Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
The Legend of the Condor Heroes (2017)
2
00:01:06,500 --> 00:01:09,100
Episode 10
3
00:01:09,978 --> 00:01:11,812
Senior Brother.
4
00:01:11,814 --> 00:01:16,083
In Mongolia, you met 7 Freaks and Guo Jing.
5
00:01:16,227 --> 00:01:19,877
In your opinion, who will win?
6
00:01:20,004 --> 00:01:23,924
{\an8}Quanzhen Taoists, Qiu Chuji & Ma Yu
7
00:01:20,004 --> 00:01:23,924
You train strong disciples.
8
00:01:24,147 --> 00:01:28,443
The outcome of the match is unimportant.
9
00:01:28,512 --> 00:01:30,743
Even still,
10
00:01:30,744 --> 00:01:33,939
Quanzhen kungfu should triumph,
11
00:01:33,940 --> 00:01:36,286
not losing to lesser sects.
12
00:01:36,288 --> 00:01:40,372
Too bad. My student...
13
00:01:40,374 --> 00:01:43,773
is smart, but has poor character.
14
00:01:43,774 --> 00:01:45,999
I thought so.
15
00:01:47,130 --> 00:01:48,708
Let's take a break.
16
00:01:48,741 --> 00:01:51,590
- I'll chat to you. - Alright.
17
00:02:24,354 --> 00:02:25,939
Stop.
18
00:02:26,433 --> 00:02:28,715
- Mother. - Princess.
19
00:02:29,242 --> 00:02:30,739
Taoist Qiu.
20
00:02:30,745 --> 00:02:33,770
Why are you here? Where's Kang'er?
21
00:02:33,872 --> 00:02:35,770
Kang'er...
22
00:02:37,950 --> 00:02:40,940
Taoist Qiu.
23
00:02:41,863 --> 00:02:43,889
Remember me?
24
00:02:45,344 --> 00:02:46,525
You are....
25
00:02:46,526 --> 00:02:49,960
18 years ago.
26
00:02:51,130 --> 00:02:53,928
Ox Village.
27
00:02:59,000 --> 00:03:03,993
- Yang Tie-Xin. - Brother Yang.
28
00:03:05,220 --> 00:03:07,993
It's really you?
29
00:03:17,604 --> 00:03:19,300
- Prince. - Father.
30
00:03:19,330 --> 00:03:21,240
Everyone.
31
00:03:21,249 --> 00:03:25,055
Ride fast; block off mountain roads.
32
00:03:25,058 --> 00:03:29,170
Kang'er, take men and scout.
33
00:03:29,172 --> 00:03:31,600
- Let no-one escape. - Okay.
34
00:03:33,189 --> 00:03:36,600
Life plays with us.
35
00:03:36,625 --> 00:03:39,973
Xirou and I parted for 18 years.
36
00:03:39,974 --> 00:03:41,730
Finally we met again.
37
00:03:41,738 --> 00:03:45,610
If Wanyan Honglie hadn't lied you'd died,
38
00:03:45,611 --> 00:03:48,984
you wouldn't have parted.
39
00:03:49,555 --> 00:03:51,700
But Kang'er
40
00:03:51,701 --> 00:03:54,840
was unaware till now.
41
00:03:54,864 --> 00:03:59,990
He can't believe Tie is his father.
42
00:04:01,140 --> 00:04:02,566
Don't blame him.
43
00:04:02,568 --> 00:04:07,234
He won't acknowledge me.
I don't blame him.
44
00:04:07,235 --> 00:04:10,900
I just hope he'll understand all this.
45
00:04:10,942 --> 00:04:13,214
Dad, how are you?
46
00:04:13,302 --> 00:04:16,498
Bro Yang, who hurt you?
47
00:04:16,540 --> 00:04:18,490
It was Young Prince.
48
00:04:18,503 --> 00:04:21,022
So he struck deeply.
49
00:04:21,031 --> 00:04:22,315
Bro Yang.
50
00:04:22,317 --> 00:04:24,197
I think Yang Kang
51
00:04:24,229 --> 00:04:26,760
won't accept you as his dad
52
00:04:26,761 --> 00:04:30,426
since he won't give up wealth.
53
00:04:30,445 --> 00:04:32,400
It's too soon to judge.
54
00:04:32,405 --> 00:04:35,465
And Bro Yang is wounded.
55
00:04:35,481 --> 00:04:40,099
It's better to leave now.
56
00:04:41,377 --> 00:04:44,599
Young Prince, look. There's blood.
57
00:04:44,620 --> 00:04:48,262
It's him. They can't run.
58
00:04:54,900 --> 00:04:56,090
Teacher.
59
00:04:59,288 --> 00:05:02,065
Kang'er. Why are you here?
60
00:05:02,100 --> 00:05:05,000
My mother was abducted. We traced them here.
61
00:05:05,000 --> 00:05:06,933
I see.
62
00:05:06,933 --> 00:05:12,433
I'll introduce you. This is Senior Quanzhen Taoist.
63
00:05:12,474 --> 00:05:17,299
He is your Martial Uncle, Ma Yu.
64
00:05:17,315 --> 00:05:18,110
Uncle, greetings.
65
00:05:18,110 --> 00:05:22,380
Today we have business.
I'll invite you home another day.
66
00:05:22,382 --> 00:05:24,732
Young Prince.
67
00:05:24,810 --> 00:05:27,399
You brought great fighters.
68
00:05:27,413 --> 00:05:30,670
Can you introduce them?
69
00:05:30,677 --> 00:05:34,550
I'll introduce you later.
70
00:05:34,629 --> 00:05:36,700
Teacher, what's this?
71
00:05:36,716 --> 00:05:40,099
- I'm still your Teacher. - What did you say?
72
00:05:40,100 --> 00:05:44,899
You never asked why I taught you wugong.
73
00:05:44,901 --> 00:05:48,955
Now I'll tell you. In Ox Village,
74
00:05:48,956 --> 00:05:52,948
I promised your real dad, Yang Tie-Xin.
75
00:05:53,939 --> 00:05:56,800
I don't understand. Step aside.
76
00:05:56,809 --> 00:06:01,056
If I knew you'd be greedy and
acknowledge a betrayer as father,
77
00:06:01,057 --> 00:06:04,090
I wouldn't teach you.
78
00:06:04,143 --> 00:06:05,398
Young Prince.
79
00:06:05,430 --> 00:06:06,866
Don't talk to him.
80
00:06:06,930 --> 00:06:08,255
If you don't step aside,
81
00:06:08,256 --> 00:06:10,986
I won't be polite.
82
00:06:11,644 --> 00:06:15,090
This is Taoist Ma Yu.
83
00:06:15,100 --> 00:06:18,699
I don't know this Quanzhen guy.
84
00:06:18,707 --> 00:06:21,140
I'm Qiu Chuji.
85
00:06:21,174 --> 00:06:24,799
So you're Taoist Qiu Chuji.
86
00:06:24,825 --> 00:06:27,500
Quanzhen Seven are famous.
87
00:06:27,515 --> 00:06:29,590
I'm happy to meet you today.
88
00:06:29,604 --> 00:06:34,695
I'm Peng Lianhu, greeting Taoist Ma Yu.
89
00:06:45,494 --> 00:06:49,025
- What's up? - He poisoned me.
90
00:06:52,327 --> 00:06:55,659
Sneak attack! Scoundrels!
91
00:06:55,663 --> 00:06:59,800
Cut the crap. Seize the Princess!
92
00:07:26,000 --> 00:07:28,890
{\an8}Ma Yu: '3 Flowers Atop' Palm
93
00:07:34,900 --> 00:07:38,799
Young Prince. No-one's inside.
94
00:08:00,110 --> 00:08:01,971
Capture them.
95
00:08:10,700 --> 00:08:15,901
- Tie, don't leave me again.
- This time, we'll never part.
96
00:08:58,527 --> 00:09:00,717
Bro Tie.
97
00:09:01,431 --> 00:09:04,478
Don't fight. Withdraw.
98
00:09:04,488 --> 00:09:06,150
Let's go.
99
00:09:06,153 --> 00:09:09,083
Bro Tie, be careful.
100
00:09:12,713 --> 00:09:14,683
Chase them.
101
00:09:14,894 --> 00:09:16,933
- Xiruo. - Mother.
102
00:09:17,021 --> 00:09:19,991
Take your mother away.
103
00:09:50,500 --> 00:09:53,955
Let me go.
104
00:09:59,986 --> 00:10:02,390
Mother.
105
00:10:35,900 --> 00:10:37,990
Go!
106
00:10:58,150 --> 00:10:59,507
Hurry.
107
00:11:00,120 --> 00:11:02,580
Brother, they won't make it.
108
00:11:02,582 --> 00:11:05,992
Brother Wang is nearby.
109
00:11:20,044 --> 00:11:25,415
- Xiruo. Come home with me.
- I won't go home with you.
110
00:11:25,419 --> 00:11:27,579
Mom, you're Princess.
111
00:11:27,584 --> 00:11:32,194
You'll roam with this pauper?
112
00:11:32,209 --> 00:11:34,089
Don't belittle your dad.
113
00:11:34,090 --> 00:11:39,999
Wherever he goes, I'll follow him to world's end.
114
00:11:40,048 --> 00:11:42,100
It's been 18 years.
115
00:11:42,121 --> 00:11:46,569
Your stubbornness will destroy me.
116
00:11:46,573 --> 00:11:50,882
- Are you heartless? - My husband isn't dead.
117
00:11:50,884 --> 00:11:56,880
You knew, but lied for 18 years.
118
00:11:57,927 --> 00:12:01,758
Prince. Let Tie and me go.
119
00:12:01,760 --> 00:12:07,807
Then I can thank you one last time.
120
00:12:09,300 --> 00:12:11,479
You manipulated my mother.
121
00:12:11,484 --> 00:12:13,216
She's confused!
122
00:12:13,217 --> 00:12:15,090
You're confused.
123
00:12:15,100 --> 00:12:18,290
Teacher, don't believe rot. Save Mom!
124
00:12:18,314 --> 00:12:22,699
Don't call me Teacher. I have no pupil like you.
125
00:12:22,726 --> 00:12:27,472
18 years ago, I couldn't protect Yang and Guo.
126
00:12:27,601 --> 00:12:34,235
But today, I'm here. Don't touch this couple.
127
00:12:34,419 --> 00:12:38,212
Men, save the Princess for me.
128
00:12:49,249 --> 00:12:53,742
- Brother, you're poisoned. - They're sneaks.
129
00:13:13,197 --> 00:13:18,847
- Bro, you're poisoned too.
- Bro, we'll first help the Yangs.
130
00:13:24,312 --> 00:13:25,932
Bro Tie.
131
00:13:31,000 --> 00:13:33,870
Stop! Stop, Kang'er!
132
00:13:33,879 --> 00:13:35,487
Mom, move!
133
00:13:35,488 --> 00:13:38,108
He's your real dad. If you kill him,
134
00:13:38,109 --> 00:13:40,250
lightning will strike you!
135
00:13:40,270 --> 00:13:43,963
Xiruo...move.
136
00:14:32,265 --> 00:14:33,914
Yang Tie-Xin.
137
00:14:33,915 --> 00:14:38,990
Want them to die because of you?
138
00:14:39,478 --> 00:14:44,319
While I'm alive, you won't succeed.
139
00:15:32,301 --> 00:15:34,971
Brother.
140
00:15:36,130 --> 00:15:38,960
Xiruo.
141
00:15:41,582 --> 00:15:44,501
It's been 18 years.
142
00:15:44,542 --> 00:15:47,385
I saw you one last time.
143
00:15:47,388 --> 00:15:49,999
I am not sad.
144
00:15:50,836 --> 00:15:53,991
I am not sad.
145
00:16:00,324 --> 00:16:05,964
This time, we'll never part.
146
00:16:15,140 --> 00:16:17,699
Stop.
147
00:16:28,198 --> 00:16:30,342
Wanyan Honglie.
148
00:16:30,466 --> 00:16:33,291
What you want...
149
00:16:33,292 --> 00:16:35,950
is my life.
150
00:16:35,982 --> 00:16:39,660
My life is worthless.
151
00:16:39,717 --> 00:16:43,990
Don't harm the others.
152
00:16:44,336 --> 00:16:47,800
My life...
153
00:16:47,800 --> 00:16:49,990
for you!
154
00:16:56,110 --> 00:16:57,580
Dad!
155
00:17:03,150 --> 00:17:05,920
Bro Tie!
156
00:17:07,119 --> 00:17:09,128
Bro Tie.
157
00:17:09,723 --> 00:17:12,899
Wait for me.
158
00:17:13,984 --> 00:17:15,828
Three Taoists.
159
00:17:15,829 --> 00:17:17,771
Next life,
160
00:17:17,829 --> 00:17:21,799
we two will repay you.
161
00:17:21,800 --> 00:17:26,899
Revenge is unnecessary.
162
00:17:37,833 --> 00:17:39,503
Xiruo!
163
00:17:49,501 --> 00:17:50,558
Mom!
164
00:17:50,606 --> 00:17:52,000
Dad!
165
00:17:52,090 --> 00:17:53,600
Dad!
166
00:17:53,692 --> 00:17:55,998
Xiruo!
167
00:17:56,353 --> 00:17:57,613
Dad.
168
00:17:58,202 --> 00:18:02,700
This time, we won't be separated.
169
00:18:02,729 --> 00:18:04,119
Mother.
170
00:18:05,659 --> 00:18:07,905
Uncle Yang, how are you?
171
00:18:08,673 --> 00:18:09,768
Uncle Yang.
172
00:18:09,876 --> 00:18:12,995
Uncle Yang.
173
00:18:13,913 --> 00:18:15,983
Uncle Yang.
174
00:18:16,341 --> 00:18:18,133
Brother Yang.
175
00:18:18,134 --> 00:18:22,996
In the end, I couldn't save you.
176
00:18:24,965 --> 00:18:28,879
Do you have a request?
177
00:18:35,879 --> 00:18:37,878
Jing'er.
178
00:18:37,879 --> 00:18:42,341
Your dad and I promised...
179
00:18:42,497 --> 00:18:45,882
if we both have boys...
180
00:18:45,941 --> 00:18:48,989
they'd be Brothers.
181
00:18:49,222 --> 00:18:55,531
If boy and girl, they'd marry.
182
00:18:55,708 --> 00:18:59,492
This daughter is like my own.
183
00:18:59,560 --> 00:19:02,530
Taoist Qiu.
184
00:19:03,591 --> 00:19:09,399
Will you see to their marriage?
185
00:19:09,426 --> 00:19:11,356
Dad.
186
00:19:14,450 --> 00:19:17,727
I will do my best.
187
00:19:22,120 --> 00:19:28,899
This token is from that time...for you.
188
00:19:31,318 --> 00:19:34,090
Jing'er.
189
00:19:34,130 --> 00:19:37,070
In honour of the pact,
190
00:19:37,100 --> 00:19:40,998
treat her well.
191
00:19:45,831 --> 00:19:48,521
Kang'er.
192
00:19:48,560 --> 00:19:50,085
Mom.
193
00:19:50,212 --> 00:19:57,462
Will you still not acknowledge your real dad?
194
00:20:00,201 --> 00:20:02,370
Could you...
195
00:20:02,372 --> 00:20:11,090
this final time, call him Dad.
196
00:20:25,032 --> 00:20:28,199
- Dad. - Kang'er...
197
00:20:28,221 --> 00:20:31,925
- Dad. - Uncle Yang.
198
00:20:31,950 --> 00:20:34,400
- Uncle Yang. - Dad.
199
00:20:34,499 --> 00:20:37,000
Uncle Yang.
200
00:20:37,000 --> 00:20:39,300
Mother!
201
00:20:39,347 --> 00:20:44,000
Uncle Yang.
202
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
- Dad. - Uncle Yang.
203
00:20:47,000 --> 00:20:50,990
- Dad. - Uncle Yang.
204
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Uncle Yang.
205
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Xiruo.
206
00:20:56,000 --> 00:21:00,900
- Dad. - Uncle Yang.
207
00:21:05,500 --> 00:21:08,090
Don't leave me.
208
00:21:08,090 --> 00:21:10,990
Dad!
209
00:21:23,090 --> 00:21:26,990
Mom...
210
00:21:49,140 --> 00:21:50,990
Dad.
211
00:22:25,131 --> 00:22:29,750
- Yang Kang. Where are you going? - Move.
212
00:22:29,752 --> 00:22:34,980
You needn't go back to Prince Zhao. Come with me.
213
00:22:42,800 --> 00:22:44,817
Yang Kang!
214
00:23:02,935 --> 00:23:05,510
Scoundrel. Give me the antidote.
215
00:23:05,511 --> 00:23:09,976
I'm Chief Peng Lianhu. Scoundrel or not,
216
00:23:09,977 --> 00:23:12,597
take it yourself.
217
00:23:12,644 --> 00:23:14,089
Stop!
218
00:23:14,090 --> 00:23:17,994
Ganging up on my Brother?
219
00:23:17,995 --> 00:23:19,899
Who's my Brother?
220
00:23:19,915 --> 00:23:24,310
18 years ago, Taoist Qiu fought 7 Freaks
221
00:23:24,311 --> 00:23:29,864
- and injured 5 of us, right? - Correct.
222
00:23:29,865 --> 00:23:34,130
'Mid-Autumn bright moon, cool night winds'.
223
00:23:34,131 --> 00:23:40,550
I saved your poem. It's proof of your fight with us.
224
00:23:40,560 --> 00:23:41,708
Oh yes.
225
00:23:41,710 --> 00:23:46,772
7 Freaks fought Sha Tongtian.
226
00:23:46,773 --> 00:23:49,842
Qiu and Sha fought 7 Freaks-
227
00:23:49,844 --> 00:23:53,983
So unite! You're on the same side.
228
00:23:53,984 --> 00:23:55,399
Why fight?
229
00:23:55,415 --> 00:24:03,918
So won't Chief Peng and I be on the same side?
Let's get acquainted.
230
00:24:06,800 --> 00:24:08,090
Beware!
231
00:24:13,999 --> 00:24:18,235
How's that, Peng Lianhu? Feel good?
232
00:24:18,238 --> 00:24:22,300
This is repaying you for your evil deed.
233
00:24:22,320 --> 00:24:26,381
- What do you want?
- You're hit by Big Bro's poison.
234
00:24:26,383 --> 00:24:27,445
Once hit,
235
00:24:27,446 --> 00:24:32,500
however good your wugong,
you won't live past 4 hours!
236
00:24:32,500 --> 00:24:37,238
Even if you're a tiger (= lianhu).
237
00:24:37,523 --> 00:24:41,949
- Chief Peng. He insulted you. - Brother!
238
00:24:41,951 --> 00:24:44,965
Okay. Swap antidotes.
239
00:24:44,966 --> 00:24:48,949
Big Bro. The antidote.
240
00:24:49,929 --> 00:24:55,348
A true man keeps his word. I'm sure you're honourable.
241
00:24:55,349 --> 00:24:58,090
Of course.
242
00:24:58,923 --> 00:25:03,154
- My antidote's gone!
- Peng! Isn't he holding it?!
243
00:25:03,155 --> 00:25:06,090
How's it in his hands?
244
00:25:07,068 --> 00:25:13,201
You must be Jiangnan 7 Freaks
Magical Hands Scholar, Zhu Cong.
245
00:25:13,250 --> 00:25:16,900
Nice move. Remarkable.
246
00:25:16,948 --> 00:25:22,877
I disagree. Fighters use true skills.
247
00:25:22,878 --> 00:25:25,300
What ability is that?
248
00:25:25,315 --> 00:25:29,350
- I agree. Fight! - Wait!
249
00:25:29,362 --> 00:25:32,733
Everyone here has renown.
250
00:25:32,735 --> 00:25:35,479
Both parties are injured.
251
00:25:35,488 --> 00:25:39,259
Postpone this to the future.
252
00:25:39,267 --> 00:25:40,800
Good.
253
00:25:40,807 --> 00:25:45,615
I wanted to fight Jiangnan Freaks and Quanzhen.
254
00:25:45,639 --> 00:25:47,590
You set the date.
255
00:25:47,638 --> 00:25:49,197
In half a year,
256
00:25:49,221 --> 00:25:50,852
full moon,
257
00:25:50,890 --> 00:25:52,474
Jiaxing, Drunken Immortal Pavilion.
258
00:25:52,475 --> 00:25:54,375
Good.
259
00:26:02,937 --> 00:26:04,949
Taoist Qiu.
260
00:26:05,000 --> 00:26:07,900
Thank you.
261
00:26:09,160 --> 00:26:10,840
Hero Zhu.
262
00:26:10,842 --> 00:26:13,999
How's this antidote taken?
263
00:26:14,279 --> 00:26:17,299
Half - apply, half - consume.
264
00:26:17,305 --> 00:26:19,000
Thanks.
265
00:26:58,714 --> 00:27:02,399
Dad, Mom.
266
00:27:02,402 --> 00:27:06,499
You left together.
267
00:27:06,501 --> 00:27:11,995
I couldn't go with you.
268
00:27:12,594 --> 00:27:16,997
Uncle Yang, Aunt Yang.
269
00:27:17,702 --> 00:27:20,583
Be at ease.
270
00:27:20,590 --> 00:27:25,090
I will watch over Yang Kang.
271
00:27:26,900 --> 00:27:28,787
It's my fault,
272
00:27:28,787 --> 00:27:31,400
not protecting the Yang couple.
273
00:27:31,400 --> 00:27:34,899
The most guilty is Jin 6th Prince,
274
00:27:34,919 --> 00:27:40,879
hiring pugilists to break up Yang Family. So wicked!
275
00:27:40,880 --> 00:27:42,229
Big Brother.
276
00:27:42,245 --> 00:27:44,813
I can't swallow my anger.
277
00:27:44,815 --> 00:27:46,522
3rd Brother is right.
278
00:27:46,523 --> 00:27:48,458
Tonight let's attack
279
00:27:48,491 --> 00:27:50,483
and kill the evil Prince.
280
00:27:50,491 --> 00:27:54,164
Fine. Taoist Qiu has said so.
281
00:27:54,165 --> 00:28:00,474
All of us willingly provide support.
282
00:28:00,663 --> 00:28:02,966
Everyone.
283
00:28:07,106 --> 00:28:09,628
Thanks for good intentions.
284
00:28:09,629 --> 00:28:12,939
I'll remember your support
285
00:28:12,942 --> 00:28:15,043
but I won't trouble you.
286
00:28:15,053 --> 00:28:18,276
My parents are unburied.
287
00:28:18,278 --> 00:28:23,865
If you create more trouble, they won't be at peace.
288
00:28:23,867 --> 00:28:29,200
- Miss Mu, don't fear this.
- 6th Bro. It's up to Miss Mu.
289
00:28:29,200 --> 00:28:31,099
- But... - Sure.
290
00:28:31,100 --> 00:28:34,169
It's Miss Mu's family matter.
291
00:28:34,173 --> 00:28:37,998
Thanks for understanding.
292
00:28:39,307 --> 00:28:44,141
Since Miss Mu has decided,
we can't push for it.
293
00:28:44,142 --> 00:28:49,245
I just don't know where my useless pupil is.
294
00:28:49,246 --> 00:28:51,800
Yang Kang must be very sad.
295
00:28:51,801 --> 00:28:54,689
Very sad? Hm!
296
00:28:54,691 --> 00:29:01,127
By now, he'd be back there, being Jin Young Prince.
297
00:29:20,692 --> 00:29:22,119
Kang'er.
298
00:29:22,120 --> 00:29:28,997
Could you, this final time, call him Dad.
299
00:29:38,376 --> 00:29:39,963
Mom.
300
00:29:42,140 --> 00:29:43,695
Mom.
301
00:29:45,426 --> 00:29:48,366
I harmed you.
302
00:29:52,505 --> 00:29:53,679
Mom.
303
00:29:54,150 --> 00:29:55,483
Mom.
304
00:29:55,920 --> 00:29:57,237
Mom.
305
00:29:58,097 --> 00:30:00,117
Mom.
306
00:30:02,637 --> 00:30:05,995
Why?
307
00:30:19,900 --> 00:30:21,740
Xiruo.
308
00:30:21,746 --> 00:30:25,119
I always thought,
309
00:30:25,120 --> 00:30:32,998
if I gave you time, you'd forget the past.
310
00:30:34,130 --> 00:30:35,803
But-
311
00:30:35,804 --> 00:30:40,241
But I never thought
312
00:30:40,242 --> 00:30:46,770
you'd rather die than return to me.
313
00:30:46,828 --> 00:30:49,899
It's been 18 years.
314
00:30:49,903 --> 00:30:53,999
Exactly 18 years.
315
00:30:55,110 --> 00:31:03,090
In the end, I lost to a Song.
316
00:31:35,309 --> 00:31:36,674
Mom.
317
00:31:52,234 --> 00:31:56,500
Mom, I'm useless.
318
00:31:56,504 --> 00:31:58,384
I can't save you.
319
00:31:58,432 --> 00:32:02,210
Mom, scold me.
320
00:32:02,217 --> 00:32:08,599
You're upset? You left me alone!
321
00:32:08,675 --> 00:32:11,305
Mom.
322
00:32:11,413 --> 00:32:17,999
I was wrong. I won't anger you again.
323
00:32:18,296 --> 00:32:21,400
- Don't be like this. - Let go!
324
00:32:22,247 --> 00:32:25,095
Don't care about me!
325
00:32:25,140 --> 00:32:27,690
Take a good look at me.
326
00:32:27,693 --> 00:32:31,129
I harmed my own parents.
327
00:32:31,132 --> 00:32:33,500
I'm a beast!
328
00:32:33,509 --> 00:32:37,561
You didn't intend this. It was unforeseen.
329
00:32:40,574 --> 00:32:43,755
My mom is dead.
330
00:32:43,756 --> 00:32:46,620
Heaven punished me.
331
00:32:46,628 --> 00:32:48,991
What have I done?
332
00:32:48,992 --> 00:32:54,200
Why didn't Heaven strike me
333
00:32:54,200 --> 00:32:57,220
instead of my beloved mom.
334
00:32:57,226 --> 00:32:59,790
Sorry.
335
00:32:59,791 --> 00:33:02,999
Sorry, Mom, sorry, sorry.
336
00:33:03,000 --> 00:33:06,440
- Don't do this. - Sorry.
337
00:33:08,715 --> 00:33:11,562
Dad and Mother are dead.
338
00:33:11,563 --> 00:33:15,762
The dead can't live again.
339
00:33:15,769 --> 00:33:20,089
If they saw you like this, they'd be sad.
340
00:33:20,105 --> 00:33:23,110
From now on, be a good person
341
00:33:23,112 --> 00:33:27,644
so Mother and Dad are at peace.
342
00:33:28,312 --> 00:33:30,949
Let's go to Ox Village.
343
00:33:30,987 --> 00:33:32,875
Yang Kang.
344
00:33:32,999 --> 00:33:34,994
No!
345
00:33:37,411 --> 00:33:40,999
I'm not Yang Kang. I'm Wanyan Kang.
346
00:33:41,833 --> 00:33:43,562
I'm not Yang Kang.
347
00:33:43,634 --> 00:33:46,213
- I'm not Yang Kang. - Yang Kang.
348
00:33:47,808 --> 00:33:49,050
Who am I?
349
00:33:49,120 --> 00:33:51,899
Who am I?
350
00:33:53,867 --> 00:33:55,127
Yang Kang.
351
00:33:55,192 --> 00:33:56,920
- Who am I? - Yang Kang!
352
00:33:56,924 --> 00:33:58,984
Who am I?
353
00:33:59,185 --> 00:34:01,899
Who am I?
354
00:34:03,392 --> 00:34:07,999
Who am I?
355
00:34:19,900 --> 00:34:21,900
{\an9}[ Inn of Prosperity ]
356
00:34:23,693 --> 00:34:25,089
Here it is.
357
00:34:25,090 --> 00:34:28,160
Which room does Jing stay in?
358
00:34:29,130 --> 00:34:32,855
Taoists Wang and Ma Yu have almost recovered.
359
00:34:32,859 --> 00:34:37,842
After my parents' burial, I'll go to Ox Village.
360
00:34:38,643 --> 00:34:42,316
Thank you, Seniors.
361
00:34:43,774 --> 00:34:48,980
Miss Mu. I want to ask you something.
362
00:34:49,023 --> 00:34:50,990
Please ask, Taoist Wang.
363
00:34:51,004 --> 00:34:53,870
When you fought Yang Kang,
364
00:34:53,871 --> 00:34:57,379
your wugong surpassed your dad's.
365
00:34:57,380 --> 00:34:59,990
Why's that?
366
00:35:00,011 --> 00:35:04,041
When I was 13, I met an odd man
367
00:35:04,042 --> 00:35:06,404
who taught me kungfu.
368
00:35:06,406 --> 00:35:13,150
Did this man have only 9 fingers
and dress like a beggar?
369
00:35:13,156 --> 00:35:14,600
How do you know?
370
00:35:14,616 --> 00:35:20,742
'9-Fingered Divine Beggar' is Beggar Clan Chief,
Hong Qigong.
371
00:35:21,401 --> 00:35:24,471
Since you guessed it, I won't hide it.
372
00:35:24,500 --> 00:35:28,184
Sadly, he only had 3 days to teach me.
373
00:35:28,224 --> 00:35:29,980
You're dissatisfied?
374
00:35:29,986 --> 00:35:34,104
Those 3 days surpass another Teacher's 10-12 years.
375
00:35:34,130 --> 00:35:37,210
It's a pity I'm stupid.
376
00:35:37,215 --> 00:35:40,244
My little bit of wugong
377
00:35:40,245 --> 00:35:42,806
couldn't help Mom and Dad.
378
00:35:42,807 --> 00:35:48,890
From now on, let Jing'er take care of you.
379
00:35:48,982 --> 00:35:50,750
Dad and Mom arranged that.
380
00:35:50,759 --> 00:35:55,530
Bro Guo and I just met, and must discuss it.
381
00:35:55,578 --> 00:35:59,219
Miss Mu, don't worry. Jing'er is good-hearted
382
00:35:59,220 --> 00:36:02,084
and trustworthy.
383
00:36:02,689 --> 00:36:04,500
- Rotten Taoist. - Miss Mu.
384
00:36:04,500 --> 00:36:07,089
Though we just met,
385
00:36:07,090 --> 00:36:14,470
But we, your parents, and Jing'er,
have a close relationship.
386
00:36:14,479 --> 00:36:21,683
Yes. 18 years passed since
we met Taoist Qui in Jiaxing.
387
00:36:21,701 --> 00:36:22,873
This time,
388
00:36:22,874 --> 00:36:26,109
If 7 Freaks and Guo Jing didn't get antidotes,
389
00:36:26,110 --> 00:36:30,386
we 3 would be dead.
390
00:36:30,435 --> 00:36:31,590
Not counted.
391
00:36:31,592 --> 00:36:36,670
Life is life; death is death. You're not dead.
392
00:36:36,671 --> 00:36:38,123
Big Bro Ke.
393
00:36:38,437 --> 00:36:43,770
My student is wicked, unlike virtuous Guo Jing.
394
00:36:43,772 --> 00:36:45,749
Correct.
395
00:36:45,750 --> 00:36:50,424
First comes character and integrity.
Wugong is second.
396
00:36:50,425 --> 00:36:55,462
Thus, my Brother lost.
397
00:36:55,463 --> 00:36:58,745
Therefore,
398
00:36:58,746 --> 00:37:04,050
in the duel set 18 years ago, I lost.
399
00:37:04,054 --> 00:37:11,000
I will announce to Jianghu
that 7 Freaks trounced Chu Chuji...
400
00:37:11,000 --> 00:37:13,490
sincerely.
401
00:37:25,140 --> 00:37:29,393
Bro Jing. Will you really marry Miss Mu?
402
00:37:29,545 --> 00:37:31,905
So, Rong'er, what to do?
403
00:37:41,900 --> 00:37:43,805
Rong'er.
404
00:37:43,898 --> 00:37:47,834
- Bro Jing. - Why are you here?
405
00:37:48,757 --> 00:37:51,300
Did you buy me snacks?
406
00:37:51,503 --> 00:37:54,780
No. This is for Miss Mu.
407
00:37:56,899 --> 00:38:00,500
Rong'er, what is it?
Who made you angry?
408
00:38:00,529 --> 00:38:03,678
It's you. You make me upset.
409
00:38:03,687 --> 00:38:06,163
You're just like him,
understanding nothing.
410
00:38:06,194 --> 00:38:11,087
- What's wrong with me?
- You only got snacks for Miss Mu.
411
00:38:11,089 --> 00:38:14,567
You look after her. Do you like her?
412
00:38:16,000 --> 00:38:19,887
- I...Rong'er, I don't. - Still evasive.
413
00:38:19,890 --> 00:38:21,906
I heard at the Inn
414
00:38:21,907 --> 00:38:27,041
your Teachers want you to marry Miss Mu. Right?
415
00:38:27,105 --> 00:38:33,714
- That's Uncle Yang's last request. - Then marry her!
416
00:38:33,728 --> 00:38:37,902
Rong'er. I won't marry her.
417
00:38:38,624 --> 00:38:43,200
- What did you say? - I said I won't marry Miss Mu.
418
00:38:43,250 --> 00:38:45,934
Really?
419
00:38:45,934 --> 00:38:48,552
Why not?
420
00:38:48,553 --> 00:38:50,813
Because
421
00:38:50,814 --> 00:38:55,750
- the one I like is... - Jing'er.
422
00:38:55,770 --> 00:38:57,238
Seventh Master.
423
00:38:57,241 --> 00:39:00,900
Did you buy what I wanted?
424
00:39:01,193 --> 00:39:04,900
Go home now. Teachers want to see you.
425
00:39:05,020 --> 00:39:08,990
Okay. I'll come soon.
426
00:39:11,560 --> 00:39:15,520
Jing, so your Master sent you for snacks.
427
00:39:15,528 --> 00:39:19,399
Miss Mu won't eat, so 7th Master sent me.
428
00:39:19,401 --> 00:39:20,792
Oh, yes.
429
00:39:20,794 --> 00:39:25,450
You didn't finish your sentence.
430
00:39:25,500 --> 00:39:29,049
I'll tell you later. Masters want me.
431
00:39:29,050 --> 00:39:31,788
You want to leave me.
432
00:39:32,482 --> 00:39:34,889
No way will I leave you.
433
00:39:34,900 --> 00:39:38,199
Come to see my Masters.
434
00:39:38,200 --> 00:39:43,187
I won't. They're fierce.
435
00:39:43,189 --> 00:39:46,616
They call me little witch. I don't like them.
436
00:39:46,650 --> 00:39:49,538
You're not a little witch. I'll tell them.
437
00:39:49,585 --> 00:39:51,795
I'll go see them.
438
00:39:51,800 --> 00:39:53,488
See you later.
439
00:39:53,489 --> 00:39:55,492
I'll wait at Cheng Xi Restaurant.
440
00:39:55,540 --> 00:39:59,099
Okay, see you soon.
441
00:40:02,043 --> 00:40:04,177
- Jing'er is here. - Teachers.
442
00:40:04,279 --> 00:40:06,565
It's good you came.
443
00:40:06,566 --> 00:40:08,730
Jing'er.
444
00:40:08,733 --> 00:40:15,900
After the funeral, accompany Miss Mu to Ox Village.
445
00:40:17,300 --> 00:40:18,230
I...
446
00:40:18,234 --> 00:40:22,299
We settled our Jiaxing wager.
447
00:40:22,309 --> 00:40:24,298
That's cancelled.
448
00:40:24,346 --> 00:40:30,000
Let's settle things before we go home.
449
00:40:31,120 --> 00:40:33,087
You think ahead.
450
00:40:33,156 --> 00:40:37,489
Great. Before we go home,
we'll take care of their marriage.
451
00:40:37,584 --> 00:40:41,990
I can keep the promise to Brothers Guo and Yang.
452
00:40:42,500 --> 00:40:45,962
I can't marry Miss Mu.
453
00:40:46,184 --> 00:40:47,669
What?
454
00:40:47,673 --> 00:40:52,392
I said, I can't marry Miss Mu.
455
00:40:53,000 --> 00:40:58,900
Original (incomplete) Indonesian subs by Tedi
English subs edited/completed by Premamaris
29359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
