All language subtitles for La.casa.de.papel.S02E05.WEBRIP.English-WWW.MY-SUBS.COM

Translated by the community of WWW.MY-SUBS.COM

THE EVENTS AND THE SCENES TO BE FOLLOWED ARE THE FANTASY PRODUCT.

He cried Alberto. The best of the Mark, right? Come on.

Get out of the car. Old bastard!

You are accused of attacking the Authority.

I get you from the Department. They arrested me.

Where is the document of his arrest?

Take fingerprints from the trays

and compare it to the spoon brought by Rubio.

- How do we get out? - From the tunnel.

You will have the hostages dig in the basement with the boilers.

We'll get out of another tunnel. You need to open it

from treasury 3

Soil!

to the store I've already predicted.

I want to offer you a deal. If you want, you can come with me.

And after the end, everything that I have will become yours.

Where the hell are you going?

Go on the other.

Quickly! Monica, open the door!

I will count as five and then I will drop it.

One!

Will you come with us.

After crossing the line, it's over. I have no intention of leaving you alone.

It is times when we go to help someone, but we sink first.

All my life I was trying to help your mother.

- What did you do; - I left her in a square in Bantrell.

It was her or we.

When we get out, we'll be two strangers.

Inspector Rubio will come out of the coma.

- He's the only one who knows me. - You have to go see if it's a trap.

And if it is not, kill him.

- They got a folder for you. - That, sooner or later, it will end.

And then, we both will be on the beach.

Choose one.

- Palawan. - Palawan.

In the Archipelago, it's a bit above

You are captured for synergy with hostage robbery at the National Mint.

You slept with me just because I'm the head, right?

- No. - So you feel something about me?

It is something that happens to both of us. Do you understand?

Now what do you have to say, you'll tell the Investigator directly.

- I'm so sorry, Rachel. - Keep going!

What will you do to me;

No!

I will request imprisonment without suspension and communication.

In 24 hours, you say you want to make a deal.

Probably, during your transfer, I can do something for you.

He had sent me to save me. How could it not be there?

- A call is made to her cell phone. - Rio, I'm Tokyo.

I will pass the door of the sky. In a minute.

Tokyo is coming!

Tokyo is coming!

Everybody down!

We have to open the door!

Shoot the target! Shoot the motorcyclist!

Let's go!

We have to cover it!

We have a bandit in sight.

Dad, watch!

Beware, behind you! Back to you!

- It's just madness. - What thing?

All this, Dad.

- This time he will succeed, believe me. - This time?

It must succeed.

- We deserve it, right? - And of course.

Help! Help!

- The first aid kit! - Bring it!

It's up!

Look at me! Remain calm.

It's a scratch on the side only.

Put him on the side.

There is no exit hole. The ball is in.

- Nairobi! - I am coming!

- My horn! Bleeds. - Relax, my son.

I have blood all over my stomach.

I ate a lot of moles. (Blood Sausage)

All right, hold him. Berlin, morphine.

- Calm down, guys. - Well, then

- Basta. - Gauze.

I'll put him in serum. 'to me.

- It's gone. - Calmly.

Shut up, Denver. Slowly!

Moscow, I'll set you up serum.

He was breathing slowly.

Breathe slower.

- His pulse falls. - Gauze.

Calm down, Moscow. Calmly.

Calmly.

You will be fine.

- Correctly; - Yeah.

- Yes? - Calm, Moscow.

Calm, Moscow.

Calmly.

Calmly.

They threw him three balls, Rio.

He ate three bullets.

TUESDAY 19:35

105 HOURS FROM THE PRINCIPLE

- Bastard! - Rachel

I regressed

I could fly it

and kill you.

You also saw what the poet wrote.

This is the proof that I say truth.

You just stepped on her with this love act

why will I spend you in for 80 years.

THE PAPER HOUSE

Stand up.

Late.

Hands on the head and turn around on the other.

Do not move. What the hell are you doing?

Motionless. Motionless!

Real, I said!

Hands on the head.

Do not step further!

Rachel, I will not stop.

You have to kill me.

Fuck!

Fuck! My mobile!

Three bullets!

They threw three spheres in his stomach.

We have to call a doctor. We can not do anything.

We have to keep our temper.

I'm not just thinking about Moscow.

- I'll take the Professor. - The Professor is not there!

I took him a thousand times, he is not there! I do not know where it is!

- Get the Murigo. - We can not do it!

- Do you know. It's not in the plan. - Which design?

Do you know what my plan was?

To kill you.

But he who dies now is Moscow.

Do not tell me again what is not in the plan.

General Prince on the phone.

I want to talk to Inspector Murigio, please.

The National Information Center is now headed.

General, I'm Phoenix.

I would love to ask what you wear, but I do not have time for a chat.

They just shot one of our men.

I want a surgeon to come. Immediately.

Do you know what I want?

Stop fucking me.

You took Oliveira from a police vehicle and you came back inside.

You put explosives that, thank God, they did not fall.

Really, do you think you are able to ask for things?

For our part, the rescue was bloodless.

You, however, shot you.

It would be right to save this man's life.

Listen to me well.

If you want to save his life, take him out of the main entrance

unarmed

- and an ambulance waiting for him. - We will not deliver him, General.

So you will have another corpse in your spiral.

- Did you locate the Inspector? - We're trying.

Dare to dream of your new life.

Helsinki, how do you see them?

Difficult things.

The wound is bad. Very ugly.

You need a surgeon.

The truth.

How much time do we have?

Hours.

Eleven

twelve, thirteen. But without a surgeon we do nothing.

How many bullets did I eat?

Three, Dad.

Three.

Big shit is done down there.

Moscow;

- What; - They do not want to send a surgeon.

But they'll send an ambulance to get you to the hospital.

Tell the police to go to hell

because I'm not going back to jail.

The tunnel does not have much yet to go on the other side.

It's ten hours of work.

So stick to the digging

and I will be patient.

You do, Dad, because the tunnel will open it even with the puppets.

Gentlemen, we're leaving!

Shots shot. What happened?

Moscow is like a strainer.

Three spheres.

- Where; - In the belly.

I think the one stayed inside. For the other I do not know.

How do you see them?

Zorica.

But he says he does not want to leave and we can dig.

The Serbs are here. We will also dig out of it.

And I'll find the Ukrainian doctor.

You have to go out the fastest.

Andres, they've discovered me.

I do not know how much the police will do here.

Something newer;

What happens;

What is he doing here?

Can you tell me what's going on?

Did you know that Sergio Marcina is Salvador?

The brain of robbery, the one you've been seeing for five days at the bar?

Yes.

- I learned it a few hours ago. - He called you.

From the Department to Canyon, where he was detained.

After a while, you showed up there. You made a scene to get him out

and you dismiss the report with its prints.

- Then I did not know who she is. - The elements you destroyed

would identify him as the one who entered the patrol

from where they extorted the Russian to not make the portrait.

Like the one who set off trails from Ibiza when he was in recycling.

And that Nell's got a teaspoon that accused him before the accident.

Then, you took him to the spiral house in Toledo, right?

And you put him in my car where I had the only thing I found at home.

The paper from the fireplace and the items disappeared.

Obviously, he left Inspector Vicky unconscious.

And when Nhlle had suspicions against him

you got him out of the case.

And the icing on the cake, while destroying your colleague

sleep with the head of the coil.

Very well.

Well

first, he is forbidden to be here.

It has restrictive measures.

If it's not 500 meters away in five minutes

I'll get him to capture him.

I did not know who she was.

And I will prove it.

I can tell you where it is.

TUESDAY 22:15

3 Hours of Fire

What the hell did you do?

Have you left my mother in a square?

All my life made me think I was a bastard!

It was she or us.

I do not break your head because we need you to get out of here.

When we go out

we will be two foreigners.

Two unknowns.

Denver and Moscow.

Fuck!

Will someone tell me what the fuck is that?

Please, not so.

Not like that. We said in one millions of cylinders.

Until I want it, damn it.

We will print money for a few more hours.

Then, the machines will stop and we will put everything out.

Everyone to work in full!

We're leaving!

You see, they told me about another nice place.

- For the European Development Fund. - Come here for a minute.

How is Moscow?

Steady.

We still have a few hours, right?

Let's make notes of the five hundred euros.

The five-tails are for the Russians and for the poor.

I'm not a Russian. Do I look like a damn?

- Berlin - My tastes are being questioned, but

Do I play or not?

One hundred and two hundred.

Torres!

Torres?

We stop the machines, we change the reprint

and we make banknotes of the hundreds and hundreds.

Immediately.

You like jumping stone-stone potholes.

And at every step, a stone is sinking.

You leave dead bodies in your path.

Who thought that robbery? Are you or your friend?

Now your friend is dead.

And your mother, too.

I'm sure you knew how bad you did to your mother.

I thought I would not see you again.

You're here now.

And he told me

that I leave corpses from where I pass.

Berlin has made me come back.

And I put everyone's life at risk.

Anathema the moment I came back!

- And now the body is Moscow. - Moscow is not a corpse, okay?

It will be alright.

And we will all leave with you.

I'm an angry black cat.

You're a black panther.

My black panther.

How are you;

Now perfect.

You have no idea how much I love you.

Idea.

I love you too.

I missed you so much.

Begin transferring the banknotes. Let's go, forward!

And from the other room!

Ariadna! Ariadna.

Not you. Come here.

Put them there.

Denver?

Denver!

'k.

You have to stop. Does not make sense.

What;

on the axle.

Go to persuade your father to surrender.

He has to go to the hospital. Can not wait.

Only from here we can go out, and go out with my father.

You know why;

Why?

Because when we get out of here

you will not wear a red form.

I will be white. You will be beautiful.

And I will wait for you in the church.

And I need my father next to me to see it.

To catch my shoulder if I get excited.

I will not stop.

It is not.

- What does he say, will we go to work? - Work!

- Let's go! - Let's go.

- A little bit left! - I want you!

- Stay a little, Rio! - A few meters!

Have you thought of my proposal?

A short erotic story, but passionate?

In a tropical country

and with an inheritance

absolutely legal.

EUR 100 million to be inherited.

This is the least, Berlin.

I like the idea of going away with you.

Although I'm so sorry you will die.

You will be a beautiful widow.

We have to get married. So, Ariadne?

She never did

dressed in white

night.

What do you think we are doing on a beach

under the stars, with a primitive ceremony with too much light

and a lot of fire?

Beautiful.

What do you think;

Do you want to marry me, Ariadne?

What;

There is a world that thinks of living with a dying man

they are boring, but they are wrong.

It's just the opposite.

It's like going to death.

Like driving without a seat belt

like running without a helmet

like diving without a bottle of oxygen

as if you were definitely left without limits.

And babies?

What about babies?

Berolina, run over and over on the beach?

At the sea.

At the address you gave us

is it supposed that Marcina has set up the business center?

- In that warehouse? - Yeah.

What is this?

It's a warehouse.

There's nothing there.

A car coach, a pile of scrap

but no trace of being a business center.

Are you sure about the address?

And of course. I have been there.

What did you go to do there?

Love.

The first order was not names.

No personal relationships.

The Professor had imagined a robbery without feeling.

But when I saw him there

smile to me

I realized it looked like my father did not have my whole life.

What are you laughing at, giant?

Its funny.

Get it down

and come back here again.

Saw;

And even a dressed policeman.

Epic.

Somehow the movies are inspired.

Tremble.

Moscow; Moscow!

It's white like a cloth.

It has 35 pulses.

- Transfusion needed. Bring the creature. - Moscow!

- Quickly. 0 negative. - Do you hear me?

- Here here. - Moscow.

Here, so. You are with us.

- Come on. - Passed.

Are you ok;

Passed. You are OK.

It's OK, right?

WEDNESDAY 07:02

11 HOURS OF FIREWORKS

How's the tunnel going?

We're close now.

Sweetheart

small

do not you rest a bit?

- Okay; - Good.

Let's go.

Dragges, your turn.

- Inspector. - I'm afraid the Inspector

he can not talk to you. He is arguing about possible co-operation in robbery

and for cheating Justice.

But you already know this because of the special relationship with her.

We know who you are, Salva

or, rather, Sergio Marcina.

You no longer need to use this voice from GPS.

Principal Prieto

we have a morbid because of your shots.

If you do not immediately send a doctor

you condemn him.

The only one who has condemned him is you.

This and all who destroy them with this robbery.

Including your friend of the Inspector.

How does your consciousness stand?

Look, then, if you want

we are talking about the health of our consciousness

- but now we need a doctor. - There is no 'after' now, Markina.

We know you're close.

And we know the position of the three repeaters who recorded the calls

which you have been doing to the Inspector for the past five days.

We'll search all the houses.

And when you do not wait for it, we'll knock you on the door.

So, do not make things hard

and surrender.

As I said to the Inspector

tradition was never in my choices.

I'm waiting for you here.

We do not let the whole world get into their homes.

Many are on their side. These are the heroes

and we who want to imprison them.

Take the Judge and ask for a warrant.

We can not get in 10,000 homes.

We are talking about a radius of 850 meters, as the repeaters define.

- We need to limit the goal. - Welcome. We will limit the goal.

But take the Judge and ask for a warrant.

I see that you have everything under control. So I do not understand what I'm doing here.

- Am I in prison? - No, you are not.

Take a look.

Very well. I'm leaving, then.

Inspector?

Before you leave, I want you to hand over your badge and gun.

You can watch my cell phone too.

Wait!

Come on and I'll get you a new form.

Hello.

;

Why did you sabotage the escape?

For Denver?

Did you hit Arturo because you are with him?

- Monica, did he hurt you? - No!

Why are you with him?

Because I love him.

I love him.

I know it may sound absurd

and it may seem crazy to you

but it is true. It's true,

First time

someone looks into my eyes and is honest.

He really loves me.

And you;

Are you with Berlin?

From pure survival.

I thought he was killing the world.

That he killed you, too.

I thought it was the only way to save myself.

I despair him very much.

And now the idiot thinks I feel something.

That we live a love story.

When we go out, she wants to get married. Take care of him.

- He is sick. - I know.

You will do it;

It will be only a year.

We will travel to the world. We will live like kings.

We will go to parts master. This.

There is a lot of people who accept such suggestions.

Yes, but, yes

worth it;

I will have all my fortune.

My guy destroyed my life, Monica.

I take four tranquilizers a day to be able to tolerate it.

He raped me.

You raped me! And when he's next to me and he can not move

and it will only depend on me, I will tell him how stupid he is

and how bad she has done to me!

The calls made by the suspect these five days

were recorded by three repeaters here, here and here.

Apart from the one he did in the Department of Caninia.

You are right, the beam is wide.

Ask the telecoms to triangle the signal

to limit the range of action.

Everything would be easier if it was nell 's here.

He is the only one who knows the hideout.

Murigio was on the brink of the abyss.

He was trying to balance to prevent it from sinking permanently.

He thought the ridiculous and absurd, by an Inspector to become suspicious

within minutes.

And she decided to do what her mother had told her so many times.

Run behind the bad guys.

Rachel had caught an item.

And without an assistant for research

chose another kind of help.

Yes, Paula's markers. They bite them like you.

Thank you mom. Give me.

Well, at our first appointment I arrived 25 minutes earlier.

I took him and told me he was starting at that moment.

We say it.

We were here in Hanoi.

He walked on and made five to seven minutes.

Pity, all in trouble. How much does it help to reach?

To know how many meters it was from the bar.

During this time, he could walk 500 meters at a time.

Up and down

the place where it is hidden is in this area.

He walked one of these streets to come to the bar.

Certainly he recorded some security cameras.

I need to reduce the perimeter. Give me another one.

I'll look at the cameras in the area to figure out his route.

Are you sure what you do?

Mum

- I'll find him whatever he's done. - Watch out, my daughter.

We have a heavily injured one.

Three spheres in the abdomen and are hours in this condition.

- Where is; - They'll make it out.

I do not know how long. 'k

the police are chasing me.

Are they safe?

They already know this and agree with their share.

Yours will be ten million.

I'll need tools for abdominal laparoscopy

volumetric ventilator and surgical material.

- Can you find them? - I take it.

WEDNESDAY 09:36

14 Hours of Fire

Good morning. Inspector Murigio.

I need videos from your security camera.

On October 23rd.

- Here you go. - Thanks.

Goodbye.

Thanks

Did you manage to find something?

I have begun to design the path that followed for the bar.

Look. This limits the area in this triangle.

If he came down here

it means his hideout is very close to this area.

I have to go again.

Calls were made from this area.

The Professor moved on these paths.

Check the videos of the security cameras in the area.

Ask for a court order.

Did you say to the kid?

What thing;

What I did to you.

I left you at that square in Bastrell.

I went back there

because

I knew you were cleaning glass

in that lantern.

I got the car

and I drove

for hours

because I wanted to fix it

my mistake.

Do not talk. Get some rest.

I showed your photo

in all the world that was passing by.

And now

your son

he told me he hated me.

No.

Your son

he loves you.

That's what he says on his nerves.

I know he does not hate you.

I deserve it.

- Not to be his father. - No!

You grew him up very well.

You have a wonderful son.

Truth;

Possible

noble.

And if so

it is thanks to you.

I did what I could, sweetheart.

I was a little mumbled out.

I have never been so happy

the day I met you.

If I was to choose where to go

I would like to be there.

Holding your hand.

To be with you

the two of us

with light

and the colors of the sky.

I love you.

Sorry, congratulate me.

Forgive me.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

Very.

Kubare, I come loser

from the Strait of Cumbra.

If I could, lad

I would have turned the deal on.

(Verde que te quiero verde)

(In the poetry of Federico Garcia Lorca.)

(From the poem "Romance Sonambulo" "Romance of the Bedwalker")

Green, green, how do I love you?

Green light. Green clones.

Green, green, how do I love you?

Green light. Green clones.

Tracks of a deeply colored wheel

has your white skirt.

Your blood smells and smells

from your belt around.

Yes, the two knights

climb upwards, as there on the villas.

They leave a touch of blood.

They leave a touch of tears.

But who is going to come? And where do you?

Where is your bitter daughter?

How many times did he cry

how many have you expected?

Green, green, how do I love you?

Bloody Stars of Fool

come with the fish shy

that opens the way in the day.

Green, green, how do I love you?

Green light. Green clones.

They come with the fish

that opens the way in the day.

They come with the fish

that opens the way in the day.

- 'cu! - What;

- What are you doing; - 'cu!

Are you listening;

- They are! - Yes!

- How much do we still have? - 30-40 cm.

- Give him, buddy! - We 're gone!

Professor!

They are. They are drowning.

They are tight!

We concentrate!

This is! Let's go last one!

The last! Professor!

My daughter, the ink will pass through the wall.

Mom, where are the keys of your car?

The car has a long way to go.

It's time to take it for a walk.

Professor!

Denver? Denver!

Monica, tell my father to stay, we almost arrived.

- We're squirming. - Climb up.

- What; - Climb up.

- Not now, Monica. - Hey, Denver!

- What; - Climb up.

You have to go up right away.

I will not go up.

- Stop, Denver. - I will not go now!

No!

He stayed very little.

'k. You have to go up right away.

Do you hear me? Look at me. If you do not go up immediately

you will regret it all your life.

Climb up.

Climb up.

Let's go.

Come on, lets go.

Let's go.

Let's go.

Come on.

Let's go.

Go ahead, go!

Here I am, Dad.

Do a little patience because we did it.

With Rio we dig like mad.

He sent the Serbs from side to side.

Slow down.

Dad

- What; - This

What I told you

that I hated you

I do not come out with you.

I do not hate to hate you.

- Calm down. - You did what you had to do with Mom.

And I can not hate you.

- Monica - Here.

This one here has a 300 million dowry to know.

That was our agreement.

That's why I brought him here.

- And now I have a vacation. - And of course.

- Watch him. - Yeah.

Dear Sirs,

let me introduce myself.

Agustin Ramos.

Nice to meet you.

I love you.

And I love you, Dad.

Very.

And I will not let you go.

Rio will carry all the explosives we have and blow up the tunnel.

No.

Blast the tunnel

you will blow us all.

But, Dad

Continue your life.

Take care

and smile.

I can not.

Forgive me

- but without you I can not. - I love you.

I love you too.

And I.

RENTED ROOM

THE NEXT EPISODE

Our father, the one in the heavens

Apostle Your Name

Generate Your will as in heaven and upon earth.

'You have our debts

as well as we leave our wages.

And let us not enter into temptation

But he will set us from the wicked. Amen.

The only order is that there is no order to get the wounds alive.

Get everyone to transfer money and leave now.

If we bite, it will be slaughtered and you know it.

- If they get into the tunnel, we're dead. - Team, ready?

Yes Sir!

An arrest warrant was issued to the Inspector.

Right now it's wanted.

You went to the secret of the Professor. Give us the address.

I want to know your name.

I hate you!

Bastard, miserable!

Old story!

Cover up!

It's in the basement!

We've trapped them. They can not go out.

Let's go! Now!

Now!

Hands up, everyone!

Lets go, lets go!

Tokyo!