Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,580 --> 00:01:07,039
The Legend of the Condor Heroes (2017)
2
00:01:07,140 --> 00:01:08,960
Episode 06
3
00:01:10,000 --> 00:01:11,239
I'm Guo Jing.
4
00:01:11,240 --> 00:01:14,089
What's your name, little bro?
5
00:01:14,480 --> 00:01:17,600
I'm Huang Rong.
6
00:01:17,660 --> 00:01:19,899
Huang Rong...
7
00:01:19,960 --> 00:01:22,479
Brother Huang, listen to me.
8
00:01:22,480 --> 00:01:25,118
Don't steal again.
9
00:01:25,120 --> 00:01:28,159
Use my gold for a small business,
10
00:01:28,160 --> 00:01:30,715
and be a good guy.
11
00:01:30,720 --> 00:01:33,917
Steal? Call me a thief?
12
00:01:33,920 --> 00:01:36,958
I didn't want that damn bun!
13
00:01:36,960 --> 00:01:38,589
Why'd he chase you?
14
00:01:38,600 --> 00:01:40,990
He's a snob.
15
00:01:41,000 --> 00:01:43,300
I wanted to trick him.
16
00:01:43,320 --> 00:01:47,229
I took the bun to provoke him.
17
00:01:47,240 --> 00:01:50,229
He ran every which way!
18
00:01:50,240 --> 00:01:53,639
I hope the buns left at his stall
19
00:01:53,640 --> 00:01:55,670
got eaten by stray dogs!
20
00:01:55,680 --> 00:01:57,720
Isn't it fun?
21
00:01:57,729 --> 00:02:00,099
Here.
22
00:02:00,440 --> 00:02:02,500
So you fooled him.
23
00:02:02,520 --> 00:02:05,830
I thought you were starving.
24
00:02:05,840 --> 00:02:08,990
Bro Huang, you did wrong.
25
00:02:09,000 --> 00:02:10,598
I did wrong...?!
26
00:02:10,600 --> 00:02:14,390
Even if he offended you,
you can't play tricks.
27
00:02:14,400 --> 00:02:17,500
He's an ordinary guy.
28
00:02:17,520 --> 00:02:21,439
Maybe he supports parents and kids,
29
00:02:21,440 --> 00:02:24,679
and hardly sell enough buns.
30
00:02:24,680 --> 00:02:27,900
How can you fool him?
31
00:02:28,160 --> 00:02:29,759
I'm like that!
32
00:02:29,760 --> 00:02:31,310
I want to trick people!
33
00:02:31,320 --> 00:02:34,400
I don't like people like that.
34
00:02:34,440 --> 00:02:36,286
Not your business!
35
00:02:36,360 --> 00:02:38,388
You got me food,
36
00:02:38,400 --> 00:02:41,679
gave me money, and a fur,
37
00:02:41,680 --> 00:02:43,340
then lecture me!
38
00:02:43,400 --> 00:02:46,350
Bro Huang, I'm not lecturing.
39
00:02:46,360 --> 00:02:50,279
I think you should pay for the bun,
40
00:02:50,280 --> 00:02:53,196
and apologize to him.
41
00:02:53,200 --> 00:02:55,279
Apologize to him?
42
00:02:55,280 --> 00:02:57,990
Not even in the next life!
43
00:02:59,273 --> 00:03:03,900
Then, we're no longer friends.
44
00:03:03,920 --> 00:03:07,190
So what! I don't care!
45
00:03:07,200 --> 00:03:09,989
I won't hang around you!
46
00:03:13,960 --> 00:03:16,999
Bro Huang. Bro Huang!
47
00:03:22,520 --> 00:03:24,080
Buns!
48
00:03:24,440 --> 00:03:28,160
Steaming hot buns!
49
00:03:28,200 --> 00:03:29,478
Buns!
50
00:03:29,480 --> 00:03:32,780
Mister. I'll pay for a bun.
51
00:03:32,840 --> 00:03:34,870
Weren't you with that brat?
52
00:03:34,880 --> 00:03:37,579
My young bro is ignorant.
53
00:03:37,600 --> 00:03:39,995
Don't be mad at him.
54
00:03:40,040 --> 00:03:42,150
You lost business today
55
00:03:42,160 --> 00:03:44,270
so take this money.
56
00:03:44,280 --> 00:03:47,791
I apologize for him.
57
00:03:47,840 --> 00:03:50,500
OK, OK.
58
00:03:51,000 --> 00:03:55,590
Huh? This guy is a busybody.
59
00:03:55,600 --> 00:03:59,799
How's such a fool exist?
60
00:04:06,160 --> 00:04:08,597
Stop there!
61
00:04:08,640 --> 00:04:12,179
Brat, who knew we'd meet again so soon.
62
00:04:12,200 --> 00:04:14,638
I know you- 4 Devils of Yellow River.
63
00:04:14,640 --> 00:04:18,899
Good memory, kid.
64
00:04:21,240 --> 00:04:22,470
Martial Uncle.
65
00:04:22,480 --> 00:04:24,630
Kid, see.
66
00:04:24,640 --> 00:04:26,479
He's our Uncle,
67
00:04:26,480 --> 00:04:29,079
famous 3-Head Dragon, Hou Tonghai,
68
00:04:29,080 --> 00:04:30,229
Old Hou.
69
00:04:30,240 --> 00:04:32,399
Uncle, this brat
70
00:04:32,400 --> 00:04:36,950
humiliated us in front of 6th Prince.
71
00:04:38,760 --> 00:04:41,438
You, all of you,
72
00:04:41,440 --> 00:04:46,060
dare say that, after losing to a kid!
73
00:05:32,360 --> 00:05:37,096
Brat, you'll never escape us!
74
00:05:38,040 --> 00:05:39,439
Let me go!
75
00:05:39,440 --> 00:05:43,150
You ganged up on me. Shameful!
76
00:05:43,160 --> 00:05:46,839
{\an8}Black Pine Woods
77
00:05:43,161 --> 00:05:44,239
4th Bro, quick!
78
00:05:44,240 --> 00:05:46,838
Come on, let's drink!
79
00:05:46,840 --> 00:05:47,744
Did you hear?
80
00:05:47,745 --> 00:05:50,959
Wanyan Honglie invited our Master
and Uncle to Yanjing.
81
00:05:50,960 --> 00:05:53,719
- What for? - Must be big.
82
00:05:53,720 --> 00:05:57,159
If Master and Uncle are 6th Prince's guests,
83
00:05:57,160 --> 00:06:00,279
- good days are ahead! - Sirs.
84
00:06:00,280 --> 00:06:03,958
Sirs, you look distinguished.
85
00:06:03,960 --> 00:06:05,679
You're top guys!
86
00:06:05,680 --> 00:06:07,590
Go away, go away.
87
00:06:07,600 --> 00:06:09,679
Don't make trouble, little beggar.
88
00:06:09,680 --> 00:06:13,999
I'm good at reading faces.
89
00:06:16,080 --> 00:06:18,919
See, look, sir-
90
00:06:19,300 --> 00:06:22,790
He's top with the ladies, yep?
91
00:06:22,800 --> 00:06:27,500
This guy...has top hair!
92
00:06:27,520 --> 00:06:28,438
Right?
93
00:06:28,440 --> 00:06:30,719
Great luck, Third Bro!
94
00:06:30,720 --> 00:06:32,879
And this guy.
95
00:06:32,880 --> 00:06:37,440
One look, he'll have top wealth!
96
00:06:37,440 --> 00:06:38,510
Well said!
97
00:06:38,520 --> 00:06:41,799
Good things are coming!
98
00:06:41,840 --> 00:06:43,279
Big Bro, it's done.
99
00:06:43,280 --> 00:06:45,679
Come on. Put it here.
100
00:06:45,680 --> 00:06:46,559
Come on!
101
00:06:46,560 --> 00:06:48,850
Smells good!
102
00:06:48,880 --> 00:06:51,850
Sirs. Listen to me.
103
00:06:51,880 --> 00:06:56,000
You will meet a great man.
104
00:06:56,040 --> 00:06:58,790
That man will help you-
105
00:06:58,800 --> 00:07:02,920
to get rich, and become Officials!
106
00:07:03,080 --> 00:07:04,354
Just think.
107
00:07:04,360 --> 00:07:07,390
You needn't fear the future.
108
00:07:07,400 --> 00:07:08,998
Well said!
109
00:07:09,000 --> 00:07:10,639
Kid, here, here.
110
00:07:10,640 --> 00:07:12,679
- Thanks! - Let's eat!
111
00:07:12,680 --> 00:07:15,150
- Fill the cups.
- So good!
112
00:07:15,160 --> 00:07:16,759
- Hot! - Tastes good.
113
00:07:16,760 --> 00:07:19,390
- Sirs, a drink? - Fine.
114
00:07:19,392 --> 00:07:22,679
- Have a sip. - No need. Just this.
115
00:07:22,680 --> 00:07:24,990
I'll drink from here.
116
00:07:25,020 --> 00:07:26,479
Great drinker!
117
00:07:26,480 --> 00:07:27,950
Come on!
118
00:07:27,960 --> 00:07:31,299
- Bottoms up! - C'mon!
119
00:07:32,000 --> 00:07:36,759
So little bro says good times are coming!
120
00:07:36,760 --> 00:07:38,200
That's right!
121
00:07:38,640 --> 00:07:40,159
Come on!
122
00:07:40,440 --> 00:07:42,990
Bro Huang?
123
00:07:44,160 --> 00:07:45,999
How'd you get in?
124
00:07:46,040 --> 00:07:49,990
I was passing and saw your capture.
125
00:07:50,840 --> 00:07:52,950
So I came to see you.
126
00:07:52,960 --> 00:07:55,909
Bro Huang, they're bad guys.
127
00:07:55,920 --> 00:07:58,090
Untie me first
128
00:07:58,100 --> 00:08:02,096
and I'll get my Masters to catch them.
129
00:08:06,240 --> 00:08:07,919
I can rescue you
130
00:08:07,920 --> 00:08:11,670
but first apologize to me.
131
00:08:11,680 --> 00:08:14,950
I'm still mad at you.
132
00:08:14,960 --> 00:08:17,500
I wasn't lecturing you.
133
00:08:17,520 --> 00:08:19,830
I wanted you not to do wrong.
134
00:08:19,840 --> 00:08:21,929
You won't admit you're wrong?
135
00:08:22,480 --> 00:08:25,670
I did nothing. I can't admit it.
136
00:08:25,680 --> 00:08:27,630
You're stubborn.
137
00:08:27,640 --> 00:08:31,199
Guo Jing, since you won't say sorry,
138
00:08:31,200 --> 00:08:33,990
I won't rescue you.
139
00:08:34,200 --> 00:08:36,980
If you won't, I can do nothing.
140
00:08:36,984 --> 00:08:38,999
You...
141
00:08:39,240 --> 00:08:42,467
Don't regret it.
142
00:08:44,900 --> 00:08:47,319
The four Demons outside
143
00:08:47,320 --> 00:08:52,990
want to wash you and deep-fry you.
144
00:08:53,760 --> 00:08:58,000
Then eat you!
145
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Hmm?
146
00:09:00,400 --> 00:09:03,115
Well? Afraid?
147
00:09:03,120 --> 00:09:07,230
You have time to admit your mistake.
148
00:09:07,240 --> 00:09:10,600
I did no wrong. I can't admit it.
149
00:09:10,600 --> 00:09:11,918
Guo Jing!
150
00:09:11,920 --> 00:09:14,380
You'll die!
151
00:09:14,400 --> 00:09:17,630
Those guys are bad.
152
00:09:17,640 --> 00:09:20,760
They might harm you.
153
00:09:20,770 --> 00:09:21,470
You!
154
00:09:21,480 --> 00:09:25,800
Since you won't save me, go.
155
00:09:25,815 --> 00:09:31,900
You...make me mad!
156
00:09:34,000 --> 00:09:36,963
Bro Huang.
157
00:09:45,092 --> 00:09:46,399
Anyone there?
158
00:09:46,400 --> 00:09:47,750
Let us down!
159
00:09:47,760 --> 00:09:49,670
Come! Anyone there!
160
00:09:49,680 --> 00:09:51,020
Anyone there!
161
00:09:51,040 --> 00:09:53,599
Let us down!
162
00:09:53,760 --> 00:09:55,230
Let us down!
163
00:09:55,240 --> 00:09:57,950
Kid! Let us down now!
164
00:09:57,960 --> 00:09:59,100
Get us down!
165
00:09:59,120 --> 00:10:03,199
Brat, how'd you get out?
166
00:10:03,200 --> 00:10:05,430
You're practising wugong?
167
00:10:05,440 --> 00:10:08,350
Don't talk rot. Let us down!
168
00:10:08,360 --> 00:10:11,790
Kid, you're with that beggar, right?
169
00:10:11,800 --> 00:10:13,920
He tricked us!
170
00:10:13,924 --> 00:10:17,399
- Beggar? - Get us down! - Quickly!
171
00:10:17,400 --> 00:10:19,069
Must be Bro Huang.
172
00:10:19,080 --> 00:10:20,990
Continue your training.
173
00:10:21,000 --> 00:10:22,700
Farewell.
174
00:10:22,720 --> 00:10:24,990
Don't go, don't go! Come back!
175
00:10:25,080 --> 00:10:26,160
Come back!
176
00:10:30,770 --> 00:10:31,715
Sister.
177
00:10:31,720 --> 00:10:34,479
It's a legendary Red-Sweating horse.
178
00:10:34,480 --> 00:10:38,479
If Young Master gives this to Wanyan Honglie,
179
00:10:38,480 --> 00:10:42,700
he can triumph over Ginseng Immortal and Reverend Lingzhi.
180
00:10:42,720 --> 00:10:46,100
Yes. Young Master will love us more.
181
00:10:46,120 --> 00:10:48,980
- Let's do it. - Yes.
182
00:10:49,920 --> 00:10:53,990
Taking without permission is stealing.
183
00:10:55,560 --> 00:10:56,967
So what?
184
00:10:57,000 --> 00:11:00,490
Grab it back if you have skills.
185
00:11:00,500 --> 00:11:03,839
Crap. Ladies, you're in white,
186
00:11:03,840 --> 00:11:06,430
but your words are dirty.
187
00:11:06,440 --> 00:11:09,800
Short fatty. Take this!
188
00:11:54,120 --> 00:11:55,986
Let them go.
189
00:11:59,560 --> 00:12:02,829
Jing'er, you're late. Did you eat?
190
00:12:02,840 --> 00:12:04,600
I ate.
191
00:12:04,640 --> 00:12:06,879
We said a short walk, not long.
192
00:12:06,880 --> 00:12:08,840
Know we all worried?
193
00:12:08,847 --> 00:12:10,239
Hey...
194
00:12:10,240 --> 00:12:13,150
This...this was new!
195
00:12:13,160 --> 00:12:14,730
It cost us a lot!
196
00:12:14,732 --> 00:12:18,100
What did you do to this?
197
00:12:18,100 --> 00:12:21,290
- Jing'er. - Big Master.
198
00:12:21,360 --> 00:12:23,860
Where'd you go?
199
00:12:23,880 --> 00:12:25,919
On my way,
200
00:12:25,920 --> 00:12:28,670
I was captured by the 4 Devils and Hou Tonghai.
201
00:12:28,680 --> 00:12:30,250
What?
202
00:12:30,280 --> 00:12:32,510
- Are you hurt? - I'm fine.
203
00:12:32,520 --> 00:12:36,750
Hou Tonghai, 4 Devils' Uncle, is here?
204
00:12:36,760 --> 00:12:39,700
What else did you hear?
205
00:12:39,720 --> 00:12:45,630
I heard 6th Prince is gathering heroes at Yanjing.
206
00:12:45,640 --> 00:12:48,275
Hou Tonghai seems anxious.
207
00:12:48,280 --> 00:12:50,430
Jin Prince, Wanyan Honglie?
208
00:12:50,440 --> 00:12:52,999
Why's he gathering Wulin guys?
209
00:12:53,040 --> 00:12:55,589
I think he's conspiring
210
00:12:55,600 --> 00:12:58,070
against Song Empire.
211
00:12:58,080 --> 00:13:00,950
Since we Jiangnan Freaks know,
212
00:13:00,960 --> 00:13:04,250
we can't sit back.
213
00:13:04,280 --> 00:13:06,390
Big Bro, what do we do?
214
00:13:06,400 --> 00:13:11,319
- Sister, get Guo Jing's things. - Yes.
215
00:13:11,320 --> 00:13:14,999
Jing'er. Go to Jiaxing alone.
216
00:13:15,040 --> 00:13:19,000
Big Master, I wrongly came late.
217
00:13:19,000 --> 00:13:21,670
Don't cast me out.
218
00:13:21,680 --> 00:13:24,189
Jing'er, he isn't.
219
00:13:24,200 --> 00:13:27,550
We'll join you in a month.
220
00:13:27,560 --> 00:13:30,069
Later we'll tell you why.
221
00:13:30,080 --> 00:13:34,650
- Be careful alone. - OK.
222
00:13:34,760 --> 00:13:37,650
Jing'er.
223
00:13:37,680 --> 00:13:41,559
A man retreats if needed. Don't be rash.
224
00:13:41,560 --> 00:13:44,020
Recall what 4th Master said:
225
00:13:44,040 --> 00:13:47,998
- 'If you can't beat the foe'...
- 'Flee'.
226
00:13:49,069 --> 00:13:49,959
Got it.
227
00:13:49,960 --> 00:13:52,590
Jing'er, remember.
228
00:13:52,600 --> 00:13:58,590
Be at Jiaxing's Drunken Immortal Pavilion by the 24th.
229
00:13:58,600 --> 00:14:03,980
Be there, no matter what!
230
00:14:05,200 --> 00:14:08,950
Little red horse, eat more.
231
00:14:08,960 --> 00:14:12,190
We're on our own.
232
00:14:12,200 --> 00:14:15,399
Are you afraid?
233
00:14:15,400 --> 00:14:20,030
You seem fine in Jianghu, unlike me.
234
00:14:20,040 --> 00:14:23,079
Despite advice 'to flee',
235
00:14:23,080 --> 00:14:26,910
how do I know I can't win?
236
00:14:26,920 --> 00:14:32,478
If I can't flee from a foe, what to do?
237
00:14:32,480 --> 00:14:36,479
Without Bro Huang's help with the Demons,
238
00:14:36,480 --> 00:14:38,340
I won't be here.
239
00:14:38,360 --> 00:14:41,750
Is Bro Huang still mad at me?
240
00:14:41,760 --> 00:14:45,790
If we meet, will he ignore me?
241
00:14:45,800 --> 00:14:48,089
He won't!
242
00:14:52,520 --> 00:14:54,980
Bro Huang!
243
00:14:57,720 --> 00:14:58,950
Bro Huang.
244
00:14:58,960 --> 00:15:01,599
It's silly to talk to a horse.
245
00:15:01,600 --> 00:15:03,399
Can it understand?
246
00:15:03,400 --> 00:15:05,519
Yes. Of course.
247
00:15:05,520 --> 00:15:09,999
Little Red Horse is very clever.
248
00:15:10,680 --> 00:15:13,718
Little Red Horse is smarter than someone
249
00:15:13,720 --> 00:15:17,630
who stinks like a toilet,
250
00:15:17,640 --> 00:15:19,270
smelly and rotten.
251
00:15:19,280 --> 00:15:21,918
Can't judge a good person.
252
00:15:21,920 --> 00:15:26,949
I may be stupid but I understand.
253
00:15:26,960 --> 00:15:29,830
Thanks for tricking the Demons.
254
00:15:29,840 --> 00:15:34,150
We're friends again. Why not be anda?
255
00:15:34,160 --> 00:15:35,469
What's "anda"?
256
00:15:35,480 --> 00:15:37,279
"Anda" is Brother.
257
00:15:37,280 --> 00:15:40,949
As anda, we'll be Brothers for life!
258
00:15:40,960 --> 00:15:44,990
Who'd be your Brother?
259
00:15:45,000 --> 00:15:48,100
OK. You don't want to?
260
00:15:48,200 --> 00:15:49,350
Never mind.
261
00:15:49,360 --> 00:15:51,670
Tell me if you face trouble.
262
00:15:51,680 --> 00:15:53,189
I'll help you.
263
00:15:53,200 --> 00:15:55,980
Oh right!
264
00:16:00,400 --> 00:16:04,319
I put the fur and gold inside
265
00:16:04,320 --> 00:16:09,990
for you in case we met.
266
00:16:11,880 --> 00:16:15,350
You don't fear I'm lying?
267
00:16:15,360 --> 00:16:18,039
We met and helped each other.
268
00:16:18,040 --> 00:16:20,935
How would you lie?
269
00:16:24,080 --> 00:16:25,790
Where will you go?
270
00:16:25,800 --> 00:16:30,990
My Masters said to reach Jiaxing by 24th.
271
00:16:31,680 --> 00:16:35,349
And you? Let's travel together?
272
00:16:35,360 --> 00:16:36,879
I'd like to,
273
00:16:36,880 --> 00:16:38,870
but I have business.
274
00:16:38,880 --> 00:16:41,100
It's OK. Jianghu is huge.
275
00:16:41,120 --> 00:16:43,030
We'll meet again.
276
00:16:43,040 --> 00:16:44,589
What's your business?
277
00:16:44,600 --> 00:16:46,230
Can I help?
278
00:16:46,240 --> 00:16:48,110
He's stupid.
279
00:16:48,120 --> 00:16:50,999
I'll test him again.
280
00:16:52,000 --> 00:16:53,400
I'd go home
281
00:16:53,440 --> 00:16:55,630
but it's too far away.
282
00:16:55,640 --> 00:16:59,060
How can I walk home?
283
00:16:59,640 --> 00:17:02,400
If you give me your horse,
284
00:17:02,440 --> 00:17:05,900
I can go home.
285
00:17:09,482 --> 00:17:11,899
Come!
286
00:17:15,440 --> 00:17:17,390
I give him to you.
287
00:17:17,400 --> 00:17:20,990
You'll really give him to me?
288
00:17:21,000 --> 00:17:26,160
But this horse saved my life.
289
00:17:26,160 --> 00:17:29,039
He's smart. Treat him well.
290
00:17:29,040 --> 00:17:31,629
He'll get you home safely.
291
00:17:31,640 --> 00:17:35,590
Little Red Horse, I give you to Bro Huang.
292
00:17:35,600 --> 00:17:38,230
He's a motherless boy.
293
00:17:38,240 --> 00:17:41,990
If you're smart like 3rd Master says,
294
00:17:42,000 --> 00:17:45,990
be obedient, and don't play up.
295
00:17:46,000 --> 00:17:48,980
Understand?
296
00:17:54,960 --> 00:17:57,199
Guo Jing.
297
00:17:57,440 --> 00:18:01,900
Bro Huang. Off you go.
298
00:18:32,080 --> 00:18:34,780
Good!
299
00:18:34,880 --> 00:18:36,964
Good!
300
00:18:37,280 --> 00:18:39,990
Good, good!
301
00:18:42,480 --> 00:18:44,960
Good, good!
302
00:18:46,640 --> 00:18:50,320
Good, good!
303
00:18:51,480 --> 00:18:52,997
Great!
304
00:18:55,720 --> 00:18:57,980
Good, good!
305
00:18:58,600 --> 00:19:01,679
Good, good!
306
00:19:02,286 --> 00:19:03,999
Good!
307
00:19:04,617 --> 00:19:06,840
Good, good!
308
00:19:07,160 --> 00:19:09,430
Central Plains has talent.
309
00:19:09,440 --> 00:19:13,090
Even a young lady fights well.
310
00:19:17,120 --> 00:19:19,540
Good people of Yanjing.
311
00:19:19,560 --> 00:19:23,480
I'm Mu Yi from Shandong.
312
00:19:23,480 --> 00:19:25,239
Passing through,
313
00:19:25,240 --> 00:19:27,870
I set up a Joust for a Spouse
314
00:19:27,880 --> 00:19:32,990
to find my girl Nianci a good martial artist
315
00:19:33,000 --> 00:19:36,999
of high character.
316
00:19:37,640 --> 00:19:40,090
Who's the lucky guy?
317
00:19:41,080 --> 00:19:43,899
Amituofo (Buddha bless).
318
00:19:44,000 --> 00:19:46,660
Why's that monk there?
319
00:19:47,000 --> 00:19:50,750
I'll spar with Miss.
320
00:19:49,433 --> 00:19:50,750
{\an6}Fake monk!
321
00:19:50,760 --> 00:19:54,150
Monk, it's for a spouse.
322
00:19:54,160 --> 00:19:57,880
This...is improper.
323
00:19:59,040 --> 00:20:01,196
Here comes another!
324
00:20:01,280 --> 00:20:02,500
Liar monk!
325
00:20:02,520 --> 00:20:04,830
You've no business here!
326
00:20:04,840 --> 00:20:06,830
Why can't I? You're here.
327
00:20:06,840 --> 00:20:09,270
Miss, ignore this liar.
328
00:20:09,280 --> 00:20:12,629
I've never been married!
329
00:20:12,640 --> 00:20:14,550
Marry me!
330
00:20:14,560 --> 00:20:16,669
You're close to death.
331
00:20:16,680 --> 00:20:19,990
Should this pretty miss be a widow?
332
00:20:20,000 --> 00:20:21,050
Agree?
333
00:20:21,050 --> 00:20:21,050
Yes!
334
00:20:21,050 --> 00:20:24,950
Hey, Miss, just spar!
335
00:20:24,960 --> 00:20:27,590
Save the talk!
336
00:20:27,600 --> 00:20:32,959
I'll marry this girl today!
337
00:20:38,640 --> 00:20:40,980
Good fight! Go on!
338
00:20:45,269 --> 00:20:46,525
Good!
339
00:21:09,760 --> 00:21:14,559
One is shameless, one old and ugly-
340
00:21:14,560 --> 00:21:16,559
yet want to marry Miss?
341
00:21:16,560 --> 00:21:21,600
Toads are lusting for swan flesh.
342
00:21:21,600 --> 00:21:23,919
Who are you, brat?
343
00:21:29,480 --> 00:21:30,990
Good!
344
00:21:33,520 --> 00:21:34,990
Great skills!
345
00:21:35,160 --> 00:21:36,750
Good! Good!
346
00:21:36,760 --> 00:21:39,090
Great!
347
00:21:39,142 --> 00:21:41,620
Good, good!
348
00:21:43,880 --> 00:21:45,480
Perfect couple!
349
00:21:45,480 --> 00:21:48,700
Thanks for your help, young sir.
350
00:21:48,720 --> 00:21:50,839
I'm not here to help.
351
00:21:50,840 --> 00:21:54,990
I want to spar with Miss.
352
00:21:58,880 --> 00:22:00,382
He's here to spar.
353
00:22:02,640 --> 00:22:06,750
- Do you know the rules?
- Naturally.
354
00:22:06,760 --> 00:22:09,150
Then you must withdraw.
355
00:22:09,160 --> 00:22:11,870
What do you mean?
356
00:22:11,880 --> 00:22:16,910
You're handsome and look rich.
357
00:22:16,920 --> 00:22:21,750
If you win today, you must marry.
358
00:22:21,760 --> 00:22:23,639
But we're lowly Jianghu
359
00:22:23,640 --> 00:22:25,999
and can't match your status.
360
00:22:26,040 --> 00:22:27,649
Since this is for a spouse,
361
00:22:27,650 --> 00:22:30,319
winning is by kungfu.
362
00:22:30,320 --> 00:22:34,909
How do you know Miss will lose?
363
00:22:34,920 --> 00:22:36,040
Just fight!
364
00:22:36,040 --> 00:22:37,960
Stop talking!
365
00:22:37,960 --> 00:22:39,260
Don't waste time!
366
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
Fight!
367
00:22:42,040 --> 00:22:44,200
Go on! Fight!
368
00:22:44,240 --> 00:22:46,080
Hurry up!
369
00:22:46,120 --> 00:22:48,320
Fight! Fight!
370
00:23:03,000 --> 00:23:05,520
Good, good!
371
00:23:08,840 --> 00:23:09,679
Great!
372
00:23:11,040 --> 00:23:12,960
Good, good!
373
00:23:14,040 --> 00:23:15,979
Good!
374
00:23:16,000 --> 00:23:18,680
Miss, you're good!
375
00:23:18,760 --> 00:23:20,960
Good, good!
376
00:23:24,440 --> 00:23:27,400
Good!
377
00:23:28,440 --> 00:23:29,640
Good fight!
378
00:23:30,040 --> 00:23:31,520
Good!
379
00:23:35,000 --> 00:23:37,960
Good!
380
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
Good fight!
381
00:23:45,760 --> 00:23:49,040
Good!
382
00:23:59,000 --> 00:24:00,630
You won.
383
00:24:00,640 --> 00:24:02,550
Let my daughter go.
384
00:24:02,560 --> 00:24:04,990
Let me go!
385
00:24:09,900 --> 00:24:14,480
{\an8}(exposing a girl's foot is shameful)
386
00:24:11,089 --> 00:24:13,780
Good! Good!
387
00:24:14,120 --> 00:24:14,840
Good!
388
00:24:15,200 --> 00:24:17,340
You got her shoe!
389
00:24:17,360 --> 00:24:18,399
Good!
390
00:24:18,400 --> 00:24:19,883
He's good.
391
00:24:19,920 --> 00:24:22,270
He likes her?
392
00:24:22,280 --> 00:24:23,320
Right!
393
00:24:43,440 --> 00:24:46,090
Young sir.
394
00:24:49,300 --> 00:24:51,399
You won.
395
00:24:51,400 --> 00:24:54,590
You know the rules.
396
00:24:54,600 --> 00:24:57,350
You should marry her.
397
00:24:57,360 --> 00:24:59,750
Young Prince is noble.
398
00:24:59,760 --> 00:25:03,000
How'd he marry a lowly girl?
399
00:25:03,000 --> 00:25:05,870
Young Prince?
400
00:25:05,880 --> 00:25:08,239
You're a Jin?
401
00:25:08,240 --> 00:25:09,350
Drop the act.
402
00:25:09,360 --> 00:25:13,359
You hold this Joust for money.
403
00:25:13,360 --> 00:25:15,179
Take this.
404
00:25:15,240 --> 00:25:16,359
That's insulting!
405
00:25:16,360 --> 00:25:18,959
Yes! It's too much!
406
00:25:19,320 --> 00:25:21,800
So shameful!
407
00:25:21,880 --> 00:25:26,350
So you fooled us.
408
00:25:26,400 --> 00:25:31,099
Return my girl's shoe.
409
00:25:38,920 --> 00:25:40,600
Good!
410
00:25:42,960 --> 00:25:46,980
Good! Good!
411
00:25:47,120 --> 00:25:48,973
Beat him!
412
00:25:49,320 --> 00:25:51,524
Teach him a lesson!
413
00:25:55,917 --> 00:25:56,990
Dad!
414
00:25:57,041 --> 00:25:58,991
Dad.
415
00:25:59,442 --> 00:26:00,000
Dad!
416
00:26:00,080 --> 00:26:01,595
You bullied them!
417
00:26:01,600 --> 00:26:03,750
Uncle made it clear.
418
00:26:03,760 --> 00:26:06,750
Whoever defeats Miss marries her.
419
00:26:06,760 --> 00:26:09,850
That's right! Marry her!
420
00:26:09,960 --> 00:26:11,900
If I don't?
421
00:26:11,920 --> 00:26:14,198
Breaking rules is wrong.
422
00:26:14,200 --> 00:26:18,420
Return her shoe and apologize.
423
00:26:18,440 --> 00:26:20,190
I don't want to.
424
00:26:20,200 --> 00:26:21,360
Apologize!
425
00:26:21,680 --> 00:26:23,992
Don't go!
426
00:26:27,920 --> 00:26:31,300
Young hero, let it be.
427
00:26:31,300 --> 00:26:33,000
Dad!
428
00:26:33,040 --> 00:26:34,620
Apologize!
429
00:26:34,640 --> 00:26:36,922
Outrageous!
430
00:26:37,080 --> 00:26:39,199
Beat him up!
431
00:27:10,080 --> 00:27:11,919
Little bro, are you okay?
432
00:27:12,160 --> 00:27:13,548
How are you?
433
00:27:13,840 --> 00:27:17,899
- He's too ruthless!
- That's right!
434
00:27:17,990 --> 00:27:18,999
Dad.
435
00:27:19,000 --> 00:27:20,230
He's too much!
436
00:27:20,240 --> 00:27:23,990
- Such a bully!
- How can he go?
437
00:27:24,000 --> 00:27:27,900
- Outrageous!
- He's leaving like that?
438
00:27:27,920 --> 00:27:29,000
Outrageous!
439
00:27:40,400 --> 00:27:41,639
Young hero.
440
00:27:41,640 --> 00:27:43,040
Don't go!
441
00:28:10,080 --> 00:28:11,399
You can't go!
442
00:28:11,400 --> 00:28:13,070
Apologize to them!
443
00:28:13,080 --> 00:28:15,790
Don't go! Apologize!
444
00:28:15,800 --> 00:28:19,940
If you persist, don't blame me.
445
00:28:20,680 --> 00:28:23,759
You can't go!
446
00:28:23,760 --> 00:28:26,350
Apologize to them!
447
00:28:26,360 --> 00:28:28,500
You can't go!
448
00:28:28,520 --> 00:28:31,088
You can't go...
449
00:28:31,200 --> 00:28:33,500
Stop it!
450
00:28:33,520 --> 00:28:34,990
Don't go!
451
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
Don't go!
452
00:28:47,500 --> 00:28:50,790
Who are you to interfere?
453
00:28:50,800 --> 00:28:54,430
I'm Quanzhen Sect, Wang Chuyi.
454
00:28:54,440 --> 00:28:56,950
If I'm correct,
455
00:28:56,960 --> 00:29:00,990
you're Senior Qiu's student.
456
00:29:02,640 --> 00:29:05,470
My respects to Uncle.
457
00:29:05,480 --> 00:29:08,400
What happened?
458
00:29:08,440 --> 00:29:11,199
I sparred with Miss
459
00:29:11,200 --> 00:29:13,310
and she misunderstood.
460
00:29:13,320 --> 00:29:15,119
If I offended you,
461
00:29:15,120 --> 00:29:20,099
I offer my apologies.
462
00:29:20,280 --> 00:29:25,860
Where'd you learn that last evil kungfu?
463
00:29:25,880 --> 00:29:28,470
Uncle, you're wrong.
464
00:29:28,480 --> 00:29:30,439
I didn't.
465
00:29:30,440 --> 00:29:32,950
Won't tell?
466
00:29:32,960 --> 00:29:36,990
I have my ways.
467
00:29:48,500 --> 00:29:51,500
{\an8}'Ginseng Immortal' Liang Ziwong,
'1000 Hands Butcher' Peng Lianhu
468
00:29:51,500 --> 00:29:52,900
{\an8}'Supreme Virtue' Lingzhi Shangren
469
00:30:10,560 --> 00:30:13,790
Princess is here!
470
00:30:13,800 --> 00:30:16,090
Hold it!
471
00:30:34,440 --> 00:30:36,390
Mom, you came?
472
00:30:36,400 --> 00:30:38,820
Kang'er, don't make trouble.
473
00:30:38,840 --> 00:30:42,199
I was just sparring with experts.
474
00:30:42,240 --> 00:30:45,700
Don't injure anyone sparring.
475
00:30:45,720 --> 00:30:47,500
Fine, I know.
476
00:30:47,520 --> 00:30:49,460
I'll go back with you.
477
00:30:49,480 --> 00:30:51,993
Alright.
478
00:31:14,440 --> 00:31:15,990
You can't go!
479
00:31:16,000 --> 00:31:17,460
Don't leave!
480
00:31:17,480 --> 00:31:19,390
How do you exist?
481
00:31:19,400 --> 00:31:20,860
Don't pursue.
482
00:31:20,880 --> 00:31:23,550
The joust caused this.
483
00:31:23,560 --> 00:31:26,100
My kungfu lost.
484
00:31:26,109 --> 00:31:32,350
That man was playing.
As a Song, I won't marry a Jin.
485
00:31:32,360 --> 00:31:34,303
It's over.
486
00:31:34,320 --> 00:31:35,980
Everyone, stop.
487
00:31:36,000 --> 00:31:38,990
I, Nianci, am grateful.
488
00:31:40,600 --> 00:31:42,000
- Uncle Mu! - Dad!
489
00:31:42,320 --> 00:31:43,550
Dad!
490
00:31:43,560 --> 00:31:45,639
Uncle Mu!
491
00:31:45,640 --> 00:31:48,239
Miss, it's Quanzhen medicine.
492
00:31:48,240 --> 00:31:49,974
Give it to your dad.
493
00:31:49,984 --> 00:31:51,936
Here.
494
00:31:51,939 --> 00:31:53,093
Dad.
495
00:32:05,000 --> 00:32:06,999
Thanks, Taoist Wang.
496
00:32:07,040 --> 00:32:09,270
Thanks, young hero.
497
00:32:09,280 --> 00:32:12,990
- I'm grateful.
- Don't mention it.
498
00:32:13,000 --> 00:32:14,558
Look after Uncle Mu.
499
00:32:14,560 --> 00:32:16,179
We'll go.
500
00:32:16,240 --> 00:32:17,735
Miss, go inside.
501
00:32:17,840 --> 00:32:20,899
- Goodbye.
- Goodbye.
502
00:32:23,000 --> 00:32:25,830
What's your name?
503
00:32:25,840 --> 00:32:27,179
I'm Guo Jing.
504
00:32:27,200 --> 00:32:30,030
You're a chivalrous youth.
505
00:32:30,040 --> 00:32:32,190
You defended the Mu's.
506
00:32:32,200 --> 00:32:34,150
You're a Hero.
507
00:32:34,160 --> 00:32:38,750
I'm slow, needing to improve, no hero.
508
00:32:38,760 --> 00:32:41,239
Fighting Wanyan Kang,
509
00:32:41,240 --> 00:32:44,180
you had various wugong styles.
510
00:32:44,200 --> 00:32:46,230
If I'm right,
511
00:32:46,240 --> 00:32:50,300
your Masters are Jiangnan 7 Freaks.
512
00:32:50,320 --> 00:32:54,500
Yes! They're my Teachers.
513
00:32:54,520 --> 00:32:58,990
Taoist Ma Yu taught me neigong.
514
00:32:59,000 --> 00:33:04,320
Is he the one in the match Senior arranged?
515
00:33:06,000 --> 00:33:09,070
Little bro, let me advise you.
516
00:33:09,080 --> 00:33:10,750
Taoist, tell me.
517
00:33:10,760 --> 00:33:13,550
You're honest and brave.
518
00:33:13,560 --> 00:33:16,750
Your wugong is below Wanyan Kang.
519
00:33:16,760 --> 00:33:21,350
Be more cautious in Jianghu.
520
00:33:21,360 --> 00:33:22,627
Thanks.
521
00:33:22,680 --> 00:33:26,940
Before I left for Jiaxing, my 6 Masters said that.
522
00:33:26,960 --> 00:33:28,830
You're off to Jiaxing?
523
00:33:28,840 --> 00:33:30,550
- Yes. - I'm going there.
524
00:33:30,560 --> 00:33:35,550
Why not travel together for company.
525
00:33:35,560 --> 00:33:37,379
Sure!
526
00:33:37,400 --> 00:33:39,159
The Joust,
527
00:33:39,160 --> 00:33:45,100
first, is to find an upright Hero to protect you.
528
00:33:45,120 --> 00:33:47,758
Second, I aim
529
00:33:47,760 --> 00:33:55,400
to find my wife and son lost 18 years ago.
530
00:33:55,440 --> 00:33:59,100
I don't know where they are.
531
00:33:59,120 --> 00:34:04,469
I've never seen my child.
532
00:34:04,480 --> 00:34:06,470
You messed up.
533
00:34:06,480 --> 00:34:10,230
It was a spouse Joust. Why spar?
534
00:34:10,239 --> 00:34:13,669
I'm not at fault. I was playing.
535
00:34:13,679 --> 00:34:18,350
They were too serious, saying to marry her.
536
00:34:18,360 --> 00:34:26,070
A Jin Prince marries a Jianghu girl? A lowly Song.
537
00:34:26,080 --> 00:34:28,900
What did you say?
538
00:34:28,920 --> 00:34:32,100
I'm wrong? Song are peasants.
539
00:34:32,120 --> 00:34:33,949
Shut up.
540
00:34:33,960 --> 00:34:36,559
But at today's duel,
541
00:34:36,560 --> 00:34:39,529
I heard a familiar voice.
542
00:34:39,560 --> 00:34:41,230
In the palanquin,
543
00:34:41,239 --> 00:34:45,469
Jin Princess sounded like my wife.
544
00:34:45,480 --> 00:34:46,991
Dad.
545
00:34:47,000 --> 00:34:49,230
She's Jin Princess.
546
00:34:49,239 --> 00:34:51,169
How can it be?
547
00:34:51,199 --> 00:34:53,899
True.
548
00:34:53,920 --> 00:34:57,940
How'd Xiruo be a Jin Princess?
549
00:34:57,960 --> 00:35:00,830
I miss her too much.
550
00:35:00,840 --> 00:35:03,190
I told myself,
551
00:35:03,200 --> 00:35:06,549
I'll go to the earth's end,
552
00:35:06,560 --> 00:35:09,999
even if I must die,
553
00:35:10,000 --> 00:35:14,196
to find her.
554
00:35:14,280 --> 00:35:16,310
Protect our child.
555
00:35:16,320 --> 00:35:20,960
If Heaven is kind, we'll meet again.
556
00:35:27,160 --> 00:35:29,990
Brother Tie!
557
00:35:30,720 --> 00:35:34,990
Xiruo told me...
558
00:35:35,000 --> 00:35:38,350
we'd be together always.
559
00:35:38,360 --> 00:35:42,190
But Jins killed Guo Xiao-Tian
560
00:35:42,200 --> 00:35:44,950
and captured Sis-in-law.
561
00:35:44,960 --> 00:35:48,100
I left Xirou to save Sis-in-law.
562
00:35:48,120 --> 00:35:50,999
It was life and death.
563
00:35:51,000 --> 00:35:58,400
Yet I couldn't save my wife.
564
00:35:59,900 --> 00:36:04,500
{\an8}Yang Clan Spear
565
00:36:09,680 --> 00:36:12,399
Mom, what's up?
566
00:36:12,440 --> 00:36:16,925
Why does talk of Song distract you?
567
00:36:18,700 --> 00:36:23,750
Kang'er, remember I'm a Song.
568
00:36:23,760 --> 00:36:26,350
Never belittle Song.
569
00:36:26,360 --> 00:36:28,599
Mom, you married Father.
570
00:36:28,600 --> 00:36:30,630
You're a Jin royal.
571
00:36:30,640 --> 00:36:32,859
Why defend lowly Song?
572
00:36:32,880 --> 00:36:36,900
- You said it again? - Mom.
573
00:36:38,920 --> 00:36:40,039
Kneel.
574
00:36:40,040 --> 00:36:42,439
Swear on this iron spear
575
00:36:42,440 --> 00:36:44,880
never to betray Song.
576
00:36:44,882 --> 00:36:45,737
Mom...
577
00:36:45,760 --> 00:36:48,980
Swear on it!
578
00:36:53,960 --> 00:36:56,239
I, Wanyan Kang, swear
579
00:36:56,240 --> 00:36:58,638
to never betray Song.
580
00:36:58,640 --> 00:37:01,439
Remember your words.
581
00:37:01,440 --> 00:37:04,772
If you betray the Song,
582
00:37:04,773 --> 00:37:07,643
- I'll use this spear...
- Mom.
583
00:37:07,714 --> 00:37:09,319
Alright.
584
00:37:09,320 --> 00:37:13,689
I promise. Be calm.
585
00:37:13,690 --> 00:37:15,430
Mom.
586
00:37:15,440 --> 00:37:19,190
What's the story of this spear?
587
00:37:19,200 --> 00:37:24,750
A Song man wielded this spear.
588
00:37:24,760 --> 00:37:30,800
He was a hero, a faithful man -
589
00:37:30,920 --> 00:37:34,980
an incomparable Hero.
590
00:37:35,140 --> 00:37:40,900
All those years, I roamed,
591
00:37:40,920 --> 00:37:45,800
seeking high and low, but...
592
00:37:45,800 --> 00:37:49,870
no news at all.
593
00:37:49,880 --> 00:37:55,900
She seemed to have disappeared.
594
00:37:57,000 --> 00:38:01,030
Later, there was a plague
595
00:38:01,032 --> 00:38:05,879
and I found you on the road.
596
00:38:05,880 --> 00:38:09,904
You were the age of my child.
597
00:38:09,905 --> 00:38:13,990
I raised you because I missed my family.
598
00:38:19,120 --> 00:38:22,700
If you persist, don't blame me.
599
00:38:22,720 --> 00:38:25,870
You can't go! Don't go!
600
00:38:25,880 --> 00:38:27,080
Don't go!
601
00:38:33,000 --> 00:38:36,279
I can't understand it.
602
00:38:36,280 --> 00:38:41,759
Wanyan Kang is a Quanzhen student
yet has an evil skill,
603
00:38:41,760 --> 00:38:45,360
9-Yin White Bone Claw.
604
00:38:45,400 --> 00:38:49,750
When I asked him, he was evasive.
605
00:38:49,760 --> 00:38:53,590
He's hiding something.
606
00:38:53,600 --> 00:38:56,990
9-Yin White Bone Claw?
607
00:38:58,280 --> 00:39:00,999
Prince, this way.
608
00:39:03,950 --> 00:39:07,500
That brat and rotten Taoist stay here.
609
00:39:07,520 --> 00:39:10,230
What rotten Taoist?
610
00:39:10,240 --> 00:39:14,899
Taoist Wang Chuyi is Iron Foot Immortal,
611
00:39:14,920 --> 00:39:17,300
of exceptional skill.
612
00:39:17,320 --> 00:39:21,590
Dad said to invite him- he has plans for him.
613
00:39:21,600 --> 00:39:24,700
What's your business, Prince?
614
00:39:24,720 --> 00:39:29,549
I offended you, so I apologise.
615
00:39:29,560 --> 00:39:32,029
That's secondary.
616
00:39:32,040 --> 00:39:36,400
What did you arrange for the Mu family?
617
00:39:36,440 --> 00:39:39,100
I erred that day.
618
00:39:39,120 --> 00:39:42,490
Back home, I felt remorse.
619
00:39:42,520 --> 00:39:45,860
I acted rashly.
620
00:39:45,880 --> 00:39:49,190
Mother scolded me,
621
00:39:49,200 --> 00:39:51,839
telling me to behave.
622
00:39:51,880 --> 00:39:54,108
I'm regretful.
623
00:39:54,118 --> 00:39:59,190
When I see the Mu's, I'll apologise
and ask forgiveness.
624
00:39:59,200 --> 00:40:01,069
If you think that way,
625
00:40:01,080 --> 00:40:03,900
you won't let the Mu's down.
626
00:40:06,000 --> 00:40:08,030
But I...
627
00:40:08,040 --> 00:40:09,550
But what?
628
00:40:09,560 --> 00:40:11,870
But I acted badly
629
00:40:11,880 --> 00:40:13,830
and talked badly.
630
00:40:13,840 --> 00:40:15,159
I'm afraid
631
00:40:15,160 --> 00:40:18,109
they won't accept goodwill from me.
632
00:40:18,120 --> 00:40:19,830
Don't worry.
633
00:40:19,840 --> 00:40:22,650
I can come with you.
634
00:40:22,680 --> 00:40:26,870
Uncle Mu is reasonable.
He'll forgive you.
635
00:40:26,880 --> 00:40:28,076
That's good.
636
00:40:28,080 --> 00:40:30,190
Thanks, Brother Guo.
637
00:40:30,200 --> 00:40:33,000
Don't mention it.
638
00:40:41,440 --> 00:40:47,000
Subtitles by Wulin Fansubs (windsong)
Edited by Premamaris
39524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
