Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi
2
00:00:47,400 --> 00:00:48,360
Alo?
3
00:00:50,160 --> 00:00:52,240
Da, sunt Tauran.
Cine vorbe�te?
4
00:00:53,320 --> 00:00:55,160
A, sunte�i dvs, Dle Bolton.
5
00:00:57,520 --> 00:00:58,280
Poftim?
6
00:01:01,000 --> 00:01:02,400
Bombardeaz� Bagdad?
7
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
De necrezut!
�ncepe r�zboiul �i Sf�ntul Scaun
8
00:01:10,600 --> 00:01:12,920
afl� noaptea de la un ziarist!
9
00:01:17,760 --> 00:01:19,080
V� a�teapt�.
10
00:01:20,120 --> 00:01:21,320
E �ngrozitor.
11
00:01:22,480 --> 00:01:23,680
�ntr-adev�r teribil!
12
00:01:23,840 --> 00:01:26,280
Ambasadorul american �nc� nu e de g�sit.
13
00:01:26,440 --> 00:01:28,720
Am sunat peste tot dar s-a evaporat!
14
00:01:28,880 --> 00:01:30,760
Nu va putea s� ne evite mereu.
15
00:01:30,960 --> 00:01:34,120
I-am l�sat personal mesajul c�
Sf�ntul P�rinte vrea s� �i vorbeasc�.
16
00:01:34,280 --> 00:01:36,280
�i a�teapt� urgent s� fie chemat.
17
00:01:36,400 --> 00:01:37,800
Ce altceva putem face?
18
00:01:38,440 --> 00:01:41,200
Nu putem a�tepta s� aib�
amabilitatea s� ne informeze.
19
00:01:41,720 --> 00:01:44,800
Trebuie convoca�i episcopii
din ��rile implicate, imediat.
20
00:01:44,800 --> 00:01:46,160
Sfinte p�rinte, e nevoie de timp!
21
00:01:46,160 --> 00:01:47,200
Imediat!
22
00:01:49,000 --> 00:01:49,960
Mul�umesc.
23
00:01:53,720 --> 00:01:54,680
Eminen��.
24
00:02:01,320 --> 00:02:02,240
Da, bine�n�eles.
25
00:02:02,400 --> 00:02:03,920
Excelen��, vreau s� v� amintesc
26
00:02:04,040 --> 00:02:06,760
c� pap� Urban al VI-lea a dat
startul primei cruciade
27
00:02:06,920 --> 00:02:09,840
dintr-un motiv �ntemeiat!
Islamismul a invadat Europa.
28
00:02:09,880 --> 00:02:11,320
Era ajuns la por�ile Vienei.
29
00:02:11,600 --> 00:02:13,320
Da, dar g�ndi�i-v� bine!
Era un Papa care la strig�tul
30
00:02:13,440 --> 00:02:15,760
"Dumnezeu vrea asta"
31
00:02:15,920 --> 00:02:18,080
a dezl�n�uit un r�zboi �n numele Domnului.
32
00:02:18,160 --> 00:02:19,400
Au trecut secole!
33
00:02:19,400 --> 00:02:23,641
Dar azi, �n acest moment sunt solda�i
�n ambele fronturi.
34
00:02:24,016 --> 00:02:25,310
Musulmani �i cre�tini
35
00:02:25,320 --> 00:02:28,680
care-�i ucid du�manii invoc�ndu-�i
propriul Dumnezeu!
36
00:02:28,680 --> 00:02:29,700
E scandalos!
37
00:02:29,779 --> 00:02:31,879
Da! E de ne�nchipuit ca la sf�r�itul
secolului XX
38
00:02:31,880 --> 00:02:34,160
s� se r�spund� unui r�zboi
cu un alt r�zboi!
39
00:02:34,160 --> 00:02:37,200
Sfinte p�rinte, Biserica nu a sprijinit mereu
doctrina r�zboiului justificat?
40
00:02:37,200 --> 00:02:40,000
Acesta nu e unul din acele cazuri?
41
00:02:40,280 --> 00:02:42,440
Un stat suveran, Kuweit, a fost invadat.
42
00:02:42,480 --> 00:02:45,760
Cum e posibil c� nu �n�elege�i?
Saddam Hussein e un dictator
43
00:02:45,760 --> 00:02:48,840
�i poporul Irakian e prima dintre
victimele sale!
44
00:02:48,880 --> 00:02:51,560
De ce acum trebuie s� pl�teasc�
�i pre�ul r�zboiului?
45
00:02:51,560 --> 00:02:53,720
V� rog!
46
00:02:54,560 --> 00:02:57,320
Azi �nc� mai e posibil un r�zboi "drept"?
47
00:02:58,200 --> 00:03:01,880
Chiar dac� temporar se poate
rezolva o situa�ie injust�
48
00:03:02,440 --> 00:03:05,520
r�zboiul aduce mereu distrugere
�i suferin��.
49
00:03:06,080 --> 00:03:09,000
De asemenea nedrept��i noi �i mai mari
50
00:03:09,040 --> 00:03:11,960
�i asta creaz� alta ur� �n
sufletul oamenilor.
51
00:03:12,640 --> 00:03:14,560
Se pare c� nimeni nu-�i d� seama
52
00:03:15,120 --> 00:03:16,200
dar acest r�zboi
53
00:03:16,600 --> 00:03:21,280
risc� s� fie �nceputul unui
conflict nou �i mai dramatic.
54
00:03:21,320 --> 00:03:22,600
Nordul �mpotriva sudului,
55
00:03:22,640 --> 00:03:23,640
s�racii �mpotriva boga�ilor,
56
00:03:23,640 --> 00:03:25,240
Occidentul �mpotriva Islamului.
57
00:03:25,440 --> 00:03:27,800
Trebuie s� facem orice efort posibil
58
00:03:27,840 --> 00:03:30,480
pentru a evita orice ciocnire
�ntre civiliza�ii.
59
00:03:30,480 --> 00:03:34,920
Pentru aceasta e necesar s�
intensific�m dialogul �ntre religii.
60
00:03:34,960 --> 00:03:36,680
Mai ales cu Islamul.
61
00:03:36,880 --> 00:03:40,320
Ob�inerea p�cii dep�e�te
diferen�ele religioase.
62
00:03:41,360 --> 00:03:43,760
Trebuie s� reg�sim spiritul din Assisi.
63
00:03:43,760 --> 00:03:44,920
Da, Assisi
64
00:03:45,240 --> 00:03:49,040
c�nd pentru prima dat� �n istorie
reprezentan�i din toate religiile
65
00:03:49,080 --> 00:03:51,600
s-au �nt�lnit pentru pace.
66
00:03:51,760 --> 00:03:54,640
�i �n acea zi a fost un armisti�iu
peste tot �n lume.
67
00:04:01,160 --> 00:04:04,040
Nimeni nu muri pe c�mpul de lupt�
68
00:04:04,080 --> 00:04:05,280
�n acea zi.
69
00:04:06,000 --> 00:04:08,640
�tiu, avem un vis m�re�
70
00:04:09,480 --> 00:04:12,120
ca toate religiile
71
00:04:12,200 --> 00:04:15,960
s� conduc� oamenii spre pacea pe p�m�nt.
72
00:04:17,520 --> 00:04:20,160
De aceea e visul nostru.
73
00:04:24,400 --> 00:04:26,735
Biserica german� a vrut s� v� fac� cadou
74
00:04:26,736 --> 00:04:29,022
o bucat� din zidul din Berlin.
75
00:04:32,600 --> 00:04:34,720
Acest zid poveste�te despre lacrimi
76
00:04:35,440 --> 00:04:36,880
�i despre speran�e.
77
00:04:42,040 --> 00:04:45,160
Lumina care trebuia s� vin�
din Est nu a sosit.
78
00:04:45,680 --> 00:04:49,600
�nc� mai sim�im greutatea
mo�tenirii comuniste.
79
00:04:53,040 --> 00:04:56,520
�mpreun� cu democra�ia a ajuns
cei mai r�u din Occident
80
00:04:56,520 --> 00:04:58,640
libertinajul f�r� principii morale
81
00:04:58,640 --> 00:05:01,480
dar noi trebuie s� continu�m s� sper�m.
82
00:05:01,480 --> 00:05:04,840
Sfinte P�rinte, for�a dvs nu
contene�te s� m� uimeasc�.
83
00:05:05,440 --> 00:05:08,560
Poate pentru c� eu simt c� for�a
mea e tot mai slab�.
84
00:05:09,440 --> 00:05:10,920
Ce vre�i s�-mi spune�i?
85
00:05:11,600 --> 00:05:14,680
Dac�-mi permite�i, a� vrea
s� v� vorbesc alt� dat�.
86
00:05:16,520 --> 00:05:17,400
Bine.
87
00:05:22,120 --> 00:05:24,040
Sfinte p�rinte, ce se �nt�mpl�?
88
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
Nu �tiu.
89
00:05:39,160 --> 00:05:40,960
A sosit Dr Buzzonetti.
90
00:05:41,320 --> 00:05:42,240
Sfinte p�rinte.
91
00:05:43,240 --> 00:05:44,400
Ce se �nt�mpl�?
92
00:05:45,320 --> 00:05:47,360
�mi pare r�u c� v-au deranjat.
93
00:05:47,520 --> 00:05:48,640
Acum totul a trecut.
94
00:05:48,880 --> 00:05:50,000
Sunte�i sigur?
95
00:05:50,720 --> 00:05:53,600
A�i suferit mult de colit�,
dup� atentat.
96
00:05:53,760 --> 00:05:54,680
Da.
97
00:05:55,560 --> 00:05:57,560
De asta e vorba, de pu�in� colit�.
98
00:05:57,600 --> 00:06:00,200
Dar �n ultima vreme mi se pare
c� se �nt�mpl� cam des.
99
00:06:00,520 --> 00:06:01,980
Permite�i-mi s� v� consult.
100
00:06:02,000 --> 00:06:04,480
�mi pare r�u, doctore,
dar nu am timp.
101
00:06:05,229 --> 00:06:06,086
Putem s� am�n�m?
102
00:06:06,720 --> 00:06:08,640
Sunt dezolat, dar trebuie s� insist.
103
00:06:08,840 --> 00:06:10,600
O s� dureze doar c�teva minute.
104
00:06:12,240 --> 00:06:13,200
Bine atunci.
105
00:06:14,160 --> 00:06:15,560
Bine, m� predau!
106
00:06:16,160 --> 00:06:17,040
Inspira�i.
107
00:06:22,320 --> 00:06:23,240
Expira�i.
108
00:06:35,400 --> 00:06:38,120
Cred c� e nevoie de alte analize.
109
00:06:39,000 --> 00:06:40,160
Ce fel?
110
00:06:40,400 --> 00:06:41,920
Examene de laborator.
111
00:06:46,040 --> 00:06:50,160
Trebuie s� facem ni�te analize
radiologice
112
00:06:50,360 --> 00:06:52,680
ca s� excludem orice �ndoial�.
113
00:06:54,280 --> 00:06:55,560
Trebuie?
114
00:06:55,560 --> 00:06:56,480
Da, trebuie.
115
00:06:56,840 --> 00:07:00,120
O s� v� fac s� pierde�i
c�t mai pu�in timp posibil.
116
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
Bine.
117
00:07:11,760 --> 00:07:14,120
Ce �ncerca�i s�-mi spune�i
zilele trecute?
118
00:07:15,480 --> 00:07:17,800
Nu e momentul potrivit, Sfinte p�rinte.
119
00:07:18,280 --> 00:07:19,120
Nu, nu.
120
00:07:20,720 --> 00:07:23,160
Putem vorbi cu alt� ocazie.
121
00:07:24,280 --> 00:07:27,240
C�nd vom mai g�si un moment
at�t de lini�tit
122
00:07:27,720 --> 00:07:29,320
f�r� ca s� fim deranja�i?
123
00:07:31,440 --> 00:07:32,240
Eu...
124
00:07:33,280 --> 00:07:34,480
Sfinte p�rinte...
125
00:07:35,120 --> 00:07:38,600
Vroiam s� v� rog s�
m� elibera�i din func�ie.
126
00:07:40,440 --> 00:07:42,000
Nu m� mai simt �n stare.
127
00:07:43,480 --> 00:07:44,640
Sunt b�tr�n
128
00:07:45,800 --> 00:07:47,080
�i obosit.
129
00:07:47,560 --> 00:07:49,280
Sunt al�ii mai tineri.
130
00:07:52,040 --> 00:07:54,400
Nu mi-e u�or s� v� spun astea...
131
00:07:55,720 --> 00:07:56,760
�tiu.
132
00:07:58,640 --> 00:08:00,280
�tiu c� nu e u�or.
133
00:08:07,640 --> 00:08:10,920
N-o s� reu�esc s� v� mul�umesc
�ndeajuns pentru ceea ce a�i f�cut,
134
00:08:12,040 --> 00:08:14,600
nici pentru toate ocaziile �n
care
135
00:08:15,039 --> 00:08:17,417
a�i avut curajul s�-mi spune�i
c� nu aveam dreptate.
136
00:08:23,040 --> 00:08:24,280
Ce vre�i s� face�i?
137
00:08:25,240 --> 00:08:27,000
S� m� apuc iar s� citesc poezii
138
00:08:27,960 --> 00:08:31,000
�i s�-mi dedic timpul care mi-a mai
r�mas de tr�it
139
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
s�-i ajut pe minorii din �nchisoare.
140
00:08:34,080 --> 00:08:37,040
E un lucru pe care l-am f�cut
mereu de-a lungul timpului.
141
00:08:37,640 --> 00:08:39,120
Acum va fi diferit.
142
00:08:40,200 --> 00:08:43,000
Nu-i cert niciodat�, nu-i critic niciodat�.
143
00:08:43,560 --> 00:08:46,400
�ncerc s� fiu tat�l pe care nu
l-au avut niciodat�.
144
00:08:47,280 --> 00:08:50,520
B�ie�ii �mi umplu via�a cu c�ldura lor.
145
00:09:09,240 --> 00:09:11,680
�n intestinul dvs este o mas� suspect�
146
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
mare c�t m�rul acela.
147
00:09:22,760 --> 00:09:24,400
Ce trebuie f�cut?
148
00:09:24,520 --> 00:09:26,020
S� v� operez imediat.
149
00:09:26,055 --> 00:09:26,840
De ce at�ta grab�?
150
00:09:28,600 --> 00:09:31,920
Sfinte p�rinte, aceast� mas� suspect�
151
00:09:32,480 --> 00:09:33,440
e o tumoare.
152
00:09:34,400 --> 00:09:36,960
�i v� repet. Trebuie operat�.
153
00:09:37,800 --> 00:09:38,920
De urgen��!
154
00:09:51,480 --> 00:09:54,160
Egoism, ur�,
155
00:09:54,480 --> 00:09:55,640
violen��
156
00:09:55,880 --> 00:09:58,560
se prezint� din nou �n fa�a
ochilor no�tri
157
00:09:58,720 --> 00:10:02,320
�i aduc din nou durere popula�iilor
din Bosnia.
158
00:10:03,600 --> 00:10:07,400
Opri�i-v�, nu ignora�i suferin�ele
inocen�ilor!
159
00:10:13,920 --> 00:10:16,040
Vreau s� v� spun un secret.
160
00:10:18,160 --> 00:10:21,040
Desear� m� voi interna la policlinica
Gemelli
161
00:10:21,240 --> 00:10:22,280
pentru o opera�ie.
162
00:10:23,560 --> 00:10:26,000
V� rog s� v� ruga�i pentru mine
ca Domnul s�-mi fie aproape
163
00:10:26,559 --> 00:10:28,759
cu ajutorul �i cu sprijinul s�u.
164
00:10:29,760 --> 00:10:31,120
Ai auzit?
165
00:10:31,140 --> 00:10:32,800
�i el are dreptul s� se �mboln�veasc�!
166
00:10:32,960 --> 00:10:33,880
Ca oricare altul!
167
00:10:33,920 --> 00:10:36,280
Dar nu a�a, s� anun�e �n pia��!
168
00:10:36,980 --> 00:10:38,920
Vroiai ca s� �in� totul �n secret?
169
00:10:39,000 --> 00:10:40,400
�i moartea lui?
170
00:10:40,560 --> 00:10:44,040
De altfel Wojtyla spune c� biserica
nu trebuie s� aib� secrete.
171
00:10:54,560 --> 00:10:57,560
Peste 10 minute vin pentru preanestezie.
172
00:11:01,720 --> 00:11:02,960
M� �ntorc imediat.
173
00:11:53,840 --> 00:11:54,920
Sfinte p�rinte!
174
00:11:55,080 --> 00:11:57,080
Ce face�i aici? Ar trebui s� fi�i �n pat!
175
00:11:59,560 --> 00:12:01,400
Cum se simte fiul acelei femei?
176
00:12:01,760 --> 00:12:04,480
Am �ntrebat-o dac� vrea
s�-i chem un preot.
177
00:12:07,960 --> 00:12:10,520
Dar a spus c� nu vroia.
Sunt un prieten.
178
00:12:26,920 --> 00:12:27,960
�mi da�i voie?
179
00:12:28,800 --> 00:12:32,800
Nu pute�i face nimic.
Nimeni nu poate face nimic.
180
00:12:40,720 --> 00:12:42,000
Doar o clip�.
181
00:13:56,040 --> 00:13:59,040
Nu veni�i s�-mi spune�i c�
Dumnezeu e atotputernic �i bun.
182
00:14:04,960 --> 00:14:07,160
Dumnezeu e l�ng� dvs �n clipa asta.
183
00:14:07,160 --> 00:14:09,000
Atunci spune�i-i s� plece!
184
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
Eu nu �l vreau dec�t pe fiul meu!
185
00:14:14,240 --> 00:14:17,720
Chiar dac� i-a� spune-o, nu m-ar asculta.
186
00:14:18,640 --> 00:14:21,360
El �tie c� locul lui e aici cu dvs.
187
00:14:40,800 --> 00:14:41,800
Sfinte P�rinte...
188
00:14:42,200 --> 00:14:43,400
Ce face�i aici?
189
00:14:44,440 --> 00:14:47,360
V� rog, Sfinte P�rinte, veni�i.
190
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
V� ajut.
191
00:14:53,120 --> 00:14:53,760
Mul�umesc.
192
00:14:55,880 --> 00:14:56,600
Mul�umesc.
193
00:15:09,280 --> 00:15:10,360
Sfinte P�rinte!
194
00:15:13,800 --> 00:15:15,080
Cum v� sim�i�i?
195
00:15:17,840 --> 00:15:21,280
Suferi�i mult, �tiu asta,
dar opera�ia a reu�it.
196
00:15:22,120 --> 00:15:23,925
Tumoarea a fost eliminat� la timp!
197
00:15:23,926 --> 00:15:27,268
Acum trebuie doar s� ave�i pu�in�
r�bdare pentru c� rana s� se vindece.
198
00:15:30,440 --> 00:15:31,840
V� aminti�i...
199
00:15:32,920 --> 00:15:35,440
psalmul 41?
200
00:15:36,920 --> 00:15:39,480
"Fericit cel care are grij� de cel slab
201
00:15:40,160 --> 00:15:41,760
�n ziua durerii."
202
00:15:43,560 --> 00:15:46,120
Parc� se refer� la voi �i la mine.
203
00:15:47,240 --> 00:15:48,920
V� mul�umesc am�ndurora
204
00:15:49,840 --> 00:15:52,120
�i mul�umi�i-le tuturor din partea mea,
205
00:15:53,160 --> 00:15:54,960
mai ales doctorilor.
206
00:15:55,200 --> 00:15:56,840
Acum trebuie s� v� odihni�i.
207
00:16:00,800 --> 00:16:03,800
Cele dou� glume ale tale te vor
duce �n purgatoriu, �tii, Andrej?
208
00:16:05,720 --> 00:16:07,760
�i �tii care va fi pedeapsa ta?
209
00:16:08,560 --> 00:16:12,480
S� cite�ti �i s� recite�ti operele
filosofice ale lui Karol Wojtyla!
210
00:16:15,960 --> 00:16:17,080
�tiai...
211
00:16:17,640 --> 00:16:20,880
eram la castel Gandolfo, imediat
dup� opera�ie.
212
00:16:21,240 --> 00:16:24,000
�ntr-o zi un nun�iu a venit s� m� vad�.
213
00:16:24,120 --> 00:16:27,040
Vorbir�m mult, �mi spuse despre
problemele ��rii �n care locuie�te.
214
00:16:27,120 --> 00:16:30,000
Apoi, �n momentul plec�rii, �mi spune:
215
00:16:30,440 --> 00:16:34,360
"Sfinte p�rinte, �ti�i c� ar�ta�i
foarte bine!"
216
00:16:34,480 --> 00:16:36,720
Eu �i r�spund c� da, opera�ia a
reu�it, c� �mi revin repede.
217
00:16:36,720 --> 00:16:42,480
Da el insist�, "Sfinte P�rinte,
ave�i o culoare minunat� a fe�ei.
218
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Ar�ta�i foarte bine!"�i apoi, iar:
219
00:16:46,380 --> 00:16:48,261
"Crede�i-m�, Sfinte P�rinte
220
00:16:48,296 --> 00:16:49,920
nu o spun c� s� v� lingu�esc
221
00:16:49,960 --> 00:16:52,600
iar eu m� g�ndesc "atunci de ce o face?"
222
00:16:53,360 --> 00:16:55,440
Apoi replic� cea tare:
223
00:16:56,080 --> 00:16:57,880
"Ceea ce vroiam s� v� spun,
Sfinte p�rinte
224
00:16:58,040 --> 00:17:00,600
e c� ar�ta�i mai bine dec�t
�nainte de opera�ie"
225
00:17:01,680 --> 00:17:03,960
Atunci eu �l fixez �i �i spun:
226
00:17:04,280 --> 00:17:07,800
Excelen��, m� scuza�i,
dar de ce nu v� opera�i �i dvs?
227
00:17:13,800 --> 00:17:16,720
Sfinte p�rinte, cardinalul Sodano
�ntreab� de dvs.
228
00:17:21,840 --> 00:17:25,680
Eminen��, ei sunt colegii mei de seminar.
229
00:17:25,800 --> 00:17:28,200
Nu to�i sunt faimo�i pentru sfin�enia lor.
230
00:17:30,200 --> 00:17:34,000
Prieteni, ave�i onoarea s� �l cunoa�te�i
231
00:17:34,040 --> 00:17:35,440
pe noul secretar de Stat,
cardinalul Sodano.
232
00:17:36,000 --> 00:17:38,120
Ce e, Eminen��? Sfinte p�rinte...
233
00:17:38,240 --> 00:17:40,680
Ar trebui s� deschidem
imediat televizorul.
234
00:17:41,800 --> 00:17:42,680
Stashu...
235
00:17:45,120 --> 00:17:49,752
O crim� �nsp�im�nt�toare a mafiei,
la ora 16,55, �n Palermo...
236
00:17:50,144 --> 00:17:53,002
O bomb� cu comand� la distan��
a fost detonat�
237
00:17:53,002 --> 00:17:55,441
�n momentul �n care judec�torul
antimafie Paolo Borsellino,
238
00:17:55,441 --> 00:17:58,516
�nso�it de escorta sa, a ie�it
dintr-o ma�in� blindat�
239
00:17:58,516 --> 00:18:01,429
pentru a o vizita pe mama sa,
cum f�cea �n fiecare duminic�.
240
00:18:02,256 --> 00:18:05,313
Bubuitura exploziei a fost auzit�
pe o raz� de doi km de distan��
241
00:18:05,324 --> 00:18:08,655
iar schijele au ajuns p�n� la etajul
11 al blocurilor �nvecinate.
242
00:18:08,679 --> 00:18:11,760
Pe asfalt, printre fl�c�ri,
corpurile carbonizate.
243
00:18:11,768 --> 00:18:16,819
Primul bilan� al atentatului
vorbe�te de 6 mor�i �i 18 r�ni�i,
244
00:18:16,854 --> 00:18:18,436
dintre care unii foarte grav,
96 apartamente afectate
245
00:18:18,436 --> 00:18:20,240
�i 51 de autoturisme distruse.
246
00:18:20,279 --> 00:18:24,280
Dumnezeu a spus
"Via�a e sf�nt�, nu ucide�i"
247
00:18:24,440 --> 00:18:26,360
Nici un om, nici o mafie.
248
00:18:26,680 --> 00:18:28,440
Nimic �i nimeni nu poate
c�lca �n picioare aceast� lege,
249
00:18:29,080 --> 00:18:30,960
legea sf�nt� a Domnului!
250
00:18:32,960 --> 00:18:36,040
�n numele lui Cristos,
crucificat �i �nviat
251
00:18:36,840 --> 00:18:38,600
a lui Cristos care e calea
252
00:18:39,120 --> 00:18:40,360
care e adev�rul
253
00:18:40,400 --> 00:18:41,480
�i care e Via�a!
254
00:18:42,080 --> 00:18:44,800
Eu m� adresez acum responsabililor.
255
00:18:45,520 --> 00:18:46,760
Poc�i�i-v�!
256
00:18:47,000 --> 00:18:48,440
Converti�i-v�!
257
00:18:49,560 --> 00:18:53,000
Pentru c� �ntr-o zi va sosi
dreptatea lui Dumnezeu!
258
00:19:07,560 --> 00:19:08,520
Sfinte P�rinte!
259
00:19:08,760 --> 00:19:09,560
Eminen��!
260
00:19:09,560 --> 00:19:12,200
Ce nout��i ave�i despre c�l�toria
mea la Sarajevo?
261
00:19:12,200 --> 00:19:13,920
Acum e prea riscant s� merge�i
�n Bosnia.
262
00:19:14,240 --> 00:19:18,120
Nimeni nu vrea s�-�i asume responsabilitatea
de a v� garanta securitatea.
263
00:19:18,680 --> 00:19:21,800
�i cine garanteaz� securitatea
femeilor �i copiilor
264
00:19:21,840 --> 00:19:23,640
�i bolnavilor care tr�iesc acolo?
265
00:19:23,680 --> 00:19:25,840
Ierta�i-mi franche�ea, sfinte p�rinte
266
00:19:25,880 --> 00:19:29,920
dar nu cred c� �nc� un sacrificiu
ar ajuta pacea.
267
00:19:29,920 --> 00:19:34,640
�i apoi nu ar fi doar via�a dvs
pus� �n grav pericol
268
00:19:34,760 --> 00:19:38,120
ci �i a persoanelor care ar
veni s� v� asculte.
269
00:19:40,680 --> 00:19:41,560
Da, sigur.
270
00:19:42,480 --> 00:19:44,680
Trebuie s� a�tept ca s� merg �n Bosnia.
271
00:19:45,960 --> 00:19:48,680
�ntre timp e �nt�lnirea aceea din Africa.
272
00:19:48,880 --> 00:19:52,720
INSULA ORE / AFRICA OCCIDENTAL�
273
00:19:57,742 --> 00:20:01,340
�n aceste camere, Sfinte p�rinte,
sclavii erau tria�i,
274
00:20:01,465 --> 00:20:03,958
�nc�rca�i �n nave
275
00:20:05,920 --> 00:20:09,040
familiile erau desp�r�ite pentru
totdeauna.
276
00:20:09,240 --> 00:20:11,680
Mii de africani �i-au pierdut demnitatea
277
00:20:11,960 --> 00:20:13,040
�i valoarea de om.
278
00:20:13,600 --> 00:20:16,200
�i fur� v�ndu�i �i cump�ra�i
ca �i animalele.
279
00:21:04,600 --> 00:21:05,882
Copiii!
280
00:21:14,200 --> 00:21:17,680
Aceea era denumit�
"Poarta c�l�toriei f�r� �ntoarcere".
281
00:21:44,880 --> 00:21:46,680
To�i acei copii...
282
00:21:48,640 --> 00:21:49,800
acele femei,
283
00:21:50,440 --> 00:21:51,440
acei b�rba�i
284
00:21:54,240 --> 00:21:56,731
au fost victime ale unui comer� oribil
285
00:21:57,139 --> 00:21:59,272
organizat �i vrut de persoane
botezate (cre�tine).
286
00:22:08,249 --> 00:22:11,560
Pentru to�i cre�tinii care au participat
la aceast� ru�ine
287
00:22:13,308 --> 00:22:17,111
pentru to�i cre�tinii care nu
s-au revoltat pentru aceast� oroare.
288
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
Eu...
289
00:22:22,400 --> 00:22:23,520
cer iertare.
290
00:22:47,240 --> 00:22:49,520
Merge�i s�-l saluta�i!
291
00:22:54,880 --> 00:22:56,040
Sfinte p�rinte!
292
00:22:56,040 --> 00:22:57,320
Bine a�i venit �ntre noi!
293
00:22:57,380 --> 00:22:58,840
Uita�i-l pe episcopul nostru Thomas!
294
00:23:04,120 --> 00:23:04,880
Thomas.
295
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
Ce mai faci?
296
00:23:06,200 --> 00:23:08,440
Lucrez �ntr-una, Sfinte p�rinte.
297
00:23:10,680 --> 00:23:13,120
Munca de episcop aici e
o munc� continu�.
298
00:23:13,520 --> 00:23:14,520
Mul�umesc.
299
00:23:14,680 --> 00:23:15,360
Mul�umesc.
300
00:23:15,880 --> 00:23:16,720
Mul�umesc.
301
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
Mul�umesc pentru c� a�i venit,
Sfinte p�rinte.
302
00:23:21,080 --> 00:23:23,880
Aici e un de�ert.
Dar dvs sunte�i azi aici
303
00:23:24,280 --> 00:23:26,720
�i pentru noi e o zi de mare s�rb�toare!
304
00:23:35,720 --> 00:23:37,520
A�i v�zut? To�i sunt ferici�i.
305
00:23:43,160 --> 00:23:46,880
Acum, toate popula�ia
din Uganda de nord
306
00:23:47,440 --> 00:23:49,080
tr�ie�te �n tabere ca �i astea
unde lipse�te m�ncarea �i ap�
307
00:23:51,760 --> 00:23:53,280
�i nu este viitor.
308
00:23:53,800 --> 00:23:56,840
Ei sunt supravie�uitorii
masacrelor din sate.
309
00:24:12,160 --> 00:24:13,040
Mul�umesc.
310
00:24:33,920 --> 00:24:34,720
Sus! Curaj!
311
00:24:40,920 --> 00:24:43,400
To�i �tia sunt copii smul�i r�zboiului.
312
00:24:44,400 --> 00:24:47,320
Fugeau din sate pentru c�
veneau s�-i prind�.
313
00:24:48,000 --> 00:24:50,480
Pentru ca s�-i for�eze s� lupte
�i s� ucid�.
314
00:24:52,560 --> 00:24:53,920
El e Okelo.
315
00:24:54,720 --> 00:24:57,360
Datorit� lui am reu�it s�-i g�sesc.
316
00:25:00,360 --> 00:25:02,960
A fugit 30 de km ca s� vin� la mine
317
00:25:03,360 --> 00:25:05,680
�i s� m� anun�e c� copiii din satul lui
318
00:25:05,720 --> 00:25:07,520
se ascunser� �n p�dure,
319
00:25:08,000 --> 00:25:09,760
f�r� m�ncare sau ap�.
320
00:25:27,000 --> 00:25:27,720
8...
321
00:25:28,360 --> 00:25:29,680
9...
322
00:25:30,000 --> 00:25:30,640
10...
323
00:25:30,680 --> 00:25:31,520
P�rinte.
324
00:25:32,840 --> 00:25:33,720
Okelo.
325
00:25:33,920 --> 00:25:34,920
Ce s� �nt�mplat?
326
00:25:38,840 --> 00:25:41,320
Nici n-a vrut s�-�i trag� r�suflarea,
327
00:25:41,360 --> 00:25:44,120
ca s� m� conduc� imediat
la ascunz�toarea lor.
328
00:26:07,680 --> 00:26:08,440
�ncet, �ncet!
329
00:26:16,560 --> 00:26:19,080
�i noaptea, pe drumul de �ntoarcere
330
00:26:19,120 --> 00:26:21,440
am fost surprin�i de o furtun� violent�.
331
00:26:21,880 --> 00:26:24,800
�n ziua urm�toare, cu pu�in �nainte
de a ajunge la tab�r�
332
00:26:24,840 --> 00:26:26,520
ei ne-au g�sit.
333
00:26:56,720 --> 00:26:58,120
Las�-l!
334
00:27:02,240 --> 00:27:03,640
Las�-i �n pace!
335
00:27:03,680 --> 00:27:05,640
Sunt doar copii!
336
00:27:11,200 --> 00:27:12,840
P�rinte Thomas!
337
00:27:14,040 --> 00:27:14,880
Okelo!
338
00:27:16,120 --> 00:27:17,520
Ce vre�i �n schimb?
339
00:27:17,760 --> 00:27:19,840
Ce vre�i ca s� �i elibera�i?
340
00:27:20,120 --> 00:27:23,000
Avem nevoie de ei.
Trebuie s� lupte pentru noi.
341
00:27:23,520 --> 00:27:24,920
Oricum sunt copii.
342
00:27:25,320 --> 00:27:26,160
�i ce?
343
00:27:26,680 --> 00:27:28,560
Copiii ascult� mai mult.
344
00:27:28,880 --> 00:27:31,040
Le e mai fric� de b�taie dec�t
de moarte.
345
00:27:32,500 --> 00:27:35,115
Uite! Sunt fra�ii t�i!
346
00:27:45,120 --> 00:27:47,800
�n schimbul �stuia elibereaz�-i pe copii.
347
00:27:48,040 --> 00:27:50,440
A� putea s� te omor �i s� iau tot.
348
00:27:50,840 --> 00:27:54,400
Ai dreptate. Acum po�i s� faci ce vrei.
349
00:27:55,360 --> 00:27:57,240
Dar c�nd vei fi �n fa�a Domnului,
350
00:27:57,840 --> 00:28:00,000
n-o s� ai doar privirea sa
351
00:28:03,080 --> 00:28:04,880
ci �i a lor.
352
00:28:08,000 --> 00:28:11,920
�i armele tale nu ��i vor mai
servi la nimic.
353
00:28:25,960 --> 00:28:26,920
Elibera�i-i!
354
00:28:27,800 --> 00:28:28,920
L�sa�i-i s� plece!
355
00:28:32,320 --> 00:28:33,480
Lini�ti�i-v�!
356
00:28:34,520 --> 00:28:35,320
Lua�i-v� corzile. Sunte�i liberi.
357
00:28:36,440 --> 00:28:37,320
S� plec�m!
358
00:28:40,760 --> 00:28:41,800
R�m�ne�i aici.
359
00:28:41,920 --> 00:28:43,640
S� a�tept�m s� plece.
360
00:28:46,880 --> 00:28:47,920
Veni�i.
361
00:28:48,040 --> 00:28:48,800
�i tu!
362
00:29:20,960 --> 00:29:22,120
Mul�umesc.
363
00:29:25,080 --> 00:29:28,000
Din p�cate, situa�ia nu e u�oar�.
364
00:29:28,360 --> 00:29:31,840
Facem tot posibilul, dar uneori
lipsesc �i medicamentele.
365
00:29:33,360 --> 00:29:34,400
Sfinte P�rinte!
366
00:29:48,160 --> 00:29:49,520
Cum te cheam�?
367
00:29:50,480 --> 00:29:51,800
M� cheam� Tunar�.
368
00:29:52,640 --> 00:29:53,960
Nu vreau s� mor.
369
00:29:55,680 --> 00:29:56,800
Suf�r mult.
370
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
Nu pierde speran�a, Tunar�.
371
00:30:14,560 --> 00:30:15,680
Cristos e cu tine.
372
00:30:17,680 --> 00:30:19,640
E l�ng� fiecare din voi.
373
00:30:21,080 --> 00:30:22,240
Mul�umesc.
374
00:30:44,760 --> 00:30:47,240
Aceasta e una din cele dou�
structuri.
375
00:30:47,240 --> 00:30:50,000
Munca e incredibil�.
376
00:30:56,440 --> 00:30:58,600
C��i bolnavi sunt �n spitalul acesta?
377
00:30:58,680 --> 00:31:01,240
Cu mult mai mul�i dec�t reu�im
s� vindec�m.
378
00:31:02,880 --> 00:31:06,200
�ti�i c�t cost� pe an tratamentul
unui bolnav de SIDA?
379
00:31:07,000 --> 00:31:08,520
10.000 de dolari.
380
00:31:09,160 --> 00:31:11,840
�i �ti�i c�t pl�te�te statul
african pentru bolnavii s�i?
381
00:31:12,000 --> 00:31:14,760
9 dolari �i 57 cen�i.
382
00:31:15,160 --> 00:31:18,680
Companiile farmaceutice fixeaz� pre�urile
�n func�ie de bog��ia occidentului.
383
00:31:18,680 --> 00:31:20,880
Aici lumea e condamnat� la moarte.
384
00:31:23,040 --> 00:31:24,800
Ave�i dreptate.
385
00:31:25,120 --> 00:31:28,480
��rile bogate sunt noii negustori
care s�r�cesc Africa.
386
00:31:30,680 --> 00:31:35,200
Pe vremuri vindeau sclavi.
Acum exploateaz� resursele p�m�ntului
387
00:31:35,280 --> 00:31:37,160
... v�nd arme �i provoac� r�zboaie.
388
00:31:38,440 --> 00:31:39,880
Dar va veni o zi �n care lumea s�rac�
389
00:31:40,520 --> 00:31:44,880
va cere plat� pentru toat�
suferin�a asta.
390
00:31:49,200 --> 00:31:52,720
Cum v� numi�i, doamn� doctor?
Julia Ritter, Sfinte p�rinte.
391
00:31:53,400 --> 00:31:56,680
Cercet�toare de la Universitatea
McGill din Montreal.
392
00:31:57,520 --> 00:31:58,560
Mul�umesc.
393
00:31:58,680 --> 00:31:59,920
Mul�umesc, Julia.
394
00:32:00,160 --> 00:32:03,520
Munca dvs ajut� mai mult
dec�t cuvintele mele.
395
00:32:12,000 --> 00:32:13,120
Tr�iasc� Papa!
396
00:32:18,040 --> 00:32:18,960
Tr�iasc� Papa!
397
00:32:20,920 --> 00:32:21,680
Cum te cheam�?
398
00:32:21,720 --> 00:32:22,840
Heidi.
399
00:32:32,680 --> 00:32:38,040
Azi e aniversarea c�s�toriei noastre.
Suntem c�s�tori�i de 60 de ani.
400
00:32:49,400 --> 00:32:50,480
Nu-i nimic, Stashu.
401
00:32:50,520 --> 00:32:52,118
S� �ntrerupem audien�a, Sfinte p�rinte?
402
00:32:52,118 --> 00:32:52,976
Nu.
403
00:32:55,200 --> 00:32:58,400
Am c�zut dar �nc� nu sunt "expirat"
404
00:33:00,120 --> 00:33:01,280
Tr�iasc� Papa!
405
00:33:06,440 --> 00:33:08,240
Mul�umesc c� a�i venit, Monsignor.
406
00:33:08,640 --> 00:33:11,280
�mi pare r�u c� v-am alarmat,
dar e important.
407
00:33:11,560 --> 00:33:15,320
N-am reu�it s�-l re�inem la "Gemelli"
pentru mai mult de c�teva ore.
408
00:33:15,480 --> 00:33:18,640
Spune�i-mi, medicii de la spital au
fost sinceri sau nu?
409
00:33:18,840 --> 00:33:21,800
Am g�sit aceast� luxa�ie traumatic�
anterioar�
410
00:33:23,800 --> 00:33:25,360
�i o micro-fractur�, aici.
411
00:33:25,360 --> 00:33:26,040
Aici.
412
00:33:27,000 --> 00:33:28,440
E grav?
413
00:33:28,440 --> 00:33:31,560
S� spun drept, ceea ce nu v�d pe
radiografii m� �ngrijoreaz� mai mult.
414
00:33:31,560 --> 00:33:32,600
Ce vre�i s� spune�i?
415
00:33:32,600 --> 00:33:35,160
Nu pot s� fac presupuneri
f�r� analize ulterioare.
416
00:33:35,160 --> 00:33:36,320
De ce gen?
417
00:33:37,680 --> 00:33:38,960
Neurologice.
418
00:33:39,320 --> 00:33:43,680
�tiu c�t ur�te Sf�ntul p�rinte
s� se supun� unor analize
419
00:33:43,680 --> 00:33:46,160
�ns�, mai devreme sau mai t�rziu
va trebui s� �l convingem.
420
00:33:46,720 --> 00:33:48,200
Mai bine mai devreme dec�t prea t�rziu.
421
00:33:48,360 --> 00:33:50,080
Ce suspecta�i?
422
00:33:53,600 --> 00:33:55,280
Sf�ntul p�rinte a c�zut,
423
00:33:57,440 --> 00:33:59,160
dar nu s-a �mpiedicat de un obstacol
424
00:34:01,440 --> 00:34:02,240
iar eu...
425
00:34:05,680 --> 00:34:08,040
Vreau doar s� �n�eleg de ce.
426
00:34:09,320 --> 00:34:11,080
V� rog s� m� ajuta�i.
427
00:34:11,120 --> 00:34:12,640
Pute�i conta, domnule doctor.
428
00:34:20,800 --> 00:34:23,120
V-am adus �i biscui�i, Sfinte p�rinte.
429
00:34:23,800 --> 00:34:24,960
Mul�umesc.
430
00:34:42,000 --> 00:34:43,280
Ce e?
431
00:34:44,800 --> 00:34:46,720
Sfinte p�rinte, pot s� vorbesc?
432
00:34:48,040 --> 00:34:49,280
Bine�n�eles.
433
00:34:51,120 --> 00:34:54,240
Am studiat medicina.
De aceea v� sunt al�turi.
434
00:34:54,400 --> 00:34:55,200
�tiu.
435
00:34:56,240 --> 00:34:59,800
�i v� sunt recunosc�tor pentru medicamentele
cu care m� �ndopa�i cu at�ta drag.
436
00:34:59,800 --> 00:35:01,720
Ce face�i, m� lua�i peste picior,
Sfinte p�rinte?
437
00:35:01,720 --> 00:35:02,320
Nu.
438
00:35:02,360 --> 00:35:05,160
Nu, uneori vorbesc �i eu serios.
439
00:35:05,360 --> 00:35:09,360
Trebuie s� v� supune�i la toate
analizele pe care
440
00:35:09,360 --> 00:35:11,840
o persoan� cu responsabilitatea
�i v�rsta dvs trebuie s� le fac� regulat.
441
00:35:14,320 --> 00:35:17,440
Sor�, m� face�i b�tr�n �ntr-o
form� foarte politicoas�.
442
00:35:17,960 --> 00:35:19,520
Nu asta inten�ionam.
443
00:35:19,920 --> 00:35:20,800
Stashu...
444
00:35:21,600 --> 00:35:23,720
I-ai spus tu s�-mi vorbeasc�?
445
00:35:24,000 --> 00:35:25,240
Nici g�nd.
446
00:35:25,800 --> 00:35:28,640
Mi-a f�cut apropouri, iar eu
am �ncurajat-o.
447
00:35:28,800 --> 00:35:30,920
�i doctorul a insistat, �i v�z�nd asta
448
00:35:30,920 --> 00:35:33,240
cred c� trebuie s�-l ascult�m,
Sfinte p�rinte.
449
00:35:33,240 --> 00:35:36,720
Ca s� aflu despre s�n�tatea mea,
ajunge s� deschid ziarul.
450
00:35:38,360 --> 00:35:43,520
Singura problem� e c� nu �tiu
scrie cu st�nga.
451
00:35:43,520 --> 00:35:44,720
Nu e necesar.
452
00:35:46,080 --> 00:35:47,000
V� rog s� intra�i!
453
00:35:47,080 --> 00:35:47,920
Veni�i.
454
00:35:50,520 --> 00:35:51,560
M� recunoa�te�i?
455
00:35:54,760 --> 00:35:56,440
Stanislao Riukov!
456
00:35:57,000 --> 00:35:57,800
Sfinte p�rinte!
457
00:35:57,960 --> 00:36:01,520
Deci de acum tu vei fi m�na mea
dreapt�?
458
00:36:03,440 --> 00:36:06,600
Era vremea ca �n camera papei
s� intre computerul!
459
00:36:07,520 --> 00:36:09,760
De ce suntem mereu at�t de �nt�rzia�i?
460
00:36:11,440 --> 00:36:12,400
O, nu!
461
00:36:13,280 --> 00:36:14,840
Nu, schimba partea asta.
462
00:36:15,240 --> 00:36:16,200
Scrie...
463
00:36:17,040 --> 00:36:19,600
Nu trebuie s� ne temem de viitor.
464
00:36:19,920 --> 00:36:22,600
Nu trebuie s� ne fie fric� de viitor.
465
00:36:23,160 --> 00:36:26,080
Voi sunte�i sau ve�i fi �n
cur�nd oameni de �tiin��.
466
00:36:26,560 --> 00:36:29,640
�ntrebarea pe care trebuie mereu
s� v-o pune�i e:
467
00:36:29,840 --> 00:36:32,091
"Cercetarea mea, munca mea
468
00:36:34,000 --> 00:36:35,720
fac ca via�a pe p�m�nt s� fie mai uman�?
469
00:36:36,120 --> 00:36:38,880
O fac mai demn� de om?"
470
00:36:39,520 --> 00:36:42,200
�ntrebarea asta trebuie s� v-o pune�i!
471
00:36:49,120 --> 00:36:50,560
M� scuza�i, sfinte p�rinte.
472
00:36:51,680 --> 00:36:53,640
Am citit scrisoarea dvs adresat� femeilor.
473
00:36:53,840 --> 00:36:55,680
M-a impresionat mult.
474
00:36:55,680 --> 00:36:57,960
Vroiam s� v-o spun. Asta e tot.
475
00:36:58,640 --> 00:36:59,840
Mul�umesc.
476
00:37:00,440 --> 00:37:03,240
Mi-a�i dat posibilitatea de a
repeta mul�umirile mele femeilor
477
00:37:03,760 --> 00:37:07,000
fa�� de care omenirea are o
datorie incalculabil�,
478
00:37:07,440 --> 00:37:09,360
dar un mul�umesc nu ajunge.
479
00:37:09,880 --> 00:37:12,960
Eliberarea femeilor de orice
form� de abuz
480
00:37:13,600 --> 00:37:16,360
�i exploatare nu s-a petrecut �nc�.
481
00:37:16,520 --> 00:37:17,360
A�a e!
482
00:37:18,120 --> 00:37:21,560
Azi �nc�, �n multe p�r�i ale lumii
483
00:37:21,560 --> 00:37:26,000
prea multe obstacole �mpiedic�
femeile s� fie apreciate �i respectate
484
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
�i trebuie spus c�
485
00:37:28,840 --> 00:37:30,760
chiar �i �n biseric�
486
00:37:31,600 --> 00:37:35,200
exist� forme de discriminare
contra femeilor.
487
00:37:35,200 --> 00:37:38,440
Sfinte p�rinte, cum de v� place
at�t de mult s� v� �nt�lniri cu tinerii?
488
00:37:38,960 --> 00:37:41,720
Este un proverb polonez care spune.
489
00:37:48,040 --> 00:37:49,840
�ti�i ce �nseamn�?
490
00:37:49,920 --> 00:37:50,960
Nu.
491
00:37:52,960 --> 00:37:57,600
"Fiecare seam�n� cu persoanele
pe care le frecventeaz�"
492
00:37:59,880 --> 00:38:01,280
Am nevoie de voi!
493
00:38:01,520 --> 00:38:02,880
De for�a voastr�!
494
00:38:02,920 --> 00:38:05,080
De pofta voastr� de via��!
495
00:38:10,960 --> 00:38:15,720
Voi c�uta�i mereu r�spunsuri
definitive la lucrurile eterne
496
00:38:17,400 --> 00:38:21,360
�i f�c�nd a�a, chiar f�r� s� �ti�i
497
00:38:21,840 --> 00:38:23,760
�l c�uta�i pe Dumnezeu.
498
00:38:24,080 --> 00:38:25,120
Sfinte p�rinte!
499
00:38:26,480 --> 00:38:27,880
M� numesc Julia Ritter.
500
00:38:27,920 --> 00:38:30,200
Ne-am �nt�lnit �ntr-un spital �n Uganda.
501
00:38:30,680 --> 00:38:34,360
Am apreciat mult cuvintele dvs,
dar a� avea s� v� pun o �ntrebare:
502
00:38:34,560 --> 00:38:38,040
De ce Biserica, ce se for�eaz�
at�t s� stea de partea oamenilor
503
00:38:38,040 --> 00:38:41,240
e at�t de rigid�, a�a de sever�
�i departe de oameni
504
00:38:41,280 --> 00:38:44,280
c�nd e vorba de probleme legate
de sexualitate.
505
00:38:51,080 --> 00:38:52,360
Nu e vorba...
506
00:38:54,600 --> 00:38:57,320
Nu e vorba c� e mai mult sau mai
pu�in sever�.
507
00:38:58,040 --> 00:39:02,797
Se consider� demnitatea fiin�elor
umane ca persoane
508
00:39:02,797 --> 00:39:04,689
e evident c�
509
00:39:04,689 --> 00:39:08,516
sexualitatea nu poate fi separat�
de iubire
510
00:39:09,516 --> 00:39:12,516
�n uniunea dintre dou� corpuri
�i dou� suflete.
511
00:39:12,517 --> 00:39:14,606
Trebuie s� existe devotament �i
respect mutual.
512
00:39:15,960 --> 00:39:21,880
Asta spune legea moral�,
asta e �n inima omului.
513
00:39:25,360 --> 00:39:28,760
Dup� cum arat� tomografia,
Sf�ntul p�rinte nu are leziuni cerebrale.
514
00:39:28,760 --> 00:39:31,160
Ve�ti bune.
Nu �n �ntregime, din p�cate.
515
00:39:31,640 --> 00:39:33,760
Suspiciunile mele se confirm�.
516
00:39:33,760 --> 00:39:36,080
�i trebuie s� le accepte o
dat� pentru totdeauna.
517
00:39:36,560 --> 00:39:39,520
Sf�ntul p�rinte are Morbul lui Parkinson
518
00:39:41,160 --> 00:39:43,560
�i s� continu�m s� ne prefacem
c� e bine
519
00:39:43,560 --> 00:39:45,280
n-o s�-l poat� ajuta.
520
00:40:03,800 --> 00:40:04,600
Mul�umesc.
521
00:40:07,040 --> 00:40:08,720
Sunt bucuros c� a�i venit.
522
00:40:09,240 --> 00:40:11,280
�i eu sunt bucuroas� pentru invita�ia dvs.
523
00:40:11,440 --> 00:40:13,840
V� datorez un r�spuns complet.
524
00:40:14,360 --> 00:40:17,640
C�nd am vorbit, nu am avut
inten�ii provocatorii.
525
00:40:17,720 --> 00:40:21,800
Vroiam s� v� �ntreb ceea ce mul�i
catolici se �ntreab� �n fiecare zi.
526
00:40:22,280 --> 00:40:25,200
Eu m� confrunt �n fiecare zi
cu drama SIDA �n Africa.
527
00:40:25,240 --> 00:40:26,000
�tiu.
528
00:40:26,280 --> 00:40:29,400
�tiu �i v� mul�umesc pentru ceea ce face�i.
529
00:40:30,160 --> 00:40:32,240
Tragedia celor care mor �n Africa,
530
00:40:32,240 --> 00:40:34,840
e o tragedie pentru �ntreaga umanitate.
531
00:40:35,960 --> 00:40:40,080
Din p�cate �nc� nimeni nu a
g�sit o solu�ie.
532
00:40:41,560 --> 00:40:45,680
Oricum putem s� �ncerc�m s�
construim o lume mai uman�
533
00:40:46,080 --> 00:40:50,200
�n care demnitatea individului
s� fie respectat�.
534
00:40:50,440 --> 00:40:51,560
V� rog,
535
00:40:52,400 --> 00:40:55,240
sim�i�i-v� liber� s� m� �ntreba�i
ce dori�i.
536
00:40:56,120 --> 00:40:58,736
De ce biserica continu�
s� fie at�t de pornit�
537
00:40:58,736 --> 00:41:00,861
�mpotriva contracep�iei �i
a avortului?
538
00:41:01,960 --> 00:41:02,760
Julia.
539
00:41:02,920 --> 00:41:05,840
Biserica exult� valoarea vie�ii umane,
540
00:41:06,000 --> 00:41:08,360
sfin�enia �i inviolabilitatea sa.
541
00:41:09,600 --> 00:41:13,760
Peste 200 mii de femei mor
anual din cauza avortului clandestin.
542
00:41:13,760 --> 00:41:16,600
Dac� ar putea folosi contraceptivele,
ar tr�i.
543
00:41:16,600 --> 00:41:18,760
E datoria noastr� s� le ap�r�m vie�ile.
544
00:41:19,240 --> 00:41:22,080
Nu putem s� o facem dac� singura alegere
545
00:41:22,080 --> 00:41:24,920
e �ntre contraceptive �i avort.
546
00:41:26,000 --> 00:41:28,880
Biserica vrea ca b�rba�ii �i femeile
547
00:41:29,200 --> 00:41:32,200
s� fie responsabili �n rela�iile lor
548
00:41:32,360 --> 00:41:35,800
�i s� apere puritatea dragostei
�i a sexualit��ii.
549
00:41:35,840 --> 00:41:39,520
�sta e un argument spiritual.
E prea departe de realitate.
550
00:41:39,560 --> 00:41:40,647
Realitatea nu se va schimba
niciodat� f�r�
551
00:41:40,647 --> 00:41:43,876
o concep�ie spiritual� a individului.
552
00:41:43,920 --> 00:41:46,040
De asta trebuie ca s�-i educ�m pe to�i
553
00:41:46,080 --> 00:41:49,040
pentru a �n�elege �i a da valoare
propriei demnit��i.
554
00:41:49,720 --> 00:41:54,120
Multe femei ar mai tr�i dac�
demnitatea lor ar fi fost respectat�.
555
00:41:54,600 --> 00:41:59,000
Ce trebuie s�-i spun unui bolnav
de SIDA care refuz� abstinen�a sexual�
556
00:41:59,760 --> 00:42:02,940
sau unei mame care abia reu�e�te s�-i
hr�neasc� pe cei trei fii pe care �i are deja
557
00:42:03,719 --> 00:42:05,719
�i nu vrea s� mai aib� al�ii?
558
00:42:06,720 --> 00:42:08,240
Dvs sunte�i medic,
559
00:42:08,800 --> 00:42:10,760
eu sunt un ghid spiritual.
560
00:42:12,000 --> 00:42:15,280
A�a cum nu v� pute�i permite
s� da�i un diagnostic gre�it,
561
00:42:15,280 --> 00:42:18,083
a�a nici eu nu pot s� nu spun adev�rul
562
00:42:18,083 --> 00:42:19,648
altfel dec�t �n Evanghelie.
563
00:42:21,960 --> 00:42:25,560
Dac� bolnavul dvs e o persoan�
care iube�te cu adev�rat
564
00:42:25,760 --> 00:42:28,520
nu poate permite ca iubirea
s� genereze moarte.
565
00:42:28,960 --> 00:42:31,707
Solu�iile u�oare nu ajut� omul
s� fie el �nsu�i
566
00:42:31,707 --> 00:42:33,465
�i s� se respecte pe el �nsu�i.
567
00:42:34,000 --> 00:42:36,880
�i dac� nu e �n stare s� fac� asta,
568
00:42:37,219 --> 00:42:39,319
nu e �n stare s� iubeasc� �i
s� respecte pe ceilal�i.
569
00:42:39,520 --> 00:42:41,920
De ce biserica nu poate uita
de conceptele sale abstracte
570
00:42:41,920 --> 00:42:44,617
�i nu se g�nde�te la suferin��
fiin�elor omene�ti,
571
00:42:44,643 --> 00:42:46,680
la confuziile �i imperfec�iunile lor?
572
00:42:46,720 --> 00:42:49,680
Via�a e a�a cum e,
nu cum ar trebui s� fie...
573
00:42:49,840 --> 00:42:51,240
Asta nu e adev�rat, Julia.
574
00:42:51,520 --> 00:42:55,000
Biserica se preocup� mult de
omul care sufer�
575
00:42:55,000 --> 00:42:56,160
sau de confuziile sale.
576
00:42:56,880 --> 00:42:59,600
Nu ne ocup�m de lucruri abstracte
577
00:42:59,640 --> 00:43:02,600
ci de semnificatul profund al
vie�ii �i a omului.
578
00:43:04,160 --> 00:43:07,000
Nu v� da�i seama c� lumea nu
va asculta?
579
00:43:07,400 --> 00:43:10,200
Lumea bogat� �i materialist�
nu e lumea �ntreag�.
580
00:43:10,200 --> 00:43:13,000
E adev�rat, dar e cea care face alegerile.
581
00:43:14,200 --> 00:43:16,880
Alegerea �ns�i nu ajunge.
582
00:43:18,400 --> 00:43:22,280
Respectul pentru via�� uman�
nu depinde de alegerile nim�nui.
583
00:43:22,800 --> 00:43:23,760
La baza e demnitatea omului.
584
00:43:25,200 --> 00:43:29,400
Nimeni nu poate impune legile
boga�ilor celor s�raci.
585
00:43:35,080 --> 00:43:37,760
Pre�edintele Clinton va fi aici
peste o s�pt�m�n�.
586
00:43:37,760 --> 00:43:42,000
Va discuta probleme s�r�ciei
mondiale �i solu�ionarea ei.
587
00:43:42,160 --> 00:43:43,160
�n felul s�u!
588
00:43:44,360 --> 00:43:46,211
Cu campanii de sterilizare
589
00:43:46,211 --> 00:43:50,077
impuse �n ��rile s�race ca o condi�ie
pentru primirea ajutoarelor interna�ionale.
590
00:43:50,077 --> 00:43:53,080
�tim c� nu �i va schimba ideea,
�nt�lnirea e �n program.
591
00:43:53,120 --> 00:43:55,518
E simbolic�. O simpl� vizit� de polite�e.
592
00:43:56,239 --> 00:43:58,857
Eminen��! Nu e posibil� nici o form�
593
00:43:58,857 --> 00:44:01,273
de a interveni cu mai mare for��
pe l�ng� Na�iunile unite?
594
00:44:01,273 --> 00:44:05,401
Delega�ia noastr� a exprimat
punctul de vedere a Sf�ntului Scaun
595
00:44:05,440 --> 00:44:07,800
�ns� a fost �n mod aspru criticat�.
596
00:44:07,960 --> 00:44:08,840
De ce?
597
00:44:09,520 --> 00:44:12,480
De ce se refuz� s� se ia
�n considerare propunerile noastre?
598
00:44:12,880 --> 00:44:15,120
Sunt considerate prea ireale,
599
00:44:15,160 --> 00:44:17,800
prea legate de convingeri religioase
600
00:44:18,560 --> 00:44:21,840
�i mai ales contrarii emancip�rii femeilor.
601
00:44:27,640 --> 00:44:28,720
Eminen��...
602
00:44:32,040 --> 00:44:34,480
Cine sunt reprezentan�ii no�tri
�n acele sedii?
603
00:44:34,480 --> 00:44:35,960
Cei mai inteligen�i oameni ai no�tri
604
00:44:36,360 --> 00:44:38,160
�i cei mai buni diploma�i ai no�tri.
605
00:44:38,280 --> 00:44:40,080
To�i b�rba�i, presupun.
606
00:44:40,120 --> 00:44:42,120
Ce vre�i s� spune�i, m� scuza�i?
607
00:44:42,720 --> 00:44:45,720
S� form�m o delega�ie alc�tuit�
�n �ntregime de femei
608
00:44:45,800 --> 00:44:49,040
pe care o vom trimite la conferin�a
de la Pekin a ONU!
609
00:44:49,040 --> 00:44:51,959
Femei care s�-l reprezinte pe Sf P�rinte
610
00:44:51,959 --> 00:44:55,840
la o conferin�� na�ional�
care s� discute destinul lumii?
611
00:45:06,160 --> 00:45:07,600
Exact.
612
00:45:09,240 --> 00:45:13,320
Inteligente, competente,
613
00:45:15,200 --> 00:45:17,320
dotate cu sensibilitate
614
00:45:17,760 --> 00:45:19,280
�i capabile s� se fac� ascultate.
615
00:45:21,400 --> 00:45:24,160
Aici e lista cu nume posibile.
616
00:46:47,800 --> 00:46:49,000
M� doare.
617
00:46:52,240 --> 00:46:54,600
Cred c� e soldul.
618
00:46:55,520 --> 00:46:57,120
Fractura b�tr�nilor.
619
00:46:57,520 --> 00:46:58,640
Cheam� ambulan�a!
620
00:46:58,880 --> 00:47:01,000
A fost o c�dere at�t de stupid�.
621
00:47:03,680 --> 00:47:05,120
V-a�i �mpiedicat de ceva?
622
00:47:06,480 --> 00:47:07,520
Nu. Nu cred.
623
00:47:08,400 --> 00:47:09,960
Nu �tiu cum s-a �nt�mplat.
624
00:47:10,280 --> 00:47:11,640
Cred c� am alunecat.
625
00:47:12,000 --> 00:47:14,280
Deodat� m-am v�zut jos.
626
00:47:17,160 --> 00:47:20,040
�tiu bine c� pentru a vindeca
fracturile de felul �sta
627
00:47:20,480 --> 00:47:22,360
e nevoie de o opera�ie,
628
00:47:22,880 --> 00:47:23,800
r�bdare...
629
00:47:24,200 --> 00:47:25,680
dar doctore,
630
00:47:26,040 --> 00:47:27,440
v� rog
631
00:47:27,920 --> 00:47:29,680
s� m� face�i din nou s� umblu!
632
00:47:32,880 --> 00:47:35,160
Nu se �tie �nc� nimic.
633
00:47:35,560 --> 00:47:37,000
V� doare tare?
634
00:47:39,200 --> 00:47:41,040
Nu mai mult dec�t trebuie.
635
00:47:44,760 --> 00:47:46,440
Au trebuit s� v� implanteze
636
00:47:46,840 --> 00:47:48,040
... o protez�.
637
00:47:49,360 --> 00:47:50,760
Ce �nseamn� asta?
638
00:47:50,800 --> 00:47:53,800
C� reabilitarea nu va fi de
scurt� durat�.
639
00:47:54,400 --> 00:47:58,080
�i c�nd v� ve�i putea din nou
ridica din pat
640
00:47:58,280 --> 00:47:59,880
ve�i avea nevoie de aceea.
641
00:48:02,840 --> 00:48:04,080
Doar pu�in timp.
642
00:48:05,040 --> 00:48:06,880
Bine. V� las s� v� odihni�i.
643
00:48:12,680 --> 00:48:14,080
Mi-am rupt un picior!
644
00:48:17,400 --> 00:48:19,720
Biserica nu se conduce cu picioarele!
645
00:48:25,480 --> 00:48:26,720
V� rog!
646
00:48:28,280 --> 00:48:29,800
Trebuie s� beau tot?
647
00:48:29,880 --> 00:48:30,600
Da.
648
00:48:35,880 --> 00:48:36,960
Mul�umesc.
649
00:48:49,520 --> 00:48:51,400
�i totu�i, se mi�c�.
650
00:48:52,640 --> 00:48:53,640
Sfinte P�rinte!
651
00:48:54,440 --> 00:48:57,400
Dragul �i r�bd�torul meu doctor.
652
00:48:58,920 --> 00:49:00,040
Haide�i cu mine.
653
00:49:03,880 --> 00:49:06,800
Ce trebuie s�-mi spune�i at�t
de important?
654
00:49:07,280 --> 00:49:10,000
Pentru c�derile dvs, poate
exista un motiv.
655
00:49:12,000 --> 00:49:13,120
Am alunecat.
656
00:49:15,320 --> 00:49:16,400
Lua�i loc.
657
00:49:22,080 --> 00:49:22,760
Deci
658
00:49:26,640 --> 00:49:28,000
v� ascult, spune�i.
659
00:49:28,000 --> 00:49:29,960
Ave�i o boal� degenerativ�,
660
00:49:30,160 --> 00:49:32,200
un sindrom extrapiramidal.
661
00:49:32,280 --> 00:49:34,280
V� referi�i la tremurul m�inii st�ngi?
662
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
E un simptom
663
00:49:35,520 --> 00:49:38,040
a ceea ce se nume�te Morbul lui Parkinson.
664
00:49:39,840 --> 00:49:42,920
Din ce �tiu, e destul de obi�nuit la b�tr�ni.
665
00:49:43,000 --> 00:49:45,200
�i apoi nu e chiar a�a de invalidant...
666
00:49:45,560 --> 00:49:48,160
Trebuie s� �nv��a�i s� nu v� neglija�i,
Sfinte p�rinte.
667
00:49:48,200 --> 00:49:49,960
Vreau doar s� �mi continui munca.
668
00:49:49,960 --> 00:49:54,760
E esen�ial ca medicamentele
s� le lua�i regulat.
669
00:49:54,760 --> 00:49:56,880
�i mai ales la orele indicate
670
00:49:56,920 --> 00:49:58,360
am fost explicit?
671
00:49:59,040 --> 00:50:01,377
�nseamn� c� nu sunt un pacient bun
672
00:50:01,377 --> 00:50:02,544
�i c� nu am luat peste ni�te pilule.
673
00:50:02,579 --> 00:50:04,560
Aici nu e vorba de "ni�te pilule"
674
00:50:05,360 --> 00:50:06,920
M� scuza�i, m� scuza�i.
675
00:50:09,880 --> 00:50:10,560
A�i v�zut?
676
00:50:11,480 --> 00:50:13,120
Se mai �nt�mpl� alunec�ri!
677
00:50:13,520 --> 00:50:15,009
Bine�n�eles c� v� iert.
678
00:50:15,009 --> 00:50:18,520
Pentru c� v� apreciez cuno�tin�ele
�i pasiunea.
679
00:50:20,480 --> 00:50:21,840
Dac� voi coopera mai mult
680
00:50:22,760 --> 00:50:25,836
cu sora Tobiana �n privin�a pilulelor ei,
681
00:50:25,836 --> 00:50:27,744
se va observa o �mbun�t��ire?
682
00:50:27,779 --> 00:50:30,800
Morbul lui Parkinson tinde s�
evolueze �n timp.
683
00:50:32,440 --> 00:50:37,080
Medicamentele pot doar s�-i
�ncetineasc� evolu�ia.
684
00:50:37,880 --> 00:50:40,920
Adic� �tiin�a are limitele sale.
685
00:50:41,200 --> 00:50:42,680
Asta m� temeam.
686
00:50:45,520 --> 00:50:47,210
Bine, cred c� o s� am problem�
687
00:50:47,211 --> 00:50:50,406
s� �mi �nchid nasturii la sutan�.
688
00:50:51,440 --> 00:50:55,200
Sfinte p�rinte, tremur�turile
se vor intensifica.
689
00:50:56,400 --> 00:50:57,680
Voi fi mai atent.
690
00:50:58,200 --> 00:51:00,200
Mu�chii se vor sl�bi.
691
00:51:00,520 --> 00:51:02,280
�i simpla vorbire
692
00:51:02,320 --> 00:51:05,080
v� va costa eforturi
693
00:51:05,320 --> 00:51:09,120
�i ve�i fi obligat s� v� g�ndi�i
�nainte la mi�c�rile pe care o s� le face�i
694
00:51:09,240 --> 00:51:11,160
pentru c� nu vor mai fi automate.
695
00:51:12,000 --> 00:51:15,920
Va trebui s� face�i exerci�ii �n fiecare zi
696
00:51:16,120 --> 00:51:17,680
pentru a �nfrunta aceast� via��,
aceast� nou� provocare.
697
00:51:18,360 --> 00:51:20,800
�tiu c� v-a�i �ngrijorat pentru mine,
698
00:51:21,680 --> 00:51:23,520
dar via�a �i viitorul meu
699
00:51:24,920 --> 00:51:26,560
sunt �n m�inile Domnului.
700
00:51:27,320 --> 00:51:28,480
Mai mult dec�t �n ale dvs.
701
00:51:28,840 --> 00:51:30,440
Nu v� �ngrijora�i, �ns�.
702
00:51:31,040 --> 00:51:34,440
�n timpul meu liber, o s� fac
�i ce spune�i dvs.
703
00:51:35,000 --> 00:51:36,280
Mul�umesc, doctore.
704
00:51:47,000 --> 00:51:49,120
E o senza�ie nou�:
705
00:51:50,200 --> 00:51:53,000
g�ndul meu e mai rapid dec�t corpul.
706
00:51:53,520 --> 00:51:56,480
Seam�n cu senza�ia naufragiatului.
707
00:51:56,520 --> 00:51:59,920
Vede p�m�ntul aproape, dar
undele �l �mping �napoi
708
00:52:01,120 --> 00:52:03,080
�i sunt mai puternice dec�t
bra�ele sale.
709
00:52:03,600 --> 00:52:06,300
Cunosc foarte bine acest naufragiu,
Sfinte p�rinte.
710
00:52:06,680 --> 00:52:09,120
Se nume�te "b�tr�ne�e".
711
00:52:09,320 --> 00:52:10,200
Da.
712
00:52:11,040 --> 00:52:15,480
B�tr�ne�ea e partea cea
mai rea din via�a noastr�.
713
00:52:16,320 --> 00:52:18,000
�i cea mai important�.
714
00:52:18,720 --> 00:52:20,480
O mare cruce pe care trebuie s-o purt�m.
715
00:52:20,760 --> 00:52:25,120
Dumnezeu ne spune c� �nc� nu am
f�cut �ndeajuns.
716
00:52:26,120 --> 00:52:27,040
Da.
717
00:52:33,840 --> 00:52:35,000
Sfinte P�rinte!
718
00:52:37,320 --> 00:52:39,200
�sta e medicamentul
719
00:52:40,000 --> 00:52:42,060
care m� �ine nemi�cat sau care m�
face s� merg?
720
00:52:42,160 --> 00:52:43,840
Previne infec�iile.
721
00:52:44,520 --> 00:52:47,706
Reflectam asupra modului �n care
o anumit� cultur�
722
00:52:47,706 --> 00:52:50,370
�ncearc� s� elimine suferin�a
�i durerea.
723
00:52:53,000 --> 00:52:55,880
Bolnavul e considerat o epav�,
o povar� social� �i
724
00:52:56,120 --> 00:52:59,320
durerea e v�zut� ca o cruzime
f�r� sens.
725
00:53:02,160 --> 00:53:03,680
Cei care nu au credin��
726
00:53:04,400 --> 00:53:06,832
nu pot s� �n�eleag� c� suferin�a
727
00:53:06,832 --> 00:53:09,480
poate exprima cine suntem cu adev�rat
728
00:53:09,515 --> 00:53:11,040
�i c� ne poate elibera.
729
00:53:12,120 --> 00:53:14,200
Bine spus, sor� Tobiana.
730
00:53:14,800 --> 00:53:16,440
Ave�i darul sintezei.
731
00:53:19,040 --> 00:53:22,360
Ultimele articole despre Bosnia.
732
00:53:23,080 --> 00:53:23,760
Bine.
733
00:53:35,920 --> 00:53:40,040
V� rog s�-i spune�i cardinalului Sodano
c� trebuie s�-i vorbesc urgent.
734
00:53:42,360 --> 00:53:45,720
�nc� nu e momentul pentru a merge
�n Bosnia.
735
00:53:45,720 --> 00:53:47,360
�mi pare r�u, sfinte p�rinte.
736
00:53:48,920 --> 00:53:52,760
Nu pot s� m� resemnez doar
asist�nd la suferin�� acelui popor.
737
00:53:52,760 --> 00:53:54,320
E prea periculos.
738
00:53:56,040 --> 00:53:58,480
Poate c� Papa nu poate schimba lumea,
739
00:53:59,600 --> 00:54:02,440
dar m�car poate duce un cuv�nt
de speran��
740
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
�i de iubire.
741
00:54:04,480 --> 00:54:06,160
Asta �nc� pot s-o fac.
742
00:54:08,680 --> 00:54:11,560
�ti�i de c�nd a�tept momentul �sta.
743
00:54:14,560 --> 00:54:16,040
O s� plece �n Bosnia. C�nd?
744
00:54:16,160 --> 00:54:17,340
�n 12.
745
00:54:17,760 --> 00:54:20,320
�ncerca�i s�-l convinge�i
s� am�ne, doctore.
746
00:54:20,840 --> 00:54:22,560
�nc� are febr� mare.
747
00:54:22,560 --> 00:54:25,280
Dar de c�te zile ia antibiotice?
748
00:54:25,280 --> 00:54:26,520
De cinci zile.
749
00:54:33,120 --> 00:54:34,500
Bun� seara, doctore.
750
00:54:34,580 --> 00:54:37,600
�tiu, �tiu ce vre�i s�-mi spune�i.
751
00:54:37,640 --> 00:54:38,960
E u�or de ghicit.
752
00:54:39,000 --> 00:54:41,560
Nu e inteligent, av�nd �n vedere
starea s�n�t��ii dvs.
753
00:54:41,880 --> 00:54:46,040
Mereu v-am considerat un optimist.
Ca �i mine.
754
00:54:46,200 --> 00:54:47,880
Ce s-a �nt�mplat? Sunt un medic.
755
00:54:48,080 --> 00:54:50,840
�i deci nu crede�i �n Providen�a
Divin�?
756
00:54:50,840 --> 00:54:51,800
Da, cred, �ns�...
757
00:54:53,800 --> 00:54:54,560
�ns�?
758
00:54:55,280 --> 00:54:58,720
Inutil, am �n�eles.
V-a�i hot�r�t �i nu v� ve�i schimba ideea.
759
00:55:01,960 --> 00:55:05,880
Prima persoan� care a murit �n acest
r�zboi a fost o fat� de 20 de ani.
760
00:55:05,920 --> 00:55:07,240
Suada Delberovic.
761
00:55:07,560 --> 00:55:09,080
Acolo s-a �nt�mplat.
762
00:55:09,360 --> 00:55:11,680
Traversau baricadele dezarma�i
763
00:55:11,840 --> 00:55:13,560
pentru a manifesta �n mod pacific,
764
00:55:13,960 --> 00:55:16,000
c�nd tr�g�torii au �nceput s� trag�.
765
00:55:17,440 --> 00:55:19,640
Ceva mai �n fa�� a c�zut un
voluntar italian.
766
00:55:19,800 --> 00:55:21,160
Gabriele Locatelli.
767
00:55:21,400 --> 00:55:23,584
Vroia s� ofere p�ine
768
00:55:23,585 --> 00:55:25,254
solda�ilor �erbi �i a celor bosniaci.
769
00:55:25,840 --> 00:55:27,760
Era un semn de pace.
770
00:55:29,120 --> 00:55:32,080
�n schimb, acolo au murit
Bosko �i Admir�.
771
00:55:32,560 --> 00:55:34,360
Erau �mpreun� de nou� ani.
772
00:55:34,800 --> 00:55:36,400
Se cunoscuser� la �coal�.
773
00:55:37,240 --> 00:55:40,640
Ea era musulman�, el un cre�tin ortodox.
774
00:55:40,680 --> 00:55:43,240
Se hot�r�r� s� fug� pentru a se c�s�tori.
775
00:55:43,240 --> 00:55:46,600
Am�ndou� taberele le promiser�
incolumitatea.
776
00:56:14,440 --> 00:56:16,760
R�maser� acolo timp de cinci zile
777
00:56:21,840 --> 00:56:24,840
Au fost aproape jum�tate de
milion de mor�i �n Balcani.
778
00:56:24,880 --> 00:56:26,800
10.000 doar la Sarajevo,
779
00:56:26,800 --> 00:56:28,840
�n inima Europei.
780
00:56:29,680 --> 00:56:32,600
Poporului din �ara asta �nc�
nu i s-a f�cut dreptate.
781
00:56:32,760 --> 00:56:35,360
Mul�i din cei vinova�i �nc� sunt liberi
782
00:56:35,360 --> 00:56:36,520
�i proteja�i.
783
00:56:42,440 --> 00:56:44,640
V� sim�i�i bine, Sfinte p�rinte?
784
00:56:44,720 --> 00:56:47,480
Dac� vre�i, putem am�na
ceremonia c�teva ore.
785
00:56:47,520 --> 00:56:48,080
Nu.
786
00:56:48,280 --> 00:56:50,600
Au a�teptat �nc� prea mult sosirea mea.
787
00:56:52,280 --> 00:56:55,360
C�nd s-a �ncercat uciderea
chiar �i a speran�ei
788
00:56:55,480 --> 00:56:58,320
ce m�ng�iere poate veni din cuvinte?
789
00:57:01,280 --> 00:57:03,560
Am aflat c� v-a�i operat.
790
00:57:03,840 --> 00:57:05,120
Acum cum v� sim�i�i?
791
00:57:05,640 --> 00:57:08,960
M� ofer eu �ns�mi Domnului
792
00:57:09,480 --> 00:57:14,720
pentru ca El s� asculte rug�ciunile Dvs.
793
00:57:15,200 --> 00:57:17,560
Eu m� rog pentru s�n�tatea dvs.
794
00:57:19,640 --> 00:57:23,440
M� bucur c� am�ndoi ne rug�m
pentru acela�i lucru.
795
00:57:23,640 --> 00:57:24,880
Sfinte p�rinte!
796
00:57:25,840 --> 00:57:28,920
Eu sunt sigur� c� v� ruga�i pentru mine,
797
00:57:29,160 --> 00:57:31,000
dar sunt sigur� �i c�
798
00:57:31,200 --> 00:57:34,920
nu sunt singur� pentru care v� ruga�i
799
00:57:35,720 --> 00:57:38,800
�i asta m� m�ng�ie.
800
00:57:39,480 --> 00:57:44,400
C�nd vorbesc cu dvs, rev�d inscrip�ia
ce v-a�i pus-o pe zidul casei dvs.
801
00:57:45,280 --> 00:57:48,720
Strig�tul lui Isus pe cruce:
802
00:57:48,721 --> 00:57:49,721
"Mi-e sete"!
803
00:57:53,680 --> 00:57:55,720
To�i suntem �nseta�i.
804
00:57:56,720 --> 00:57:58,840
To�i avem nevoi.
805
00:58:09,760 --> 00:58:10,960
Sfinte p�rinte.
806
00:58:11,720 --> 00:58:12,960
Eminen��!
807
00:58:14,560 --> 00:58:19,000
Cum merge organizarea zilei
mondiale a Tineretului?
808
00:58:19,040 --> 00:58:21,680
Ca s� fiu sincer, unii episcopi francezi
809
00:58:21,680 --> 00:58:23,560
nu v� sf�tuiesc s� face�i
aceast� c�l�torie la Paris.
810
00:58:23,720 --> 00:58:25,760
Dar eu TREBUIE s� �nt�lnesc tinerii.
811
00:58:25,800 --> 00:58:27,200
Chiar asta e problema.
812
00:58:27,200 --> 00:58:28,720
E fixat� �n august
813
00:58:29,280 --> 00:58:33,120
�i episcopii francezi sunt convin�i
c� tinerii nu vor veni.
814
00:58:33,800 --> 00:58:37,440
Se tem c� vizita s-ar putea
transforma �ntr-un insucces
815
00:58:37,960 --> 00:58:39,720
c� o s� fie un fiasco.
816
00:58:41,360 --> 00:58:43,080
�i dvs g�ndi�i asta, Eminen��?
817
00:58:43,080 --> 00:58:44,960
Personal cred c� trebuie s� merge�i
818
00:58:45,280 --> 00:58:48,760
dar �n acela�i timp a� lua �n considerare
obiec�iile care au fost f�cute.
819
00:58:51,400 --> 00:58:55,520
La Manilla erau aproape 3
milioane de persoane
820
00:58:56,360 --> 00:58:57,840
persoane vesele
821
00:58:59,120 --> 00:59:00,560
sub 30 de ani.
822
00:59:00,600 --> 00:59:02,520
�ti�i bine c� �n Europa e altfel.
823
00:59:04,080 --> 00:59:05,920
Acum c��iva ani, la Paris mi se �nt�mpla
824
00:59:06,400 --> 00:59:12,080
... ceva �ntr-adev�r deosebit.
825
00:59:13,640 --> 00:59:17,080
Ie�eam dintr-o sal� unde vorbisem
cu un grup de tineri
826
00:59:17,080 --> 00:59:20,760
c�nd deodat� auzii un b�iat
827
00:59:21,640 --> 00:59:22,440
strig�nd.
828
00:59:22,440 --> 00:59:24,560
Papa Ioan Paul!
829
00:59:24,600 --> 00:59:26,120
Papa Ioan Paul!
830
00:59:26,560 --> 00:59:27,960
Papa Ioan Paul!
831
00:59:28,000 --> 00:59:31,480
Papa Ioan Paul! Eu sunt ateu!
Nu �n�eleg credin�a!
832
00:59:31,680 --> 00:59:33,680
�n ce crede�i!
De ce crede�i?
833
00:59:33,879 --> 00:59:35,779
Ce sens are via��? Ce e Dumnezeu?
834
00:59:39,480 --> 00:59:41,040
�n�elege�i, eminen��?
835
00:59:41,041 --> 00:59:43,131
Eu TREBUIE s� merg la Paris.
836
00:59:43,131 --> 00:59:46,605
Trebuie s�-i r�spund acelui b�iat.
837
01:00:18,320 --> 01:00:21,720
Acum mul�i ani, un coleg de-al
vostru m� �ntreb�:
838
01:00:22,720 --> 01:00:26,320
"De ce crede�i"?
839
01:00:27,840 --> 01:00:30,880
Acel t�n�r declara c� e ateu,
840
01:00:31,920 --> 01:00:33,403
dar �n interiorul inimii sale
841
01:00:33,403 --> 01:00:35,160
�l c�uta pe Dumnezeu.
842
01:00:35,880 --> 01:00:37,720
�i ca �i el, fiecare din noi
843
01:00:38,240 --> 01:00:41,160
are propria poveste personal�
844
01:00:42,480 --> 01:00:46,040
�i aceea�i dorin�� de
a-l vedea pe Dumnezeu.
845
01:00:47,200 --> 01:00:49,480
O dorin�� care se face sim�it�
exact �n momentul
846
01:00:49,580 --> 01:00:52,160
�n care se descoper� via�a �i natura.
847
01:00:54,880 --> 01:00:56,400
Nu uita�i
848
01:00:57,000 --> 01:01:00,280
c� to�i suntem capabili de
lucruri m�re�e
849
01:01:00,600 --> 01:01:04,400
dac� refuz�m s� fim �nvin�i
850
01:01:04,500 --> 01:01:06,280
de frica sl�biciunii noastre.
851
01:01:09,080 --> 01:01:12,480
Viitorul e �n ochii vo�tri.
852
01:01:22,880 --> 01:01:24,960
Dezbr�cat, pe cruce
853
01:01:25,320 --> 01:01:29,000
abandonat �i dispre�uit de to�i,
854
01:01:29,000 --> 01:01:32,600
iat� sacrificiul extrem
855
01:01:35,760 --> 01:01:36,920
pentru dragoste.
856
01:02:05,600 --> 01:02:07,240
V�d poarta
857
01:02:07,600 --> 01:02:09,080
care se deschide
858
01:02:09,680 --> 01:02:11,440
spre eternitate
859
01:02:12,080 --> 01:02:13,880
�i mul�umesc cerului
860
01:02:15,000 --> 01:02:16,440
pentru via�a mea.
861
01:02:21,760 --> 01:02:24,520
Se spune c� am proclamat prea
mul�i sfin�i.
862
01:02:25,520 --> 01:02:29,240
�nclinarea spre sfin�enie e
universal�.
863
01:02:30,040 --> 01:02:33,120
Nu e rezervat� doar martirilor
�i eroilor
864
01:02:33,640 --> 01:02:36,200
sau persoanelor particulare
�i privilegiate.
865
01:02:37,080 --> 01:02:42,120
Sfin�enia e via�a cre�tin�
tr�it� �n fiecare zi,
866
01:02:42,800 --> 01:02:44,760
e o alegere a iubirii.
867
01:02:45,440 --> 01:02:48,720
Ca �i cea f�cut� de Maic� Tereza.
868
01:02:52,040 --> 01:02:53,240
Ce e asta?
869
01:02:53,640 --> 01:02:56,800
Credeam c� ne afl�m aici
pentru a discuta de jubileul anului 2000.
870
01:02:57,040 --> 01:03:00,520
Dar de ce, �n documentul �sta
se vorbe�te de vina Bisericii?
871
01:03:04,280 --> 01:03:05,120
Mul�umesc
872
01:03:05,160 --> 01:03:06,840
pentru prezen�a voastr�.
873
01:03:10,000 --> 01:03:13,880
Propun ca acest an sf�nt
874
01:03:14,480 --> 01:03:17,640
s� fie un an de purificare
875
01:03:18,560 --> 01:03:21,600
al inimilor noastre,
a con�tiin�elor noastre
876
01:03:22,680 --> 01:03:24,200
�i a memoriei.
877
01:03:45,800 --> 01:03:50,423
Biserica recunoa�te vinile �i erorile
878
01:03:50,423 --> 01:03:54,560
f�cute asupra fiilor �n cursul istoriei.
879
01:03:56,400 --> 01:03:58,960
Cerem iertare
880
01:04:00,000 --> 01:04:03,105
�i ne m�rturisim responsabilitatea
881
01:04:03,106 --> 01:04:04,946
pentru r�ul de azi.
882
01:04:06,840 --> 01:04:09,160
Cerem iertare!
883
01:04:11,280 --> 01:04:17,680
Pentru divizarea care a intervenit
�ntre cre�tini...
884
01:04:19,040 --> 01:04:22,160
Cerem iertare
885
01:04:23,720 --> 01:04:25,440
�i iert�m!
886
01:06:10,200 --> 01:06:12,283
De aici, Moise
887
01:06:12,284 --> 01:06:15,838
v�zu Tara F�g�duin�ei, �nainte de a muri
888
01:06:17,240 --> 01:06:20,760
�tiind c� niciodat� nu va ajunge acolo.
889
01:06:21,600 --> 01:06:23,960
Iat� ce v�zu Moise:
890
01:06:25,000 --> 01:06:26,880
p�m�ntul f�g�duin�ei,
891
01:06:27,800 --> 01:06:29,560
p�m�ntul p�cii,
892
01:06:30,080 --> 01:06:31,320
al drept��ii,
893
01:06:32,200 --> 01:06:33,520
al fericirii,
894
01:06:34,480 --> 01:06:35,800
al iubirii,
895
01:06:37,680 --> 01:06:39,503
�l v�zu...
896
01:06:39,503 --> 01:06:42,201
de departe.
897
01:07:26,720 --> 01:07:30,920
�nc� un r�zboi �n Irak ar fi
dezastruos.
898
01:07:31,920 --> 01:07:34,581
Eu apar�in unei genera�ii
899
01:07:34,581 --> 01:07:37,492
care a tr�it Al Doilea r�zboi mondial
900
01:07:38,585 --> 01:07:40,559
�i am supravie�uit.
901
01:07:41,240 --> 01:07:43,339
Am deci datoria
902
01:07:43,339 --> 01:07:45,223
s� spun tuturor tinerilor
903
01:07:45,720 --> 01:07:47,400
�i a celor mai tineri dec�t mine
904
01:07:47,680 --> 01:07:49,088
care nu au tr�it
905
01:07:49,361 --> 01:07:52,395
ceea ce eu am tr�it.
906
01:07:54,240 --> 01:07:56,040
Am datoria exact�
907
01:07:57,520 --> 01:07:59,040
s� le spun lor.
908
01:07:59,880 --> 01:08:01,720
Niciodat� r�zboi!
909
01:08:03,920 --> 01:08:07,000
Niciodat� alt r�zboi!
910
01:08:36,400 --> 01:08:40,600
Acesta e corpul meu, oferit
ca sacrificiu pentru voi.
911
01:09:29,240 --> 01:09:33,800
Unii �l cheam� "r�zboi preventiv",
912
01:09:34,840 --> 01:09:37,800
eu �l chem doar " r�zboi"
913
01:09:38,320 --> 01:09:40,298
�i cine l-a pornit
914
01:09:40,360 --> 01:09:44,960
va fi chemat
s� r�spund� �n fa�a Domnului.
915
01:09:47,640 --> 01:09:51,000
Omul n-are nevoie s� distrug�
916
01:09:51,640 --> 01:09:53,320
ci s� construiasc�.
917
01:09:54,200 --> 01:09:57,160
N-are nevoie de ziduri ci de poduri.
918
01:10:00,240 --> 01:10:03,840
�n aceast� situa�ie dramatic�
919
01:10:04,400 --> 01:10:08,800
noi sim�im nevoia s� ne ridic�m
vocile spre Dumnezeul nostru.
920
01:10:12,400 --> 01:10:14,697
Am inten�ia
921
01:10:15,294 --> 01:10:18,429
s� invit reprezentan�i
922
01:10:18,464 --> 01:10:20,560
din toate religiile lumii
923
01:10:21,280 --> 01:10:23,960
pentru a se ruga �mpreun� �nc� o dat�.
924
01:10:24,400 --> 01:10:27,520
Mai ales cre�tini �i musulmani
925
01:10:28,400 --> 01:10:29,920
pentru a afirma
926
01:10:31,120 --> 01:10:32,951
c� nici o religie
927
01:10:34,035 --> 01:10:35,286
va mai permite
928
01:10:36,062 --> 01:10:38,933
urii �i mor�ii
929
01:10:38,964 --> 01:10:41,818
s� aib� ultimul cuv�nt.
930
01:11:06,512 --> 01:11:10,940
�tii, nu ai voie s�-l ba�i pe Papa.
931
01:11:18,960 --> 01:11:21,000
Nu reu�im s�-l facem s� m�n�nce.
932
01:11:23,200 --> 01:11:24,160
Are febr�.
933
01:11:24,680 --> 01:11:26,160
�l chem pe doctor.
934
01:11:26,200 --> 01:11:28,000
Duce�i-l �n camera sa.
935
01:11:58,080 --> 01:11:58,920
Sfinte p�rinte!
936
01:12:01,360 --> 01:12:02,200
Sfinte p�rinte!
937
01:12:19,280 --> 01:12:20,960
A avut o criz� violent�.
938
01:12:23,840 --> 01:12:24,680
Eminen��!
939
01:12:25,160 --> 01:12:26,040
Cum se simte?
940
01:12:26,880 --> 01:12:28,560
Laringotraheit� acut�.
941
01:12:28,600 --> 01:12:32,200
Nu ne permitem s� o neglij�m,
�n starea de s�n�tate �n care se afl�.
942
01:12:33,040 --> 01:12:34,160
E grav.
943
01:12:34,480 --> 01:12:35,680
C�t de grav�?
944
01:12:35,680 --> 01:12:38,904
Sf�ntul p�rinte n-a vrut niciodat�
s� m� asculte.
945
01:12:38,904 --> 01:12:41,240
Dar de data asta,
repausul absolut e fundamental.
946
01:12:41,360 --> 01:12:43,880
V� rog s�-i anula�i toate �nt�lnirile.
947
01:12:44,200 --> 01:12:46,240
Trebuie s� emitem un buletin medical.
948
01:12:46,240 --> 01:12:47,640
Ce s� spun�?
949
01:12:47,640 --> 01:12:48,440
Adev�rul!
950
01:12:48,680 --> 01:12:50,040
Sindrom gripal.
951
01:12:50,080 --> 01:12:51,480
De fapt e sezonul gripei.
952
01:12:52,120 --> 01:12:53,640
Da, p�rinte Stanislao,
953
01:12:54,480 --> 01:12:55,680
e sezonul.
954
01:12:56,400 --> 01:12:58,280
�mi pute�i preg�ti o camer�?
955
01:12:58,320 --> 01:13:00,200
Nu vreau s� m� �ndep�rtez
Da, sigur.
956
01:13:01,920 --> 01:13:02,600
Doctore!
957
01:13:02,920 --> 01:13:04,880
Sf�ntul p�rinte are alt� criz�.
958
01:13:09,520 --> 01:13:11,280
I-a�i dat 4 mg de cortizon?
959
01:13:11,320 --> 01:13:13,840
Da. Dar de data asta nu reac�ioneaz�.
960
01:13:17,120 --> 01:13:19,280
Trebuie s�-l ducem la spital.
961
01:13:19,720 --> 01:13:21,000
Doctore. NU.
962
01:13:22,000 --> 01:13:23,683
M�ine e Miercurea cenu�ii.
963
01:13:23,683 --> 01:13:26,437
E momentul �nceperii preg�tirilor
pentru Pa�te, cum s� lipseasc�?
964
01:13:26,585 --> 01:13:31,122
V� rog s� m� asculta�i,
dac� nu v� ducem imediat la spital.
965
01:13:31,360 --> 01:13:32,400
Q s� v� sufoca�i.
966
01:13:33,000 --> 01:13:33,880
V� rog!
967
01:13:33,920 --> 01:13:35,080
Sfinte p�rinte, v� rog!
968
01:13:38,400 --> 01:13:39,440
Chema�i ambulan�a!
969
01:13:40,080 --> 01:13:41,160
Chema�i ambulan�a!
970
01:13:52,680 --> 01:13:53,880
Acum v� sim�i�i mai bine...
971
01:13:53,880 --> 01:13:54,640
nu-i a�a?
972
01:14:10,640 --> 01:14:11,640
Gata!
973
01:14:12,520 --> 01:14:14,360
Trebuie s� m� �ntorc acas�.
974
01:14:15,480 --> 01:14:16,320
�nc� nu.
975
01:14:16,600 --> 01:14:18,040
�nc� nu, sfinte p�rinte.
976
01:14:18,560 --> 01:14:19,320
V� rog,
977
01:14:19,360 --> 01:14:20,400
ave�i r�bdare.
978
01:14:21,800 --> 01:14:24,240
Trebuie s� fim siguri c� nu sunt riscuri,
979
01:14:24,240 --> 01:14:25,800
c� nu vor ap�rea complica�ii.
980
01:14:28,600 --> 01:14:32,228
Dar nu vreau s� fiu mult timp
981
01:14:32,228 --> 01:14:33,316
prizonierul dvs.
982
01:14:34,000 --> 01:14:35,240
Vreau s� m� rog
983
01:14:35,840 --> 01:14:36,800
�i s� lucrez!
984
01:14:47,480 --> 01:14:49,200
Nu putem s�-l �inem aici.
985
01:14:51,840 --> 01:14:53,760
Veni�i cu mine, sor� Tobiana.
986
01:15:20,720 --> 01:15:22,960
Nu e prudent s� p�r�si�i spitalul
at�t de repede.
987
01:15:23,120 --> 01:15:25,920
�mi pare r�u, dle doctor,
Sf�ntul P�rinte a insista foarte mult.
988
01:15:26,080 --> 01:15:27,160
Dar sta�i lini�tit, o s� ducem cu noi
989
01:15:27,160 --> 01:15:29,200
o mare parte din spital.
990
01:15:31,280 --> 01:15:34,320
�n cazul s�u ar putea chiar s� nu ajung�.
991
01:15:50,320 --> 01:15:51,000
Doctore!
992
01:15:51,520 --> 01:15:52,280
Doctore!
993
01:16:09,480 --> 01:16:11,560
Trebuie s� practic�m o traheotomie.
994
01:16:12,520 --> 01:16:13,560
�i rapid!
995
01:16:21,040 --> 01:16:22,200
Sfinte p�rinte!
996
01:16:22,680 --> 01:16:25,400
Din p�cate laringele dvs e contractat
997
01:16:25,920 --> 01:16:29,400
�i din cauza asta nu reu�i�i
s� respira�i normal.
998
01:16:30,000 --> 01:16:32,360
Am hot�r�t s� v� facem o traheotomie,
999
01:16:33,520 --> 01:16:35,440
o opera�ie simpl�
1000
01:16:35,840 --> 01:16:38,920
practic printr-o o mic� incizie.
1001
01:16:39,120 --> 01:16:40,920
O s� cre�m o deschidere �n g�t
1002
01:16:41,360 --> 01:16:44,160
ca s� permitem intrarea normal�
a aerului �n pl�m�ni.
1003
01:16:49,840 --> 01:16:53,760
Ar vrea s� �tie dac� e posibil s� facem
1004
01:16:53,760 --> 01:16:55,920
opera�ia �n vara asta, �n timpul
vacan�elor.
1005
01:16:56,480 --> 01:16:58,960
Trebuie f�cut� acum.
1006
01:16:59,400 --> 01:17:01,720
Dar v� repet, e o mic� interven�ie.
1007
01:17:08,960 --> 01:17:10,040
"Mic�"?
1008
01:17:10,760 --> 01:17:11,760
Pentru cine?
1009
01:17:13,640 --> 01:17:14,640
Ave�i dreptate.
1010
01:17:15,040 --> 01:17:16,360
�i dup� interven�ie?
1011
01:17:17,200 --> 01:17:18,440
Se va sim�i mai bine?
1012
01:17:18,600 --> 01:17:20,760
Va putea s� respire mai bine
1013
01:17:21,480 --> 01:17:22,892
dar �n privin�a vorbitului...
1014
01:17:23,995 --> 01:17:26,120
Necazul e c� nu avem alt� op�iune.
1015
01:17:27,640 --> 01:17:28,880
Doctore.
Da?
1016
01:17:28,880 --> 01:17:32,120
Dac� ceva mi se �nt�mpl�...
1017
01:17:35,080 --> 01:17:37,800
Vreau s� stau acas�.
1018
01:17:38,480 --> 01:17:39,640
Bine.
1019
01:17:39,920 --> 01:17:44,080
Acum facem incizia asta �i apoi
v� ve�i putea �ntoarce acas�.
1020
01:17:44,520 --> 01:17:45,640
Ave�i cuv�ntul meu.
1021
01:17:57,320 --> 01:17:58,240
Foarte bine.
1022
01:18:07,200 --> 01:18:08,520
Cum v� sim�i�i?
1023
01:18:17,280 --> 01:18:20,000
Nu v� for�a�i, Sfinte p�rinte.
1024
01:18:20,960 --> 01:18:23,240
Deocamdat� nu pute�i s� v� folosi�i vocea.
1025
01:18:32,280 --> 01:18:34,240
Asta o s� v� ajute s� comunica�i.
1026
01:18:57,160 --> 01:18:59,400
Ce mi-a�i f�cut?
1027
01:19:02,760 --> 01:19:05,560
Nu era de ales, Sfinte p�rinte.
1028
01:19:20,600 --> 01:19:21,520
Doctore.
1029
01:19:22,000 --> 01:19:23,360
Dr. Buzzonetti.
1030
01:19:25,920 --> 01:19:26,760
Da.
1031
01:19:28,600 --> 01:19:31,360
Putem face ceva pentru a-l ajuta
s� vorbeasc�?
1032
01:19:31,400 --> 01:19:33,080
E at�t de important pentru el.
1033
01:19:33,520 --> 01:19:35,920
M� doare foarte mult �i pe
mine s�-l v�d a�a, p�rinte
1034
01:19:36,800 --> 01:19:38,840
dar o s� �ncerc�m s� facem
tot posibilul.
1035
01:19:39,240 --> 01:19:40,240
V� promit!
1036
01:19:41,120 --> 01:19:42,240
Mul�umesc, doctore.
1037
01:19:53,080 --> 01:19:53,960
Respira�i.
1038
01:19:54,240 --> 01:19:55,880
Bine.
1039
01:20:01,800 --> 01:20:03,040
Inspira�i.
1040
01:20:06,680 --> 01:20:07,720
Bine.
1041
01:20:07,720 --> 01:20:09,320
Acum spune�i "e"!
1042
01:20:14,560 --> 01:20:15,600
Respira�i.
1043
01:20:19,120 --> 01:20:20,920
Acum spune�i "a"!
1044
01:20:24,800 --> 01:20:26,840
Sfinte P�rinte, a� spune c� ajunge.
1045
01:20:27,240 --> 01:20:28,920
Nu trebuie s� v� obosi�i prea tare.
1046
01:20:30,200 --> 01:20:31,640
V� sim�i�i �n stare?
1047
01:21:59,440 --> 01:22:00,720
A�tepta�i o clip�.
1048
01:22:01,280 --> 01:22:03,880
Da, e bine.
1049
01:22:05,600 --> 01:22:07,360
Tat�l nostru care e�ti �n ceruri...
1050
01:22:12,160 --> 01:22:13,200
Stashu...
1051
01:22:26,520 --> 01:22:27,720
Stashu.
1052
01:22:36,520 --> 01:22:37,800
"A �mpr�tiat
1053
01:22:39,920 --> 01:22:42,640
m�ndria din inima lor.
1054
01:22:43,640 --> 01:22:47,280
I-a r�sturnat pe cei puternici
de pe tronurile lor.
1055
01:22:49,320 --> 01:22:51,480
�i i-a �n�l�at pe cei umili.
1056
01:22:59,600 --> 01:23:01,440
�i i-a �n�l�at pe cei umili.
1057
01:23:12,520 --> 01:23:15,880
Pe fl�m�nzi i-a �nc�rcat de bunuri
1058
01:23:18,560 --> 01:23:20,240
�i pe cei boga�i i-a trimis acas�
1059
01:23:20,880 --> 01:23:23,240
cu m�inile goale.�
1060
01:23:33,280 --> 01:23:34,360
Tensiunea!
1061
01:23:40,560 --> 01:23:42,520
Tensiunea coboar� rapid.
1062
01:23:43,400 --> 01:23:44,840
Deja e a treia oar� azi.
1063
01:23:45,040 --> 01:23:46,080
E �n stare de �oc. Repede!
1064
01:23:46,560 --> 01:23:47,280
Repede!
1065
01:24:38,000 --> 01:24:38,920
A spus:
1066
01:24:41,960 --> 01:24:43,200
"L�sa�i-m�
1067
01:24:45,600 --> 01:24:48,560
s� merg la casa Tat�lui meu."
1068
01:27:32,760 --> 01:27:35,440
"Veghea�i, pentru c� nu �ti�i
1069
01:27:35,440 --> 01:27:37,800
�n care zi va veni Domnul vostru"
(Mt 24,42)
1070
01:27:39,560 --> 01:27:42,160
"Aceste cuvinte �mi amintesc de
ultima chemare.
1071
01:27:43,920 --> 01:27:47,080
Doresc ca tot ce face parte
din via�a mea p�m�nteasc�
1072
01:27:47,400 --> 01:27:49,480
s� m� preg�teasc� pentru acest moment.
1073
01:27:50,160 --> 01:27:51,969
Nu �tiu c�nd va fi,
1074
01:27:52,200 --> 01:27:55,445
dar ca totul, �i acest moment
�l �ncredin�ez
1075
01:27:56,328 --> 01:27:58,880
�n m�inile mamei �nv���torului meu.
1076
01:27:59,960 --> 01:28:01,400
"Totus tuus"
1077
01:28:03,400 --> 01:28:05,880
�n acelea�i m�ini materne las totul
1078
01:28:06,440 --> 01:28:11,200
�i pe to�i cei cu care mi-a
unit via�a �i voca�ia mea.
1079
01:28:12,960 --> 01:28:15,960
�n aceste m�ini las mai ales Biserica
1080
01:28:18,360 --> 01:28:22,720
�i na�iunea mea, �i toat� omenirea.
1081
01:28:26,720 --> 01:28:28,440
V� mul�umesc tuturor!
1082
01:28:29,600 --> 01:28:31,085
�i tuturor
1083
01:28:32,261 --> 01:28:34,208
le cer iertare!"
1084
01:28:35,305 --> 01:28:41,526
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url%
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
82289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
