Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,120 --> 00:02:42,840
Ja, maar ik dans zo graag.
2
00:02:43,039 --> 00:02:45,600
Ja, graag.
Ze zijn echt heerlijk.
3
00:02:47,159 --> 00:02:49,560
lk kan het gewoon niet geloven.
4
00:02:49,759 --> 00:02:52,760
Dan kom ik je vanavond
opzoeken.
5
00:03:06,639 --> 00:03:10,120
Nu krijgen we wat te zien, Halef.
-Wat dan, sidi?
6
00:03:23,680 --> 00:03:26,560
Hartelijk dank, lief kind.
7
00:03:49,199 --> 00:03:51,320
ls ze geen plaatje, sidi?
8
00:03:51,520 --> 00:03:53,680
Dadelijk kunnen we haar
goed zien.
9
00:03:53,879 --> 00:03:56,160
Met haar in een kleine oase.
10
00:03:56,360 --> 00:03:58,720
Daar zou ik zeven schapen
voor geven.
11
00:03:58,919 --> 00:04:01,320
Dat vertel ik aan jouw Hanneh.
12
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
Liever niet, sidi.
Het is 'n rare vrouw.
13
00:04:04,400 --> 00:04:07,680
Voor sommige zaken heeft ze
geen enkel begrip.
14
00:04:55,360 --> 00:04:58,400
Milord, wilt u nog wat thee?
-Graag.
15
00:04:58,600 --> 00:05:01,760
Waarom ook niet, kindje.
16
00:05:01,959 --> 00:05:05,040
Eh Archie, herinner me er
in Londen aan...
17
00:05:05,240 --> 00:05:08,880
dat ik in m'n memoires
een hoofdstuk aan de gevaren...
18
00:05:09,079 --> 00:05:13,400
van 't Oosten wijdt. Hè, Archie?
-Mag ik u erop wijzen...
19
00:05:13,600 --> 00:05:18,480
dat u al tien hoofdstukken aan
dergelijke gevaren heeft gewijd?
20
00:05:18,680 --> 00:05:21,720
Ach, is dat werkelijk zo?
21
00:05:21,920 --> 00:05:26,640
Maar toch heb ik inzicht in
de Arabische wereld gekregen.
22
00:05:26,839 --> 00:05:30,560
lk overweeg ernstig...
-Beter van niet, milord.
23
00:05:30,759 --> 00:05:35,720
De koningin en Lady Lindsay
zullen vast bezwaren hebben.
24
00:05:35,920 --> 00:05:41,720
Tja, dan moeten m'n memoires
het zonder die verrijking doen.
25
00:05:41,920 --> 00:05:44,840
Het is niet anders.
-Juist, milord.
26
00:05:51,639 --> 00:05:53,360
lngdscha.
27
00:05:54,839 --> 00:05:57,160
Allah heeft de wereld
met jou gezegend.
28
00:05:57,360 --> 00:06:01,240
En jou heeft Hij alle deugden
van de wereld gegeven.
29
00:06:06,639 --> 00:06:09,600
Jammer dat je morgen vertreM.
30
00:06:09,800 --> 00:06:13,920
Je moet vertrekken als het je
vrienden pijn doet, Kadir Bei.
31
00:06:14,120 --> 00:06:17,960
Je bent wijs, effendi.
We blijven je eeuwig dankbaar...
32
00:06:18,160 --> 00:06:21,920
dat je ons hebt verlost
van de machredsch van Mosul.
33
00:06:22,120 --> 00:06:26,280
Kadir Bei, vergeet niet
dat zijn lijk niet is gevonden.
34
00:06:26,480 --> 00:06:29,000
Hij heeft die val
vast niet overleefd...
35
00:06:29,199 --> 00:06:32,360
maar de kans bestaat.
Nietwaar, Kadir Bei?
36
00:06:32,560 --> 00:06:36,840
Beste Kara, als de machredsch
nog leeft, ben ik een ezel.
37
00:06:41,279 --> 00:06:44,360
Wat is er?
-Het respect verbiedt me...
38
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
u een spiegel voor te houden.
39
00:06:54,480 --> 00:06:59,120
lk hoop toch dat ik ongelijk heb.
-Wij ook, Sir David.
40
00:06:59,319 --> 00:07:03,120
Kara, neem me toch mee
naar m'n oma Marah Durimeh.
41
00:07:03,319 --> 00:07:05,680
Voor jou is 't maar
een kleine omweg.
42
00:07:05,879 --> 00:07:09,320
Ze is 'n oude, wijze vrouw.
-Dat weet ik.
43
00:07:09,519 --> 00:07:12,840
lngdscha's oma
vecht voor de rechten...
44
00:07:13,040 --> 00:07:14,760
van christenen en moslims.
45
00:07:14,959 --> 00:07:19,440
Op de berg Nedjir beschermt zij
oude Chalde'ische schatten.
46
00:07:19,639 --> 00:07:23,160
Jij bent de enige aan wie
ik m'n dochter toevertrouw.
47
00:07:23,360 --> 00:07:24,720
lk voel me vereerd.
48
00:07:24,920 --> 00:07:30,040
Maar door Koerdistan reizen
met twee dames is riskant.
49
00:07:30,240 --> 00:07:32,200
Benda blijft hier, effendi.
50
00:07:32,399 --> 00:07:35,720
M'n dochter is Koerdistaans
en ze rijdt als 'n man.
51
00:07:35,920 --> 00:07:37,960
Dat weet ik.
-Neem me toch mee.
52
00:07:39,839 --> 00:07:42,440
lk moet helaas hier blijven.
53
00:07:43,600 --> 00:07:46,840
Blijft milord ook hier?
-Wil je gezelschap?
54
00:07:47,040 --> 00:07:49,680
Milord, de ark.
55
00:07:49,879 --> 00:07:52,640
Ja, die van Noach.
56
00:07:59,240 --> 00:08:02,440
De verkenner.
Onze boodschapper.
57
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Alstublieft, effendi.
58
00:08:09,360 --> 00:08:12,640
lk heb 'n bericht voor u.
-Je verstoort 't feest.
59
00:08:12,839 --> 00:08:16,400
lk heb de Vader van de Sabel
en 'n ander afgeluisterd.
60
00:08:16,600 --> 00:08:20,640
Wat zijn ze van plan?
-Een overval op Marah Durimeh.
61
00:08:22,040 --> 00:08:26,360
Zweer je dat dat de waarheid is?
-Ja, op mijn leven.
62
00:08:28,040 --> 00:08:31,600
Kara, ik moet je spreken.
-Slecht nieuws?
63
00:08:31,800 --> 00:08:35,520
Hij hoorde dat Abu Seif
Marah Durimeh wil overvallen.
64
00:08:35,720 --> 00:08:37,680
Hij wil de schat stelen.
65
00:08:37,879 --> 00:08:42,440
Zowaar ik Hadji Halef Omar Hadji
Abu Hassan Gossara ben...
66
00:08:42,639 --> 00:08:44,800
zal ik meteen...
67
00:08:45,000 --> 00:08:49,960
lk ga op pad met m'n krijgers.
-Kadir Bei, blijf toch in Chaldea.
68
00:08:50,159 --> 00:08:54,120
De machredsch kan nog leven.
Z'n lijk is nog spoorloos.
69
00:08:54,320 --> 00:08:57,720
En Durek, zijn adjudant,
is gevlucht met de rest.
70
00:08:57,919 --> 00:09:00,480
lk moet naar Marah Durimeh.
71
00:09:00,679 --> 00:09:02,720
Vertrouw je me, Kadir Bei?
72
00:09:02,919 --> 00:09:05,960
Kara ben Nemsi
ik vertrouw je als me!zelf.
73
00:09:06,159 --> 00:09:08,640
Mag ik de schat namens jou
beschermen?
74
00:09:08,840 --> 00:09:11,360
Mag ik mee?
75
00:09:11,559 --> 00:09:14,560
Vanzelfsprekend.
-lk ga mee en wijs de weg.
76
00:09:14,759 --> 00:09:19,080
lk geef jullie 30 krijgers mee.
-Nee bedanM, dat zou opvallen.
77
00:09:19,279 --> 00:09:22,600
Maar ik mag toch mee,
hè Kara ben Nemsi?
78
00:09:24,960 --> 00:09:28,440
Als je vader het er mee eens is.
79
00:09:28,639 --> 00:09:31,240
Dat ben ik, effendi.
80
00:09:39,480 --> 00:09:44,240
Omdat ik uit een oud, rijk
geslacht kom en driftbuien heb...
81
00:09:44,440 --> 00:09:47,040
verslijt men me vaak onterecht
voor gek.
82
00:09:47,240 --> 00:09:50,440
Dat doe ik niet.
-lk wil ze in Londen bewijzen...
83
00:09:50,639 --> 00:09:54,480
dat ik kan vinden wat anderen
tevergeefs hebben gezocht.
84
00:09:54,679 --> 00:09:56,960
Ja, de ark van Noach.
85
00:09:57,159 --> 00:10:00,240
lk zou graag weer
met u op avontuur gaan...
86
00:10:00,440 --> 00:10:02,360
maar de ark gaat voor.
87
00:10:02,559 --> 00:10:05,040
Succes.
-U leest 't wel in de krant.
88
00:10:05,240 --> 00:10:08,960
Regel 'n wereldwijd kranten-
abonnement voor Mr Kara.
89
00:10:09,159 --> 00:10:11,920
Ook de Chinese kranten?
-Natuurlijk.
90
00:10:13,320 --> 00:10:16,280
Een kleine attentie.
Vaarwel.
91
00:10:17,960 --> 00:10:22,160
Lord Lindsay,
ik wil u iets aardigs zeggen.
92
00:10:22,360 --> 00:10:25,480
U bent een beschermer
als ik waardig.
93
00:10:25,679 --> 00:10:29,120
Dat wens ik m'n ergste vijand
nog niet toe. Dag.
94
00:10:29,320 --> 00:10:31,200
Hoe is 't mogelijk, sidi?
95
00:10:31,399 --> 00:10:35,160
Zo'n enorme domoor
op zo'n klein paard.
96
00:10:36,000 --> 00:10:39,880
Moge God jullie vergezellen.
-Vaarwel, vader.
97
00:10:42,240 --> 00:10:44,720
God zij met je, Kadir Bei.
98
00:11:45,759 --> 00:11:50,400
Dat is een slecht teken, sidi.
Gieren betekenen de dood.
99
00:11:53,840 --> 00:11:55,760
Voorzichtig.
100
00:12:10,879 --> 00:12:12,440
Vermoord.
101
00:12:12,639 --> 00:12:15,400
Hij is van z'n kleren
en z'n paard beroofd.
102
00:12:15,600 --> 00:12:18,720
Waarschijnlijk was hij
een ongewenste getuige.
103
00:12:42,000 --> 00:12:44,960
lemand heeft 'm beslopen
en vermoord.
104
00:12:48,840 --> 00:12:50,200
Daarginds.
105
00:12:57,799 --> 00:13:00,600
Dat is toch de jas
van de machredsch?
106
00:13:02,960 --> 00:13:06,760
De machredsch is toch dood?
-Dit is wel z'n uniform.
107
00:13:08,720 --> 00:13:12,400
Wie weet leeft hij nog en
werM hij samen met Abu Seif.
108
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
Die machredsch is net als jij:
Niet dood te krijgen.
109
00:13:16,320 --> 00:13:18,760
lk bedoel: hij is heel taai.
110
00:13:18,960 --> 00:13:22,400
Voor mij staat één ding vast:
111
00:13:22,600 --> 00:13:24,440
de machredsch leeft nog.
112
00:13:35,279 --> 00:13:39,720
Hebben je spionnen
die luistervink nog gevonden?
113
00:13:39,919 --> 00:13:43,840
M'n spionnen zijn de beste
spoorzoekers van Koerdistan.
114
00:13:44,039 --> 00:13:47,600
Het spoor leidt
naar de stad der Chaldeeërs.
115
00:13:47,799 --> 00:13:51,840
Dan is ons plan verraden en
wordt Marah Durimeh ingelicht.
116
00:13:52,039 --> 00:13:55,360
Jawel, maar dat zullen we
verhinderen.
117
00:13:55,559 --> 00:14:00,240
De enige weg voert over
de chott Al Fuad. Het zoutmeer.
118
00:14:00,440 --> 00:14:03,520
Daar zullen we ze opwachten.
119
00:14:03,720 --> 00:14:07,840
En?
-Het zoutmeer praat niet.
120
00:14:08,039 --> 00:14:11,000
En z'n slachtoffers verdwijnen
naar de bodem.
121
00:14:11,200 --> 00:14:14,640
Heel goed.
Maar ik waarschuw je, Abu Seif.
122
00:14:14,840 --> 00:14:19,640
Jij krijgt de schat,
maar die vuile Aleman is van mij.
123
00:14:19,840 --> 00:14:22,280
lk hou mijn woord.
124
00:14:22,480 --> 00:14:25,040
Maar wanneer jij vals speelt...
125
00:14:25,240 --> 00:14:28,240
sterf jij in plaats van de Aleman.
126
00:14:37,240 --> 00:14:40,520
Abu Seif, ruiters.
Vier mannen en een meisje.
127
00:14:40,720 --> 00:14:42,040
Dat zijn ze.
128
00:14:42,240 --> 00:14:46,080
We gaan ze 's bekijken.
Jij wacht in Mosul.
129
00:14:50,240 --> 00:14:52,280
Volg mij.
130
00:15:26,120 --> 00:15:28,040
Voorzichtig, effendi.
131
00:15:40,600 --> 00:15:45,120
Waar komen jullie vandaan?
-Uit de bergen van Chaldea.
132
00:15:45,320 --> 00:15:48,520
En jullie?
-Uit Fednassa.
133
00:15:48,720 --> 00:15:52,560
Waar gaan jullie heen?
Over het zoutmeer?
134
00:15:52,759 --> 00:15:56,440
Ja, misschien wel.
-Allah zij met jullie.
135
00:15:56,639 --> 00:15:58,400
En God met jou.
136
00:16:17,039 --> 00:16:20,360
Beviel die man je, sidi?
-Nee. Jou wel?
137
00:16:20,559 --> 00:16:24,200
Hij was even erg als 'n wind
uit de buik van de sjeitan.
138
00:16:24,399 --> 00:16:29,160
Volgens mij verwachtte hij ons.
-Ja Achmed, dat geloof ik ook.
139
00:16:35,679 --> 00:16:38,080
Knieën buigen.
140
00:16:41,440 --> 00:16:44,400
Hoe lang dien je mij al, Archie?
-120 jaar.
141
00:16:44,600 --> 00:16:46,560
Zo lang al?
-Sinds 120 jaar...
142
00:16:46,759 --> 00:16:49,280
dient mijn familie
het geslacht Lindsay.
143
00:16:49,480 --> 00:16:51,720
Dan diende je mijn opa al.
144
00:16:51,919 --> 00:16:53,400
Twee over.
-Twee over?
145
00:16:53,600 --> 00:16:57,400
Twee overgrootvaders eerder.
-Ach, natuurlijk.
146
00:16:57,600 --> 00:17:00,680
Archie, een glas seM.
-Natuurlijk, milord.
147
00:17:04,759 --> 00:17:09,120
Hoe durven ze onze bron te
gebruiken? De sjeitan hale ze.
148
00:17:09,319 --> 00:17:14,040
Hij is een Brit en die zijn rijk.
Dat water zal hem veel kosten.
149
00:17:16,160 --> 00:17:21,160
Archie, ik zou nu honderd pond
betalen voor 'n goed avontuur.
150
00:17:24,160 --> 00:17:27,280
Dit is niet leuk meer.
-Honderd pond, graag.
151
00:17:27,480 --> 00:17:30,960
Waarom dan?
-Avonturen. Mag ik?
152
00:17:34,759 --> 00:17:39,440
Helaas heren, voor het ontbijt
ontvang ik geen bezoek.
153
00:17:39,640 --> 00:17:42,640
Jullie hebben water gestolen
uit onze bron.
154
00:17:42,839 --> 00:17:46,360
ln de woestijn
staat daar de doodstraf op.
155
00:17:46,559 --> 00:17:49,840
Dat zou twintig jaar te vroeg zijn,
heren.
156
00:17:50,039 --> 00:17:52,640
Zijn jullie Britten?
-Wat anders?
157
00:17:52,839 --> 00:17:55,840
Britten zijn rijk
en jij bent een Brit.
158
00:17:56,039 --> 00:17:58,280
Jullie betalen voor dat water.
159
00:17:58,480 --> 00:18:01,320
Wat kosten die paar liter?
-Duizend kamelen.
160
00:18:01,519 --> 00:18:04,800
Niet duur.
Hoeveel weegt een kameel?
161
00:18:07,559 --> 00:18:09,560
Neem ze gevangen.
162
00:18:24,559 --> 00:18:25,920
Zijn ze het?
163
00:18:26,119 --> 00:18:29,080
Kadir Bei's dochter is bij hen.
Dat is mooi.
164
00:18:29,279 --> 00:18:33,480
Met Ingdscha als ruilmiddel geeft
Marah Durimeh die schat wel.
165
00:18:33,680 --> 00:18:35,000
We moeten snel zijn.
166
00:18:35,200 --> 00:18:38,640
Te paard. Jij gaat met
m'n mannen naar Fednassa.
167
00:18:38,839 --> 00:18:41,360
lsmaël gaat binnendoor
via de bergen.
168
00:18:41,559 --> 00:18:45,440
En jij?
-Je zult mijn plan leuk vinden.
169
00:18:48,400 --> 00:18:49,960
Vooruit.
170
00:19:09,799 --> 00:19:13,160
We kunnen 't zoutmeer pas
morgenvroeg oversteken.
171
00:19:13,359 --> 00:19:15,040
Je hebt gelijk, Achmed.
172
00:19:15,240 --> 00:19:19,280
We overnachten in Fednassa
en daar zoeken we een gids.
173
00:19:21,839 --> 00:19:24,120
Sidi, ik kan niet zwemmen.
174
00:19:25,559 --> 00:19:27,720
Daar heb je ook niets aan.
175
00:19:27,920 --> 00:19:32,080
De zoutlagen zijn als drijfzand.
Daar kom je niet meer uit.
176
00:19:32,279 --> 00:19:35,800
Kunnen we er niet omheen?
-Dat kost ons drie dagen.
177
00:19:36,000 --> 00:19:39,400
Wat zijn nou drie dagen
op een heel leven?
178
00:19:58,440 --> 00:20:03,400
Was je reis zo kort?
-Een gedachte liet me omkeren.
179
00:20:03,599 --> 00:20:06,640
Zonder je mannen?
-Die kennen de weg.
180
00:20:06,839 --> 00:20:09,720
Maar jij hebt 'n gids nodig
voor 't zoutmeer.
181
00:20:09,920 --> 00:20:11,800
Het zoutmeer is gevaarlijk...
182
00:20:12,000 --> 00:20:16,920
en ik dacht dat 'n goede gids
jullie wel 100 piaster waard is.
183
00:20:17,119 --> 00:20:21,680
Honderd piaster?
Heb je soms 'n zonnensteek?
184
00:20:21,880 --> 00:20:24,400
We hebben inderdaad een gids
nodig.
185
00:20:25,720 --> 00:20:28,480
lk betaal je veertig.
En geen piaster meer.
186
00:20:28,680 --> 00:20:33,960
Voor vijftig regel ik ook eten
en een schone slaapplaats.
187
00:20:41,279 --> 00:20:43,680
Goed dan.
-Mijn naam is Malik.
188
00:20:45,079 --> 00:20:48,200
Sidi, jouw gulheid
wordt m'n dood nog eens.
189
00:20:48,400 --> 00:20:53,200
Een vrouw zou je de waarde
van een piaster wel leren.
190
00:21:32,279 --> 00:21:34,600
We slaan pas toe als ze slapen.
191
00:21:51,240 --> 00:21:52,960
Daar, effendi.
192
00:22:24,200 --> 00:22:25,640
Kom.
193
00:22:34,119 --> 00:22:36,800
Ali, ga bij de deur staan.
194
00:22:37,000 --> 00:22:38,480
Verder.
195
00:23:38,200 --> 00:23:39,760
Schiet nou op.
196
00:23:41,519 --> 00:23:43,560
Wees voorzichtig.
197
00:24:08,440 --> 00:24:09,880
Kom mee.
198
00:24:23,400 --> 00:24:26,880
Sidi, ze hebben Ingdscha
ontvoerd.
199
00:24:27,079 --> 00:24:31,160
We moeten ze achterna.
-Niet midden in de nacht.
200
00:24:31,359 --> 00:24:34,320
We zien hun sporen alleen
overdag.
201
00:24:41,000 --> 00:24:45,840
We krijgen het wel uit die vent.
Waar wordt ze heengebracht?
202
00:24:46,039 --> 00:24:48,240
Bij wie hoor jij?
203
00:24:48,440 --> 00:24:51,320
Sidi, moet ik een gaatje
in z'n huid boren?
204
00:24:51,519 --> 00:24:53,440
Sidi, ik herinner het me nu.
205
00:24:53,640 --> 00:24:58,440
Hij hoort bij de man die voor
50 piaster onze gids wilde zijn.
206
00:24:58,640 --> 00:25:01,320
ls dat waar?
207
00:25:01,519 --> 00:25:04,680
Wie is die man?
208
00:25:04,880 --> 00:25:06,960
Abu Seif, maar...
209
00:25:07,160 --> 00:25:10,280
Maar?
-Spreek.
210
00:25:10,480 --> 00:25:12,960
Er was nog iemand bij.
211
00:25:13,160 --> 00:25:15,280
Een andere man?
212
00:25:15,480 --> 00:25:17,960
Wie was dat?
213
00:25:18,160 --> 00:25:20,720
De machredsch van Mosul?
214
00:25:20,920 --> 00:25:22,920
Spreek.
-Ja.
215
00:25:23,119 --> 00:25:25,640
Als ik die machredsch
te pakken krijg...
216
00:25:25,839 --> 00:25:29,160
dan kras ik met dit mes
mijn naam in zijn ribben.
217
00:25:29,359 --> 00:25:32,360
En ik heb een lange naam, sidi.
218
00:25:53,519 --> 00:25:55,840
Alstublieft.
-Dank je wel.
219
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
Alsjeblieft.
-Dank u wel.
220
00:26:10,000 --> 00:26:12,560
Archie, het tapijt.
-Jawel, milord.
221
00:26:13,839 --> 00:26:16,000
We zijn bijna gereed, milord.
222
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
lk zal wel slaan.
-Slaat u vooral hard.
223
00:26:27,920 --> 00:26:31,640
Die dingen kunt u beter
elders gebruiken.
224
00:26:31,839 --> 00:26:37,040
Kom binnen, dan laat ik jullie
wat grappigs zien.
225
00:26:37,240 --> 00:26:41,160
Wees een man
en kom eens kijken.
226
00:26:41,359 --> 00:26:43,200
Nou, dan niet.
227
00:26:45,960 --> 00:26:48,280
Klaar.
Aan de slag.
228
00:27:11,119 --> 00:27:12,840
Pardon.
229
00:27:23,720 --> 00:27:27,120
Kom Archie, aan de slag.
230
00:27:38,400 --> 00:27:40,800
lk hoop dat u er begrip
voor heeft.
231
00:27:53,720 --> 00:27:56,400
Pas op, milord.
De sjeik.
232
00:28:05,559 --> 00:28:07,120
Kom, Archie.
233
00:28:11,359 --> 00:28:15,120
Zou de sjeik z'n twee mannen
herkennen in ondergoed?
234
00:28:15,319 --> 00:28:16,880
Stil.
235
00:28:18,319 --> 00:28:20,000
Goedendag.
236
00:29:28,680 --> 00:29:30,840
Kom, hier naar boven.
237
00:29:39,680 --> 00:29:43,560
Dit is de beste plaats.
Malik blijft met drie man bij je.
238
00:29:43,759 --> 00:29:45,160
En zij?
239
00:29:45,359 --> 00:29:49,760
Zij gaat naar een plek
die alleen mijn mannen kennen.
240
00:29:49,960 --> 00:29:52,120
Pas op, machredsch...
241
00:29:52,319 --> 00:29:57,040
als je me bedriegt, pak ik je terug
en dan vertel je het niet na.
242
00:29:57,240 --> 00:30:00,520
Probeer voor de avond
het zoutmeer te verlaten.
243
00:30:00,720 --> 00:30:03,160
Machredsch...
244
00:30:03,359 --> 00:30:06,600
ik raak mijn mensen
niet graag knrijt.
245
00:30:09,799 --> 00:30:13,080
Wij zoeken hier dekking.
Breng de paarden weg.
246
00:30:13,279 --> 00:30:16,680
Vuur alleen op mijn teken.
Ik wil hem levend.
247
00:30:39,240 --> 00:30:42,600
Kunnen we op 't zoutmeer
in 'n hinderlaag lopen?
248
00:30:42,799 --> 00:30:45,360
Aan de sporen te zien wel.
249
00:30:45,559 --> 00:30:48,360
Doe hier één verkeerde stap
en je bent dood.
250
00:30:48,559 --> 00:30:51,640
Zelfs Allah vindt je dan
niet meer terug.
251
00:30:52,920 --> 00:30:56,080
Waarom moet ik bij leven
boeten voor m'n zonden?
252
00:30:56,279 --> 00:30:58,800
Misschien heb je er te veel.
253
00:31:24,000 --> 00:31:27,920
Rustig, heel rustig.
Voorwaarts, Rih.
254
00:31:50,160 --> 00:31:52,160
Dat ellendige rotbeest.
255
00:32:02,079 --> 00:32:04,480
Wat heeft die hond?
256
00:32:40,039 --> 00:32:41,920
Help me.
257
00:32:42,119 --> 00:32:44,840
Het zout.
-lk kom eraan, Achmed.
258
00:32:55,000 --> 00:32:58,280
Goed gemiM. Twee zijn er dood.
-Stil.
259
00:32:59,640 --> 00:33:01,800
Kom, Achmed.
260
00:33:24,359 --> 00:33:26,640
Waar wacht je nog op?
261
00:33:26,839 --> 00:33:29,520
Schiet die Aleman toch af,
machredsch.
262
00:33:29,720 --> 00:33:34,400
Hij moet de marteldood sterven.
-We moeten gaan.
263
00:33:34,599 --> 00:33:37,720
Anders worden de zon
en het zoutmeer onze dood.
264
00:33:37,920 --> 00:33:39,720
Jullie blijven hier.
-Hoezo?
265
00:33:39,920 --> 00:33:44,160
Alleen omdat jij wraak wilt
nemen? Blijf hier dan alleen.
266
00:33:44,359 --> 00:33:47,440
Wij willen niet sterven
in dit zoutmeer.
267
00:33:47,640 --> 00:33:49,400
Kom mee.
268
00:34:20,920 --> 00:34:22,960
Dat was een
waarschuwingsschot.
269
00:34:23,159 --> 00:34:26,240
Ze hebben zich vast al
teruggetrokken.
270
00:34:26,440 --> 00:34:29,320
Sidi, doe niet zo roekeloos.
271
00:34:29,519 --> 00:34:32,320
Ze wachten gewoon
tot we ons vertonen.
272
00:34:40,599 --> 00:34:43,840
Kom.
-Ze weten dat we verloren zijn.
273
00:34:44,039 --> 00:34:48,600
Ja, maar dan hebben ze geen
rekening gehouden met Dojan.
274
00:34:48,800 --> 00:34:53,200
We zullen niet sterven.
Dojan wijst ons de weg.
275
00:35:04,960 --> 00:35:07,280
Kom, paardje.
Kom.
276
00:35:07,480 --> 00:35:09,080
Kom dan maar.
277
00:35:10,360 --> 00:35:12,520
Rustig, Achmed.
278
00:35:14,440 --> 00:35:18,680
Sidi, sidi.
Hier.
279
00:35:20,239 --> 00:35:23,640
Sidi, ik ben uitgeput.
-Kom.
280
00:35:25,079 --> 00:35:26,840
lk ben reddeloos verloren.
281
00:35:27,039 --> 00:35:32,120
Sidi...
Ach Hanneh, ik kan niet meer.
282
00:35:43,199 --> 00:35:46,160
Voor 't donker moeten we
uit 't zoutmeer zijn.
283
00:35:46,360 --> 00:35:51,000
Anders zijn we verloren.
-lk volg je zelfs in 'n peperzee.
284
00:36:56,079 --> 00:36:58,160
En, Ingdscha?
285
00:37:00,119 --> 00:37:02,760
Wat zal Marah Durimeh
zeggen...
286
00:37:02,960 --> 00:37:07,200
nu Abu Seif haar kleindochter
in handen heeft?
287
00:37:08,519 --> 00:37:12,240
Wat denk je?
Zou ze verstandig genoeg zijn...
288
00:37:12,440 --> 00:37:16,080
om haar christelijke geloof
af te zweren voor jou...
289
00:37:16,280 --> 00:37:19,240
en zich te bekeren
tot de profeet?
290
00:37:19,440 --> 00:37:24,120
Of zou de schat haar meer waard
zijn dan haar kleindochter?
291
00:37:34,599 --> 00:37:38,640
Wat moest je bij haar, Abu Seif?
-Let op je woorden.
292
00:37:38,840 --> 00:37:42,240
lk heb jou de Aleman gegeven,
nu moet jij betalen.
293
00:37:42,440 --> 00:37:45,240
O wee, als je 't niet doet.
294
00:37:45,440 --> 00:37:48,320
Dat meisje is van mij.
295
00:37:48,519 --> 00:37:50,320
Nee, ze is van ons...
296
00:37:50,519 --> 00:37:53,880
tot we de schat hebben.
Daarna praten we verder.
297
00:37:54,079 --> 00:37:57,120
Wanneer gaan we?
-Als ik m'n leger bijeen heb.
298
00:37:57,320 --> 00:37:59,600
De berg Nedjir veroveren
is lastig.
299
00:38:45,960 --> 00:38:47,600
Halt.
300
00:39:06,800 --> 00:39:10,640
We nemen die mannen mee.
Leg ze op de paarden.
301
00:40:14,440 --> 00:40:16,760
Durek, daarginds.
302
00:40:48,079 --> 00:40:51,200
Abu Seif zal je doden
als hij de schat heeft.
303
00:40:51,400 --> 00:40:56,680
Maar ik zal je belonen als je mij
een rijk man hebt gemaaM.
304
00:40:56,880 --> 00:40:58,880
Durek, jij begeleidt haar.
305
00:41:00,239 --> 00:41:04,400
Hou haar in de gaten. Begrepen?
-Ja.
306
00:41:04,599 --> 00:41:07,880
Denk eraan, ze is
jouw verantwoordelijkheid.
307
00:41:08,079 --> 00:41:09,880
Ja, machredsch.
308
00:41:20,199 --> 00:41:22,360
Op naar de pasja.
309
00:41:42,119 --> 00:41:45,240
Als je dat nog eens fliM...
310
00:41:45,440 --> 00:41:47,880
dan schiet ik je uit je zadel.
311
00:41:48,079 --> 00:41:50,080
Je bent voorlopig mijn vrouw.
312
00:41:50,280 --> 00:41:54,680
Bij de Arabieren is de man
de baas. De vrouw zwijgt.
313
00:41:57,039 --> 00:41:58,520
Halt.
314
00:42:02,880 --> 00:42:06,280
Allah zij met jullie.
Wie zijn jullie?
315
00:42:06,480 --> 00:42:09,280
Vrede zij met u.
Wie bent u eigenlijk?
316
00:42:09,480 --> 00:42:14,080
lk ben sjeik Zedar en dit
is 't gebied van de Abuteii.
317
00:42:14,280 --> 00:42:17,000
lk ken de machredsch van Mosul
goed.
318
00:42:17,199 --> 00:42:20,000
Dit is m'n vrouw.
-Nee, dat ben ik niet.
319
00:42:20,199 --> 00:42:24,320
Ontevredenheid over wie je bent
hoort bij het leven.
320
00:42:24,519 --> 00:42:28,560
Waarheen gaat de reis?
-Naar Mosul.
321
00:42:28,760 --> 00:42:31,000
Voor 'n afspraak
met de machredsch.
322
00:42:32,880 --> 00:42:35,520
Weet je wel
wie je gevangenen zijn?
323
00:42:35,719 --> 00:42:37,040
Sjeik Zedar...
324
00:42:37,239 --> 00:42:42,080
dat zijn moordenaars die mijn
baas zoeM in naam van de pasja.
325
00:42:46,920 --> 00:42:50,320
lk weet niet wie u bent,
maar zij hadden hulp nodig.
326
00:42:50,519 --> 00:42:52,000
Luister, sjeik Zedar...
327
00:42:52,199 --> 00:42:56,600
u moet ze aan mij uitleveren.
In naam van mijn baas.
328
00:42:56,800 --> 00:42:59,640
De pasja wil het.
Die lui zijn misdadigers.
329
00:42:59,840 --> 00:43:04,280
Nee, de pasja heeft 'n beloning
uitgeloofd voor de machredsch.
330
00:43:04,480 --> 00:43:06,240
Hij is de misdadiger.
331
00:43:06,440 --> 00:43:09,120
En de machredsch
van Mosul ook.
332
00:43:09,320 --> 00:43:11,840
Dat is de waarheid.
333
00:43:12,039 --> 00:43:14,240
Ze kletst maar wat.
334
00:43:14,440 --> 00:43:16,280
lk waarschuw je, sjeik.
335
00:43:16,480 --> 00:43:20,200
Mijn baas zal woedend op je zijn
als je niet gehoorzaamt.
336
00:43:20,400 --> 00:43:25,160
Wie zich niet kan verdedigen
is makkelijk te doden.
337
00:43:25,360 --> 00:43:27,760
Dat is 'n oude wijsheid,
jonge vriend.
338
00:43:27,960 --> 00:43:30,880
Lever ze uit aan de pasja.
-Dat doe ik ook.
339
00:43:31,079 --> 00:43:32,760
Je baas is mijn vriend.
340
00:43:32,960 --> 00:43:36,400
Als ze gezond zijn
en jij 'n arrestatiebevel hebt...
341
00:43:36,599 --> 00:43:40,200
houdt mijn gastvrijheid op.
En niet eerder.
342
00:43:40,400 --> 00:43:43,440
De heer van alle gelovigen
zal u straffen.
343
00:43:43,639 --> 00:43:46,440
Waarheid en gerechtigheid
gaan voor.
344
00:43:46,639 --> 00:43:49,240
Goed, ik zal 't arrestatiebevel
halen.
345
00:43:49,440 --> 00:43:52,120
Je houdt je woord.
-Allah zij met jullie.
346
00:43:52,320 --> 00:43:55,320
Wij gaan weer verder.
Verder.
347
00:44:00,480 --> 00:44:04,560
De machredsch krijgt die
mannen nog wel, sjeik Zedar.
348
00:44:11,119 --> 00:44:13,760
Dus ze is ontsnapt.
349
00:44:13,960 --> 00:44:16,000
Ja, Abu Seif.
350
00:44:16,199 --> 00:44:18,840
Je zou haar in de gaten houden.
351
00:44:19,039 --> 00:44:20,480
Nee, Abu Seif.
352
00:44:24,440 --> 00:44:26,840
Nee, Abu Seif.
353
00:44:49,920 --> 00:44:54,080
Wat is er aan de hand?
-lk moet even uitrusten.
354
00:44:57,639 --> 00:45:00,640
Goed. Zonder paard
kun je toch niet vluchten.
355
00:45:07,320 --> 00:45:10,360
Help. Ik ben gestoken
door een schorpioen.
356
00:45:10,559 --> 00:45:13,720
Mijn been, mijn been...
357
00:45:53,079 --> 00:45:55,880
We moesten elkaar wel weer
tegenkomen.
358
00:45:56,079 --> 00:45:59,080
Zelfs de pasja
kan je nu niet redden.
359
00:46:05,280 --> 00:46:09,560
ls alles wat je me hebt verteld
echt waar?
360
00:46:09,760 --> 00:46:12,320
Elk woord, o pasja.
361
00:46:16,559 --> 00:46:19,800
Zweer je het bij de baard
van de profeet?
362
00:46:20,000 --> 00:46:22,360
lk zweer het, o pasja.
363
00:46:25,320 --> 00:46:29,000
Kara ben Nemsi heeft
mijn vertrouwen beschaamd.
364
00:46:29,199 --> 00:46:32,000
Hij heeft Achmed El Corda
bevrijd.
365
00:46:33,440 --> 00:46:37,920
Hij heeft m'n kanonnen gestolen
en mijn mensen vermoord.
366
00:46:38,119 --> 00:46:41,120
Pasja, heeft de stadhouder
van Borusco...
367
00:46:41,320 --> 00:46:44,600
u niet bericht over de wandaden
van die Aleman?
368
00:46:46,960 --> 00:46:52,160
Dat heeft hij gedaan. Nu ik
erover nadenk, heb je gelijk.
369
00:46:52,360 --> 00:46:55,600
lk heb je onterecht afgezet,
machredsch van Mosul.
370
00:46:55,800 --> 00:46:57,840
lk dank u, pasja.
371
00:46:59,719 --> 00:47:01,240
Laat 't een leer zijn.
372
00:47:01,440 --> 00:47:04,640
Wie de diepte kent,
waardeert de top.
373
00:47:04,840 --> 00:47:08,040
ls hij nu bij de Abtueii?
-Ja.
374
00:47:08,239 --> 00:47:12,880
Wil hij Marah Durimeh beroven?
-Bij de volgende nieuwe maan.
375
00:47:13,079 --> 00:47:17,800
Met 60 man en 'n arrestatiebevel
pak ik de Aleman voor u op.
376
00:47:18,000 --> 00:47:23,280
lk bescherm Marah wel tegen
Abu Seif en Kara ben Nemsi.
377
00:47:23,480 --> 00:47:26,440
lk zal erover nadenken.
-Snel, de tijd dringt.
378
00:47:26,639 --> 00:47:29,560
Zonder mijn toestemming
kun je hier niet weg.
379
00:47:29,760 --> 00:47:32,000
Denk aan het woord
van de profeet:
380
00:47:32,199 --> 00:47:35,320
'Ook de terugweg is een weg#
Vergeet dat niet.
381
00:47:35,519 --> 00:47:38,720
Nu mag je gaan.
-Vrede zij met je.
382
00:48:57,119 --> 00:49:01,440
Allah zij met jullie. Ik hoop dat
u uw woord houdt, sjeik Zedar.
383
00:49:01,639 --> 00:49:05,920
Hier is 't arrestatiebevel.
Zij zijn gevangenen van de pasja.
384
00:49:06,119 --> 00:49:08,440
Lever ze aan mij uit.
385
00:49:24,079 --> 00:49:27,720
Achmed, haal de Haddedin
naar de berg Nedjir.
386
00:49:27,920 --> 00:49:29,240
En jij, effendi?
387
00:49:29,440 --> 00:49:32,640
Wij volgen later,
na ons gesprek met de pasja.
388
00:49:37,000 --> 00:49:39,640
Het spijt me, Kara ben Nemsi.
389
00:49:42,360 --> 00:49:46,160
Die stinkende hyenadrollen,
die aasgieren.
390
00:49:46,360 --> 00:49:48,160
lk zal ze vermorzelen.
391
00:49:48,360 --> 00:49:49,800
Bind ze vast.
392
00:49:51,760 --> 00:49:56,400
lk waarschuw je, machredsch.
Ik ga met je mee naar de pasja.
393
00:49:56,599 --> 00:50:01,000
Dan hoor ik wat je hebt gezegd
om je baantje terug te krijgen.
394
00:50:01,199 --> 00:50:04,680
Probeer ons niet te bedriegen.
-Ontwapen ze.
395
00:50:09,880 --> 00:50:11,760
Sla die Aleman in de boeien.
396
00:50:20,679 --> 00:50:22,240
Kom eraf.
397
00:50:26,039 --> 00:50:27,560
Vooruit.
398
00:50:41,880 --> 00:50:44,320
Laat me los.
399
00:51:08,679 --> 00:51:13,920
Stelletje baardloze zandvlooien,
jakhalszonen, ik zal jullie.
400
00:51:18,079 --> 00:51:19,960
Hier is de uitgang.
401
00:51:26,239 --> 00:51:28,480
Eindelijk lucht.
402
00:51:34,840 --> 00:51:38,160
Stinkende coyotes,
raak me niet aan.
403
00:51:41,599 --> 00:51:46,360
lk zal jullie leren, uitschot.
Stelletje bladluizen.
404
00:51:46,559 --> 00:51:47,960
Voer hem af.
405
00:51:48,159 --> 00:51:50,720
Dorre, te vroeg vervelde
hazelwormen...
406
00:51:50,920 --> 00:51:54,320
hoe kan de pasja zich door jullie
Iaten verdedigen?
407
00:51:59,400 --> 00:52:01,080
Breng hen naar de pasja.
408
00:52:01,280 --> 00:52:04,600
Wij gaan naar de Nedjir
om Abu Seif voor te zijn.
409
00:52:13,800 --> 00:52:16,360
Archie?
-Ja, milord?
410
00:52:17,840 --> 00:52:22,440
Heb je al wat gevonden?
-Nee, helemaal niets.
411
00:52:22,639 --> 00:52:26,360
Als m'n theorie klopt,
kan de ark hier zijn beland.
412
00:52:26,559 --> 00:52:30,160
En als dat niet zo is?
-Dan is hij hier niet beland.
413
00:52:30,360 --> 00:52:33,560
Maar dat zou vervelend zijn.
-Juist, milord.
414
00:52:35,239 --> 00:52:37,440
O, ik zie vijf ruiters.
415
00:52:37,639 --> 00:52:39,440
Wat voor ruiters?
416
00:52:39,639 --> 00:52:43,320
Ze zijn nog te ver om te zien
of 't vriend of vijand is.
417
00:52:43,519 --> 00:52:46,680
O, misschien een avontuur.
418
00:52:46,880 --> 00:52:50,280
Milord.
-Koene figuren.
419
00:52:53,400 --> 00:52:56,480
O, er is ook een vrouwelijk
wezen bij.
420
00:52:56,679 --> 00:53:00,680
Gevechtsklaar maken, milord?
-Nee, niet te gehaast.
421
00:53:00,880 --> 00:53:03,520
We pakken 't aan als Kara.
Met slimheid.
422
00:53:03,719 --> 00:53:06,880
We zullen die goede mensen
gewoon afluisteren.
423
00:53:10,639 --> 00:53:13,920
Dat is toch die mooie Ingdscha?
424
00:53:14,119 --> 00:53:17,960
Ze is geboeid.
-Dat arme kind is ontvoerd.
425
00:53:18,159 --> 00:53:22,120
O, geweldig. Een avontuur.
-lk smeek u, milord.
426
00:53:22,320 --> 00:53:26,560
Waar zij is, is Kara in de buurt.
Wij bevrijden haar vóór Kara.
427
00:53:26,760 --> 00:53:29,560
Dat is toch meer Kara's werk?
-Nee.
428
00:53:29,760 --> 00:53:32,400
Dit is mijn grote moment.
Vooruit.
429
00:53:32,599 --> 00:53:35,560
Hou me vast. Ik val.
-lk ook.
430
00:53:50,480 --> 00:53:52,640
Goedendag, heren.
431
00:53:52,840 --> 00:53:54,440
Vooruit.
432
00:53:59,519 --> 00:54:03,760
Je zegt dat we vrienden zijn,
maar dat is niet meer zo.
433
00:54:03,960 --> 00:54:06,040
Je hebt m'n vertrouwen
beschaamd.
434
00:54:06,239 --> 00:54:09,160
En dat voor je eigen
roofzuchtige doelen.
435
00:54:09,360 --> 00:54:12,200
lk heb de schijn tegen,
maar de waarheid...
436
00:54:12,400 --> 00:54:16,360
De waarheid is dat je in Burusco
een Arabier hebt bevrijd...
437
00:54:16,559 --> 00:54:21,000
die Mütessalin bedreigt. Mijn
kanonnen gaf je aan de Jecidis.
438
00:54:21,199 --> 00:54:25,400
Jij laat overal waar je gaat
een spoor van lijken achter.
439
00:54:25,599 --> 00:54:28,800
Met Abu Seif wilde je
Marah Durimeh beroven.
440
00:54:29,000 --> 00:54:30,560
Maar nog erger is...
441
00:54:30,760 --> 00:54:34,560
je misbruik van 't vrijgeleide
dat ik je had gegeven.
442
00:54:34,760 --> 00:54:37,600
En je hebt je
tegen je arrestatie verzet.
443
00:54:37,800 --> 00:54:42,280
Die mestkever van 't
morgenland. Allah, vergeef me.
444
00:54:45,199 --> 00:54:48,000
Wat zei je daar?
-lk zei alleen maar...
445
00:54:48,199 --> 00:54:52,080
dat ik u de machredsch
in stukjes zou opdienen.
446
00:54:52,280 --> 00:54:57,160
lk, Hadji Halef Omar, zeg u
dat de machredsch liegt, o pasja.
447
00:54:57,360 --> 00:55:02,040
Alsof u zegt dat de luizen in uw
mantel 'n paradijselijk genot zijn.
448
00:55:02,239 --> 00:55:04,280
Zwijg.
-lk zwijg niet.
449
00:55:04,480 --> 00:55:08,440
Of ik laat je vierendelen.
-Dan spreken m'n knrarten door.
450
00:55:08,639 --> 00:55:12,440
Pasja, de tijd dringt.
Abu Seif en uw machredsch...
451
00:55:12,639 --> 00:55:15,760
zijn op weg
om Marah Durimeh te beroven.
452
00:55:15,960 --> 00:55:19,600
De machredsch
beschermt Marah Durimeh juist.
453
00:55:19,800 --> 00:55:22,560
Hoe rechtvaardig is Allah,
denk je?
454
00:55:24,559 --> 00:55:26,920
Allah is
de rechtvaardigheid zelve.
455
00:55:27,119 --> 00:55:30,720
Hoe dapper zijn je krijgers?
-Heel dapper.
456
00:55:30,920 --> 00:55:32,920
Ja, dat denk je.
457
00:55:33,119 --> 00:55:37,720
Laat dan je dappere krijgers en
de rechtvaardigheid beslissen.
458
00:55:39,760 --> 00:55:42,320
Wat bedoel je daarmee?
459
00:55:42,519 --> 00:55:47,080
Kies tien van je beste mannen
en geef ze de beste geweren.
460
00:55:47,280 --> 00:55:51,840
lk krijg alleen mijn paard
en 'n voorsprong van 50 passen.
461
00:55:52,039 --> 00:55:55,560
Als ieder één keer op me heeft
geschoten...
462
00:55:55,760 --> 00:56:00,520
en ik dan nog in leven ben,
Iaat ik 't aan jouw wijsheid over.
463
00:56:00,719 --> 00:56:04,840
O sidi, dat wordt je dood.
464
00:56:07,440 --> 00:56:10,680
Dus jij wilt geen wapen?
465
00:56:10,880 --> 00:56:13,160
Nee, niets.
Alleen mijn paard.
466
00:56:13,360 --> 00:56:18,960
Als ik het overleef, zijn we vrij.
Beloof je me dat?
467
00:56:19,159 --> 00:56:22,040
Je verliest hoe dan ook je leven.
468
00:56:22,239 --> 00:56:26,680
Maar als je graag zo wilt sterven,
vind ik het best.
469
00:56:30,880 --> 00:56:35,520
Jullie hebben ieder één schot.
Niet op m'n paard mikken.
470
00:56:35,719 --> 00:56:37,960
Klaar?
-Sidi.. .
471
00:56:43,119 --> 00:56:44,880
Toe, Rih.
472
00:57:08,760 --> 00:57:10,720
Rennen, Rih.
473
00:57:36,639 --> 00:57:38,120
Goed gedaan, Rih.
474
00:57:39,760 --> 00:57:41,680
Nu nog twee.
475
00:57:53,639 --> 00:57:55,800
Dat is toch heel simpel?
476
00:58:01,199 --> 00:58:04,000
Je rijdt heel goed,
Kara ben Nemsi.
477
00:58:04,199 --> 00:58:07,240
Alleen een goed man
wordt zo door Allah gered.
478
00:58:07,440 --> 00:58:08,800
Hij zij met je.
479
00:58:09,000 --> 00:58:11,160
Dus je erkent de wil van Allah?
480
00:58:11,360 --> 00:58:16,800
Allah is groot en rechtvaardig.
Maar mijn sidi is de grootste.
481
00:58:19,800 --> 00:58:23,800
Kara ben Nemsi heeft me
van de galg gered...
482
00:58:24,000 --> 00:58:26,440
en mijn vaders moordenaar
ontmaskerd:
483
00:58:26,639 --> 00:58:28,440
de machredsch van Mosul.
484
00:58:28,639 --> 00:58:32,400
Nu vraag ik jullie,
krijgers van de Haddedin...
485
00:58:32,599 --> 00:58:37,720
of de nagedachtenis aan
mijn vader en 't recht niet eisen...
486
00:58:37,920 --> 00:58:42,040
om hem met wapens te helpen.
Ook al is hij geen moslim.
487
00:58:42,239 --> 00:58:46,560
lk, Achmed El Corda,
zal als niemand me volgt...
488
00:58:46,760 --> 00:58:51,040
alleen gaan om mijn vaders
moordenaar te straffen.
489
00:58:51,239 --> 00:58:56,920
Allah zal me vergeven dat ik
daarmee ook de christen help.
490
00:58:57,119 --> 00:58:59,520
Wie er ook zo over denM,
volgt mij.
491
00:59:39,639 --> 00:59:43,280
Aleman, volgens de wil van Allah
ben je nu vrij.
492
00:59:43,480 --> 00:59:48,120
Je vertreM, maar je komt terug
om me de waarheid te vertellen.
493
00:59:48,320 --> 00:59:52,240
Ga nu, maar kom terug zonder
m'n vertrouwen te beschamen.
494
00:59:52,440 --> 00:59:54,240
lk geef je m'n woord, pasja.
495
00:59:54,440 --> 00:59:59,200
Je vrijgeleide
ligt al op je te wachten.
496
00:59:59,400 --> 01:00:02,840
Vaarwel, pasja.
-Allah zij met je.
497
01:00:03,039 --> 01:00:05,080
Allah zij met jullie.
498
01:00:06,800 --> 01:00:08,960
Sidi, je bent veel te beleefd.
499
01:00:09,159 --> 01:00:13,360
Goed, hij is de pasja, maar hij
verdiende een draai om z'n oren.
500
01:01:07,679 --> 01:01:10,400
Straks verwelkomen ze ons.
501
01:01:19,079 --> 01:01:21,040
Horen jullie me?
502
01:01:21,239 --> 01:01:24,760
Ja, we horen je.
-Zeg dan tegen Marah Durimeh...
503
01:01:24,960 --> 01:01:30,320
dat ze Abu Seif, de Vader van
de Sabel, de schat moet geven.
504
01:01:31,599 --> 01:01:33,600
Zeg haar ook...
505
01:01:33,800 --> 01:01:36,400
dat ik haar kleindochter
Ingdscha...
506
01:01:36,599 --> 01:01:40,480
in mijn macht heb.
-lk zal het haar zeggen.
507
01:01:47,559 --> 01:01:50,760
Hopelijk heeft ze 'n moederhart.
-lk hoop 't niet.
508
01:01:50,960 --> 01:01:52,320
Hoezo niet?
509
01:01:52,519 --> 01:01:55,720
Hij doet haar niets.
Anders verliest hij de schat.
510
01:01:55,920 --> 01:02:00,880
Jij wordt nooit 'n goede boef.
-Zoals gewoonlijk heeft u gelijk.
511
01:02:07,840 --> 01:02:10,400
Heb je haar gezien?
-Ja, Marah Durimeh.
512
01:02:10,599 --> 01:02:13,080
lngdscha is
op een paard gebonden.
513
01:02:13,280 --> 01:02:15,760
Moet ik de manschappen
alarmeren?
514
01:02:17,679 --> 01:02:20,160
God zal ons bijstaan.
515
01:02:20,360 --> 01:02:24,480
Ja, alarmeer de manschappen
en stuur ze naar hun post.
516
01:02:24,679 --> 01:02:28,120
Wie weet verzin ik nog wat
om Ingdscha te bevrijden...
517
01:02:28,320 --> 01:02:29,920
zonder bloedvergieten.
518
01:02:30,119 --> 01:02:34,480
Er wacht je een zware taak,
Marah Durimeh.
519
01:02:34,679 --> 01:02:39,000
Die wacht ons allemaal. We
verdedigen niet alleen goud...
520
01:02:39,199 --> 01:02:44,040
maar ook de symbolen van het
geloof en daarmee ons geloof.
521
01:02:44,239 --> 01:02:46,320
We zullen vechten.
522
01:02:49,719 --> 01:02:52,000
God verhoede dat.
523
01:02:54,039 --> 01:02:56,160
Moge Hij Abu Seif
tot inkeer brengen.
524
01:03:07,079 --> 01:03:08,880
Marah Durimeh...
525
01:03:09,079 --> 01:03:11,600
hier is je kleindochter Ingdscha.
526
01:03:11,800 --> 01:03:16,120
Doe de poort open en
voeg je naar de wil van Allah.
527
01:03:16,320 --> 01:03:20,360
Als je moslim wordt,
zal Ingdscha niets overkomen.
528
01:03:20,559 --> 01:03:23,440
Nee, doe het niet.
529
01:03:23,639 --> 01:03:26,360
Breng het meisje weg.
Weg met haar.
530
01:03:28,599 --> 01:03:31,040
Luister, Abu Seif...
531
01:03:31,239 --> 01:03:33,800
bega geen zonde
tegenover Allah...
532
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
noch tegenover mijn God.
533
01:03:36,199 --> 01:03:39,840
Laat Ingdscha vrij en ga weg.
534
01:03:40,039 --> 01:03:43,360
Dan zullen Allah en mijn God
je vergeven.
535
01:03:47,000 --> 01:03:50,760
Hier stel ik de eisen
en deel ik de bevelen uit.
536
01:03:53,400 --> 01:03:55,640
lk zal het je bewijzen.
537
01:03:55,840 --> 01:03:57,640
Vuur.
538
01:04:08,880 --> 01:04:11,040
ledereen achter de berg.
539
01:04:30,000 --> 01:04:34,000
Voorwaarts.
Volg mij naar de berg Nedjir.
540
01:05:12,719 --> 01:05:14,280
Verdomme.
541
01:05:33,320 --> 01:05:35,360
En nu, Abu Seif?
-Geen idee.
542
01:05:35,559 --> 01:05:37,760
We wachten eerst tot morgen.
543
01:05:46,480 --> 01:05:49,280
Hopelijk laat m'n oma zich
niet intimideren.
544
01:05:49,480 --> 01:05:51,760
Dat hoop ik ook.
545
01:05:51,960 --> 01:05:54,120
O pardon, Miss Ingdscha.
546
01:05:54,320 --> 01:05:58,040
Milord, als we hieruit komen,
neem ik ontslag.
547
01:05:58,239 --> 01:06:02,760
Na 1 20 jaar zou dat ondankbaar
van je zijn, Archie.
548
01:06:02,960 --> 01:06:05,120
Heel ondankbaar.
Na 1 20 jaar.
549
01:06:05,320 --> 01:06:09,960
lk word zo vaak vastgebonden
bij u dat ik m'n plichten verzaak.
550
01:06:10,159 --> 01:06:12,080
Doe die maar als we 80 zijn.
551
01:06:12,280 --> 01:06:15,080
Kara ben Nemsi
heeft vast vertraging...
552
01:06:15,280 --> 01:06:18,440
anders had hij ons wel bevrijd.
553
01:06:56,960 --> 01:07:02,080
Sidi, mij maaM het niet uit
dat we 's nachts rijden...
554
01:07:02,280 --> 01:07:04,400
maar 'n paard verdient ook rust.
555
01:07:04,599 --> 01:07:08,320
Rijden in de nachtelijke kou
vinden de paarden niet erg.
556
01:07:08,519 --> 01:07:11,840
We gaan zo rusten.
-Zoals je wilt, sidi.
557
01:07:12,039 --> 01:07:15,200
Hoewel m'n ziel natuurlijk
verder wil.
558
01:07:26,960 --> 01:07:28,840
Voorwaarts.
559
01:07:43,480 --> 01:07:45,160
Halt.
560
01:07:47,000 --> 01:07:48,640
Waar gaan jullie heen?
561
01:07:48,840 --> 01:07:52,640
Naar de berg Nedjir, we gaan...
-Zwijg. Verder rijden.
562
01:08:22,119 --> 01:08:24,240
Dat is toch onze verkenner?
563
01:08:34,279 --> 01:08:37,880
De Haddedin is in aantocht
onder leiding van El Corda.
564
01:08:38,079 --> 01:08:40,160
Hij wil je doden.
-Verdomme.
565
01:08:40,359 --> 01:08:42,040
Hoe ver zijn ze nog?
566
01:08:42,239 --> 01:08:47,200
lk ben binnendoor gegaan, maar
ze kunnen elk moment komen.
567
01:08:50,359 --> 01:08:54,240
Verder. We moeten tijd winnen.
Sneller. Kom.
568
01:09:17,800 --> 01:09:21,080
Abu Seif heeft zich
gedeeltelijk teruggetrokken.
569
01:09:21,279 --> 01:09:24,600
Ja, maar dat zegt niets.
570
01:09:26,520 --> 01:09:32,240
Misschien heeft hij zich bedacht.
-Abu Seif geeft het niet op.
571
01:09:32,439 --> 01:09:35,480
Hij heeft het
op onze schat voorzien.
572
01:09:37,439 --> 01:09:40,280
Konden we Ingdscha maar
bevrijden.
573
01:09:45,600 --> 01:09:47,600
Er komt hulp aan.
574
01:09:47,800 --> 01:09:50,800
Herkennen jullie die ruiters
beneden?
575
01:09:54,760 --> 01:09:57,520
Zo te zien zijn het Arabieren.
576
01:09:57,720 --> 01:10:00,440
We schieten pas
als ze ons aanvallen.
577
01:10:06,760 --> 01:10:08,640
Nog niet schieten.
578
01:10:13,680 --> 01:10:15,440
Hij is sluwer dan ik dacht.
579
01:10:15,640 --> 01:10:17,840
Haal de gevangene op.
Snel.
580
01:10:19,199 --> 01:10:20,800
Halt.
581
01:10:22,479 --> 01:10:24,200
Opschieten.
582
01:10:25,680 --> 01:10:29,400
We vormen drie groepen.
Ik val van voren aan.
583
01:10:29,600 --> 01:10:32,920
Jullie van rechts
en jullie van links.
584
01:10:33,119 --> 01:10:36,680
Malik, jij richt alleen
op Achmed El Corda.
585
01:10:41,640 --> 01:10:44,160
Breng nu dat meisje hier.
586
01:10:52,199 --> 01:10:55,280
Halt.
Ik ben Abu Seif.
587
01:10:56,720 --> 01:11:00,160
Achmed El Corda,
dit hier is Ingdscha.
588
01:11:00,359 --> 01:11:02,720
Zij sterft als je ons aanvalt.
589
01:11:02,920 --> 01:11:05,160
Abu Seif, laat Ingdscha vrij.
590
01:11:05,359 --> 01:11:08,400
Dan geef ik jou en je mannen
een vrije aftocht.
591
01:11:08,600 --> 01:11:13,280
Je vergeet tegen wie je 't hebt.
Ik ben Abu Seif.
592
01:11:35,960 --> 01:11:40,120
De Arabieren zijn onze vrienden.
Dank, o almachtige Heer.
593
01:12:06,880 --> 01:12:10,560
Waar ben je, lafaard?
Geef antwoord, Abu Seif.
594
01:12:10,760 --> 01:12:14,880
Waarom verstopt de Vader van
de Sabel zich? Durft hij niet?
595
01:12:15,079 --> 01:12:19,640
De praatjes in de vrouwententen
kloppen dus: Abu Seif is moe.
596
01:12:22,520 --> 01:12:25,640
lk zal je laten zien wie moe is.
597
01:12:25,840 --> 01:12:28,000
Kom, ik wacht op je.
598
01:12:38,000 --> 01:12:39,720
Halt.
599
01:12:39,920 --> 01:12:43,120
Laat nu maar zien
dat je kunt vechten, Haddedin.
600
01:13:17,760 --> 01:13:19,600
Pak dat zwaard op.
601
01:14:46,680 --> 01:14:48,040
Achmed, je leeft nog.
602
01:14:48,239 --> 01:14:50,520
Moge God en Allah jullie
zegenen.
603
01:14:50,720 --> 01:14:52,440
Allah zij met jullie.
604
01:14:53,960 --> 01:14:55,800
Wij houden van elkaar.
605
01:14:57,640 --> 01:14:59,840
Welke kleur we ook hebben...
606
01:15:00,039 --> 01:15:03,520
en hoe de god ook heet
waar we in geloven...
607
01:15:03,720 --> 01:15:06,680
we zijn allemaal mensen.
608
01:15:11,000 --> 01:15:13,600
Bijt er maar in. Harder.
609
01:15:15,199 --> 01:15:18,280
Bijten.
-We zijn er bijna doorheen.
610
01:15:18,479 --> 01:15:19,800
Hard bijten.
611
01:15:20,000 --> 01:15:25,160
Au. Maar niet in mij.
-Pardon, ik beet wat te driest.
612
01:15:27,640 --> 01:15:30,160
Abu Seifs mannen vluchten.
-lk zie het.
613
01:15:30,359 --> 01:15:32,640
En de Haddedin achtervolgen ze.
614
01:15:58,279 --> 01:16:00,600
Halt.
Wachten.
615
01:16:08,880 --> 01:16:12,160
Machredsch,
El Corda heeft Abu Seif gedood.
616
01:16:12,359 --> 01:16:14,840
De Haddedin zitten ons
op de hielen.
617
01:16:15,039 --> 01:16:17,880
We vragen bescherming,
machredsch van Mosul.
618
01:16:19,359 --> 01:16:21,000
We smeken je.
619
01:16:21,199 --> 01:16:25,000
We bevechten ze samen.
-Allah zal het je lonen.
620
01:16:32,319 --> 01:16:34,160
Volg mij.
621
01:16:52,680 --> 01:16:54,200
Vuur.
622
01:16:56,680 --> 01:16:59,160
Kom, we gaan de berg op.
623
01:17:07,000 --> 01:17:11,040
We bestormen de berg.
Stijg af en volg mij.
624
01:17:14,399 --> 01:17:15,760
Ze vluchten.
625
01:17:17,119 --> 01:17:18,720
Achter ze aan.
626
01:17:27,600 --> 01:17:29,160
Volg mij.
627
01:17:46,840 --> 01:17:50,040
Achmed El Corda
en Marah Durimeh...
628
01:17:50,239 --> 01:17:52,880
ik ben de machredsch
van Mosul.
629
01:17:53,079 --> 01:17:58,000
Achmed El Corda, ik kom
je je gerechte straf geven.
630
01:17:58,199 --> 01:18:04,200
lk laat jullie leven en ik zal de
Nedjir morgenmiddag verlaten...
631
01:18:04,399 --> 01:18:10,120
als jullie me de honden en katten
geven die jullie daar hebben.
632
01:18:11,840 --> 01:18:14,600
Als jullie weigeren
hongeren we jullie uit.
633
01:18:14,800 --> 01:18:19,960
lk, sjeik van de Haddedin, vecht.
Je woord is niets waard, hyena.
634
01:18:20,159 --> 01:18:21,800
Denk goed na.
635
01:18:22,000 --> 01:18:26,640
lk schenk jullie de vrijheid,
ook jullie honden en katten.
636
01:18:26,840 --> 01:18:30,560
Dat is een val. Wat heeft
de machredsch daaraan?
637
01:18:33,279 --> 01:18:38,080
Laten we het maar proberen.
Hij heeft toch niks aan de dieren.
638
01:18:38,279 --> 01:18:41,680
Hij wil mij, de sjeik
van de Haddedin, vernederen.
639
01:18:41,880 --> 01:18:44,960
Als 'n vernedering
bloedvergieten voorkomt...
640
01:18:45,159 --> 01:18:47,200
en mensenlevens redt...
641
01:18:47,399 --> 01:18:51,320
moet zelfs 'n trotse Haddedin
buigen.
642
01:18:51,520 --> 01:18:56,360
Achmed El Corda, vecht als
Allah je er de kans voor heeft.
643
01:18:56,560 --> 01:18:59,040
Maar wees voorzichtig.
644
01:19:07,239 --> 01:19:10,920
Allah zij dank.
We zijn op de berg Nedjir.
645
01:19:11,119 --> 01:19:13,680
Je bent de dapperste
en de grootste...
646
01:19:13,880 --> 01:19:18,520
maar één: we zijn te laat.
Twee: iedereen is tegen ons...
647
01:19:18,720 --> 01:19:23,880
en drie: de pasja laat
de machredsch toch wel doden.
648
01:19:24,079 --> 01:19:28,200
Wat is er Halef?
Ben je moe of ben je bang?
649
01:19:28,399 --> 01:19:32,840
lk, moe? Ik zou een paard op
m'n schouders kunnen dragen...
650
01:19:33,039 --> 01:19:35,960
als je dat zou willen.
En bang? Ik?
651
01:19:36,159 --> 01:19:40,040
lk, Hadji Halef Omar Abu Abbas
Dawoed al Gossarah...
652
01:19:40,239 --> 01:19:43,400
zal die stinkdieren zo
vermorzelen...
653
01:19:43,600 --> 01:19:46,800
dat Allah denM dat
hij ze nooit heeft geschapen.
654
01:19:53,960 --> 01:19:57,360
Jullie vragen je vast af
wat ik met die dieren wil.
655
01:19:57,560 --> 01:20:00,400
Kijk maar 's goed wat hij doet.
656
01:20:03,039 --> 01:20:04,960
Klaar.
657
01:20:05,159 --> 01:20:06,840
Kom hier.
658
01:20:13,680 --> 01:20:15,920
BedanM.
-Geef hier.
659
01:20:18,600 --> 01:20:21,080
Geef hem maar hier.
-Hou hem vast.
660
01:20:26,800 --> 01:20:28,360
Snappen jullie het nu?
661
01:20:28,560 --> 01:20:33,240
Machredsch, zo'n plan
is zelfs de pasja waardig.
662
01:20:46,840 --> 01:20:51,200
Denk je dat 't nog lang duurt?
-Hopelijk niet, Mohammed.
663
01:20:52,760 --> 01:20:54,800
Wenst milord nog iets?
664
01:20:55,000 --> 01:20:57,680
Ja, Archie.
Verwijder de machredsch.
665
01:20:57,880 --> 01:21:01,520
Nu meteen, milord?
-Het tijdstip is aan jou.
666
01:21:01,720 --> 01:21:03,760
Dank u wel, milord.
667
01:21:20,840 --> 01:21:22,600
Daar zijn de honden.
668
01:21:24,039 --> 01:21:28,280
De dieren die we weggaven
dragen vuur de berg op.
669
01:21:28,479 --> 01:21:31,680
Ja, ze komen terug
naar hun huis.
670
01:21:31,880 --> 01:21:34,880
Waarschuw onze mannen.
-Archie, blussen.
671
01:21:37,199 --> 01:21:39,920
Archie, haal water.
672
01:21:41,720 --> 01:21:43,400
Jawel.
673
01:22:11,319 --> 01:22:13,600
BedanM.
-Alstublieft.
674
01:22:15,600 --> 01:22:17,760
We laten ze
in hun sop gaar koken.
675
01:22:17,960 --> 01:22:23,280
Morgen bestormen we ze.
En laat niemand ontkomen.
676
01:22:23,479 --> 01:22:26,840
Als we de Nedjir en de schat
in handen hebben...
677
01:22:27,039 --> 01:22:30,120
zijn we allemaal rijk.
-Leve de machredsch.
678
01:22:32,520 --> 01:22:33,880
BedanM.
-Alstublieft.
679
01:22:34,079 --> 01:22:37,920
U moet wat doen, sir Achmed.
Zo kan 't toch niet langer?
680
01:22:40,720 --> 01:22:44,200
Achmed en Kara ben Nemsi.
Allah zij dank.
681
01:22:44,399 --> 01:22:47,080
Hoe kom jij hier boven?
-Dat is bijzaak.
682
01:22:47,279 --> 01:22:50,800
Geef mij de helft van je leger.
-Waarom?
683
01:22:51,000 --> 01:22:52,960
De machredsch valt morgen aan.
684
01:22:53,159 --> 01:22:55,400
Jij beklimt de berg met de rest.
685
01:22:55,600 --> 01:22:59,800
Bij de grote rots wacht Halef
die je verder zal inlichten.
686
01:23:00,000 --> 01:23:03,240
Afgesproken, Achmed?
-Ja, Kara.
687
01:23:23,199 --> 01:23:25,840
Voorzichtig.
Ze mogen ons niet zien.
688
01:23:26,039 --> 01:23:29,880
Die stilte bevalt me niets.
Ik vertrouw Achmed niet.
689
01:23:30,520 --> 01:23:36,200
Kara, u lijM altijd mijn avonturen
te moeten afpakken.
690
01:23:36,399 --> 01:23:40,120
Maar toch bent u 'n kanjer.
Nietwaar, Archie?
691
01:23:40,319 --> 01:23:42,560
Beslist, milord.
Een kanjer.
692
01:23:42,760 --> 01:23:47,200
De machredsch kijM vast
op z'n neus als hij ons ziet.
693
01:23:50,199 --> 01:23:52,000
Ze komen eraan.
694
01:23:52,800 --> 01:23:54,120
Het is zover.
695
01:23:54,319 --> 01:23:58,560
Machredsch van Mosul,
hier spreeM Kara ben Nemsi.
696
01:23:58,760 --> 01:24:02,880
ln naam van de pasja:
geef je over.
697
01:24:03,079 --> 01:24:06,520
Verzet is zinloos.
Jullie zijn omsingeld.
698
01:24:06,720 --> 01:24:11,640
Als de duivel je heeft gestuurd,
ga dan terug naar de hel.
699
01:24:13,640 --> 01:24:15,240
Voorwaarts.
Ten aanval.
700
01:24:19,680 --> 01:24:21,400
Volg mij.
701
01:24:35,680 --> 01:24:38,120
Vecht en probeer
uit te breken.
702
01:25:14,840 --> 01:25:17,360
Maak geen geluid
of je gaat eraan.
703
01:25:19,520 --> 01:25:22,760
Wijs me de weg
naar de schatkamer. Vooruit.
704
01:25:44,279 --> 01:25:46,480
Ga terug, Ingdscha.
705
01:25:48,920 --> 01:25:50,520
Nee, nee.
706
01:25:55,079 --> 01:25:56,920
lk ben bij je.
707
01:26:04,359 --> 01:26:07,320
Moge God hem vergeven.
708
01:26:09,159 --> 01:26:10,640
O, nee.
709
01:29:27,399 --> 01:29:32,320
Vriend Kara ben Nemsi, je naam
gaat rond bij alle kampvuren.
710
01:29:32,520 --> 01:29:34,440
Allah zij met je.
711
01:29:34,640 --> 01:29:37,440
We zullen je naam altijd
in ere houden.
712
01:29:39,319 --> 01:29:44,280
Allah zij met jullie.
Tot ziens en wees gelukkig.
713
01:29:44,479 --> 01:29:46,520
Nog veel succes, Lord Lindsay.
714
01:29:46,720 --> 01:29:52,040
Ook al bederft u m'n avonturen
vaak met uw reddingen...
715
01:29:52,239 --> 01:29:54,320
toch hoop ik u snel
weer te zien.
716
01:29:54,520 --> 01:29:57,400
lk hoop dat u Noachs ark vindt.
-O, vast wel.
717
01:29:57,600 --> 01:30:01,360
Al moet ik hier mollen inhuren,
ik zal 'm vinden. Dag.
718
01:30:01,560 --> 01:30:02,920
Tot ziens.
719
01:30:04,399 --> 01:30:07,760
Dag, Mr Kara. Mr Halef,
als u wilt leren bedienen...
720
01:30:07,960 --> 01:30:12,880
kom dan 's langs in Londen.
Ik leer het u graag. Tot ziens.
721
01:30:14,560 --> 01:30:18,840
Zie je mijn zelfbeheersing?
Ik stoor me niet meer aan hem.
722
01:30:19,039 --> 01:30:22,440
Hoewel hij me heeft beledigd.
Mij, Hadji Halef Omar.
723
01:30:22,640 --> 01:30:27,320
Kom Halef, we moeten de pasja
over de machredsch vertellen.
724
01:30:27,520 --> 01:30:29,800
We vertellen hem gewoon...
725
01:30:30,000 --> 01:30:33,640
dat die verrotte kakkerlak,
die vuile hyena...
726
01:30:33,840 --> 01:30:37,240
dat gedrocht
van het morgenland...
52530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
