Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,260 --> 00:01:06,960
The Legend of the Condor Heroes (2017)
2
00:01:07,180 --> 00:01:09,060
Episode 04
3
00:02:18,880 --> 00:02:21,460
Guo Jing, tie it around you.
4
00:02:21,460 --> 00:02:24,900
I'll pull you up.
5
00:02:57,800 --> 00:02:59,840
Why's it so cold?
6
00:02:59,840 --> 00:03:01,820
This is the peak.
7
00:03:01,820 --> 00:03:04,989
Of course it's cold.
8
00:03:07,000 --> 00:03:09,540
Master, I pay my respects.
9
00:03:09,540 --> 00:03:12,880
We're not student and Master.
10
00:03:12,880 --> 00:03:15,660
- Come up. - OK.
11
00:03:15,780 --> 00:03:19,020
Elder, can't I be your student?
12
00:03:19,020 --> 00:03:22,920
You have 6 well known Masters.
13
00:03:22,920 --> 00:03:25,600
If you master their wugong (martial arts),
14
00:03:25,600 --> 00:03:28,680
you can roam Jianghu (martial world).
15
00:03:28,680 --> 00:03:31,840
Yet in 10 years, you made small progress.
16
00:03:31,840 --> 00:03:33,920
Know why?
17
00:03:33,920 --> 00:03:35,989
I'm stupid.
18
00:03:36,000 --> 00:03:40,950
I watch but can't follow.
19
00:03:41,020 --> 00:03:45,820
Teacher can't teach; student can't learn.
20
00:03:45,820 --> 00:03:48,840
Elder, I don't get it.
21
00:03:48,840 --> 00:03:53,299
Your wugong isn't bad.
22
00:03:53,300 --> 00:03:56,760
Your 6 Masters aren't below me.
23
00:03:56,760 --> 00:03:59,500
I won't teach you wugong.
24
00:03:59,500 --> 00:04:04,520
I'll teach you to breathe, sit, stand and sleep.
25
00:04:04,520 --> 00:04:06,680
But,
26
00:04:06,680 --> 00:04:09,880
I can do all that.
27
00:04:10,900 --> 00:04:14,990
You can sleep here.
28
00:04:15,000 --> 00:04:16,990
OK.
29
00:04:26,040 --> 00:04:27,720
Recall my words.
30
00:04:27,720 --> 00:04:31,620
'Thoughts fade, forget feelings'.
31
00:04:31,620 --> 00:04:36,360
'Energy empties, breath circulates'.
32
00:04:36,360 --> 00:04:40,240
'Heart dies, spirit lives'.
33
00:04:40,240 --> 00:04:44,720
Soul and mind can't wander.
34
00:04:44,720 --> 00:04:48,700
'Thoughts fade, forget feelings'.
35
00:04:48,740 --> 00:04:54,420
'Body relaxes, breath circulates'.
36
00:04:54,420 --> 00:04:59,999
'Thoughts fade, forget feelings'.
37
00:05:00,000 --> 00:05:05,990
'Body relaxes, breath circulates'.
38
00:05:22,940 --> 00:05:24,990
Elder.
39
00:05:25,260 --> 00:05:28,990
- Elder. - You're awake.
40
00:05:29,520 --> 00:05:30,840
Elder.
41
00:05:30,840 --> 00:05:35,940
- I slept here all night. - Mm.
42
00:05:35,940 --> 00:05:40,990
- Go. Come tonight. - OK.
43
00:05:59,460 --> 00:06:04,320
As you channel energy, recall my words.
44
00:06:04,320 --> 00:06:09,760
'Thoughts fade, forget feelings'.
45
00:06:09,760 --> 00:06:15,780
'Body relaxes, breath circulates'.
46
00:06:30,980 --> 00:06:33,640
'Thoughts fade, forget feelings'.
47
00:06:33,640 --> 00:06:35,900
'Body relaxes, breath circulates'.
48
00:06:35,900 --> 00:06:39,989
{\an8}'Whip of Golden Dragon' skill
49
00:06:50,000 --> 00:06:52,999
Good.
50
00:06:54,000 --> 00:06:58,900
{\an8}'Flight of Golden Eagle' lightness skill
51
00:07:29,000 --> 00:07:32,460
Big Bro. Somehow,
52
00:07:32,460 --> 00:07:34,440
Jing'er got smarter.
53
00:07:34,440 --> 00:07:39,300
In half a year, he learned so much kungfu.
54
00:07:39,700 --> 00:07:41,140
You're right.
55
00:07:41,140 --> 00:07:43,560
Whip skill is an example.
56
00:07:43,560 --> 00:07:49,760
Knowing how Jing'er is, we didn't expect much.
57
00:07:49,760 --> 00:07:55,039
We had no real hope, but now see his style.
58
00:07:58,000 --> 00:08:00,080
It's unexpected of Jing'er.
59
00:08:00,080 --> 00:08:03,990
He could be a hero.
60
00:08:04,200 --> 00:08:07,080
The match date is in a few months.
61
00:08:07,080 --> 00:08:11,979
It looks like we can win.
62
00:08:40,090 --> 00:08:43,398
Such a good horse.
63
00:08:43,500 --> 00:08:44,840
Where from?
64
00:08:44,840 --> 00:08:49,580
It's a wild mountain horse.
65
00:08:49,580 --> 00:08:52,160
We saw him days ago
66
00:08:52,160 --> 00:08:54,060
and tried to catch him.
67
00:08:54,060 --> 00:08:57,260
His mood turned mean.
68
00:08:57,260 --> 00:09:00,300
He bothers us every day.
69
00:09:00,300 --> 00:09:03,300
It's no horse.
70
00:09:03,300 --> 00:09:04,819
So what is it?
71
00:09:04,880 --> 00:09:08,780
A reincarnated celestial dragon. Don't bother it.
72
00:09:10,020 --> 00:09:13,000
I'll tame it.
73
00:09:40,740 --> 00:09:41,840
Third Bro.
74
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
You're laughing.
75
00:09:44,020 --> 00:09:46,100
A drink to that.
76
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
Jing'er, careful!
77
00:09:55,080 --> 00:09:58,900
This horse is wild.
78
00:10:02,540 --> 00:10:03,780
See Jing'er.
79
00:10:03,780 --> 00:10:04,800
Strange.
80
00:10:04,800 --> 00:10:07,339
Jing'er gained neigong (energy control).
81
00:10:07,340 --> 00:10:11,980
Does 5th Bro's spirit protect him?
82
00:10:36,900 --> 00:10:39,740
Great, Jing'er.
83
00:10:39,740 --> 00:10:45,099
Jing'er, this horse will follow you.
84
00:11:10,900 --> 00:11:12,100
Masters.
85
00:11:12,100 --> 00:11:14,740
I took the horse to the stable
86
00:11:14,760 --> 00:11:16,080
and groomed him.
87
00:11:16,080 --> 00:11:18,980
He won't make trouble.
88
00:11:21,020 --> 00:11:23,939
Kneel.
89
00:11:28,930 --> 00:11:32,400
Masters, did I do wrong?
90
00:11:32,440 --> 00:11:35,940
Did you learn kungfu from others?
91
00:11:35,940 --> 00:11:37,000
No.
92
00:11:37,000 --> 00:11:40,120
I learned archery from Jebe.
93
00:11:40,120 --> 00:11:41,980
You're lying.
94
00:11:41,980 --> 00:11:44,660
I won't dare lie.
95
00:11:44,660 --> 00:11:49,900
So how'd you learn neigong?
96
00:11:52,420 --> 00:11:54,780
If someone taught you neigong,
97
00:11:54,780 --> 00:11:56,319
think we won't know?
98
00:11:58,900 --> 00:12:00,199
No, I'm not learning neigong.
99
00:11:56,000 --> 00:12:02,900
{\an8}'Tail of Turtledove' acupoint
100
00:12:01,200 --> 00:12:04,540
Isn't this internal strength?
101
00:12:04,540 --> 00:12:07,089
Did that man teach me?
102
00:12:07,100 --> 00:12:10,990
Speak the truth.
103
00:12:12,420 --> 00:12:14,099
Masters.
104
00:12:14,100 --> 00:12:17,500
I was taught by someone.
105
00:12:17,500 --> 00:12:23,280
Every night I learned to breathe, sit, and sleep.
106
00:12:23,300 --> 00:12:26,680
But not internal strength.
107
00:12:26,680 --> 00:12:27,420
Jing'er.
108
00:12:27,540 --> 00:12:29,780
You didn't know it's neigong?
109
00:12:29,780 --> 00:12:31,280
I really didn't.
110
00:12:31,280 --> 00:12:35,740
He got me to sit, breathe and clear my mind.
111
00:12:35,740 --> 00:12:37,980
Who is it?
112
00:12:37,980 --> 00:12:38,900
Don't know.
113
00:12:38,900 --> 00:12:41,540
Don't know?!
114
00:12:41,540 --> 00:12:43,339
He didn't tell me.
115
00:12:43,340 --> 00:12:45,620
I didn't ask.
116
00:12:45,620 --> 00:12:48,060
What else did he say?
117
00:12:48,060 --> 00:12:50,699
He said,
118
00:12:50,700 --> 00:12:55,500
my 6 Masters aren't below him...
119
00:12:55,500 --> 00:13:00,090
so he can't be my Master.
120
00:13:00,500 --> 00:13:02,999
He also said,
121
00:13:03,260 --> 00:13:05,920
to tell no-one
122
00:13:05,920 --> 00:13:10,959
about meeting nightly.
123
00:13:11,700 --> 00:13:13,990
Get up.
124
00:13:14,340 --> 00:13:17,099
You can go.
125
00:13:17,800 --> 00:13:20,089
OK.
126
00:13:31,800 --> 00:13:35,560
It's good someone taught him neigong.
127
00:13:35,560 --> 00:13:39,979
But I fear their agenda.
128
00:13:40,260 --> 00:13:42,040
Big Bro, Jing'er is at the top.
129
00:13:42,040 --> 00:13:42,880
Alright.
130
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
This, this...
131
00:13:57,240 --> 00:13:59,420
This is Dark Winds Twin Killer.
132
00:13:59,420 --> 00:14:01,900
You know Dark Winds Twin Killers?
133
00:14:01,900 --> 00:14:06,100
When I was young, my Masters fought them.
134
00:14:06,100 --> 00:14:09,300
I accidentally killed Copper Corpse.
135
00:14:09,300 --> 00:14:11,180
Copper Corpse, Chen Xuan Feng,
136
00:14:11,300 --> 00:14:13,500
died by your hands.
137
00:14:13,500 --> 00:14:17,400
But Mei Chao Feng escaped.
138
00:14:17,420 --> 00:14:20,459
I didn't expect her here.
139
00:14:20,460 --> 00:14:23,140
Mei Chao Feng's kungfu is great.
140
00:14:23,140 --> 00:14:27,750
Your 6 Masters and I might not win.
141
00:14:27,800 --> 00:14:31,199
But Mei Chao Feng was blinded by Big Master.
142
00:14:31,200 --> 00:14:33,990
We needn't fear.
143
00:14:34,520 --> 00:14:37,300
Without an evil plan,
144
00:14:37,300 --> 00:14:40,120
Mei Chao Feng won't come.
145
00:14:40,120 --> 00:14:43,480
Bad! She'll take revenge on my Masters.
146
00:14:43,480 --> 00:14:46,260
No, I must warn them.
147
00:14:59,440 --> 00:15:02,200
Dear husband.
148
00:15:02,200 --> 00:15:07,360
Do you think of me?
149
00:15:54,540 --> 00:15:59,990
Dear husband, I've waited 12 years.
150
00:16:05,100 --> 00:16:07,400
We'll follow her and watch.
151
00:16:07,400 --> 00:16:09,980
Let's go.
152
00:16:23,500 --> 00:16:26,620
- Big Bro, there's a skull pile here.
- Huh?
153
00:16:26,620 --> 00:16:28,260
It's Mei Chao Feng.
154
00:16:28,260 --> 00:16:33,900
Did he learn wugong from Mei Chao Feng?
155
00:16:33,980 --> 00:16:35,900
What?
156
00:16:41,550 --> 00:16:43,540
Unbelievable.
157
00:16:43,540 --> 00:16:46,860
Incredible we taught Guo Jing.
158
00:16:46,860 --> 00:16:49,340
Turns out we fed a tiger.
159
00:16:49,340 --> 00:16:50,780
Big Bro, not so.
160
00:16:50,780 --> 00:16:53,740
Jing'er is honest, not a deceiver.
161
00:16:53,740 --> 00:16:58,500
Honest? He secretly learned wugong
162
00:16:58,500 --> 00:17:03,099
while saying nothing. It's a scheme.
163
00:17:03,520 --> 00:17:04,599
Maybe...
164
00:17:04,599 --> 00:17:08,619
Did the witch teach Guo Jing
165
00:17:08,619 --> 00:17:11,899
to use him to harm us?
166
00:17:11,900 --> 00:17:13,880
Guo Jing will kill us.
167
00:17:13,880 --> 00:17:18,160
Kill Guo Jing first to prevent it.
168
00:17:18,160 --> 00:17:19,140
Yes!
169
00:17:19,140 --> 00:17:21,990
It's using others to kill.
170
00:17:22,000 --> 00:17:23,880
Ungrateful kid.
171
00:17:23,880 --> 00:17:27,380
- I'll kill Guo Jing. - You can't.
172
00:17:27,380 --> 00:17:28,760
Why not?
173
00:17:28,760 --> 00:17:30,240
Hey, Third Bro.
174
00:17:30,240 --> 00:17:33,960
4th Bro is right. Check first.
175
00:17:33,960 --> 00:17:35,680
It's no small matter.
176
00:17:35,680 --> 00:17:38,360
If we're careless and idle,
177
00:17:38,360 --> 00:17:41,199
when Mei Chao Feng and Guo Jing attack,
178
00:17:41,200 --> 00:17:44,640
we six will die.
179
00:17:44,640 --> 00:17:45,620
But...
180
00:17:45,620 --> 00:17:52,989
Don't we want revenge for Fifth Brother?
181
00:17:54,120 --> 00:17:57,340
I'll avenge him.
182
00:17:57,340 --> 00:17:59,000
It's settled then.
183
00:17:59,000 --> 00:18:02,900
But...this...
184
00:18:11,200 --> 00:18:13,000
Go.
185
00:18:16,760 --> 00:18:17,960
Jamukha.
186
00:18:17,960 --> 00:18:19,340
Understand?
187
00:18:19,340 --> 00:18:24,899
Great Jin 6th Prince wants the ambitious Temujin removed.
188
00:18:25,500 --> 00:18:28,400
How are they together?
189
00:18:28,400 --> 00:18:32,580
Over years, Temujin conquered much territory.
190
00:18:32,580 --> 00:18:37,080
You can't underestimate his power.
191
00:18:37,080 --> 00:18:41,399
Temujin is smart and powerful.
This is difficult.
192
00:18:41,400 --> 00:18:44,660
Difficult, or you won't?
193
00:18:44,660 --> 00:18:46,400
Temujin is my Brother.
194
00:18:46,400 --> 00:18:49,820
If we act, the steppe people will think
195
00:18:49,820 --> 00:18:51,820
we're disloyal.
196
00:18:51,820 --> 00:18:54,060
Don't argue. It's obvious.
197
00:18:54,060 --> 00:18:56,580
You care for your Brother.
198
00:18:56,580 --> 00:18:58,320
You may as well go
199
00:18:58,320 --> 00:19:00,100
to warn him.
200
00:19:00,100 --> 00:19:05,120
You're my Brother. Your dad is good to me.
201
00:19:05,120 --> 00:19:08,520
If we do this, we all benefit.
202
00:19:08,520 --> 00:19:10,460
I know that.
203
00:19:10,460 --> 00:19:14,220
But I won't tarnish our Brotherhood.
204
00:19:14,220 --> 00:19:16,500
Are they plotting against Temujin?
205
00:19:16,500 --> 00:19:17,540
How's it possible?
206
00:19:17,540 --> 00:19:25,220
Do this, and his cattle, women and property
belong to Sangkun.
207
00:19:25,220 --> 00:19:28,900
And his men will go to Jamukha.
208
00:19:28,840 --> 00:19:29,959
Oh right.
209
00:19:29,960 --> 00:19:33,400
Great Jin will promote Jamukha
as Northern Commander-General.
210
00:19:33,400 --> 00:19:35,960
What's your opinion?
211
00:19:37,460 --> 00:19:42,990
Fine. I'll serve Jin with Sangkun.
212
00:19:43,520 --> 00:19:46,560
Speak. Did you see 6 Song?
213
00:19:46,560 --> 00:19:47,280
Don't know.
214
00:19:47,280 --> 00:19:48,420
There's a fat one,
215
00:19:48,420 --> 00:19:49,260
a girl,
216
00:19:49,260 --> 00:19:51,920
and a blind old man.
217
00:19:53,360 --> 00:19:56,340
It's vital we strike first.
218
00:19:56,340 --> 00:19:58,600
If Temujin becomes aware,
219
00:19:58,600 --> 00:20:00,899
you'll both be in danger.
220
00:20:00,900 --> 00:20:02,020
Brother.
221
00:20:02,020 --> 00:20:04,160
Will you send soldiers?
222
00:20:04,160 --> 00:20:08,580
Temujin betrothed his daughter,
Hua Zheng, to my son, Dushi.
223
00:20:08,580 --> 00:20:12,199
He sent people to arrange it.
224
00:20:12,200 --> 00:20:17,420
I'll send him a message to meet me.
225
00:20:17,420 --> 00:20:19,740
Right.
226
00:20:19,740 --> 00:20:21,780
Use the marriage talks.
227
00:20:21,780 --> 00:20:24,060
Temujin will show up.
228
00:20:24,060 --> 00:20:27,520
His guard will be down.
229
00:20:27,520 --> 00:20:30,120
I'll prepare an ambush.
230
00:20:30,120 --> 00:20:36,099
As great as Temujin is, he can't escape.
231
00:20:37,320 --> 00:20:41,939
- We'll do it. - Do it. - Do it.
232
00:20:46,400 --> 00:20:48,380
Mei Chao Feng is after your Masters.
233
00:20:48,380 --> 00:20:50,990
I fear she'll harm them.
234
00:20:51,900 --> 00:20:54,020
- I must warn them. - Come.
235
00:20:56,880 --> 00:20:59,999
Masters, bad news!
236
00:21:01,620 --> 00:21:03,399
Big Bro, let him off.
237
00:21:03,420 --> 00:21:05,680
Sister, you're soft.
238
00:21:05,680 --> 00:21:07,240
Master.
239
00:21:07,240 --> 00:21:09,080
What's this?
240
00:21:09,080 --> 00:21:11,020
Guo Jing, I ask you.
241
00:21:11,020 --> 00:21:13,639
Where's the one who trains you?
242
00:21:13,640 --> 00:21:16,280
Th-that person is outside...
243
00:21:16,280 --> 00:21:17,780
He came to see you.
244
00:21:17,780 --> 00:21:19,990
What?
245
00:21:20,560 --> 00:21:24,820
Mei Chao Feng came.
Fine, get her.
246
00:21:24,820 --> 00:21:27,990
We'll face her.
247
00:21:30,660 --> 00:21:33,990
Elder, my masters will see you.
248
00:21:43,460 --> 00:21:44,700
Who's he?
249
00:21:44,700 --> 00:21:46,820
Where's Mei Chao Feng?
250
00:21:46,820 --> 00:21:49,580
Oh, I meet him at night.
251
00:21:49,580 --> 00:21:54,699
I fear she'll come soon.
252
00:21:54,740 --> 00:21:56,840
I've heard of 7 Freaks.
253
00:21:56,840 --> 00:21:59,459
Meeting you is an honour.
254
00:21:59,460 --> 00:22:01,060
We can't reciprocate.
255
00:22:01,060 --> 00:22:03,800
We don't know you.
256
00:22:03,820 --> 00:22:05,620
I am Ma Yu.
257
00:22:05,620 --> 00:22:07,899
Ma Yu.
258
00:22:07,900 --> 00:22:11,680
Ma Yu of Quanzhen sect, that Ma Yu.
259
00:22:11,680 --> 00:22:13,990
Correct.
260
00:22:14,320 --> 00:22:16,520
So you're a Quanzhen Elder.
261
00:22:16,520 --> 00:22:20,900
Greetings, greetings. Forgive us.
262
00:22:22,040 --> 00:22:27,320
Master Ma taught me how to breathe, sit, and sleep.
263
00:22:27,320 --> 00:22:31,020
A year ago, I met this kind kid.
264
00:22:31,020 --> 00:22:35,100
I taught him inner strength.
265
00:22:35,100 --> 00:22:38,080
I didn't get your approval.
266
00:22:38,080 --> 00:22:40,399
Please forgive me.
267
00:22:40,460 --> 00:22:42,340
So that's it.
268
00:22:42,340 --> 00:22:44,999
We thought so.
269
00:22:45,060 --> 00:22:50,990
Your guidance for Guo Jing is his luck.
270
00:22:51,000 --> 00:22:55,000
Jing'er, you said Mei Chao Feng is coming?
271
00:22:55,000 --> 00:22:57,600
- Yes. - Discuss it later.
272
00:22:57,600 --> 00:22:58,820
Jing'er.
273
00:22:58,820 --> 00:23:01,500
Get a fast horse. Warn Temujin.
274
00:23:01,500 --> 00:23:06,740
OK...but,
275
00:23:06,740 --> 00:23:09,999
if Mei Chao Feng comes, what then?
276
00:23:10,000 --> 00:23:13,990
We're ready. Hurry.
277
00:23:14,090 --> 00:23:16,099
OK.
278
00:23:24,660 --> 00:23:27,200
- Hua Zheng. - Where are you going?
279
00:23:27,200 --> 00:23:32,040
Great Khan must be warned-
Sangkun and Jamukha plan to rebel.
280
00:23:32,040 --> 00:23:35,990
OK, I'll pass this on.
281
00:23:36,960 --> 00:23:38,920
How'd Guo Jing know?
282
00:23:38,920 --> 00:23:43,900
If he found out, why didn't he tell me?
283
00:23:43,900 --> 00:23:46,420
Ah. I know why.
284
00:23:46,420 --> 00:23:52,100
You don't want to marry Dushi, so you lied, yes?
285
00:23:52,100 --> 00:23:53,500
No!
286
00:23:53,500 --> 00:23:58,298
Guo Jing truly heard it.
287
00:23:58,340 --> 00:24:02,540
You two made this up.
288
00:24:02,540 --> 00:24:06,480
It shows you love each other.
289
00:24:06,480 --> 00:24:09,740
He won't want you to marry Dushi.
290
00:24:09,740 --> 00:24:13,500
I'll teach that brat a lesson.
291
00:24:13,500 --> 00:24:16,620
Father, believe me.
292
00:24:16,620 --> 00:24:20,899
Say no more, or I'll be angry.
293
00:24:21,000 --> 00:24:25,340
- Taoist Qiu found Yang's kid? - He did.
294
00:24:25,340 --> 00:24:29,090
It's a boy.
295
00:24:29,180 --> 00:24:33,280
18 years ago, Qiu fought your Seven.
296
00:24:33,280 --> 00:24:35,180
Even now,
297
00:24:35,180 --> 00:24:37,980
he insists on the rematch.
298
00:24:37,980 --> 00:24:39,640
I can't dissuade him
299
00:24:39,640 --> 00:24:43,140
so I came to see Guo Jing.
300
00:24:43,140 --> 00:24:46,940
Yet Guo Jing had no inner strength.
301
00:24:46,940 --> 00:24:49,640
So I taught him basics.
302
00:24:49,640 --> 00:24:55,760
Seeing his progress, I planned to leave.
303
00:24:55,760 --> 00:24:59,520
But we found Mei Chao Feng.
304
00:24:59,520 --> 00:25:03,360
Taoist, with you and us 6,
305
00:25:03,360 --> 00:25:06,990
why fear this witch?
306
00:25:07,640 --> 00:25:10,360
I don't want to erode confidence.
307
00:25:10,360 --> 00:25:13,020
Mei Chao Feng's Bone Claw is fearful.
308
00:25:13,020 --> 00:25:15,990
Her Silver Whip is vicious.
309
00:25:16,000 --> 00:25:19,780
Our strength will barely match her.
310
00:25:19,780 --> 00:25:25,260
If we face her, our chances are slim.
311
00:25:25,260 --> 00:25:27,420
Though she's formidable,
312
00:25:27,420 --> 00:25:30,280
we must take revenge.
313
00:25:30,280 --> 00:25:33,000
Sister.
314
00:25:34,260 --> 00:25:36,020
Taoist says
315
00:25:36,020 --> 00:25:39,540
Mei Chao Feng's kungfu advanced.
316
00:25:39,540 --> 00:25:43,600
Our vengeance needs planning.
317
00:25:43,600 --> 00:25:45,959
We once had 5th Bro.
318
00:25:45,960 --> 00:25:50,980
I don't want to lose anyone else.
319
00:25:52,040 --> 00:25:56,200
I have a plan but it's risky.
320
00:25:56,200 --> 00:25:59,990
- Are you willing? - Tell us.
321
00:26:16,900 --> 00:26:18,600
Sshh...
322
00:26:25,900 --> 00:26:28,900
Ah...Hua Zheng!
323
00:26:38,890 --> 00:26:43,240
If I catch Mei Chao Feng, I, Qiu Chuji,
324
00:26:43,240 --> 00:26:46,000
won't forgive her.
325
00:26:46,000 --> 00:26:49,620
That witch left a skull pile.
326
00:26:49,620 --> 00:26:51,939
She will come.
327
00:26:51,940 --> 00:26:55,080
Wait and see.
328
00:26:55,080 --> 00:26:58,520
Though she sinned, Quanzhen is merciful.
329
00:26:58,520 --> 00:27:01,580
Give her a chance to atone.
330
00:27:01,580 --> 00:27:08,080
Sage of Tranquility, Master said you'd reach the Way!
331
00:27:09,060 --> 00:27:12,940
What do you think, Senior Tan?
332
00:27:13,320 --> 00:27:16,090
Brother.
333
00:27:18,260 --> 00:27:22,040
This cruel witch can't be forgiven.
334
00:27:22,040 --> 00:27:24,260
Senior Tan is angry. OK.
335
00:27:24,260 --> 00:27:28,700
When this wicked woman shows up here,
336
00:27:28,700 --> 00:27:33,699
Senior Chuyi can kick her off the cliff.
337
00:27:33,700 --> 00:27:38,120
Quanzhen Seven are in Mongolia
on this mountain.
338
00:27:38,120 --> 00:27:40,219
It's by chance
339
00:27:40,220 --> 00:27:44,260
or someone else set a trap.
340
00:27:44,260 --> 00:27:46,379
She hasn't shown herself.
341
00:27:46,380 --> 00:27:48,620
Is she suspicious?
342
00:27:48,620 --> 00:27:50,360
Elder Brother.
343
00:27:50,360 --> 00:27:52,770
Founder taught you skills.
344
00:27:52,770 --> 00:28:03,099
You'd get extraordinary results.
Would you demonstrate for us?
345
00:28:07,500 --> 00:28:10,300
Though I'm eldest,
346
00:28:10,300 --> 00:28:14,379
I'm less capable than you.
347
00:28:14,380 --> 00:28:20,780
What my master taught, I barely mastered.
348
00:28:20,780 --> 00:28:24,600
With his neigong, he's from Quanzhen.
349
00:28:24,600 --> 00:28:27,100
I might not beat Qiu Chuji,
350
00:28:27,100 --> 00:28:29,840
let alone Quanzhen Seven.
351
00:28:29,840 --> 00:28:33,379
If Mei Chao Feng is blind, I pity her.
352
00:28:33,380 --> 00:28:37,080
If she stops killing
353
00:28:37,080 --> 00:28:42,040
and lets Jiangnan 7 Freaks be,
354
00:28:42,040 --> 00:28:44,920
we may spare her.
355
00:28:44,920 --> 00:28:46,280
Brother Qiu.
356
00:28:46,280 --> 00:28:48,580
You're in touch with 7 Freaks.
357
00:28:48,580 --> 00:28:50,399
Talk to them
358
00:28:50,400 --> 00:28:54,400
to extinguish their grudge.
359
00:28:54,400 --> 00:28:59,700
That's simple, if Mei Chao Feng agrees.
360
00:29:02,840 --> 00:29:06,560
Save me, hurry.
361
00:29:06,560 --> 00:29:08,980
Don't make a sound.
362
00:29:14,940 --> 00:29:16,900
Jing'er.
363
00:29:27,240 --> 00:29:28,620
Who are you?
364
00:29:28,620 --> 00:29:30,179
I am...
365
00:29:30,180 --> 00:29:31,420
ZhiPing.
366
00:29:31,420 --> 00:29:33,990
Be careful.
367
00:29:35,040 --> 00:29:40,260
I'm a Quanzhen student,
Yin ZhiPing.
368
00:29:40,260 --> 00:29:42,140
Quanzhen student?
369
00:29:42,140 --> 00:29:44,620
Your neigong is high.
370
00:29:44,620 --> 00:29:47,780
You escaped my whip hold.
371
00:29:47,780 --> 00:29:51,720
If you're a Quanzhen student,
ask Master Ma Yu...
372
00:29:52,060 --> 00:29:54,220
What's 'Lead and Mercury preserve well'?
373
00:29:54,460 --> 00:29:57,480
Lead, kidneys; mercury, warming.
374
00:29:57,480 --> 00:30:01,560
Extinguish internal fire
for best meditation.
375
00:30:01,560 --> 00:30:04,990
What's 'Tea for Baby Girl'?
376
00:30:05,880 --> 00:30:07,260
Mei Chao Feng.
377
00:30:07,260 --> 00:30:10,420
Don't try to extract skills.
378
00:30:10,420 --> 00:30:15,500
Let him go, or become our target.
379
00:30:15,500 --> 00:30:17,620
Thanks for the answer.
380
00:30:17,620 --> 00:30:20,000
See you again.
381
00:30:26,540 --> 00:30:27,290
Hua Zheng.
382
00:30:27,300 --> 00:30:29,300
Hua Zheng.
383
00:30:30,020 --> 00:30:32,900
Hua Zheng, wake up. Hua Zheng.
384
00:30:32,900 --> 00:30:35,730
Who knew in 10 years,
385
00:30:35,730 --> 00:30:38,920
that woman's power increased.
386
00:30:39,360 --> 00:30:41,080
It's embarrassing.
387
00:30:41,080 --> 00:30:46,300
I carelessly gave her Quanzhen
neigong techniques.
388
00:30:46,320 --> 00:30:49,280
It could be bad.
389
00:30:49,280 --> 00:30:51,040
Strange.
390
00:30:51,040 --> 00:30:56,080
How'd Mei Chao Feng know a Quanzhen technique?
391
00:30:56,080 --> 00:30:58,080
I'm at a loss.
392
00:30:58,080 --> 00:31:01,679
Mei Chao Feng's Peach Blossom Isle wugong
393
00:31:01,680 --> 00:31:03,720
differs from Quanzhen's.
394
00:31:03,720 --> 00:31:07,970
How'd she know to ask?
395
00:31:08,240 --> 00:31:10,980
Hua Zheng, are you alright?
396
00:31:10,980 --> 00:31:13,540
I- I'm fine.
397
00:31:13,540 --> 00:31:15,360
You told Great Khan?
398
00:31:15,360 --> 00:31:18,879
I did, but he disbelieved me.
399
00:31:18,880 --> 00:31:22,740
He said I lied, to avoid marrying Dushi.
400
00:31:22,740 --> 00:31:26,800
- Where is he? - He's seeing Sangkun.
401
00:31:26,800 --> 00:31:29,990
No.
402
00:31:50,440 --> 00:31:52,680
Time flies.
403
00:31:52,680 --> 00:31:57,099
Soon, Hua Zheng will marry.
404
00:31:57,680 --> 00:32:00,140
I recall first holding her.
405
00:32:00,140 --> 00:32:03,999
She peed in my arms.
406
00:32:04,120 --> 00:32:05,459
Of my kids,
407
00:32:05,460 --> 00:32:07,180
she's my favourite.
408
00:32:07,180 --> 00:32:09,220
Now she'll marry.
409
00:32:09,220 --> 00:32:12,990
I'm reluctant.
410
00:32:15,930 --> 00:32:19,120
Wait, Great Khan, wait!
411
00:32:19,120 --> 00:32:20,239
Stop.
412
00:32:20,240 --> 00:32:23,990
Great Khan.
413
00:32:31,420 --> 00:32:33,640
Guo Jing, why'd you come?
414
00:32:33,640 --> 00:32:37,900
Great Khan, Sangkun and Jamukha
plotted with Jin to kill you.
415
00:32:37,900 --> 00:32:40,660
Ahead is a trap set by Jin 6th Prince.
416
00:32:40,660 --> 00:32:43,880
They want to kill you here.
417
00:32:43,880 --> 00:32:45,140
Jing'er.
418
00:32:45,140 --> 00:32:47,300
Hua Zheng told me.
419
00:32:47,300 --> 00:32:50,820
I consider it childish. You too.
420
00:32:50,820 --> 00:32:53,800
Say it again, I won't forgive you.
421
00:32:53,800 --> 00:32:55,990
Let's go.
422
00:32:56,740 --> 00:32:58,360
Guo Jing, what's this?
423
00:32:58,360 --> 00:32:59,399
Stop!
424
00:32:59,400 --> 00:33:01,200
I'm not making this up.
425
00:33:01,200 --> 00:33:02,440
I overheard it.
426
00:33:02,440 --> 00:33:06,980
If you go on, you'll die.
427
00:33:07,680 --> 00:33:11,840
Great Khan, it's the truth, believe me.
428
00:33:11,840 --> 00:33:16,949
Father, he never lies. Take heed.
429
00:33:44,520 --> 00:33:45,520
Get back!
430
00:33:44,520 --> 00:33:48,999
Get back...
431
00:33:50,520 --> 00:33:51,500
Shoot...
432
00:33:51,500 --> 00:33:52,680
Too far.
433
00:33:52,680 --> 00:33:55,720
Shoot arrows now.
434
00:34:12,100 --> 00:34:14,980
Great Khan, it's a trap.
435
00:34:14,980 --> 00:34:18,139
Attack at the rear.
436
00:34:18,139 --> 00:34:21,960
Kill!
437
00:34:24,520 --> 00:34:25,719
Kill!
438
00:34:26,040 --> 00:34:29,020
Charge!
439
00:34:34,420 --> 00:34:36,090
Forward.
440
00:34:36,100 --> 00:34:39,900
Kill!
441
00:35:22,180 --> 00:35:24,899
Great Khan, there's an open path.
442
00:35:24,900 --> 00:35:26,520
Head back!
443
00:35:26,520 --> 00:35:27,640
Hurry.
444
00:35:27,640 --> 00:35:29,990
Go back.
445
00:35:45,840 --> 00:35:47,940
Arrows!
446
00:35:50,930 --> 00:35:53,080
Hold your horses.
447
00:35:53,080 --> 00:35:55,990
It's a dead end.
448
00:35:58,000 --> 00:36:04,900
{\an8}( Wang Khan's army )
449
00:36:16,140 --> 00:36:17,819
Father.
450
00:36:17,820 --> 00:36:18,960
Father.
451
00:36:18,960 --> 00:36:22,990
There's no way out.
452
00:36:23,880 --> 00:36:26,840
Temujin.
453
00:36:30,820 --> 00:36:32,440
Surrender.
454
00:36:32,440 --> 00:36:33,840
You can't escape.
455
00:36:33,840 --> 00:36:36,380
What's my fault
456
00:36:36,380 --> 00:36:38,200
to want me dead?
457
00:36:38,200 --> 00:36:42,680
Mongols live separately.
You challenge our ways.
458
00:36:42,680 --> 00:36:46,098
Why unite Mongol tribes?
459
00:36:46,720 --> 00:36:49,839
Jamukha, you don't see
460
00:36:49,840 --> 00:36:53,720
only unity can topple the Jin.
461
00:36:53,720 --> 00:36:55,520
They bully us.
462
00:36:55,520 --> 00:37:00,880
Jin demand huge tributes each year.
How will we survive?
463
00:37:00,880 --> 00:37:06,990
Why must we be bullied
for Jin's unlimited greed?
464
00:37:11,000 --> 00:37:13,150
{\an8}( Dushi )
465
00:37:13,160 --> 00:37:15,540
Temujin, save breath.
466
00:37:15,540 --> 00:37:21,990
If you're brave, come and play.
467
00:37:23,020 --> 00:37:27,099
Great Khan, let me.
468
00:37:44,900 --> 00:37:47,098
Shoot.
469
00:37:54,400 --> 00:37:57,599
Hold it.
470
00:38:05,160 --> 00:38:06,620
Who are you?
471
00:38:06,620 --> 00:38:10,740
We're the 4 Demons of Yellow River.
472
00:38:10,740 --> 00:38:14,319
Rotten kid, let go of Dushi
473
00:38:14,320 --> 00:38:17,299
to keep your corpse intact.
474
00:38:17,300 --> 00:38:21,098
If you're so good, come at me!
475
00:38:30,590 --> 00:38:33,900
Son, careful!
476
00:38:53,760 --> 00:38:57,090
Anda, give him to me.
477
00:39:07,510 --> 00:39:10,900
Big Bro, attack.
478
00:39:25,760 --> 00:39:26,840
Good!
479
00:39:26,840 --> 00:39:30,990
Good kid, beat them.
480
00:40:03,720 --> 00:40:06,620
Good!
481
00:40:06,620 --> 00:40:12,990
Guo Jing. You're a real man in the field!
482
00:40:15,000 --> 00:40:16,520
Sangkun.
483
00:40:16,520 --> 00:40:21,740
Pull back your men
if you want him alive.
484
00:40:21,740 --> 00:40:23,520
Back off.
485
00:40:23,520 --> 00:40:27,980
Back off, quickly.
486
00:40:35,200 --> 00:40:41,939
English Subtitles by Wulin Fansub
Edited/improved by Premamaris (AvistaZ)
31010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
