Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:13,413 --> 00:15:16,249
For those regarded as warriors...
2
00:15:16,333 --> 00:15:18,668
When engaged in combat...
3
00:15:18,752 --> 00:15:24,382
the vanquishing of thine enemy can be
the warrior's only concern.
4
00:15:26,176 --> 00:15:32,015
Suppress all human emotion and compassion...
5
00:15:36,603 --> 00:15:43,360
...kill whoever stands in thy way, even if that be
Lord God, or Buddha himself.
6
00:15:49,532 --> 00:15:55,538
This truth lies at the heart of the art of combat.
7
00:41:08,800 --> 00:41:13,138
Look at me, Matsumoto...
8
00:41:14,431 --> 00:41:18,143
...take a good look at my face.
9
00:41:19,603 --> 00:41:22,230
Look at my eyes.
10
00:41:24,774 --> 00:41:27,027
Look at my mouth.
11
00:41:27,736 --> 00:41:29,488
Do I look familiar?
12
00:41:31,865 --> 00:41:34,326
Do I look like somebody...
13
00:41:34,409 --> 00:41:36,578
you murdered?!
14
00:45:35,108 --> 00:45:37,444
Welcome...
15
00:46:18,568 --> 00:46:23,072
We have a customer.
Bring out some tea, quickly.
16
00:46:23,156 --> 00:46:26,075
I'm watching my soap operas.
17
00:46:26,159 --> 00:46:29,621
Lazy bastard...
18
00:46:29,704 --> 00:46:31,623
Screw your soap opera... hurry up!
19
00:46:31,706 --> 00:46:33,082
The tea's hot.
20
00:46:33,166 --> 00:46:35,376
Why don't you serve it yourself for once?
21
00:47:56,124 --> 00:48:02,589
Hey, what the hell happened to the tea?
Hurry up... goddammit!
22
00:48:06,342 --> 00:48:10,096
Lazy oaf...
23
00:48:14,517 --> 00:48:17,228
What d'ya want?
24
00:48:29,824 --> 00:48:31,409
One warm sake!
25
00:48:31,492 --> 00:48:34,495
Sake? In the middle of the day?
26
00:48:35,330 --> 00:48:39,375
- Day, night, afternoon -
Who gives a damn- Get the sake!
27
00:48:39,459 --> 00:48:42,086
How come I always have to get the sake?
28
00:48:42,170 --> 00:48:43,838
You listen well...
29
00:48:43,963 --> 00:48:47,091
For thirty years, you make the fish,
I get the sake.
30
00:48:47,175 --> 00:48:49,385
If this were the military,
31
00:48:49,469 --> 00:48:53,014
I'd be General by now.
32
00:48:53,097 --> 00:48:55,850
Oh, so you'd be General, huh?
33
00:48:55,975 --> 00:48:59,729
If you were General, I'd be Emperor,
34
00:48:59,812 --> 00:49:01,980
and you'd still get the sake -
35
00:49:01,981 --> 00:49:04,651
and you'd still get the sake -
So shut up and get the sake.
36
00:49:05,860 --> 00:49:07,862
I'm not bald, okay? I shaved my head.
37
00:49:58,413 --> 00:50:01,582
What do you want with Hattori Hanzo?
38
00:50:02,917 --> 00:50:05,878
I need Japanese steel.
39
00:50:07,672 --> 00:50:11,259
Why do you need Japanese steel?
40
00:50:12,552 --> 00:50:15,680
I have vermin to kill.
41
00:53:17,778 --> 00:53:21,449
I wanted to show you these.
42
00:53:21,532 --> 00:53:23,451
However...
43
00:53:23,534 --> 00:53:27,788
...someone as you, who knows so much, must
surely know...
44
00:53:28,206 --> 00:53:34,128
...I no longer make instruments of death.
45
00:53:34,212 --> 00:53:36,005
What I have here...
46
00:53:36,839 --> 00:53:42,845
...I keep for their aesthetic and sentimental value.
47
00:53:42,929 --> 00:53:48,559
Yet proud as I am of my life's work...
48
00:53:52,271 --> 00:53:55,942
...I have retired.
49
00:55:31,746 --> 00:55:33,622
You can sleep here.
50
00:55:34,665 --> 00:55:37,043
It will take me a month...
51
00:55:39,670 --> 00:55:41,339
...to make the sword.
52
00:55:42,465 --> 00:55:45,217
I suggest you spend it practicing.
53
00:57:13,472 --> 00:57:15,724
I've completed doing...
54
00:57:17,059 --> 00:57:21,480
...what I swore an oath to God, 28 years ago,
55
00:57:23,441 --> 00:57:26,735
...to never do again.
56
00:57:29,613 --> 00:57:32,992
I have created "something that kills people."
57
00:57:35,077 --> 00:57:41,208
And in that purpose, I was a success.
58
00:57:43,836 --> 00:57:46,297
I've done this because philosophically,
59
00:57:47,339 --> 00:57:52,928
I am sympathetic to your aim.
60
00:57:55,931 --> 00:58:01,604
I can tell you with no ego, this is my finest sword.
61
00:58:02,521 --> 00:58:06,108
If on your journey, you should encounter God...
62
00:58:06,192 --> 00:58:09,361
...God will be cut.
63
00:58:21,665 --> 00:58:24,585
Yellow-haired warrior...
64
00:58:24,668 --> 00:58:27,254
Go.
65
00:59:51,422 --> 00:59:53,465
Do you like Ferraris?
66
00:59:56,927 --> 00:59:59,388
Ferrari... Italian trash.
67
01:00:08,856 --> 01:00:10,524
Do you want to screw me?
68
01:00:12,026 --> 01:00:15,738
Don't laugh! Do you want to screw me, yes or no?
69
01:00:16,655 --> 01:00:18,115
Yes.
70
01:00:21,535 --> 01:00:23,537
How 'bout now, big boy?
71
01:00:24,580 --> 01:00:27,082
Do you still wish to penetrate me...
72
01:00:29,043 --> 01:00:30,918
...or is it I...
73
01:00:30,919 --> 01:00:33,088
...or is it I...
who has penetrated you?
74
01:01:24,348 --> 01:01:25,766
Boss Tanaka!
75
01:01:25,849 --> 01:01:27,685
What's the meaning of this outburst?
76
01:01:27,768 --> 01:01:29,812
This is a time for celebration!
77
01:01:29,895 --> 01:01:33,190
And what exactly are we celebrating?
78
01:01:34,191 --> 01:01:36,443
The perversion of our illustrious council?
79
01:01:38,278 --> 01:01:41,532
Tanaka, have you gone mad?
80
01:01:41,615 --> 01:01:42,950
I will not tolerate this!
81
01:01:43,033 --> 01:01:45,619
You're disrespecting our sister! Apologize!
82
01:01:46,370 --> 01:01:52,292
Tanaka-San, of what perversion do you speak?
83
01:01:57,131 --> 01:01:59,299
My father...
84
01:01:59,383 --> 01:02:00,551
...along with yours,
85
01:02:00,634 --> 01:02:03,095
and along with yours,
started this council.
86
01:02:03,178 --> 01:02:04,596
And while...
87
01:02:04,680 --> 01:02:06,348
...you laugh like stupid donkeys...
88
01:02:06,432 --> 01:02:08,350
...they weep in the afterlife...
89
01:02:08,934 --> 01:02:10,477
- Shut up!
90
01:02:10,561 --> 01:02:12,813
...over the perversion committed today!
91
01:02:13,480 --> 01:02:16,400
Outrageous!
92
01:02:16,483 --> 01:02:18,694
Tanaka, it is you who insults this council!
93
01:02:18,777 --> 01:02:20,070
Bastard!
94
01:02:20,863 --> 01:02:22,197
Fuck face!
95
01:02:22,281 --> 01:02:23,907
Gentlemen.
96
01:02:25,826 --> 01:02:31,498
Tanaka obviously has something on his mind.
97
01:02:33,333 --> 01:02:37,921
By all means, allow him to express it.
98
01:02:38,005 --> 01:02:43,093
I speak, of the perversion done to this
council,
99
01:02:44,595 --> 01:02:46,680
...which I love...
100
01:02:46,764 --> 01:02:48,599
...more than my own children,
101
01:02:49,391 --> 01:02:54,354
...by making a Chinese Jap-American
half breed bitch its leader!
102
01:03:14,625 --> 01:03:21,215
So that you understand how serious I am...
103
01:03:21,298 --> 01:03:23,634
...I'm going to say this in English.
104
01:04:31,702 --> 01:04:35,038
Gentlemen, this meeting is adjourned.
105
01:11:49,597 --> 01:11:52,642
You have to say "Yes, yes, yes" to
any selfish demands they make.
106
01:11:52,726 --> 01:11:54,227
They demand ridiculous things.
107
01:11:54,311 --> 01:11:56,980
Shut up -- Do you know what would
happen if they heard you?
108
01:11:57,063 --> 01:11:58,064
What's gonna happen?
109
01:11:58,148 --> 01:11:59,606
Did you hear about the Tanaka clan?
110
01:11:59,607 --> 01:12:01,443
You're gonna get your head chopped off.
111
01:12:01,526 --> 01:12:02,944
No, I don't want that.
112
01:12:50,325 --> 01:12:51,868
Yes, it's me.
113
01:12:55,580 --> 01:12:59,042
And if you give us a contact number,
we will get back to you.
114
01:13:14,224 --> 01:13:17,185
Who do you remind me of?
115
01:13:18,228 --> 01:13:20,105
Charlie Brown!
116
01:13:21,231 --> 01:13:23,650
You're right, he does look like
Charlie Brown.
117
01:13:23,733 --> 01:13:25,150
Charlie Brown.
118
01:13:25,151 --> 01:13:26,528
Four pepperoni pizzas.
119
01:13:26,611 --> 01:13:28,446
That's not on our menu...
120
01:13:28,530 --> 01:13:30,532
I don't care, bring them, goddammit!
121
01:13:31,616 --> 01:13:34,619
Hey... hey... Charlie, give me a kiss.
122
01:13:35,954 --> 01:13:38,123
O-Ren Ishii!
123
01:13:39,249 --> 01:13:42,001
You and I have unfinished business!
124
01:15:11,674 --> 01:15:14,427
Charlie Brown, beat it.
125
01:15:22,101 --> 01:15:23,186
Miki.
126
01:15:41,538 --> 01:15:43,665
TEAR THE BITCH APART!
127
01:17:23,723 --> 01:17:25,683
Gogo, right?
128
01:17:28,227 --> 01:17:30,188
And you're Black Mamba.
129
01:17:31,898 --> 01:17:35,526
Our reputations precede us.
130
01:17:36,402 --> 01:17:38,196
Don't they?
131
01:17:57,131 --> 01:17:59,133
You call that begging?
132
01:18:04,764 --> 01:18:08,101
You can beg better than that.
133
01:29:13,349 --> 01:29:16,185
Those of you lucky enough to still
have your lives...
134
01:29:16,268 --> 01:29:19,021
...take them with you!
135
01:29:20,606 --> 01:29:22,107
However...
136
01:29:23,359 --> 01:29:27,446
...leave the limbs you've lost.
137
01:29:28,614 --> 01:29:32,117
They belong to me now.
138
01:30:43,689 --> 01:30:45,858
Where was it made?
139
01:30:50,571 --> 01:30:53,907
Whom in Okinawa made you this steel?
140
01:30:57,077 --> 01:30:58,495
YOU LIE!
141
01:31:10,799 --> 01:31:13,510
Swords however, never get tired.
142
01:31:14,636 --> 01:31:18,265
I hope you've saved your energy.
143
01:31:21,810 --> 01:31:23,562
If you haven't...
144
01:31:24,897 --> 01:31:27,483
...you might not last five minutes.
145
01:31:29,485 --> 01:31:31,653
But as last looks go,
146
01:31:32,654 --> 01:31:34,656
you could do worse.
147
01:34:59,778 --> 01:35:01,488
Attack me...
148
01:35:02,406 --> 01:35:04,116
...with everything you have.
149
01:35:59,004 --> 01:36:01,923
For ridiculing you earlier...
150
01:36:04,384 --> 01:36:06,636
...I apologize.
151
01:36:14,936 --> 01:36:16,688
Accepted.
152
01:36:32,662 --> 01:36:34,164
Ready?
153
01:36:38,376 --> 01:36:40,128
Come on.
154
01:37:13,078 --> 01:37:21,078
That really was a Hattori Hanzo sword.
155
01:40:04,207 --> 01:40:08,293
Burn in Hell, you stupid, stupid blonde!
156
01:40:08,294 --> 01:40:10,774
Burn in Hell, you stupid, stupid blonde!
I'll tell you nothing.
157
01:42:06,579 --> 01:42:12,168
Revenge is never a straight line.
158
01:42:14,879 --> 01:42:16,673
It's a forest.
159
01:42:17,632 --> 01:42:20,844
And like a forest it's easy to lose your way...
160
01:42:21,803 --> 01:42:25,223
...to get lost... to forget where you came in.
10397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
