231 --> 00:05:40,219
No wonder these strange people
are in the his residence.
65
00:06:04,056 --> 00:06:06,994
Does he want to eat me?
66
00:06:07,030 --> 00:06:10,919
Snake! Snake! Snake!
67
00:06:11,192 --> 00:06:13,088
Don't run!
68
00:06:16,310 --> 00:06:20,378
- Not right. - What's not right?
69
00:06:20,379 --> 00:06:23,999
Steward's hand was injured.
70
00:06:24,000 --> 00:06:27,150
Why'd he need that medicine?
71
00:06:27,151 --> 00:06:31,090
If it bites, I'll die!
72
00:06:31,963 --> 00:06:38,197
Yue Fei was buried by Zhongan Bridge.
73
00:06:38,198 --> 00:06:41,568
Song emperor moved his body to West Lake
74
00:06:41,569 --> 00:06:44,489
to a temple built for him.
75
00:06:44,499 --> 00:06:50,999
To pass on his Manual, I think...
76
00:07:00,532 --> 00:07:03,926
- A grave robber... - Grave robber.
77
00:07:03,928 --> 00:07:05,038
Correct.
78
00:07:05,062 --> 00:07:10,999
I think the Manual was taken by a grave robber.
79
00:07:11,508 --> 00:07:14,599
Trouble! Trouble!
80
00:07:14,630 --> 00:07:18,640
- Th-that... - What's wrong?
81
00:07:18,640 --> 00:07:20,340
Thief!
82
00:07:20,340 --> 00:07:22,342
Is Jing caught?
83
00:07:22,344 --> 00:07:23,687
Right.
84
00:07:23,703 --> 00:07:26,082
- Thief? - Right.
85
00:07:26,084 --> 00:07:29,558
A thief's in my Residence.
86
00:07:29,559 --> 00:07:33,447
- Reverend. - Yes.
- Escort me there. - Yes, Prince.
87
00:07:34,650 --> 00:07:37,585
- Th-that... - What thief?
88
00:07:37,620 --> 00:07:39,652
Snake, snake!
89
00:07:39,660 --> 00:07:42,413
Snake? Oh, hurry!
90
00:07:43,973 --> 00:07:47,627
Let's help Liang. Don't let the thief run.
91
00:07:47,628 --> 00:07:49,991
- OK. - Come on.
92
00:07:50,106 --> 00:07:55,000
Jing can't beat them. What to do?
93
00:07:55,000 --> 00:07:58,900
{\an8}'Goose Lands on Flat Sand' lightness move
94
00:07:59,362 --> 00:08:01,992
Who?
95
00:08:02,458 --> 00:08:05,690
Is this a palace lady?
96
00:08:05,695 --> 00:08:07,730
How'd I be a Jin?
97
00:08:07,735 --> 00:08:12,510
You must want the Wumu (War Manual).
98
00:08:12,512 --> 00:08:13,865
So?
99
00:08:13,873 --> 00:08:16,659
Then you won't leave alive.
100
00:08:16,661 --> 00:08:19,152
Is it only you ugly guys?
101
00:08:19,153 --> 00:08:22,926
Then try to catch me.
102
00:08:52,279 --> 00:08:53,500
- Dad. - Kang'er.
103
00:08:53,500 --> 00:08:56,345
- Where are you going? - There's a thief.
104
00:08:56,346 --> 00:08:58,979
- Be careful. - Thief?
105
00:08:58,980 --> 00:09:01,055
I'll check my files are safe.
106
00:09:01,056 --> 00:09:05,997
I'll handle here. Dad, go check.
107
00:09:10,421 --> 00:09:12,210
I was right.
108
00:09:12,212 --> 00:09:16,500
That brat is looking for medicine.
109
00:09:59,660 --> 00:10:05,098
Why's it so hot? Is it a poison snake?
110
00:10:23,650 --> 00:10:27,441
- Smart dogs can't be caught.
I won't play anymore. - Wait.
111
00:10:27,442 --> 00:10:30,816
Miss, one moment. Beautiful Miss,
112
00:10:30,817 --> 00:10:33,263
your words didn't sound good.
113
00:10:33,264 --> 00:10:36,998
Answer to those Heroes.
114
00:10:41,829 --> 00:10:43,185
Little girl.
115
00:10:43,202 --> 00:10:46,931
- Did you hear what we said? - Hear?
116
00:10:46,932 --> 00:10:51,431
- I heard a big dog... - Vixen!
- barking madly.
117
00:10:51,432 --> 00:10:53,020
Dare to scold us.
118
00:10:53,027 --> 00:10:57,828
Little Miss, you messed up. Wanna die?
119
00:11:35,500 --> 00:11:39,500
{\an8}( 'Orchid' acupoint style )
120
00:11:43,019 --> 00:11:45,676
Your acupoint kungfu is great.
121
00:11:45,677 --> 00:11:49,392
What's Miss's name?
Who's your Teacher?
122
00:11:49,393 --> 00:11:53,376
- Why'd I tell you?
- Talk or don't expect to leave.
123
00:11:53,377 --> 00:11:55,252
- Right! - Tch...
124
00:11:55,253 --> 00:11:57,697
Who's leaving?
125
00:12:02,816 --> 00:12:08,660
You guys aren't chasing Jing.
126
00:12:10,770 --> 00:12:12,987
You!
127
00:12:24,900 --> 00:12:27,990
Huh...
128
00:12:33,040 --> 00:12:36,560
Its blood is gone!
129
00:12:36,562 --> 00:12:39,599
20 years of work is gone!
130
00:12:39,604 --> 00:12:42,150
This special venomous snake
131
00:12:42,150 --> 00:12:46,297
was fed cinnabar and herbs
132
00:12:46,298 --> 00:12:49,900
in my 20 years of care.
133
00:12:49,909 --> 00:12:55,850
I was close to drinking its blood.
134
00:12:55,852 --> 00:13:00,640
Who knew today...
135
00:13:00,640 --> 00:13:04,819
it'd all go to waste.
136
00:13:04,824 --> 00:13:07,819
Who killed my snake?
137
00:13:07,824 --> 00:13:11,140
- Hah! Who was it? - Liang...
138
00:13:11,141 --> 00:13:14,991
Old Liang. What happened?
139
00:13:15,232 --> 00:13:16,939
Young Prince.
140
00:13:16,948 --> 00:13:21,828
Somebody stole my medicine
by sucking out my snake's blood.
141
00:13:21,833 --> 00:13:25,490
- Where's the thief? - I don't know.
142
00:13:29,000 --> 00:13:31,876
Young Prince.
143
00:13:31,877 --> 00:13:33,939
- Young Prince.. - Where's the thief?
144
00:13:33,956 --> 00:13:35,295
Young Prince, sorry.
145
00:13:35,296 --> 00:13:37,372
I really don't know.
146
00:13:37,373 --> 00:13:42,099
The boy who came brought a cruel lady.
147
00:13:42,309 --> 00:13:46,500
If I catch him, I'll kill him!
148
00:13:47,000 --> 00:13:48,999
Damn brat!
149
00:14:02,299 --> 00:14:09,900
Jing, get medicine, help the Mu's, leave with me.
150
00:14:11,905 --> 00:14:15,156
Miss, who exactly are you?
151
00:14:15,158 --> 00:14:17,982
Don't ask!
152
00:14:18,129 --> 00:14:19,730
I'll cut her down.
153
00:14:19,731 --> 00:14:25,550
You 3-horned fogey. Still want to fight?
154
00:14:25,630 --> 00:14:29,536
- Smelly lass. It's a carbuncle. - OK.
155
00:14:29,537 --> 00:14:33,001
If you want a match, I won't refuse.
156
00:14:33,004 --> 00:14:36,153
Don't talk. Get ready.
157
00:14:40,900 --> 00:14:43,442
Hey, hey, hey.
158
00:14:43,443 --> 00:14:44,768
What are you doing?
159
00:14:44,799 --> 00:14:47,694
We each take 3 bowls of wine.
160
00:14:47,695 --> 00:14:51,809
Whoever spills it first, loses.
161
00:14:51,810 --> 00:14:53,770
- Well? - You!
162
00:14:53,772 --> 00:14:58,990
Good idea. Lord Hou competes with Miss.
163
00:15:00,629 --> 00:15:04,281
Rotten lass. I won't play with you.
164
00:15:04,282 --> 00:15:06,631
Don't dare?
165
00:15:50,008 --> 00:15:52,500
Dad.
166
00:15:53,008 --> 00:15:55,627
I'll ask Young Prince to get a doctor.
167
00:15:55,698 --> 00:15:58,098
You can't go.
168
00:15:58,794 --> 00:16:01,300
I'd rather die here
169
00:16:01,300 --> 00:16:04,001
than accept Jin people's help.
170
00:16:04,089 --> 00:16:05,565
Dad.
171
00:16:15,426 --> 00:16:17,754
Dad, someone's here.
172
00:16:17,760 --> 00:16:19,977
Who?
173
00:16:22,967 --> 00:16:26,140
I came to get you out.
174
00:16:26,141 --> 00:16:29,971
I'm Guo Jing.
175
00:16:32,825 --> 00:16:35,469
Say your name again?
176
00:16:35,475 --> 00:16:37,832
I'm Guo Jing.
177
00:16:47,789 --> 00:16:49,146
Guo Jing?
178
00:16:49,154 --> 00:16:52,971
I am. I came to help you.
179
00:16:53,861 --> 00:16:56,473
What's your father's name?
180
00:16:56,649 --> 00:16:59,918
My father, Guo Xiao-Tian.
181
00:17:02,864 --> 00:17:05,578
Your father's name...
182
00:17:05,619 --> 00:17:07,752
Guo Xiao-Tian!
183
00:17:07,752 --> 00:17:09,500
Yes.
184
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
- Dad. - Senior. Senior.
185
00:17:13,804 --> 00:17:15,953
Dad, how are you?
186
00:17:16,213 --> 00:17:20,899
Your mom's surname is Li? Right?
187
00:17:21,500 --> 00:17:23,521
How do you know that?
188
00:17:23,521 --> 00:17:26,116
How is she? Where is she?
189
00:17:26,140 --> 00:17:29,616
My mom is fine. She's in Mongolia.
190
00:17:32,262 --> 00:17:34,429
So you went to Mongolia.
191
00:17:34,593 --> 00:17:37,267
Uncle Mu, let's go fast.
192
00:17:37,279 --> 00:17:41,600
Child. Heaven has eyes.
193
00:17:41,685 --> 00:17:44,800
I found you.
194
00:17:44,850 --> 00:17:47,416
Brother Guo.
195
00:17:47,417 --> 00:17:51,000
Finally I found Jing'er.
196
00:17:51,000 --> 00:17:56,639
- You knew my father?
- He was my sworn Brother.
197
00:17:56,640 --> 00:18:00,570
I'm Yang Tie-Xin.
198
00:18:00,578 --> 00:18:04,999
Uncle Yang?! It's you.
199
00:18:05,007 --> 00:18:06,697
You're alive.
200
00:18:06,800 --> 00:18:10,760
Alive. I'm not dead.
201
00:18:10,763 --> 00:18:12,814
Mom told me of you.
202
00:18:12,817 --> 00:18:16,690
I thought, after 18 years, you...
203
00:18:16,693 --> 00:18:19,597
I kept looking for you and Xiruo,
204
00:18:19,630 --> 00:18:22,598
in every village for 18 years.
205
00:18:22,600 --> 00:18:25,919
Heaven pitied me.
206
00:18:27,640 --> 00:18:30,548
A fine man, fine.
207
00:18:30,554 --> 00:18:33,178
Just like your dad.
208
00:18:33,179 --> 00:18:35,926
Sadly...
209
00:18:35,927 --> 00:18:42,991
Sadly, you're this big, and never saw your dad.
210
00:18:45,208 --> 00:18:51,909
Uncle Yang, I have no dad. You're my dad.
211
00:18:53,423 --> 00:18:55,394
Stand up, son.
212
00:18:55,471 --> 00:18:57,271
Stand.
213
00:18:57,281 --> 00:18:59,985
Remember.
214
00:19:00,082 --> 00:19:02,763
Kill Duan Tian-De, the rotten dog.
215
00:19:02,764 --> 00:19:05,984
To avenge your father.
216
00:19:07,719 --> 00:19:11,615
Good. Good boy.
217
00:19:33,900 --> 00:19:41,900
{\an8}'8 Steps to Overcome the Moon'
218
00:19:46,900 --> 00:19:49,755
Like a dragon dance in spring.
219
00:19:49,755 --> 00:19:53,800
Brilliant.
220
00:19:53,800 --> 00:19:58,014
- So you're a poet. - Thanks for the compliment.
221
00:19:58,016 --> 00:20:00,999
Your thanks are my food.
222
00:20:01,409 --> 00:20:04,500
Miss, wrong word.
223
00:20:04,640 --> 00:20:07,982
That's not counted. Try again!
224
00:20:08,068 --> 00:20:10,829
Aren't you ashamed? You lost.
225
00:20:10,830 --> 00:20:13,970
I'll go.
226
00:20:15,307 --> 00:20:18,619
- Try to get by. - OK, promise.
227
00:20:18,620 --> 00:20:21,931
If I get out, let me be.
228
00:20:21,933 --> 00:20:25,984
If you get out, I'm a loser.
229
00:20:25,985 --> 00:20:28,906
Your kungfu isn't bad.
230
00:20:28,907 --> 00:20:32,599
But you're way below my dad.
231
00:20:32,600 --> 00:20:36,088
- Who's your dad? - My dad's name...
232
00:20:36,089 --> 00:20:39,027
If I say it, you'll be afraid.
233
00:20:39,028 --> 00:20:41,303
Dad taught me Entering Skill.
234
00:20:41,304 --> 00:20:47,070
Despite no Leaving Skill,
I can easily enter from outside.
235
00:20:47,070 --> 00:20:48,966
OK. Try it.
236
00:20:48,967 --> 00:20:50,985
Come on.
237
00:20:52,000 --> 00:20:54,825
Tricked! You said it.
238
00:20:54,826 --> 00:20:58,983
If I get out this door, you lose.
239
00:20:58,984 --> 00:21:02,533
- You're honourable. - You did this!
240
00:21:02,779 --> 00:21:06,342
Uncle Yang, pack up. Leave quickly.
241
00:21:06,620 --> 00:21:08,998
Greetings to Princess.
242
00:21:09,535 --> 00:21:13,000
Did Young Prince lock up dad and daughter here?
243
00:21:13,000 --> 00:21:13,930
Yes.
244
00:21:13,930 --> 00:21:15,602
Somebody's here.
245
00:21:15,604 --> 00:21:18,988
- Open the door. - Yes.
246
00:21:19,900 --> 00:21:21,988
Quickly.
247
00:21:22,285 --> 00:21:24,148
Never mind us. Go.
248
00:21:24,149 --> 00:21:26,523
No. I'll hide.
249
00:21:26,524 --> 00:21:30,928
- I'll help you later. - OK.
250
00:21:38,650 --> 00:21:41,957
Release them both.
251
00:21:44,948 --> 00:21:48,305
If Young Prince blames you, say I ordered it.
252
00:21:48,311 --> 00:21:51,929
- He won't bother you. - Yes.
253
00:21:57,156 --> 00:21:59,919
Well, you were escaping.
254
00:21:59,921 --> 00:22:04,002
If not, would we stay alive here?
255
00:22:04,003 --> 00:22:06,397
- You! - Wait.
256
00:22:11,519 --> 00:22:15,844
- Go. It's not your business. - Yes.
257
00:22:20,880 --> 00:22:26,900
Thank you, Princess.
258
00:22:27,027 --> 00:22:29,900
I find you familiar?
259
00:22:35,712 --> 00:22:40,900
Maybe you saw Dad at my Joust.
260
00:22:42,661 --> 00:22:46,464
My son is at fault, troubling you.
261
00:22:46,468 --> 00:22:50,087
Here is money for supplies.
262
00:22:50,097 --> 00:22:54,090
Hurry home and live well.
263
00:23:01,800 --> 00:23:05,428
Princess said...
264
00:23:05,429 --> 00:23:06,820
'return home'.
265
00:23:06,826 --> 00:23:09,276
Yes. Hurry off.
266
00:23:09,310 --> 00:23:11,230
Return home?
267
00:23:11,238 --> 00:23:15,900
Go fast or you can't leave.
268
00:23:20,154 --> 00:23:23,900
Don't let them flee. Hurry!
269
00:23:24,733 --> 00:23:27,600
You, get them out fast.
270
00:23:27,600 --> 00:23:28,899
Yes.
271
00:23:30,000 --> 00:23:32,089
- Hurry off. - Hurry, Dad.
272
00:23:32,093 --> 00:23:35,992
- Hurry off. - Dad.
273
00:23:55,670 --> 00:23:58,954
Hurry off, Dad.
274
00:24:00,549 --> 00:24:04,606
Uncle Yang got out safely. I'm relieved.
275
00:24:04,607 --> 00:24:08,999
Now I must get Rong'er out.
276
00:24:10,807 --> 00:24:16,267
In 10 moves, I'll identify your Teacher.
277
00:24:16,270 --> 00:24:19,966
{\an8}Peng Lianhu: 'Triple Linked Penetration'
278
00:24:35,500 --> 00:24:37,310
'Night Sea Trident'!
279
00:24:37,311 --> 00:24:41,829
Dragon King, she used your kungfu.
280
00:24:41,830 --> 00:24:46,990
- You teach girls? - Nonsense!
281
00:24:59,000 --> 00:25:04,000
{\an8}'Change Form, Exchange Place'
282
00:25:05,392 --> 00:25:08,800
This Miss uses Peng Lianhu's moves.
283
00:25:08,832 --> 00:25:13,999
That's not your true kungfu.
284
00:25:18,090 --> 00:25:22,000
{\an8}Peng Lianhu: 'Push Open Window to View Moon'
285
00:25:22,000 --> 00:25:26,000
{\an8}Rong'er: 'Spirit Sea, Turtle Step'
286
00:25:29,866 --> 00:25:32,990
Dark Winds Twin Killers taught you.
287
00:25:33,018 --> 00:25:38,477
Twin Killers' crimes shame the Wulin.
288
00:25:38,478 --> 00:25:40,599
How am I alike?
289
00:25:40,600 --> 00:25:43,570
Chief Peng. People lie
290
00:25:43,571 --> 00:25:47,036
but no-one scolds their Teacher.
291
00:25:47,038 --> 00:25:51,200
I think Miss isn't Twin Killers disciple.
292
00:25:51,200 --> 00:25:52,370
Fellows.
293
00:25:52,371 --> 00:25:56,355
As you can't guess, I won.
294
00:25:56,357 --> 00:25:59,014
Please give your name.
295
00:25:59,016 --> 00:26:00,959
I'm Rong'er.
296
00:26:00,960 --> 00:26:05,350
Fellows, I have tasks. Excuse me.
297
00:26:08,137 --> 00:26:10,929
Miss, leaving so fast?
298
00:26:10,940 --> 00:26:13,335
You can't stop me.
299
00:26:13,336 --> 00:26:15,878
Wait.
300
00:26:15,990 --> 00:26:21,000
I want to compete with Miss.
301
00:26:23,967 --> 00:26:27,901
I'll kill him!
302
00:26:31,161 --> 00:26:35,090
I smell my snake's blood close by.
303
00:26:38,788 --> 00:26:42,341
So it's here.
304
00:26:42,354 --> 00:26:47,114
- It's Guo. - Who said to steal my snake?
305
00:26:47,115 --> 00:26:49,113
So it's your snake.
306
00:26:49,114 --> 00:26:52,279
You'll help Wang Chuyi?
307
00:26:52,280 --> 00:26:54,580
You drained my snake.
308
00:26:54,580 --> 00:26:59,984
You! I'll drink your blood!
309
00:27:15,670 --> 00:27:19,003
- Why's this kid so great?
- My body is hot.
310
00:27:19,004 --> 00:27:20,669
Will I die?
311
00:27:20,670 --> 00:27:24,796
I'm poisoned. I'll repay you!
312
00:27:30,832 --> 00:27:32,989
Young Prince.
313
00:27:34,047 --> 00:27:36,098
Young Prince, are you okay?
314
00:27:36,099 --> 00:27:40,200
Your snake's blood raised his power.
315
00:27:40,215 --> 00:27:43,420
This snake blood had a purpose.
316
00:27:43,470 --> 00:27:44,930
Stop!
317
00:27:49,150 --> 00:27:51,490
Nianci.
318
00:27:51,495 --> 00:27:54,750
I'll go back to handle a matter.
319
00:27:54,751 --> 00:27:57,700
Dad, you're hurt.
320
00:27:57,703 --> 00:28:00,027
Handle it later.
321
00:28:00,028 --> 00:28:04,106
No. I must go.
322
00:28:04,107 --> 00:28:06,240
It's my only chance.
323
00:28:06,241 --> 00:28:09,118
You'll meet the Princess.
324
00:28:09,119 --> 00:28:11,388
Do you know...
325
00:28:11,388 --> 00:28:14,100
the Princess...
326
00:28:14,184 --> 00:28:17,914
- is Xirou. - Foster-mom?
327
00:28:17,954 --> 00:28:22,101
- You're wrong. - How so? She's my wife.
328
00:28:22,103 --> 00:28:25,710
Her face and voice are in my heart.
329
00:28:25,711 --> 00:28:29,650
Every day of 18 years, I sought her.
330
00:28:29,657 --> 00:28:32,995
- I never thought she was... - I'll come.
331
00:28:32,997 --> 00:28:35,877
No. You can't go.
332
00:28:35,879 --> 00:28:39,753
If I'm caught, I can't run.
333
00:28:39,754 --> 00:28:41,857
Find a hiding place.
334
00:28:41,863 --> 00:28:46,898
If I'm not back by dawn,
take this money, go to Ox Village.
335
00:28:46,899 --> 00:28:48,737
- Dad, I... - Heed me.
336
00:28:48,739 --> 00:28:51,113
Remember.
337
00:28:51,114 --> 00:28:55,703
If Young Prince seeks you, don't meet him.
338
00:28:55,704 --> 00:29:00,000
Don't fall for him or trust him.
339
00:29:00,011 --> 00:29:02,041
Remember that.
340
00:29:02,042 --> 00:29:04,153
Dad.
341
00:29:13,815 --> 00:29:15,497
That man.
342
00:29:15,498 --> 00:29:17,810
Who is he?
343
00:29:18,271 --> 00:29:24,500
Why, seeing him, did I recall Bro Tie?
344
00:29:27,560 --> 00:29:28,999
Sister-in-law!
345
00:29:46,000 --> 00:29:48,500
[ Yang Clan Spear ]
346
00:29:59,660 --> 00:30:02,183
No way. Can't be.
347
00:30:02,184 --> 00:30:04,899
I'm thinking nonsense.
348
00:30:09,900 --> 00:30:12,621
- Xiruo. - Prince.
349
00:30:12,622 --> 00:30:14,548
Xiruo.
350
00:30:14,814 --> 00:30:16,312
Why'd you come?
351
00:30:16,313 --> 00:30:20,035
A thief came. I worried about you
352
00:30:20,040 --> 00:30:22,879
so I came to check.
353
00:30:25,810 --> 00:30:28,379
I remember you.
354
00:30:28,381 --> 00:30:33,120
- The white camel girls are yours. - Correct.
355
00:30:33,121 --> 00:30:37,150
You saw them? You have more beauty.
356
00:30:37,159 --> 00:30:39,439
I want to go. If they block me,
357
00:30:39,440 --> 00:30:41,018
- help me, won't you? - I will.
358
00:30:41,019 --> 00:30:44,859
But obey me as a Teacher.
359
00:30:44,860 --> 00:30:47,004
Obeying a Teacher is easy.
360
00:30:47,005 --> 00:30:49,658
- It's just... - But what?
361
00:30:49,659 --> 00:30:53,706
- Fight with kungfu. - Fine. Start.
362
00:30:53,707 --> 00:30:57,197
Don't fear. I won't hit you.
363
00:30:57,198 --> 00:31:00,237
- If you don't hit, I'll win? - Hit me.
364
00:31:00,246 --> 00:31:04,974
I will still like you.
365
00:31:05,071 --> 00:31:07,304
I don't trust you.
366
00:31:07,306 --> 00:31:11,939
- I must tie your hands. - OK.
367
00:31:16,869 --> 00:31:18,822
I'll tie you.
368
00:31:18,823 --> 00:31:21,742
Today I'm remembering,
369
00:31:21,743 --> 00:31:25,226
in Ox Village, you helped me.
370
00:31:25,228 --> 00:31:31,500
If you hadn't aided me, we won't be together.
371
00:31:31,620 --> 00:31:33,952
What's up, Xiruo?
372
00:31:33,953 --> 00:31:36,910
Kang'er's dad...
373
00:31:36,978 --> 00:31:39,629
died 18 years ago.
374
00:31:39,630 --> 00:31:41,430
Prince.
375
00:31:41,432 --> 00:31:47,970
Are you certain that he was killed?
376
00:31:48,371 --> 00:31:52,123
Of course, I saw it myself.
377
00:31:52,124 --> 00:31:56,941
Or I wouldn't have brought you here.
378
00:31:56,942 --> 00:31:59,900
But I always feel
379
00:31:59,900 --> 00:32:03,744
he's alive, not dead.
380
00:32:03,745 --> 00:32:05,659
Xiruo.
381
00:32:05,660 --> 00:32:08,665
You think too much.
382
00:32:09,812 --> 00:32:12,802
I think he's back.
383
00:32:12,812 --> 00:32:17,990
I thought he was by my side.
384
00:32:20,204 --> 00:32:21,399
Xiruo.
385
00:32:21,409 --> 00:32:25,464
See your room, all shabby.
386
00:32:25,465 --> 00:32:30,582
Every day here, won't you think of him?
387
00:32:30,585 --> 00:32:35,100
Move back into my Residence.
388
00:32:35,101 --> 00:32:37,480
I'll take care of you.
389
00:32:37,481 --> 00:32:39,198
In recent years,
390
00:32:39,199 --> 00:32:44,820
the Consort's rooms are empty.
391
00:32:44,827 --> 00:32:46,752
Thank you, Prince.
392
00:32:46,753 --> 00:32:50,676
I'm used to it here.
393
00:32:50,677 --> 00:32:53,442
OK.
394
00:32:53,449 --> 00:32:59,147
I won't force you to do what you dislike.
395
00:32:59,176 --> 00:33:03,687
But, Xiruo, I hope you heed me.
396
00:33:03,687 --> 00:33:05,753
Years have passed.
397
00:33:05,754 --> 00:33:08,793
Taoist Qiu found you and Kang'er.
398
00:33:08,794 --> 00:33:14,925
If Yang is alive, why didn't he find you?
399
00:33:17,700 --> 00:33:20,175
Yes.
400
00:33:20,175 --> 00:33:25,520
In 18 years, if he's alive,
401
00:33:25,520 --> 00:33:28,590
he should've found me.
402
00:33:31,164 --> 00:33:32,704
Here, Rong'er,
403
00:33:32,705 --> 00:33:35,609
whoever falls first, loses.
404
00:33:35,610 --> 00:33:38,696
- If we both fall? - I lose.
405
00:33:38,697 --> 00:33:42,469
OK, if you lose, let me go.
406
00:33:42,471 --> 00:33:43,999
OK.
407
00:33:57,000 --> 00:33:59,499
{\an8}Right palm - 'River of Stars in Sky'
408
00:33:59,500 --> 00:34:03,999
{\an8}Left palm - 'Encircling Wind Strokes Willow'
409
00:34:11,770 --> 00:34:14,699
Exquisite.
410
00:34:18,585 --> 00:34:19,971
Prince.
411
00:34:19,980 --> 00:34:24,589
- I would ask something. - Ask, don't be shy.
412
00:34:24,590 --> 00:34:29,490
I want to go back to Ox Village.
413
00:34:29,516 --> 00:34:31,183
Xiruo.
414
00:34:31,186 --> 00:34:36,680
Since coming here, you missed Ox Village.
415
00:34:36,681 --> 00:34:40,266
I sent men to fetch your chattels.
416
00:34:40,266 --> 00:34:44,433
Ox Village is empty. Why go?
417
00:34:44,435 --> 00:34:49,000
18 years ago, separated,
418
00:34:49,000 --> 00:34:55,530
I didn't have one last look. You buried him.
419
00:34:55,534 --> 00:34:58,990
Even now...
420
00:34:59,000 --> 00:35:05,999
I don't know where his grave is.
421
00:35:08,125 --> 00:35:09,270
Xiruo.
422
00:35:09,273 --> 00:35:12,179
I see how you feel.
423
00:35:12,180 --> 00:35:19,500
But constant wars make the road
to Ox Village unsafe.
424
00:35:19,500 --> 00:35:22,929
- Better not go. - Prince.
425
00:35:22,930 --> 00:35:24,888
I want to go.
426
00:35:24,889 --> 00:35:31,999
For 18 years, I yearned for it.
427
00:35:51,586 --> 00:35:52,709
Rotten lass.
428
00:35:52,712 --> 00:35:56,374
You can't beat Ouyang. Give up.
429
00:35:56,375 --> 00:36:00,999
Come, Rong'er, try again.
430
00:36:01,349 --> 00:36:03,728
I'll go. You didn't win.
431
00:36:03,729 --> 00:36:06,142
- I came down myself. - What?
432
00:36:06,143 --> 00:36:11,985
You said, if both fall down, you lose.
433
00:36:19,640 --> 00:36:23,950
Can you come and go at will?
434
00:36:24,900 --> 00:36:27,900
{\an8}'Big Hand Imprint'
435
00:36:48,685 --> 00:36:49,672
Baldie.
436
00:36:49,673 --> 00:36:54,986
- Feel my power. - Soft Hedgehog Armour.
437
00:37:00,000 --> 00:37:02,600
Rong'er.
438
00:37:02,679 --> 00:37:04,310
Hedgehog?
439
00:37:04,314 --> 00:37:09,274
It's a Peach Blossom Isle treasure.
440
00:37:09,800 --> 00:37:10,900
Uncle.
441
00:37:10,900 --> 00:37:12,162
Uncle.
442
00:37:12,163 --> 00:37:15,500
What's Hedgehog Armour?
443
00:37:15,500 --> 00:37:19,000
It's soft; worn under clothes;
444
00:37:19,000 --> 00:37:22,500
impenetrable to weapons, spined like a hedgehog.
445
00:37:22,500 --> 00:37:25,060
- Prickly. - I'll catch her.
446
00:37:25,068 --> 00:37:29,994
I'll grab that Hedgehog Armour.
447
00:37:30,522 --> 00:37:37,950
He's still in your heart.
448
00:37:37,952 --> 00:37:40,372
I don't get it.
449
00:37:40,373 --> 00:37:43,629
Yang Tie-Xin left you.
450
00:37:43,630 --> 00:37:46,884
You didn't hate him?
451
00:37:46,885 --> 00:37:49,386
To help Sis-in-law,
452
00:37:49,387 --> 00:37:54,710
he left me of necessity.
453
00:37:54,711 --> 00:37:59,379
You aided me. I went with you.
454
00:37:59,382 --> 00:38:02,000
I didn't leave him.
455
00:38:02,000 --> 00:38:06,705
I am sorry towards him.
456
00:38:06,706 --> 00:38:11,110
You suffered. You're innocent.
457
00:38:11,111 --> 00:38:14,426
You raised Kang'er.
458
00:38:14,427 --> 00:38:16,227
Whn he left,
459
00:38:16,228 --> 00:38:21,629
- didn't you think ahead... - I know.
460
00:38:21,630 --> 00:38:25,049
But if he's a ghost,
461
00:38:25,050 --> 00:38:31,218
will he blame me for marrying a Jin Prince?
462
00:38:31,219 --> 00:38:35,399
What's the difference between Jin and Song?
463
00:38:35,431 --> 00:38:39,200
All these years, I'm sincere,
464
00:38:39,220 --> 00:38:42,258
protecting you and Kang'er.
465
00:38:42,259 --> 00:38:47,599
I made sure you both lacked for nothing.
466
00:38:47,620 --> 00:38:50,770
I know your kindness.
467
00:38:50,771 --> 00:38:55,599
But I want you completely, all your heart.
468
00:38:55,620 --> 00:38:59,988
I'm Jin 6th Prince. What can't I get?
469
00:38:59,989 --> 00:39:02,575
But why...
470
00:39:02,576 --> 00:39:07,997
can't I have your heart?
471
00:39:12,699 --> 00:39:14,995
Xiruo.
472
00:39:15,540 --> 00:39:20,987
I truly love you.
473
00:39:21,620 --> 00:39:24,721
Sorry. Sorry.
474
00:39:24,723 --> 00:39:27,627
I shouldn't have spoken so.
475
00:39:27,628 --> 00:39:31,999
I made you sad.
476
00:39:32,378 --> 00:39:35,947
Rest well. It's unsafe.
477
00:39:35,948 --> 00:39:39,979
I'll send more guards.
478
00:39:40,011 --> 00:39:43,936
Xiruo, you needn't come out.
479
00:40:00,431 --> 00:40:06,048
I'll arrange safe travel to Ox Village. Be at ease.
480
00:40:28,319 --> 00:40:31,311
Is it the Prince?
481
00:40:31,960 --> 00:40:34,499
Prince...
482
00:40:41,440 --> 00:40:47,900
Original (incomplete) Indonesian subs by Tedi
English subs edited/completed by Premamaris
31841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
