Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:03,090
Timing and subtitles brought to
you by The Ugly Ducklings @Viki.
2
00:00:06,860 --> 00:00:09,580
Episode 1
3
00:01:01,410 --> 00:01:02,680
Kim Hye Jin
4
00:01:14,650 --> 00:01:17,090
RETURN: Ban Po 4 Dong, Seocho-gu,
Seoul, Korea. Hye Jin Kim.
5
00:01:21,160 --> 00:01:23,360
Manhattan, NY
6
00:01:47,090 --> 00:01:48,739
Here!
7
00:01:48,740 --> 00:01:50,019
Please bring some more here!
8
00:01:50,020 --> 00:01:53,180
Yes, I'm coming with more beer!
9
00:02:03,410 --> 00:02:05,660
Here's the beer.
10
00:02:07,070 --> 00:02:08,630
Over here!
11
00:02:14,790 --> 00:02:16,500
Boss Husband
12
00:02:18,790 --> 00:02:20,659
Yeah.
13
00:02:20,660 --> 00:02:22,749
Right now?
14
00:02:22,750 --> 00:02:24,919
I'm passing Hannam bridge.
15
00:02:24,920 --> 00:02:26,869
Wow, the view is amazing.
16
00:02:26,870 --> 00:02:31,319
The view? Such a liar. You said you
were on the bridge 30 minutes ago.
17
00:02:31,320 --> 00:02:33,839
Does it make sense that you're not
here on my birthday, you wench?
18
00:02:33,840 --> 00:02:35,119
That's not true.
19
00:02:35,120 --> 00:02:37,359
- Order please. - See you later.
20
00:02:37,360 --> 00:02:40,370
- Here, please.- Yes.
21
00:02:45,150 --> 00:02:47,179
Isn't that woman over there so pretty?
22
00:02:47,180 --> 00:02:50,749
Here's the cold beer.
23
00:02:50,750 --> 00:02:53,089
What's this? You're ruining
the mood with popcorn.
24
00:02:53,090 --> 00:02:54,879
When is the appetizer coming out?
25
00:02:54,880 --> 00:02:56,649
Aigo.
26
00:02:56,650 --> 00:03:01,119
Our chef is making it very special
so it's taking a bit of time.
27
00:03:01,120 --> 00:03:04,019
I will tell him to hurry up a little.
28
00:03:04,020 --> 00:03:05,449
No.
29
00:03:05,450 --> 00:03:09,309
Wasn't our server not you but that
pretty part-timer who took our order?
30
00:03:09,310 --> 00:03:10,719
What?
31
00:03:10,720 --> 00:03:12,919
- Will you have this instead?
- Yes, please.
32
00:03:12,920 --> 00:03:14,690
Okay.
33
00:03:15,370 --> 00:03:17,819
That is true.
34
00:03:17,820 --> 00:03:21,069
I don't have the visuals that's
appropriate for serving.
35
00:03:21,070 --> 00:03:23,319
I will ask that girl over there
to bring you the appetizers so
36
00:03:23,320 --> 00:03:26,820
don't worry!
37
00:03:44,960 --> 00:03:49,199
Are you happy with the
birthday party Oppa prepared?
38
00:03:49,200 --> 00:03:52,620
Yes. A little. Thank you.
39
00:03:53,900 --> 00:03:55,779
Ha Ri,
40
00:03:55,780 --> 00:03:57,959
ta-da. Oppa's present.
41
00:03:57,960 --> 00:04:01,449
This just came in from Paris.
42
00:04:01,450 --> 00:04:03,199
Here! Over here! My wife!
43
00:04:03,200 --> 00:04:04,749
Here, here.
44
00:04:04,750 --> 00:04:08,090
Hye Jin over here.
45
00:04:10,600 --> 00:04:12,649
Wow, amazing.
46
00:04:12,650 --> 00:04:15,990
You had a friend like that?
47
00:04:16,700 --> 00:04:18,279
That?
48
00:04:18,280 --> 00:04:23,560
Even if you go against the birds of a feather flocking
together, what's with that look and get up— Ouch!
49
00:04:25,420 --> 00:04:28,739
- Ouch! - Damn idiot. What did you say?
50
00:04:28,740 --> 00:04:31,379
How dare you spew out
that kind of nonsense?
51
00:04:31,380 --> 00:04:32,509
Huh?
52
00:04:32,510 --> 00:04:35,789
Hey. Do you know our Hye Jin? Do you?
53
00:04:35,790 --> 00:04:37,839
Do you know?
54
00:04:37,840 --> 00:04:41,139
Hey Min Ha Ri, I brought
this necklace fresh from...
55
00:04:41,140 --> 00:04:44,510
This kind of thing, why don't you wear it.
56
00:04:45,440 --> 00:04:48,520
From now on, keep out of my sight.
57
00:04:50,250 --> 00:04:53,550
My wife, over here!
58
00:04:53,630 --> 00:04:55,179
She's attractive.
59
00:04:55,180 --> 00:04:57,259
Why did you come so late?
60
00:04:57,260 --> 00:04:59,369
I am sorry.
61
00:04:59,370 --> 00:05:01,339
Present.
62
00:05:01,340 --> 00:05:03,259
What's this?
63
00:05:03,260 --> 00:05:06,289
But why is it so outlandish?
64
00:05:06,290 --> 00:05:07,799
Isn't this a place, I
can't show up like this?
65
00:05:07,800 --> 00:05:09,879
'This' is just fine.
66
00:05:09,880 --> 00:05:12,369
I'm glad you're here.
67
00:05:12,370 --> 00:05:14,149
You haven't eaten yet, right? Let's go.
68
00:05:14,150 --> 00:05:15,969
- Come on. - Hey.
69
00:05:15,970 --> 00:05:18,719
Where is the leading lady trying to go? I
will go and find something to eat on my own.
70
00:05:18,720 --> 00:05:20,639
Go and play. Hurry.
71
00:05:20,640 --> 00:05:21,789
Go. Go.
72
00:05:21,790 --> 00:05:24,459
Go. Go. Go.
73
00:05:24,460 --> 00:05:29,159
♪ We can get it on hot and heavy til dawn.♪
74
00:05:29,160 --> 00:05:32,939
♪ I got you spinning like a disco ball.♪
75
00:05:32,940 --> 00:05:36,699
♪ I'll have them playing your song.♪
76
00:05:36,700 --> 00:05:39,699
♪ We're living the life.
We're doing it right.♪
77
00:05:39,700 --> 00:05:42,399
♪ You're never gonna be unsatisfied. ♪
78
00:05:42,400 --> 00:05:45,200
Lien Notice: The education loan payment of 218540 Won
($218) is due by the 5th. Early payment is available.
79
00:05:45,210 --> 00:05:47,919
♪ If you wanna dance, If you want it all, ♪
80
00:05:47,920 --> 00:05:51,959
♪ You know I'm the girl that
you should call. Oh yeah! ♪
81
00:05:51,960 --> 00:05:55,809
♪ But when you're with me,
I'll give you a taste. ♪
82
00:05:55,810 --> 00:05:59,209
♪ Make it like your birthday everyday. ♪
83
00:05:59,210 --> 00:06:02,469
♪ I know you like it sweet.
So you can have your cake. ♪
84
00:06:02,470 --> 00:06:04,999
Everyone looks like they have no worries.
85
00:06:05,000 --> 00:06:06,899
♪ Give you something good to celebrate. ♪
86
00:06:06,900 --> 00:06:09,510
♪ So make a wish. ♪
87
00:06:11,510 --> 00:06:15,910
They say that eating comes before any situation
and I have to be strong to keep making money.
88
00:06:16,000 --> 00:06:17,399
Let's eat up!
89
00:06:17,400 --> 00:06:18,689
♪ I'll be your gift. ♪
90
00:06:18,690 --> 00:06:22,460
♪ Give you something good to celebrate. ♪
91
00:06:26,330 --> 00:06:27,960
Ha Ri!
92
00:06:30,080 --> 00:06:31,819
Ha Ri!
93
00:06:31,820 --> 00:06:33,880
Ha Ri!
94
00:06:39,300 --> 00:06:43,060
Oh no! Ha Ri! Ha..Ha Ri!
95
00:07:00,370 --> 00:07:03,559
One day I had a thought.
96
00:07:03,560 --> 00:07:08,579
Heroines don't exist, only
in movies and dramas.
97
00:07:08,580 --> 00:07:10,840
That was what I thought.
98
00:07:20,710 --> 00:07:22,049
- Be careful - It's cold!
99
00:07:22,050 --> 00:07:25,079
- Ha Ri, Ha Ri.
- I was totally under the water.
100
00:07:25,080 --> 00:07:30,659
Like popped corn shoved aside like a bridesmaid
for an appetizer that was the heroine,
101
00:07:30,660 --> 00:07:33,559
in real life some people are the
main characters and some are
102
00:07:33,560 --> 00:07:38,010
the supporting cast. That's how life is.
103
00:07:38,050 --> 00:07:40,189
That was what I thought.
104
00:07:40,190 --> 00:07:44,359
Then I am probably Friend Number 3
of the lead in a supporting role.
105
00:07:44,360 --> 00:07:49,449
No. I probably don't even need and
am not fit for the spotlight.
106
00:07:49,450 --> 00:07:53,210
I might be just an extra who
doesn't have any presence.
107
00:07:53,980 --> 00:07:56,409
What kind of sound was that?
I think she farted.
108
00:07:56,410 --> 00:07:59,670
Why are her clothes all wet?
109
00:08:14,430 --> 00:08:16,240
Korea Job Finding Map
110
00:08:44,110 --> 00:08:45,299
Did you sleep well?
111
00:08:45,300 --> 00:08:47,540
You're up early.
112
00:08:49,280 --> 00:08:51,039
No. Me first!
113
00:08:51,040 --> 00:08:54,120
Why did you leave without
telling me last night?
114
00:08:55,940 --> 00:08:59,399
I got an SOS from the pub saying
that they can't do without me.
115
00:08:59,400 --> 00:09:02,529
Why am I so good at my job?
116
00:09:02,530 --> 00:09:04,770
Then, why did you not answer the phone?
117
00:09:08,310 --> 00:09:11,729
It drowned. I need to repair it.
118
00:09:11,730 --> 00:09:14,049
Did you drop it in the toilet again?
119
00:09:14,050 --> 00:09:16,989
How many times have you done that? Klutz.
120
00:09:16,990 --> 00:09:18,639
That's me.
121
00:09:18,640 --> 00:09:20,730
Let's eat.
122
00:09:25,370 --> 00:09:27,819
Why don't you just build a tower.
123
00:09:27,820 --> 00:09:30,079
I have an interview later.
124
00:09:30,080 --> 00:09:32,329
I have to eat well so I don't get nervous.
125
00:09:32,330 --> 00:09:35,289
What about the place you had an interview last
time? Haven't they announced the results yet?
126
00:09:35,290 --> 00:09:36,809
Of course they did.
127
00:09:36,810 --> 00:09:40,969
I wish I could get a nosebleed from working
through the night. Why won't they hire me?
128
00:09:40,970 --> 00:09:43,779
Whoever didn't hire me,
I hope they go under.
129
00:09:43,780 --> 00:09:45,290
No. Cancel. Cancel.
130
00:09:45,340 --> 00:09:47,919
My mom said that I'll get
punished if I'm ill-natured.
131
00:09:47,920 --> 00:09:51,360
You're making a speech all by yourself.
132
00:09:56,080 --> 00:09:58,310
Oh, I'm so late!
133
00:10:09,270 --> 00:10:10,479
Which floor are you going to?
134
00:10:10,480 --> 00:10:13,239
- The second floor.- The second floor?
135
00:10:13,240 --> 00:10:14,160
Second?
136
00:10:14,161 --> 00:10:15,709
Come on let's get it moving.
137
00:10:15,710 --> 00:10:17,379
Isn't someone going to get off?
138
00:10:17,380 --> 00:10:20,019
Someone get off please.
139
00:10:20,020 --> 00:10:22,619
I thought I got on first.
140
00:10:22,620 --> 00:10:24,950
Didn't I?
141
00:10:25,800 --> 00:10:27,930
O-oh, I'm going to be late.
142
00:10:36,560 --> 00:10:38,579
Excuse me.
143
00:10:38,580 --> 00:10:40,070
Get on.
144
00:10:47,020 --> 00:10:54,519
I did not disregard my studies so that I could graduate
the Merseyside Local University with an excellent grade.
145
00:10:54,520 --> 00:11:02,520
Therefore, I am proud to tell you that I always try to be
a confident person regardless of my position or state.
146
00:11:04,540 --> 00:11:06,469
♪ 190, Kim Hye Jin.
147
00:11:06,470 --> 00:11:07,430
Yes!
148
00:11:07,431 --> 00:11:10,680
Where is Yeongmin University located?
149
00:11:12,740 --> 00:11:17,210
A tiny bit outside of Seoul
within the metropolitan area.
150
00:11:18,650 --> 00:11:21,259
It's not that well known but
it's a school with a vision.
151
00:11:21,260 --> 00:11:24,390
The campus is very beautiful, too.
152
00:11:25,170 --> 00:11:28,579
You do have a variety of work experiences.
153
00:11:28,580 --> 00:11:29,400
Yes.
154
00:11:29,401 --> 00:11:33,499
But, why are all the work
duration under three months?
155
00:11:33,500 --> 00:11:35,129
One company went under and
156
00:11:35,130 --> 00:11:40,570
the president of another got arrested.
157
00:11:44,810 --> 00:11:46,869
If you just give me a chance,
with an upright attitude,
158
00:11:46,870 --> 00:11:51,889
I want to be a hardworking full-time
employee of Jin Song Magazine.
159
00:11:51,890 --> 00:11:55,289
♪ I am going out ♪
160
00:11:55,290 --> 00:11:56,809
♪ to the... ♪
161
00:11:56,810 --> 00:11:58,090
What's this?
162
00:12:04,880 --> 00:12:07,569
Ah, it's cold!
163
00:12:07,570 --> 00:12:10,059
What is this? It's raining, too?
164
00:12:10,060 --> 00:12:12,560
Oh, I don't like rain falling on me.
165
00:12:16,180 --> 00:12:18,870
Huh? It's a go!
166
00:12:24,090 --> 00:12:26,829
Oh my hair's even bigger now.
167
00:12:26,830 --> 00:12:28,770
This stupid rain.
168
00:12:41,180 --> 00:12:44,180
Why that wench!
169
00:12:48,640 --> 00:12:51,089
You're doing well, so well.
170
00:12:51,090 --> 00:12:53,089
Don't you have any shame?
What are you doing in public?
171
00:12:53,090 --> 00:12:56,169
Ah, Jeez. What did I do wrong?
172
00:12:56,170 --> 00:12:58,609
Who is that guy? Is he your boyfriend?
173
00:12:58,610 --> 00:13:01,139
I haven't decided whether I
want to date him or not.
174
00:13:01,140 --> 00:13:05,039
You're not even dating and you're kissing?
Kissing? Kissing first?
175
00:13:05,040 --> 00:13:09,589
I have to see if he's a good kisser or not
to decide if I want to date him or not.
176
00:13:09,590 --> 00:13:13,770
I'm going to the mart.
We have no toilet paper.
177
00:13:18,310 --> 00:13:22,989
I wish I could borrow your face and
body even if just for the interview.
178
00:13:22,990 --> 00:13:25,979
With them I would definitely get hired.
179
00:13:25,980 --> 00:13:29,519
If I could lend it to you, I would
have done it a hundred times.
180
00:13:29,520 --> 00:13:33,379
Hey, but when did you start
seeing someone else?
181
00:13:33,380 --> 00:13:35,949
Does your heart even beat
anymore with so many men?
182
00:13:35,950 --> 00:13:40,160
Why does it always have to go pit-a-pat? If
someone's okay, you just see how it goes.
183
00:13:40,190 --> 00:13:42,680
It's so easy for you.
184
00:13:43,650 --> 00:13:49,430
Then, with so many men, did
you truly love any of them?
185
00:13:50,540 --> 00:13:52,420
True love?
186
00:13:53,500 --> 00:13:55,129
What's that?
187
00:13:55,130 --> 00:13:58,159
You miss them and you're
happy when you're with them.
188
00:13:58,160 --> 00:14:01,819
You do things that you didn't used to do and
you only see them even from a distance.
189
00:14:01,820 --> 00:14:04,190
You don't have anything like that?
190
00:14:04,950 --> 00:14:08,690
True love or whatnot are all nonsense.
191
00:14:14,140 --> 00:14:17,540
Ahjusshi! Ahjusshi, what are you doing?
192
00:14:19,020 --> 00:14:21,069
I was wondering how much this is.
193
00:14:21,070 --> 00:14:24,970
It'll take too long to explain but you
get olive oil from pressing olives.
194
00:14:25,020 --> 00:14:27,599
What I mean is men are all the same.
195
00:14:27,600 --> 00:14:31,680
There's no need to have useless thoughts
about true love. The value of true love?
196
00:14:31,720 --> 00:14:35,549
If there is such a thing,
how much is it worth?
197
00:14:35,550 --> 00:14:36,360
Huh?
198
00:14:36,361 --> 00:14:38,770
That'll be 47,000 won.
199
00:14:39,430 --> 00:14:44,349
What I'm saying is, throw out all the
old fashioned way of thinking and
200
00:14:44,350 --> 00:14:46,129
you should date, too.
201
00:14:46,130 --> 00:14:47,609
Thank you.
202
00:14:47,610 --> 00:14:49,749
Dating is a luxury.
203
00:14:49,750 --> 00:14:52,860
It's not like there's anyone who likes me.
204
00:14:54,700 --> 00:14:57,950
I'm just going to submit some applications.
205
00:15:00,290 --> 00:15:03,689
Oh this spam! I don't
desire any hot nights.
206
00:15:03,690 --> 00:15:08,520
Would you like to permanently delete these files? These
days it looks like spams are from someone I know.
207
00:15:09,960 --> 00:15:11,459
Wait a minute.
208
00:15:11,460 --> 00:15:13,519
Ji Seong Joon?
209
00:15:13,520 --> 00:15:15,799
If it's Ji Seong Joon,
210
00:15:15,800 --> 00:15:18,170
then is it really that Ji Seong Joon?
211
00:15:22,920 --> 00:15:26,600
I've been wondering about you. I'll be coming
to Korea. If you have time, can you meet me?
212
00:15:26,870 --> 00:15:28,789
It really is that Ji Seong Joon!
213
00:15:28,790 --> 00:15:32,299
Why? Who's Ji Seong Joon?
214
00:15:32,300 --> 00:15:34,079
What, don't you remember?
215
00:15:34,080 --> 00:15:39,079
The one who moved into your house when you left
for Japan because your father got transferred.
216
00:15:39,080 --> 00:15:43,019
Ah, that fatty?
217
00:15:43,020 --> 00:15:45,650
Hey, you fatty, stop!
218
00:15:46,850 --> 00:15:49,449
Hey, what are you doing at my house?
219
00:15:49,450 --> 00:15:52,180
Uh, no, I was...
220
00:15:53,060 --> 00:15:55,290
Dad!
221
00:15:56,270 --> 00:16:00,250
What's with that fatty? Ugh, so gross.
222
00:16:01,260 --> 00:16:02,809
Is he a neighborhood idiot?
223
00:16:02,810 --> 00:16:07,029
When he came to see the house, I wondered
how there could be such a loser.
224
00:16:07,030 --> 00:16:11,380
I almost fainted when I heard
that you two became best friends.
225
00:16:12,290 --> 00:16:15,590
But, why? Why is that fatty
suddenly contacting you?
226
00:16:16,640 --> 00:16:18,660
- To meet.- Hm?
227
00:16:34,090 --> 00:16:38,320
That innocent kid, Seong Joon, is coming?
228
00:16:51,120 --> 00:16:54,000
It's a go!
229
00:16:58,030 --> 00:17:00,050
Wifey!
230
00:17:01,480 --> 00:17:05,849
Oh today is the day you're
meeting that fatty?
231
00:17:05,850 --> 00:17:07,189
Have you spoken on the phone with fatty?
232
00:17:07,190 --> 00:17:10,579
No, just e-mail. I'll call
him when he gets here.
233
00:17:10,580 --> 00:17:13,789
Hey, there should be a public phone, right?
234
00:17:13,790 --> 00:17:15,519
Public?
235
00:17:15,520 --> 00:17:16,969
That's right, your cell
phone is at the shop.
236
00:17:16,970 --> 00:17:18,999
Just take my phone.
237
00:17:19,000 --> 00:17:20,969
It's inconvenient, if you
don't have your phone.
238
00:17:20,970 --> 00:17:24,329
All my calls are from guys who
are dying to date me anyway.
239
00:17:24,330 --> 00:17:29,289
Oh, seriously annoying, but it's
true, so I can't even hit you.
240
00:17:29,290 --> 00:17:31,349
But why are you meeting up with that fatty?
241
00:17:31,350 --> 00:17:33,969
It's non-nutritious
(pointless) to meet him.
242
00:17:33,970 --> 00:17:37,020
We used to be really close.
243
00:17:37,060 --> 00:17:39,130
And on my own way,
244
00:17:40,300 --> 00:17:42,199
he was my first love.
245
00:17:42,200 --> 00:17:43,749
Wow.
246
00:17:43,750 --> 00:17:46,029
Your eyes are out of commission.
247
00:17:46,030 --> 00:17:48,299
Seriously they're completely useless.
248
00:17:48,300 --> 00:17:51,499
Fine. Say whatever you want.
249
00:17:51,500 --> 00:17:56,469
No matter what anyone says, we have
something special between us. Ahh!
250
00:17:56,470 --> 00:17:58,049
What do I do!!
251
00:17:58,050 --> 00:18:01,110
Don't hit me. We'll get into an accident.
252
00:18:23,710 --> 00:18:31,710
♪ Why do birds suddenly appear
every time you are near? ♪
253
00:18:35,580 --> 00:18:43,580
♪ Just like me, they long
to be close to you ♪
254
00:18:45,230 --> 00:18:53,230
♪ Why do stars fall down from the
sky every time you walk by? ♪
255
00:19:08,910 --> 00:19:11,839
Thank you, thank you!
256
00:19:11,840 --> 00:19:13,710
Hey.
257
00:19:17,850 --> 00:19:19,049
- What?- Over here, come, come.
258
00:19:19,050 --> 00:19:21,360
Come over here.
259
00:19:24,150 --> 00:19:28,330
- What are you doing?
- Stay still. Isn't it your first love?
260
00:19:30,120 --> 00:19:32,210
So much better.
261
00:19:33,220 --> 00:19:36,289
This painting is Renoir's Dance in
the Country (Danse a la campagne).
262
00:19:36,290 --> 00:19:40,239
The main character of this work is Renoir's friend
Paul Lhôte and the woman who became his wife-
263
00:19:40,240 --> 00:19:44,070
They might not be the main characters.
264
00:19:46,430 --> 00:19:51,330
Well, I was just thinking that the main character
might change depending on the point of view.
265
00:19:53,270 --> 00:19:57,820
Ah, I wasn't trying to interrupt the class.
I apologize for that.
266
00:20:14,120 --> 00:20:18,359
Hello. I'm here to cover this
exhibition from "Most Korea."
267
00:20:18,360 --> 00:20:21,739
I'm the picture editor,
handsome Kim Shin Hyeok.
268
00:20:21,740 --> 00:20:27,030
Seong Joon. It's me, Hye Jin. I'm here so
call me at this number when you arrive.
269
00:20:40,800 --> 00:20:43,340
Only five minutes left!
270
00:20:58,020 --> 00:21:01,110
Seong Joon! It's you, right?
271
00:21:01,980 --> 00:21:05,179
Just how long has it been?
272
00:21:05,180 --> 00:21:08,419
You're still exactly the same!
273
00:21:08,420 --> 00:21:10,300
Who are you?
274
00:21:12,600 --> 00:21:17,910
Perhaps, you're not Seong Joon?
(Switches to formal speech)
275
00:21:18,860 --> 00:21:20,999
I'm not.
276
00:21:21,000 --> 00:21:23,359
I'm sorry. I'm sorry.
277
00:21:23,360 --> 00:21:25,279
Ahjumma, you're uselessly strong.
278
00:21:25,280 --> 00:21:27,780
I'm not an ahjumma.
279
00:21:29,180 --> 00:21:31,350
Sure you're not.
280
00:21:32,860 --> 00:21:34,720
Oh, that surprised me.
281
00:21:36,740 --> 00:21:38,239
Hello?
282
00:21:38,240 --> 00:21:39,979
Oh, Hye Jin. It's me, Seong Joon.
283
00:21:39,980 --> 00:21:41,839
Oh, sure, Seong Joon!
284
00:21:41,840 --> 00:21:43,519
Where are you right now?
285
00:21:43,520 --> 00:21:44,979
I'm near the fountain.
286
00:21:44,980 --> 00:21:46,600
Fountain?
287
00:21:47,280 --> 00:21:49,520
I'm near there, too.
288
00:21:53,600 --> 00:21:54,939
I think I found you.
289
00:21:54,940 --> 00:21:59,399
Really? I don't see you though.
290
00:21:59,400 --> 00:22:00,719
I see you.
291
00:22:00,720 --> 00:22:07,019
Here! ♪ Why do birds suddenly appear ♪
292
00:22:07,020 --> 00:22:09,999
♪ Every time you are near? ♪
293
00:22:10,000 --> 00:22:12,839
No way.♪ Every time you are near? ♪
294
00:22:12,840 --> 00:22:20,840
♪ Just like me, they long
to be close to you ♪
295
00:22:22,760 --> 00:22:24,299
Kim Hye Jin.
296
00:22:24,300 --> 00:22:25,880
Hold on a second.
297
00:22:28,440 --> 00:22:32,419
At that moment, I've remembered a very important fact
I've been forgetting while living in this harsh life.
298
00:22:32,420 --> 00:22:35,539
That is... Kim Hye Jin's appearance which
Ji Seong Joon remembers was at least...
299
00:22:35,540 --> 00:22:40,040
Now, go sit next to a girl
you want to be partner with.
300
00:22:43,600 --> 00:22:44,879
Must be this kind of image.
301
00:22:44,880 --> 00:22:48,259
The grand prize, Kim Hye
Jin from class 5-3.
302
00:22:48,260 --> 00:22:52,699
Kim Hye Jin! Kim Hye Jin!
303
00:22:52,700 --> 00:22:55,199
Or this kind of image.
304
00:22:55,200 --> 00:22:58,719
Seong Joon is a fat pig.
305
00:22:58,720 --> 00:23:02,080
Hey! All of you! I told you
not to bully Seong Joon!
306
00:23:03,220 --> 00:23:06,940
At least it will be this kind of image!
307
00:23:08,800 --> 00:23:10,819
By any chance, are you Hye Jin?
308
00:23:10,820 --> 00:23:12,379
No, I'm not.
309
00:23:12,380 --> 00:23:13,399
I apologize.
310
00:23:13,400 --> 00:23:14,559
Oppa.
311
00:23:14,560 --> 00:23:16,670
Yeah, Hye Jin, where are y-?
312
00:23:31,940 --> 00:23:35,839
Wasn't that pretty part-timer
responsible for our table?
313
00:23:35,840 --> 00:23:38,019
Where is this 'Yeongmin University'?
314
00:23:38,020 --> 00:23:42,219
Kim Hye Jin, disqualified.
315
00:23:42,220 --> 00:23:44,679
Disqualified.
316
00:23:44,680 --> 00:23:47,659
Disqualified.
317
00:23:47,660 --> 00:23:49,639
My family was full of money but
318
00:23:49,640 --> 00:23:54,049
soon after Seong Joon's family
immigrated, our family went broke.
319
00:23:54,050 --> 00:23:57,859
And my pretty face that took after my mom,
320
00:23:57,860 --> 00:24:02,509
with my dad's not so good looking DNA
321
00:24:02,510 --> 00:24:08,079
that was hidden somewhere in my body
came out late during my puberty.
322
00:24:08,080 --> 00:24:12,940
Before one knew, it became like this.
323
00:24:20,400 --> 00:24:22,959
Hey, Kim Hye Jin.
324
00:24:22,960 --> 00:24:26,579
Why are you already coming out?
You couldn't meet the fatty?
325
00:24:26,580 --> 00:24:28,580
The thing is...
326
00:24:32,700 --> 00:24:37,730
Let's just go home, Ha Ri.
327
00:24:40,000 --> 00:24:44,979
If some loser became a hottie, isn't
it hurray? Why did you runaway?
328
00:24:44,980 --> 00:24:48,619
He must have not been able to imagine
that someone like me is Kim Hye Jin.
329
00:24:48,620 --> 00:24:50,899
Didn't recognize me even though
I was right in front of him.
330
00:24:50,900 --> 00:24:55,979
Now, there's no amazing Kim
Hye Jin from his memories.
331
00:24:55,980 --> 00:24:59,579
If I show up to him like this,
I might feel more miserable.
332
00:24:59,580 --> 00:25:03,459
I was afraid all of sudden, so I ran away.
333
00:25:03,460 --> 00:25:07,280
I was so glad so I just
decided to meet with him but
334
00:25:10,600 --> 00:25:13,339
I guess I was too naive.
335
00:25:13,340 --> 00:25:16,429
Hey! What's wrong with you?
336
00:25:16,430 --> 00:25:19,279
You're deadly hot, girl. Just meet him.
337
00:25:19,280 --> 00:25:23,239
If he asks what I do, should I say
I'm a jobless thirty year old?
338
00:25:23,240 --> 00:25:25,199
If he says he almost wasn't
able to recognize me,
339
00:25:25,200 --> 00:25:27,259
do I say that I'm sorry for growing
up to become such a loser?
340
00:25:27,260 --> 00:25:29,839
- Hey.- I just...
341
00:25:29,840 --> 00:25:32,799
I want to preserve this first love fantasy.
342
00:25:32,800 --> 00:25:39,079
If I don't appear in front of him, won't he
remember the cool and pretty Kim Hye Jin?
343
00:25:39,080 --> 00:25:41,240
Kim Hye Jin.
344
00:25:41,980 --> 00:25:44,229
You're being such an ass!
345
00:25:44,230 --> 00:25:48,019
Stop talking nonsense and go!
Just go and meet him!
346
00:25:48,020 --> 00:25:52,639
He is nice so he'll be glad to meet me,
but he'll be confused on the inside.
347
00:25:52,640 --> 00:25:54,579
Ah... My love is now gone.
348
00:25:54,580 --> 00:25:59,639
My loved one is a little
weird and now gone.
349
00:25:59,640 --> 00:26:01,399
What are you saying?
350
00:26:01,400 --> 00:26:06,939
It'd be really really nice if I could
borrow your body and face just for today.
351
00:26:06,940 --> 00:26:12,409
Wait, Ha Ri. I just thought of something.
352
00:26:12,410 --> 00:26:16,000
That... Please do me a favor.
353
00:26:30,640 --> 00:26:33,140
Seong Joon.
354
00:26:38,700 --> 00:26:42,020
Kim Hye Jin?
355
00:26:42,710 --> 00:26:44,639
It is you.
356
00:26:44,640 --> 00:26:47,680
Sorry. I'm a little late, aren't I?
357
00:26:48,560 --> 00:26:52,560
It's been a long time.
Have you been doing well?
358
00:26:56,740 --> 00:26:58,380
Hye Jin.
359
00:27:10,060 --> 00:27:17,020
Timing and subtitles brought to
you by The Ugly Ducklings @ Viki.
360
00:27:32,880 --> 00:27:36,880
I missed you, Kim Hye Jin.
361
00:27:42,260 --> 00:27:45,829
Hey, kid? Did you move here?
362
00:27:45,830 --> 00:27:49,699
That was actually my best
friend, Ha Ri's house.
363
00:27:49,700 --> 00:27:52,559
I'm in the 5th grade. What about you?
364
00:27:52,560 --> 00:27:55,400
3rd? 4th?
365
00:28:00,680 --> 00:28:03,570
Hey kid! Kid!
366
00:28:05,680 --> 00:28:09,699
Shall we say hi to our new friend here? He transferred
to our school today and his name is Ji Seong Joon.
367
00:28:09,700 --> 00:28:11,999
Hey kid! You weren't a kid?
368
00:28:12,000 --> 00:28:14,020
It's a little kid!
369
00:28:14,680 --> 00:28:18,160
He's not a kid! He's a fatty!
370
00:28:29,780 --> 00:28:31,979
My mom told me to give this to you.
371
00:28:31,980 --> 00:28:36,519
And, sorry. I thought you were
a kid much younger than me.
372
00:28:36,520 --> 00:28:39,280
You should've told me you're not.
373
00:28:42,320 --> 00:28:44,420
Are you working on a puzzle?
374
00:28:45,160 --> 00:28:47,600
It's a picture from an art book!
375
00:28:48,800 --> 00:28:51,340
There was a person at the corner?
376
00:28:51,960 --> 00:28:53,859
You found her.
377
00:28:53,860 --> 00:28:57,339
That is a peeping girl.
378
00:28:57,340 --> 00:29:01,779
Peeping girl? Ah... she's really peeping.
379
00:29:01,780 --> 00:29:03,839
But what is she looking at?
380
00:29:03,840 --> 00:29:07,259
Does she want to dance
on the stage as well?
381
00:29:07,260 --> 00:29:12,119
I think she is looking at
this Mister who is dancing.
382
00:29:12,120 --> 00:29:14,359
Because she loves him by herself.
383
00:29:14,360 --> 00:29:16,629
Ah, so that's how it is.
384
00:29:16,630 --> 00:29:19,999
This peeping girl looks
like a hidden picture.
385
00:29:20,000 --> 00:29:22,899
Hidden picture?
386
00:29:22,900 --> 00:29:28,319
Look, you barely notice if you don't look
closely. Just like a hidden picture.
387
00:29:28,320 --> 00:29:32,320
You're right. It really does
look like a hidden picture.
388
00:29:33,780 --> 00:29:37,419
I didn't want to be a spoiled first love.
389
00:29:37,420 --> 00:29:43,170
I wasn't confident enough to be a
loser in front of my first love.
390
00:29:44,020 --> 00:29:48,519
So, as a result, on that day,
391
00:29:48,520 --> 00:29:51,139
in front of my first love,
392
00:29:51,140 --> 00:29:55,060
I just became a hidden picture.
393
00:29:57,980 --> 00:30:01,210
Don't make any mistake and follow the plan.
394
00:30:03,040 --> 00:30:05,960
Here are your menus.
395
00:30:08,050 --> 00:30:09,939
Shall we order first?
396
00:30:09,940 --> 00:30:11,980
Sure.
397
00:30:16,780 --> 00:30:20,619
Customer, may I take your order?
398
00:30:20,620 --> 00:30:22,389
Customer?
399
00:30:22,390 --> 00:30:24,099
Customer!
400
00:30:24,100 --> 00:30:26,249
Yes?
401
00:30:26,250 --> 00:30:28,800
May I take your order?
402
00:30:30,740 --> 00:30:31,799
Give me this. This.
403
00:30:31,800 --> 00:30:35,679
I will prepare the filet mignon with
grilled shrimp and caviar on the side.
404
00:30:35,680 --> 00:30:38,999
Yes. What? No.
405
00:30:39,000 --> 00:30:42,799
Forget the filet mignon or steak or
whatever. Just get me a cup of coffee.
406
00:30:42,800 --> 00:30:46,070
- Coffee.- Yes.
407
00:30:49,340 --> 00:30:54,420
What should I ask first? There's
so much that I'm curious about.
408
00:30:56,200 --> 00:30:58,939
What about work? What kind
of work do you do now?
409
00:30:58,940 --> 00:31:01,649
Whatever he asks, answer like this.
410
00:31:01,650 --> 00:31:06,949
I'm still studying. I have
an interest in studying.
411
00:31:06,950 --> 00:31:08,859
Ah, you're still studying.
412
00:31:08,860 --> 00:31:09,959
What about you?
413
00:31:09,960 --> 00:31:14,399
I... do work in Art Directing.
414
00:31:14,400 --> 00:31:16,529
Do you know who you are talking to?
415
00:31:16,530 --> 00:31:19,299
Ah, I see.
416
00:31:19,300 --> 00:31:21,379
Are your parents doing well?
417
00:31:21,380 --> 00:31:24,079
Of course. My mom and dad are both...
418
00:31:24,080 --> 00:31:26,060
Well!
419
00:31:28,700 --> 00:31:31,309
Well...
420
00:31:31,310 --> 00:31:33,480
They're both well.
421
00:31:35,000 --> 00:31:36,629
Are you okay?
422
00:31:36,630 --> 00:31:38,560
Don't look at me!
423
00:31:39,770 --> 00:31:43,030
Don't look over here!
424
00:31:45,050 --> 00:31:48,179
What about your parents?
Are they doing well?
425
00:31:48,180 --> 00:31:52,529
Father is in Seattle and I've
been in New York because of work.
426
00:31:52,530 --> 00:31:56,609
I can't visit him very
often but he is well.
427
00:31:56,610 --> 00:31:58,690
What about your mother?
428
00:32:01,700 --> 00:32:03,370
Huh?
429
00:32:09,520 --> 00:32:11,910
(Mouthing) She's gone to heaven!
430
00:32:17,160 --> 00:32:19,419
Your father, erm...
431
00:32:19,420 --> 00:32:24,700
I was wondering if he had remarried.
432
00:32:27,270 --> 00:32:30,359
Yes. About 7 years ago.
433
00:32:30,360 --> 00:32:33,930
I thought that'd happened. That's
why I was asking, you see.
434
00:32:35,550 --> 00:32:40,960
But... How did you think of suddenly
getting back in contact with me?
435
00:32:42,210 --> 00:32:45,199
Before I came back to Korea, I was
sorting out some old stuff in the house.
436
00:32:45,200 --> 00:32:49,639
I found a box; I didn't
know I still had it.
437
00:32:49,640 --> 00:32:52,849
There were letters that
we exchanged inside.
438
00:32:52,850 --> 00:32:56,799
While I was reading, I
thought of our childhood.
439
00:32:56,800 --> 00:33:00,209
I suddenly wanted to see you personally.
440
00:33:00,210 --> 00:33:02,169
So it was like that.
441
00:33:02,170 --> 00:33:05,439
But, back then, why did
you break off contact?
442
00:33:05,440 --> 00:33:09,119
If he perhaps asks why I broke
off contact, answer like this.
443
00:33:09,120 --> 00:33:14,239
After you immigrated, we also
ended up immigrating to Japan,
444
00:33:14,240 --> 00:33:17,669
and I lost your address in the process.
445
00:33:17,670 --> 00:33:20,699
I was also curious about you.
446
00:33:20,700 --> 00:33:23,609
Since we got to meet again
like this, it's so nice.
447
00:33:23,610 --> 00:33:26,399
Ah, now the mystery's solved.
448
00:33:26,400 --> 00:33:30,269
I was really curious because it
kept coming back undelivered.
449
00:33:30,270 --> 00:33:31,929
Is that so?
450
00:33:31,930 --> 00:33:35,369
Do you remember that puzzle?
It was in the box, too.
451
00:33:35,370 --> 00:33:39,119
Pu... zzle?
452
00:33:39,120 --> 00:33:42,679
Oh, pu... pu...
453
00:33:42,680 --> 00:33:45,260
Oh.
454
00:33:52,300 --> 00:33:54,849
Are you not feeling well?
455
00:33:54,850 --> 00:33:59,139
Oh, peeping girl!
456
00:33:59,140 --> 00:34:02,420
- Oh!- You do remember!
457
00:34:04,200 --> 00:34:07,309
I was wondering why I had kept it but
458
00:34:07,310 --> 00:34:12,409
while doing the puzzle, I remembered
doing it with you all the time.
459
00:34:12,410 --> 00:34:15,020
I felt thankful to you.
460
00:34:16,000 --> 00:34:21,419
Before I met you, I always thought it
made sense for me to always be alone.
461
00:34:21,420 --> 00:34:26,299
But after I became friends
with you, I started to realize
462
00:34:26,300 --> 00:34:31,829
that by having even just one friend
in the world who stays by your side,
463
00:34:31,830 --> 00:34:34,459
that this world is not so lonely,
464
00:34:34,460 --> 00:34:37,869
that it can be this fun.
465
00:34:37,870 --> 00:34:41,099
And that the friend beside me
466
00:34:41,100 --> 00:34:44,639
is an admirable person like you, Hye Jin.
467
00:34:44,640 --> 00:34:50,140
It's such a blessing.
468
00:34:51,420 --> 00:34:53,719
After thinking like that,
469
00:34:53,720 --> 00:34:58,359
I was grateful and I wanted to see you
470
00:34:58,360 --> 00:35:01,360
and wanted to search for you. I did.
471
00:35:04,040 --> 00:35:09,410
Meeting you like this, I think looking
for you was a good thing I did.
472
00:35:19,830 --> 00:35:22,969
As I thought,
473
00:35:22,970 --> 00:35:25,460
hiding was the right choice.
474
00:35:31,260 --> 00:35:33,379
Where do you live? I'll drop you off.
475
00:35:33,380 --> 00:35:35,899
No, don't bother. I came in my car.
476
00:35:35,900 --> 00:35:38,359
Oh, is that so.
477
00:35:38,360 --> 00:35:42,699
Then I'll have to be satisfied with
just seeing your face for today.
478
00:35:42,700 --> 00:35:46,989
Seong Joon, I've got something to tell you.
479
00:35:46,990 --> 00:35:48,889
Keep the fantasy of first love alive but
480
00:35:48,890 --> 00:35:52,859
to end it beautifully as
a one-time only meeting.
481
00:35:52,860 --> 00:35:54,439
Say this when you say good night-
482
00:35:54,440 --> 00:35:58,229
I'm going to study abroad.
483
00:35:58,230 --> 00:35:59,100
Huh?
484
00:35:59,101 --> 00:36:02,299
I mean, I know it's a bit... Saying this after
meeting when such a long time had passed,
485
00:36:02,300 --> 00:36:05,260
but I've been preparing to study abroad.
486
00:36:06,850 --> 00:36:11,499
Ah, you had a plan like that?
487
00:36:11,500 --> 00:36:14,069
Where are you going to?
488
00:36:14,070 --> 00:36:15,750
Huh?
489
00:36:16,580 --> 00:36:18,889
The English magician of lights
Joseph Mallord William Turner
490
00:36:18,890 --> 00:36:22,930
Eng.. land. England!
491
00:36:23,910 --> 00:36:25,919
When are you leaving?
492
00:36:25,920 --> 00:36:27,569
- Tomorrow.- - Tomorrow?
493
00:36:27,570 --> 00:36:29,049
Yeah, tomorrow.
494
00:36:29,050 --> 00:36:31,370
- Tomorrow? - Yeah.
495
00:36:35,790 --> 00:36:40,109
Ah what should I do about this?
496
00:36:40,110 --> 00:36:43,699
It's such a shame separating like this.
497
00:36:43,700 --> 00:36:46,179
It's fine if you just get in touch again.
498
00:36:46,180 --> 00:36:52,479
Yeah. Well, I go to London for
business a few times a year anyway.
499
00:36:52,480 --> 00:36:57,350
It's too bad but I will have
to see you then. Good luck.
500
00:36:58,250 --> 00:37:01,179
Definitely, keep in touch.
501
00:37:01,180 --> 00:37:04,429
Yeah, it was nice meeting you again.
502
00:37:04,430 --> 00:37:08,420
Then, I'll be going.
503
00:37:10,690 --> 00:37:13,380
One moment, Hye Jin.
504
00:37:16,430 --> 00:37:17,929
Yeah?
505
00:37:17,930 --> 00:37:21,069
- Can you wait here for five minutes?
- Five minutes?
506
00:37:21,070 --> 00:37:24,269
Yeah, just five minutes. I'll
be right back in five minutes.
507
00:37:24,270 --> 00:37:27,750
Ah, hey! Where are you going?
508
00:37:36,680 --> 00:37:39,550
- Welcome.- Yes, hello.
509
00:37:46,930 --> 00:37:49,409
Safe!
510
00:37:49,410 --> 00:37:50,749
Five minutes aren't over yet.
511
00:37:50,750 --> 00:37:53,210
Where did you just come from?
512
00:37:58,000 --> 00:38:02,439
I wanted to give you a present since you're
leaving. It should come in handy in London.
513
00:38:02,440 --> 00:38:04,959
Use it to avoid what you don't like.
514
00:38:04,960 --> 00:38:08,990
Right... Thanks.
515
00:38:13,060 --> 00:38:17,120
Go and do well. Definitely, contact me.
516
00:38:18,250 --> 00:38:23,220
Yeah, I had a good time as well.
Have a good life.
517
00:38:26,420 --> 00:38:32,549
♪ You can smile at me once in a while ♪
518
00:38:32,550 --> 00:38:36,379
♪ My longing heart ♪
519
00:38:36,380 --> 00:38:41,659
Have a safe trip.
520
00:38:41,660 --> 00:38:47,220
♪ I can't let you go. ♪
521
00:38:50,030 --> 00:38:57,070
Timing and subtitles brought to
you by The Ugly Ducklings@Viki
522
00:39:00,940 --> 00:39:04,079
How can someone change that much?
523
00:39:04,080 --> 00:39:07,959
It's the next most amazing
transformation after Transformers.
524
00:39:07,960 --> 00:39:11,559
Oh, and he got you a present.
525
00:39:11,560 --> 00:39:13,929
Something like "use it to
avoid what you don't like."
526
00:39:13,930 --> 00:39:16,080
What I don't like?
527
00:39:23,260 --> 00:39:25,959
What? It's an umbrella?
528
00:39:25,960 --> 00:39:28,139
And I thought it'd be something special.
529
00:39:28,140 --> 00:39:30,049
Hey, let's have some beer.
530
00:39:30,050 --> 00:39:33,419
Stay. I'll get it for you.
531
00:39:33,420 --> 00:39:35,770
What's with you?
532
00:39:47,220 --> 00:39:50,689
What? You're sleeping?
533
00:39:50,690 --> 00:39:54,449
Hey. Take your make up off before bed.
534
00:39:54,450 --> 00:39:57,960
Ha Ri! Min Ha Ri!
535
00:39:59,850 --> 00:40:03,760
You must be tired from
firing up your acting chops.
536
00:40:11,510 --> 00:40:16,490
You suffer because you
have a flawed friend.
537
00:41:32,320 --> 00:41:34,499
Hey, it's dangerous! Sit down!
538
00:41:34,500 --> 00:41:40,419
Please open the door ahjusshi!
Please open the door, I beg of you!
539
00:41:40,420 --> 00:41:45,079
Please open the door! Ahjusshi,
please open the door!
540
00:41:45,080 --> 00:41:52,660
Please! Ahjusshi, open the door!
Ahjusshi, please! Please open the door!
541
00:42:07,160 --> 00:42:12,009
Mom... Mom...
542
00:42:12,010 --> 00:42:19,540
Mom, I'm scared. Mom. Mom, I'm scared.
543
00:42:22,140 --> 00:42:25,089
Seong Joon, what's wrong? Are you okay?
544
00:42:25,090 --> 00:42:30,349
Mom, I'm scared. I'm scared.
545
00:42:30,350 --> 00:42:32,150
Let's go.
546
00:42:37,920 --> 00:42:45,690
Mom. My mom. I'm scared.
547
00:42:46,940 --> 00:42:53,129
♪ Why do birds suddenly appear ♪
548
00:42:53,130 --> 00:42:58,969
♪ Every time you are near? ♪
549
00:42:58,970 --> 00:43:06,970
♪ Just like me, they long
to be close to you ♪
550
00:43:07,580 --> 00:43:12,309
From now on, I'll stay by your side.
551
00:43:12,310 --> 00:43:15,559
I'll become your umbrella.
552
00:43:15,560 --> 00:43:20,899
♪ Every time, you are far.♪
553
00:43:20,900 --> 00:43:28,900
♪ Just like me, they long
to be close to you ♪
554
00:43:31,750 --> 00:43:39,750
♪ On the day that you were born, the angels got
together and decided to create a dream... ♪
555
00:43:45,580 --> 00:43:52,079
Why don't you keep the peeping girl. You know you can't
complete the puzzle if a piece is missing, right?
556
00:43:52,080 --> 00:43:56,620
One day, let's definitely meet again
and finish the puzzle together.
557
00:43:57,530 --> 00:43:59,410
Okay.
558
00:44:00,260 --> 00:44:02,720
Take care, Seong Joon.
559
00:44:44,070 --> 00:44:46,410
[ Delete all selected files.
They can't be recovered.]
560
00:44:55,710 --> 00:44:57,480
[ All files deleted ]
561
00:44:59,200 --> 00:45:03,360
Take care, my first love.
562
00:45:07,510 --> 00:45:12,160
She Was Pretty
563
00:45:14,590 --> 00:45:16,879
What's that noise?
564
00:45:16,880 --> 00:45:18,419
What? What, what, what?
565
00:45:18,420 --> 00:45:25,139
One day, our reality breaks away from
our expectations without warning.
566
00:45:25,140 --> 00:45:28,579
Ha Ri, what do I do?
567
00:45:28,580 --> 00:45:34,349
- Why? What's the matter? - So at times,
things don't turn out the way you'd hoped.
568
00:45:34,350 --> 00:45:37,319
Congratulations! You have been accepted as an intern to
work in Jin Sung Magazine's Management Support team- Wow!
569
00:45:37,320 --> 00:45:43,990
And sometimes things turn out a
whole lot better than expected.
570
00:45:44,580 --> 00:45:46,179
Cheers!
571
00:45:46,180 --> 00:45:49,379
- Congrats, Kim Hye Jin!-
I love you, Min Ha Ri!
572
00:45:49,380 --> 00:45:54,559
♪ Yes, please. Won't you come
and put it down on me? ♪
573
00:45:54,560 --> 00:45:57,089
Min Ha Ri! ♪ I'm right here ♪
574
00:45:57,090 --> 00:46:02,869
♪ 'Cause I need little
love, a little sympathy ♪
575
00:46:02,870 --> 00:46:10,730
♪ Yeah, you show me good loving. Make it
alright. Need a little sweetness in my life. ♪
576
00:46:16,640 --> 00:46:20,369
I did it!!!
577
00:46:20,370 --> 00:46:26,990
Employee! Employee!
578
00:46:31,920 --> 00:46:34,110
Employee
579
00:46:50,720 --> 00:46:53,559
Kim Hye Jin, it took a
lot for you to get here.
580
00:46:53,560 --> 00:46:57,450
I suspect only good things
will happen from now on.
581
00:47:12,780 --> 00:47:17,149
I am sure bad things will happen too
but it'll only help me get successful.
582
00:47:17,150 --> 00:47:22,669
Forget about the past and let's
do well with Part 2 of my life.
583
00:47:22,670 --> 00:47:24,660
- Let's go!
584
00:47:26,190 --> 00:47:28,420
Let's go! Let's go!
585
00:47:34,920 --> 00:47:37,400
Ey, such a waste.
586
00:47:51,700 --> 00:47:54,730
Are you okay? You're not hurt?
587
00:47:59,310 --> 00:48:02,219
I'll help you if you're not
getting up because you're hurt.
588
00:48:02,220 --> 00:48:07,260
If it's because you're embarrassed, I
suggest you get up and quickly run in.
589
00:48:15,650 --> 00:48:18,940
What to do? Do you want to try getting up?
590
00:48:20,790 --> 00:48:23,779
No.
591
00:48:23,780 --> 00:48:26,329
My front tooth.
592
00:48:26,330 --> 00:48:30,019
I think my front tooth fell out.
593
00:48:30,020 --> 00:48:33,469
Oh my tooth.
594
00:48:33,470 --> 00:48:35,580
This?
595
00:48:36,540 --> 00:48:38,500
This is gum.
596
00:48:41,100 --> 00:48:42,620
Huh?
597
00:48:47,660 --> 00:48:50,379
- I'm okay. - Get up first.
598
00:48:50,380 --> 00:48:52,550
Oh, I'm late!
599
00:48:55,680 --> 00:48:58,290
What the heck? What a strange girl.
600
00:49:02,220 --> 00:49:04,760
Black loafers with white socks.
601
00:49:05,490 --> 00:49:07,389
Michael Jackson?
602
00:49:07,390 --> 00:49:12,180
Billie Jean is not my lover.
603
00:49:13,070 --> 00:49:14,800
Management Support Department
604
00:49:17,040 --> 00:49:19,910
Now, please introduce yourself.
605
00:49:20,810 --> 00:49:22,620
I'm Lee Seul Bi.
606
00:49:25,010 --> 00:49:29,799
Oh my, how is your name Seul Bi?
607
00:49:29,800 --> 00:49:32,339
Nice to meet you.
608
00:49:32,340 --> 00:49:38,159
Hello, I'm newbie Kim Hye Jin. I will give
my body and heart and do my very best.
609
00:49:38,160 --> 00:49:44,269
Ah, you're too loud. Please
keep your voice down.
610
00:49:44,270 --> 00:49:46,160
Yes!
611
00:49:48,090 --> 00:49:51,599
First of all, congratulations
for being accepted!
612
00:49:51,600 --> 00:49:53,289
Thank you, thank you.
613
00:49:53,290 --> 00:49:59,279
To simply explain our department, we help to
make sure that the company is run smoothly
614
00:49:59,280 --> 00:50:06,319
and as the name suggests, we
support and manage it as the core.
615
00:50:06,320 --> 00:50:10,199
Oh, the core of the company.
616
00:50:10,200 --> 00:50:13,939
Please work hard so that you can become
a full-time employee after 3 months.
617
00:50:13,940 --> 00:50:16,109
I will work hard!
618
00:50:16,110 --> 00:50:18,969
My desk!
619
00:50:18,970 --> 00:50:24,500
Here are your ID's. Lee Seul Bi,
that's a pretty picture of you.
620
00:50:26,330 --> 00:50:29,190
- Please don't lose it. - Thank you.
621
00:50:31,040 --> 00:50:32,580
Kim Hye Jin
622
00:50:34,340 --> 00:50:36,539
My ID!
623
00:50:36,540 --> 00:50:39,090
- Ms. Kim Hye Jin. - Yes.
624
00:50:40,980 --> 00:50:42,799
Did you call me, Manager?
625
00:50:42,800 --> 00:50:45,120
Didn't you come because I called you?
626
00:50:46,430 --> 00:50:49,299
It's about your first mission, Ms.
Kim Hye Jin.
627
00:50:49,300 --> 00:50:52,119
It's an important job that
our department handles.
628
00:50:52,120 --> 00:50:55,099
I don't know if you can do well.
629
00:50:55,100 --> 00:50:57,389
Just leave it all to me!
630
00:50:57,390 --> 00:50:59,799
On the birthdays of every
worker in each department,
631
00:50:59,800 --> 00:51:02,129
we prepare a party and simple snacks.
632
00:51:02,130 --> 00:51:05,879
This grand mission is designated
to the Management Services team.
633
00:51:05,880 --> 00:51:08,189
If you go down the street for about 500m,
there is a shop called "Woori Supermarket."
634
00:51:08,190 --> 00:51:10,939
They have a longterm relationship
with us and give us a 10% discount,
635
00:51:10,940 --> 00:51:13,300
so make sure that's where you go.
636
00:51:13,880 --> 00:51:16,229
Thank you for everything!
637
00:51:16,230 --> 00:51:20,259
For the cultural gift certificates to give them,
make sure you drop by the post office to buy them.
638
00:51:20,260 --> 00:51:23,969
Oh right, while you're there also
pay for my house's utility charges.
639
00:51:23,970 --> 00:51:27,319
We are also in charge of
a variety of campaigns.
640
00:51:27,320 --> 00:51:29,989
Paste these posters on every floor.
641
00:51:29,990 --> 00:51:35,990
I hope you don't plan on taking the elevators while you're
sticking up these posters, promoting energy conservation.
642
00:51:45,700 --> 00:51:47,199
- Excuse me.- Ah, I'm sorry.
643
00:51:47,200 --> 00:51:48,720
Sorry.
644
00:51:51,080 --> 00:51:52,940
I'm back.
645
00:51:53,930 --> 00:51:59,519
Yes. It seems as though there are quite a lot of
physical tasks in the Management Services department.
646
00:51:59,520 --> 00:52:04,189
But it seems as though you're quite short
of breath right now. Are you alright?
647
00:52:04,190 --> 00:52:05,909
I am fine.
648
00:52:05,910 --> 00:52:07,429
Then get me a glass of water.
649
00:52:07,430 --> 00:52:08,589
What?
650
00:52:08,590 --> 00:52:09,709
Water.
651
00:52:09,710 --> 00:52:11,110
Oh, okay.
652
00:52:20,170 --> 00:52:21,889
Since we're at home, you can take that off.
653
00:52:21,890 --> 00:52:25,979
Why? I'm going to wear this
while sleeping as well.
654
00:52:25,980 --> 00:52:27,630
Oh right!
655
00:52:29,680 --> 00:52:33,570
Since I get a salary now, I'll
contribute for the rent from now on.
656
00:52:37,090 --> 00:52:38,889
Yoo Gwan Soon Unni (famous
Korean independence activist).
657
00:52:38,890 --> 00:52:41,509
I told you that you're in the same
level as an independence fighter.
658
00:52:41,510 --> 00:52:44,739
If it weren't for you, my father wouldn't
have even let me live independently.
659
00:52:44,740 --> 00:52:47,549
So put this back in.
660
00:52:47,550 --> 00:52:50,589
Independence fighter? I'm the
one living off you. Take it.
661
00:52:50,590 --> 00:52:52,229
- I said forget it.- Take it.
662
00:52:52,230 --> 00:52:53,999
- I said forget it!- Just take it!
663
00:52:54,000 --> 00:52:56,030
Forget it, forget it!
664
00:53:01,930 --> 00:53:06,219
Team Manager! I have finished transferring the
sources into excel files and have sent it to you.
665
00:53:06,220 --> 00:53:11,089
Already? Wow, it looks like our
Hye Jin is quite good at work.
666
00:53:11,090 --> 00:53:15,519
I knew I was right to
strongly recommend you.
667
00:53:15,520 --> 00:53:18,979
Oh, were you the one that picked me?
668
00:53:18,980 --> 00:53:20,509
You didn't know?
669
00:53:20,510 --> 00:53:24,149
I very strongly requested that
670
00:53:24,150 --> 00:53:27,050
one of our new interns had
to be you no matter what!
671
00:53:29,080 --> 00:53:32,929
Nowadays, if we choose a female intern they
normally just spend their work time texting boys,
672
00:53:32,930 --> 00:53:34,969
and when they go out for a phone
call they take an hour to finish.
673
00:53:34,970 --> 00:53:38,439
When they have to stay for overtime once, they whine
about not being able to meet their boyfriends,
674
00:53:38,440 --> 00:53:42,219
and within a year of joining the
company they leave to get married.
675
00:53:42,220 --> 00:53:45,529
But, what do you think of our Hye Jin?
676
00:53:45,530 --> 00:53:47,619
I really like her.
677
00:53:47,620 --> 00:53:50,059
Do you think she'll ever get
a phone call from a guy?
678
00:53:50,060 --> 00:53:53,679
Even if she works overtime,
she won't have a guy to meet.
679
00:53:53,680 --> 00:53:55,519
Having a weak resume?
680
00:53:55,520 --> 00:53:57,589
That's also great!
681
00:53:57,590 --> 00:54:00,670
Do you think she will ever
consider moving companies?
682
00:54:02,840 --> 00:54:05,479
I really am good at picking people!
683
00:54:05,480 --> 00:54:07,340
That's right.
684
00:54:09,750 --> 00:54:12,899
Oh, our Department Manager.
You are the best!
685
00:54:12,900 --> 00:54:14,799
Is there more for me to do?
686
00:54:14,800 --> 00:54:18,120
What are you saying? It's 6 already.
Time to go home.
687
00:54:19,130 --> 00:54:22,499
Can you give this box to the Most
Editing Team before you leave?
688
00:54:22,500 --> 00:54:25,249
I mean they always ask for resources,
689
00:54:25,250 --> 00:54:27,969
and never come to pick it up.
690
00:54:27,970 --> 00:54:30,760
Most Editing Team?
691
00:54:43,630 --> 00:54:46,790
Was there a place like this in our company?
692
00:54:51,910 --> 00:54:53,139
Yes?
693
00:54:53,140 --> 00:54:55,990
I'm here from the Management
Services Department.
694
00:55:02,570 --> 00:55:04,449
Awesome.
695
00:55:04,450 --> 00:55:05,619
Hey!
696
00:55:05,620 --> 00:55:07,499
- Yes!
697
00:55:07,500 --> 00:55:09,870
Hurry and confirm this.
698
00:55:11,260 --> 00:55:14,010
Can you take care of this for me?
699
00:55:21,690 --> 00:55:23,980
I'll be sure to let them know.
700
00:55:25,300 --> 00:55:29,180
Editor-in-chief! Please verify this chart.
701
00:55:34,480 --> 00:55:39,850
Wow. So this is the
magazine production team.
702
00:55:47,650 --> 00:55:52,499
Excuse me. I came here from the Management Services
Team. I have the resources you requested...
703
00:55:52,500 --> 00:55:54,539
I don't know, just leave it anywhere.
704
00:55:54,540 --> 00:55:56,349
Three minutes? Okay.
705
00:55:56,350 --> 00:55:57,839
Here, then?
706
00:55:57,840 --> 00:55:59,940
Is it you?
707
00:56:00,830 --> 00:56:03,319
Go downstairs and send this
off as quick delivery first,
708
00:56:03,320 --> 00:56:05,449
- and then come and translate this.-Pardon?
709
00:56:05,450 --> 00:56:09,199
The door number is 4444 so
don't try pressing everything.
710
00:56:09,200 --> 00:56:11,659
And if you're going to be working with me,
711
00:56:11,660 --> 00:56:14,799
you'll have to do something about
yourself starting with that hair.
712
00:56:14,800 --> 00:56:17,499
Quick delivery service. I'm leaving now.
713
00:56:17,500 --> 00:56:21,599
But, why do I...?
714
00:56:21,600 --> 00:56:23,940
No but why do I-
715
00:56:24,850 --> 00:56:27,000
Dang... I took the documents with me.
716
00:56:29,940 --> 00:56:32,869
- Do you... The Most Editing
Team...?-Yes, that's right.
717
00:56:32,870 --> 00:56:36,580
Here, and this, too. Keep up the good work.
718
00:56:40,620 --> 00:56:44,379
But wait. What is she saying?
719
00:56:44,380 --> 00:56:45,890
Wait a minute.
720
00:56:46,800 --> 00:56:48,630
Where have I seen her?
721
00:56:51,070 --> 00:56:55,189
Are you finally here? This.
722
00:56:55,190 --> 00:56:57,729
If you read through it,
there will be some typos.
723
00:56:57,730 --> 00:57:00,789
Our schedule clashed with the
20th anniversary special,
724
00:57:00,790 --> 00:57:04,219
so there wasn't enough time
to write the articles.
725
00:57:04,220 --> 00:57:09,049
Oh, and pay attention on editing and
revising. Otherwise we're in big trouble.
726
00:57:09,050 --> 00:57:11,959
Pardon? What editing and revising?
727
00:57:11,960 --> 00:57:16,020
No... Why should I do this?
728
00:57:24,680 --> 00:57:29,060
Oh her? They say she's the new
editing and revising freelancer.
729
00:57:33,010 --> 00:57:37,289
There are almost no typos and the writing
is amazing, so you'll be done in no time.
730
00:57:37,290 --> 00:57:38,240
What?
731
00:57:38,241 --> 00:57:42,199
But don't you think we've met before? Are
you sure we're meeting for the first time?
732
00:57:42,200 --> 00:57:43,279
Yes, it's the first time.
733
00:57:43,280 --> 00:57:45,080
Have we met at a club?
734
00:57:46,440 --> 00:57:48,879
But, why do I have to do this?
735
00:57:48,880 --> 00:57:50,069
Have you finished translating?
736
00:57:50,070 --> 00:57:51,480
What? Oh-
737
00:57:52,430 --> 00:57:54,059
Here you go.
738
00:57:54,060 --> 00:57:55,780
I'll leave it to you.
739
00:57:56,290 --> 00:57:57,590
Yes.
740
00:57:59,310 --> 00:58:01,449
Excuse me, but why are
you all asking me to...
741
00:58:01,450 --> 00:58:04,709
Go collect coffee from the first
floor and bring it to the studio.
742
00:58:04,710 --> 00:58:07,599
It's the first floor on the
opposite building. Good luck.
743
00:58:07,600 --> 00:58:09,120
No...
744
00:58:31,180 --> 00:58:33,920
What is all this?
745
00:58:38,780 --> 00:58:41,239
We'll take a short break for 10 minutes.
746
00:58:41,240 --> 00:58:44,809
Coffee! Is the coffee not here yet?
747
00:58:44,810 --> 00:58:47,280
Coffee? The coffee is here!
748
00:58:50,120 --> 00:58:52,719
I'm sorry.
749
00:58:52,720 --> 00:58:55,059
I'm sorry. I'm really late aren't I?
750
00:58:55,060 --> 00:58:56,819
There was a minor accident on the way here.
751
00:58:56,820 --> 00:58:58,389
Who are you?
752
00:58:58,390 --> 00:59:00,359
What?
753
00:59:00,360 --> 00:59:03,249
I'm the freelancer who was supposed
to help with revision and editing.
754
00:59:03,250 --> 00:59:04,630
Huh?
755
00:59:05,880 --> 00:59:07,819
Then, who's the girl with the frizzy hair?
756
00:59:07,820 --> 00:59:10,919
She finished all the translation
and very clearly, too.
757
00:59:10,920 --> 00:59:13,469
She also finished editing and
revising all of my manuscripts.
758
00:59:13,470 --> 00:59:17,180
It was well done, too. Who is she?
759
00:59:23,350 --> 00:59:25,749
Bus! Ahjusshi!
760
00:59:25,750 --> 00:59:26,610
What?
761
00:59:26,611 --> 00:59:28,779
The Most Editing Team?
762
00:59:28,780 --> 00:59:32,019
Why do I have to move to that team?
763
00:59:32,020 --> 00:59:34,609
They requested for an intern to help them.
764
00:59:34,610 --> 00:59:38,059
Hear the detailed story from them and just
stay there for three months and come back.
765
00:59:38,060 --> 00:59:41,040
Pardon me? Three months?
766
00:59:41,750 --> 00:59:43,769
But, I want to stay in Management
Support until I'm dead.
767
00:59:43,770 --> 00:59:45,689
Plant yourself here after
you come back from there.
768
00:59:45,690 --> 00:59:47,449
First, just go.
769
00:59:47,450 --> 00:59:51,719
Nobody can go against the power of the Most
Editing Team. We have to do as they wish.
770
00:59:51,720 --> 00:59:56,149
If you manage to hang in there, it will
help you with becoming a regular employee.
771
00:59:56,150 --> 00:59:57,970
No but...
772
01:00:09,690 --> 01:00:12,459
Excuse me.
773
01:00:12,460 --> 01:00:14,130
Oh you've come, Noona?
774
01:00:15,330 --> 01:00:17,079
First, go sit over there.
775
01:00:17,080 --> 01:00:20,319
- Oh there?
- Yes, I hope we get along well.
776
01:00:20,320 --> 01:00:22,020
Yes.
777
01:00:26,000 --> 01:00:29,469
She's here again. I'm sure I've
seen her somewhere before.
778
01:00:29,470 --> 01:00:30,810
What?
779
01:00:36,670 --> 01:00:39,760
I'm sure I've seen her before.
780
01:00:41,220 --> 01:00:42,449
Yeah, Ha Ri.
781
01:00:42,450 --> 01:00:44,479
What was with that text?
782
01:00:44,480 --> 01:00:45,929
Why suddenly another team?
783
01:00:45,930 --> 01:00:49,309
I don't know. I'm not sure
what's going on right now.
784
01:00:49,310 --> 01:00:50,839
Buongiorno! (Good morning)
785
01:00:50,840 --> 01:00:54,370
- You came.- Hello.
786
01:00:54,890 --> 01:00:56,590
Ciao.
787
01:00:57,560 --> 01:00:59,059
The weather's really nice.
788
01:00:59,060 --> 01:01:03,589
Awesome! A really fascinating
ahjumma just came in.
789
01:01:03,590 --> 01:01:08,109
Reality without any prior notice,
790
01:01:08,110 --> 01:01:11,049
surpasses our expectations.
791
01:01:11,050 --> 01:01:15,130
It's that guy from the
elevator last time. Ugh.
792
01:01:16,890 --> 01:01:19,699
Didn't he arrive yet? He was
supposed to come today...
793
01:01:19,700 --> 01:01:23,889
That's why you can't be
caught off guard in life.
794
01:01:23,890 --> 01:01:25,619
Oh, there he comes.
795
01:01:25,620 --> 01:01:29,840
It doesn't happen as expected.
796
01:01:32,180 --> 01:01:35,659
All of you! Let me introduce.
797
01:01:35,660 --> 01:01:39,449
He's from New York's "Most" Headquarters
and was transferred to our team.
798
01:01:39,450 --> 01:01:41,520
The Editor in Chief.
799
01:01:42,370 --> 01:01:45,520
Hello? Kim Hye Jin? Hey!
800
01:01:46,650 --> 01:01:49,369
That's right! Michael Jackson!
801
01:01:49,370 --> 01:01:52,999
Nice to meet you. I'm the Deputy Editor in
Chief that will be working with all of you.
802
01:01:53,000 --> 01:01:54,149
I'm Ji Seong Joon.
803
01:01:54,150 --> 01:01:56,789
Neither of us could have expected this.
804
01:01:56,790 --> 01:01:58,739
That this was
805
01:01:58,740 --> 01:02:02,149
the beginning of the find
the hidden picture game.
806
01:02:02,150 --> 01:02:10,010
Subtitles By The Ugly
Duckklings Team @ Viki
807
01:02:16,940 --> 01:02:18,219
She Was PrettyPreview
808
01:02:18,220 --> 01:02:19,719
Introduce yourself.
809
01:02:19,720 --> 01:02:22,079
I'm Ji Seong Joon. It's nice to meet you.
810
01:02:22,080 --> 01:02:25,379
Then are you saying that you have to
see his face every day from now on?
811
01:02:25,380 --> 01:02:27,689
Hey, what if he recognizes me?
812
01:02:27,690 --> 01:02:29,789
This is our first meeting.
813
01:02:29,790 --> 01:02:32,649
Out. Out. Out. Out.
814
01:02:32,650 --> 01:02:33,729
Are you lacking something somewhere?
815
01:02:33,730 --> 01:02:36,709
I think there is absolutely no reason for
hearing these kinds of insults from you.
816
01:02:36,710 --> 01:02:39,019
You said your wish was getting a
nosebleed from working overnight.
817
01:02:39,020 --> 01:02:41,259
But how could you ask for a
resignation because of that?!
818
01:02:41,260 --> 01:02:43,169
I'm sorry.
819
01:02:43,170 --> 01:02:46,970
Did you think you could
hide it until the end?
64203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
