Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,500 --> 00:01:08,701
Felicitări,eşti un tată fericit!
2
00:01:08,701 --> 00:01:09,500
Felicitări!
3
00:01:09,500 --> 00:01:11,101
Ce copil frumos!
4
00:01:11,101 --> 00:01:12,901
Pentru sănătatea
fiului tău!
5
00:01:12,901 --> 00:01:13,901
Bună ziua!
6
00:01:16,302 --> 00:01:17,502
Seamănă cu tine!
7
00:01:17,502 --> 00:01:20,302
Îl vom vedea pe pasarelă,
peste 20 de ani.
8
00:01:20,302 --> 00:01:21,703
Va strigă la corsari:
9
00:01:21,703 --> 00:01:24,503
"Ridicaţi vela, tribord, foc!"
10
00:01:24,503 --> 00:01:26,903
Ascultă!
Îşi formează vocea!
11
00:01:27,103 --> 00:01:28,903
E un pic,speriat!
12
00:01:33,505 --> 00:01:34,304
Dragul meu!
13
00:01:34,304 --> 00:01:37,105
Unchiule Nicolas,ai
bomboane acolo?
14
00:01:37,105 --> 00:01:38,705
-Ascultă, Robert!
-Da?
15
00:01:38,705 --> 00:01:40,105
Cred că e timpul să mergem.
16
00:01:40,105 --> 00:01:41,906
Da.
Vă lăsăm!
17
00:01:41,906 --> 00:01:43,906
Să mergem!
Să mergem!
18
00:01:46,306 --> 00:01:48,706
Haide, Robert,să
le dăm bomboane!
19
00:01:50,107 --> 00:01:54,507
Bomboane de ciocolată!
Bomboane de ciocolată!
Bomboane de ciocolată!
20
00:01:55,508 --> 00:01:56,508
Deschide!
21
00:02:05,309 --> 00:02:06,910
Vei primi şi tu.
22
00:02:09,110 --> 00:02:10,310
Du-te!
23
00:02:21,912 --> 00:02:23,712
Îl caut pe căpitanul Syrcouf!
24
00:02:26,513 --> 00:02:28,713
Eu sunt,locotenente!
25
00:02:46,716 --> 00:02:50,317
Majestatea Sa Imperială va ordonă
să mergeţi imediat la Saint Cloud.
26
00:02:50,317 --> 00:02:52,317
Napoleon?
De ce?
27
00:02:52,317 --> 00:02:55,318
Franţa şi Anglia sunt din
nou în război,doamnă!
28
00:03:08,519 --> 00:03:10,720
Ne unim cu escadronul
de la Brest,
29
00:03:10,720 --> 00:03:13,520
şi preluăm Pas de Calais,
după 4-5 zile.
30
00:03:13,520 --> 00:03:15,921
Ne putem altura escadronului olandez.
31
00:03:15,921 --> 00:03:18,921
Poţi lua măsurile pe care
le crezi de cuviinţă!
32
00:03:18,921 --> 00:03:20,522
Acesta este planul meu.
33
00:03:20,522 --> 00:03:21,322
Vino!
34
00:03:33,123 --> 00:03:36,124
Roma va îngheţa în aşteptarea
marelui eveniment pe care îl pregătim.
35
00:03:36,245 --> 00:03:38,865
Asta este linia corăbiilor noastre!
36
00:03:38,124 --> 00:03:39,925
Căpitanul Robert Syurkuf!
37
00:03:40,725 --> 00:03:41,725
Să intre!
38
00:03:46,925 --> 00:03:47,926
Majestatea Voastră!
39
00:03:51,327 --> 00:03:52,526
Bine ai venit!
40
00:03:54,327 --> 00:03:56,528
Îl ştii pe guvernatorul Malertik?
41
00:03:56,528 --> 00:03:57,527
Da,domnule!
42
00:03:57,527 --> 00:04:00,928
El mi-a amintit de acţiunile
din Oceanul Indian.
43
00:04:01,328 --> 00:04:03,328
În timpul războiului precedent.
44
00:04:03,728 --> 00:04:04,529
Superb!
45
00:04:05,929 --> 00:04:08,729
Ai capturat 45 de
nave englezeşti.
46
00:04:10,330 --> 00:04:13,530
Eşti familiarizat cu Seychelles?
47
00:04:13,530 --> 00:04:14,730
Am fost de multe ori acolo.
48
00:04:14,730 --> 00:04:16,930
Anglia a capturat insula
Mahe,căpitane!
49
00:04:16,930 --> 00:04:19,131
Guvernatorul a reuşit să scape,
50
00:04:19,131 --> 00:04:21,931
dar a lăsat unele documente acolo.
51
00:04:21,931 --> 00:04:24,332
Printre ele este şi lista
cu agenţii noştri,
52
00:04:24,132 --> 00:04:27,532
şi toate disponibile, pentru
trupele noastre.
53
00:04:27,532 --> 00:04:27,732
Trebuie să găsiţi aceste documente.
54
00:04:27,732 --> 00:04:32,933
Putem pierde toate posesiunile
lor din Oceanul Indian.
55
00:04:32,933 --> 00:04:35,134
Domnule,aceasta va fi lovitura
noastră nimicitoare!
56
00:04:35,134 --> 00:04:36,134
Nu s-au găsit documentele?
57
00:04:36,733 --> 00:04:39,334
Nu! După cunoştinţele
noastre,nu încă!
58
00:04:39,334 --> 00:04:40,935
Guvernatorul le-a ascuns
într-un loc sigur.
59
00:04:40,935 --> 00:04:44,135
Dar ei le pot găsi
din întâmplare şi apoi...
60
00:04:44,135 --> 00:04:48,536
Numai tu şi corsarii tăi,
poţi obţine victoria,căpitane!
61
00:04:48,536 --> 00:04:51,936
Vreau să găseşti documentele ...
62
00:04:52,736 --> 00:04:54,137
şi să le distrugi!
63
00:04:54,137 --> 00:04:58,137
Am pierdut cel mai mare
arsenal din Oceanul Indian.
64,
64
00:04:58,137 --> 00:05:01,537
Englezii vor folosi toate metdodele
Să găseşti documentele bazei noastre.
65
00:05:01,537 --> 00:05:03,938
Nu-ţi va fi uşor,cred că ştii!
Trebuie să reuşeşti!
66
00:05:03,938 --> 00:05:08,539
Vom folosi tote forţele în slujba acestei misiuni,
trebuie să riscăm!
67
00:05:08,539 --> 00:05:11,939
Sub comanda dvs.
vor fi două nave de
luptă puternice ...
68
00:05:11,939 --> 00:05:14,140
Şi soldaţi, după cum doriţi!
69
00:05:14,140 --> 00:05:16,140
Răspunderea ne aparţine încă nouă!
70
00:05:16,540 --> 00:05:17,740
Majestatea Voastră!
71
00:05:17,740 --> 00:05:19,941
Asaltul frontal clasic ...
72
00:05:19,941 --> 00:05:23,541
asupra unui fort englez fortificat,
ar fi sinucidere curată.
73
00:05:23,541 --> 00:05:25,541
Pentru o astfel de sarcină,
e nevoie de alte metode.
74
00:05:25,541 --> 00:05:27,542
Metodele tale!
75
00:05:29,142 --> 00:05:30,143
Da,domnule!
76
00:05:30,143 --> 00:05:32,943
Iei nava "Ghost",şi
comanda echipajului!
77
00:05:32,943 --> 00:05:37,143
Dacă Majestatea Voastră îmi îngăduie
să acţionez în felul meu,
78
00:05:37,143 --> 00:05:39,144
britanicii îşi vor mânca pălăriile
de furie!
79
00:05:39,144 --> 00:05:39,944
Sunt de acord!
80
00:05:40,744 --> 00:05:41,944
Mulţumesc,căpitane!
81
00:05:42,744 --> 00:05:45,944
Guvernatorul Malertik vă va
oferi toate instrucţiunile!
82
00:05:45,944 --> 00:05:47,145
Vă doresc succes!
83
00:06:10,949 --> 00:06:13,950
Pictezi în timp ce aştepţi
peştele mare să muşte?
84
00:06:13,950 --> 00:06:16,149
Sper că va muşca,căpitane!
85
00:06:16,149 --> 00:06:19,351
Navă la tribord!
86
00:06:27,552 --> 00:06:31,152
Poate este cel mai mare peşte care
poate fi ataşat la cârlig!
87
00:06:31,152 --> 00:06:32,953
Mai avem steagurile false?
Da,căpitane!
88
00:06:33,953 --> 00:06:35,552
Ridicaţi pavilionul!
89
00:06:35,552 --> 00:06:36,353
Du-te jos în cală!
90
00:06:36,553 --> 00:06:37,753
Prietenii mei!
91
00:06:38,754 --> 00:06:40,953
Am observat o navă inamică.
92
00:06:40,953 --> 00:06:42,754
Ascundeţi-vă sub punte!
93
00:06:44,155 --> 00:06:45,954
Toţi vă ştiţi rolurile.
94
00:06:46,354 --> 00:06:49,755
Toate instrumentele
să fie la locul lor!
95
00:06:54,156 --> 00:06:54,955
Sunteţi gata?
96
00:06:54,955 --> 00:06:56,156
Noi suntem gata,căpitane!
97
00:06:56,156 --> 00:06:57,556
-Gata!
-Gata!
98
00:07:00,757 --> 00:07:01,957
Excelent!
99
00:07:02,757 --> 00:07:06,758
Vor fi uimiţi când vor vedea
că navigăm sub pavilion englez.
100
00:07:17,360 --> 00:07:18,360
Îi înşelăm!
101
00:07:25,361 --> 00:07:27,961
Navă engleză!
Se pare că e într-o stare
îngrozitoare.
102
00:07:27,961 --> 00:07:29,161
Să ne uităm!
103
00:07:29,961 --> 00:07:31,962
Locotenente,să inspectezi nava!
104
00:07:32,362 --> 00:07:34,362
Tribordul,cârma la 4 grade!
105
00:07:34,362 --> 00:07:36,563
Tribord,cârma la 4 grade!
106
00:07:38,563 --> 00:07:39,763
Ridicaţi velele!
107
00:07:39,763 --> 00:07:41,163
Ridicaţi velele!
108
00:07:50,165 --> 00:07:51,765
Peştele a ciugulit,căpitane!
109
00:07:52,365 --> 00:07:54,765
Bine,căpitanul e un idiot!
110
00:07:54,765 --> 00:07:57,366
Ştiu că e nedemn,
dar nu avem de ales.
111
00:07:57,366 --> 00:08:00,766
Le vei răspunde.
Să le spui că avem defecţiuni.
112
00:08:00,766 --> 00:08:02,767
Puteţi conta pe mine!
113
00:08:03,167 --> 00:08:06,768
Nicholas,avem nevoie de această
navă,fără să-i facem stricăciuni mari!
114
00:08:07,568 --> 00:08:10,168
Continuaţi să faceţi fum!
Ascundeţi-vă!
115
00:08:19,569 --> 00:08:22,570
Hei,tu de la bordul
navei,de unde veniţi?
116
00:08:24,370 --> 00:08:27,371
De la Ipswich!
De 100 zile ne aflam pe mare.
117
00:08:27,371 --> 00:08:29,771
Corsarii ne-au atacat.
118
00:08:29,771 --> 00:08:31,972
Am pierdut o mulţime de oameni.
119
00:08:31,972 --> 00:08:34,172
Avem nevoie de ajutor!
120
00:08:34,972 --> 00:08:37,173
Nu este nimic în neregulă.
121
00:08:37,373 --> 00:08:38,572
Fii atent!
122
00:08:39,572 --> 00:08:40,573
Da,domnule!
123
00:08:42,973 --> 00:08:44,973
Cine v-a atacat?
124
00:08:45,974 --> 00:08:49,174
Am întâlnit o navă cu corsari.
"Ghost"!
125
00:08:49,774 --> 00:08:51,775
"Ghost"?
Este nava lui Syurkuf.
126
00:08:51,775 --> 00:08:54,575
Dacă spun adevărul,ăstora ar
trebui să le ridicăm un monument!
127
00:08:57,775 --> 00:08:59,176
Ia o barcă!
128
00:08:59,176 --> 00:09:01,777
Du-te şi verifică dacă
aceştia nu mint!
129
00:09:03,176 --> 00:09:05,977
A muşcat!
Peştele ia momeala!
130
00:09:13,178 --> 00:09:14,978
Vin cu barca spre nava noastră!
131
00:09:14,978 --> 00:09:18,779
Vin spre noi?
Să nu faci vre-o greşeală!
132
00:09:18,779 --> 00:09:20,179
Nicolas,să le facem
o primire onorabilă!
133
00:09:20,179 --> 00:09:20,980
Da,căpitane!
134
00:09:20,980 --> 00:09:22,180
-Hernan!
Da,căpitane!
135
00:09:22,180 --> 00:09:22,180
-Hernan!
Da,căpitane!
136
00:09:22,180 --> 00:09:24,180
-Pregateste înotătorii!
-Am înţeles!
137
00:09:25,380 --> 00:09:26,981
Înotători!
Fiţi gata!
138
00:09:58,585 --> 00:09:59,586
Coborâţi!
139
00:10:00,786 --> 00:10:02,386
Fără nici un zgomot!
140
00:10:07,386 --> 00:10:10,187
Linişte!
Haide,haide!
141
00:10:17,788 --> 00:10:19,789
O singură mişcare şi eşti mort!
142
00:10:21,389 --> 00:10:23,589
Căpitanul acestei nave
este Syurkuf.
143
00:10:36,391 --> 00:10:40,592
O să vorbeşti cu căpitanul tău.
Îi vei spune exact ce-ţi spun eu!
144
00:10:40,592 --> 00:10:43,793
Spune-i că suntem englezi
şi avem daune serioase!
145
00:10:43,793 --> 00:10:44,993
Încercă să-l convingi!
146
00:10:48,793 --> 00:10:51,593
Englezii au suferit
leziuni grave!
147
00:10:52,594 --> 00:10:54,795
-Apropiati-vă!
-Am înţeles!
148
00:11:05,196 --> 00:11:06,196
Coboară!
149
00:11:11,597 --> 00:11:13,797
Sunt corsari!
Plecaţi! Plecaţi!
150
00:11:15,398 --> 00:11:18,198
-Corsarii!
Alarmă!
151
00:11:18,598 --> 00:11:19,799
Aboradaj!
152
00:11:32,600 --> 00:11:33,801
Tunari!
153
00:11:34,401 --> 00:11:35,201
Foc!
154
00:11:35,600 --> 00:11:37,401
Foc!
155
00:11:49,804 --> 00:11:50,803
Catapultele!
156
00:11:59,205 --> 00:12:00,404
Săriţi!
157
00:13:21,418 --> 00:13:23,018
Te urmez la bord!
158
00:13:50,622 --> 00:13:51,823
S-a terminat!
159
00:13:52,223 --> 00:13:53,023
Aşa repede?
160
00:13:56,223 --> 00:13:57,624
Nava este a noastră!
161
00:13:57,624 --> 00:13:59,224
Sfârşitul luptei!
162
00:14:00,424 --> 00:14:02,225
Renunţaţi la luptă!
163
00:14:04,424 --> 00:14:05,425
Ia-l!
164
00:14:06,625 --> 00:14:08,426
Duceţi-l jos!
165
00:14:09,025 --> 00:14:10,826
Bombarda!
Le Bra!
166
00:14:12,426 --> 00:14:14,626
Transferaţi prizonierii
la bordul navei "Ghost"!
167
00:14:14,626 --> 00:14:16,627
La Fleur,îi va duce
în Port Louis!
168
00:14:16,627 --> 00:14:17,827
Da,căpitane!
169
00:14:17,827 --> 00:14:20,227
Malabar! Adună toţi
oamenii liberi,
170
00:14:20,227 --> 00:14:22,028
şi repară ce s-a stricat pe navă!
171
00:14:22,028 --> 00:14:23,028
Am înţeles,căpitane!
172
00:14:23,028 --> 00:14:23,827
Hernan!
173
00:14:26,028 --> 00:14:26,829
Căpitane?
174
00:14:27,429 --> 00:14:29,829
Ia hainele de la 15 prizonieri!
175
00:14:29,829 --> 00:14:31,029
Ce ?
176
00:14:31,029 --> 00:14:32,430
Hainele!
177
00:14:32,430 --> 00:14:34,829
Ia uniformele lor şi dă-le
oamenilor noştri!
178
00:14:34,829 --> 00:14:38,230
Aţi auzit?
Veniţi cu toţii aici!
179
00:14:41,231 --> 00:14:42,831
La-Fleur!
Da,căpitane!
180
00:14:43,230 --> 00:14:47,931
Dă-i cel mai bun loc căpitanului navei,
şi să fie tratat în conformitate cu rangul său!
181
00:14:47,432 --> 00:14:48,431
Da,căpitane!
182
00:14:48,431 --> 00:14:50,432
Repede!
Nu întârzia!
183
00:14:50,832 --> 00:14:51,633
Mulţumesc!
184
00:14:56,233 --> 00:14:57,033
Căpitane!
185
00:15:01,834 --> 00:15:04,834
Prieteni,am nevoie
de 15 voluntari,
186
00:15:04,834 --> 00:15:07,435
care să vină cu mine
pe insula Mahe!
187
00:15:07,435 --> 00:15:09,635
Eu semăn cu un britanic.
188
00:15:09,635 --> 00:15:10,836
Eu mă înscriu primul!
189
00:15:10,836 --> 00:15:13,836
-Si eu!
-Vin şi eu!
190
00:15:13,836 --> 00:15:14,836
Linişte,linişte!
191
00:15:14,836 --> 00:15:17,836
Hernan!
Selectează 15 voluntari,
192
00:15:17,836 --> 00:15:19,237
inclusiv tu!
193
00:15:19,237 --> 00:15:20,037
Da,căpitane!
194
00:15:20,037 --> 00:15:22,637
La-Force!
Căpitane!
195
00:15:22,637 --> 00:15:25,838
Un butoi de rom!
Cei care mă urmează,porţie triplă!
196
00:15:25,838 --> 00:15:28,238
Şi mai primesc şi altceva!
Acum simţiţi-vă bine!
197
00:15:28,638 --> 00:15:30,239
Hai,fugiţi!
198
00:15:30,239 --> 00:15:31,839
Mai repede!
199
00:15:32,838 --> 00:15:34,639
Hai,hai, mişcă-te!
200
00:15:36,840 --> 00:15:40,040
Nu împingeţi,că ne dă apă,
în loc de rom!
201
00:16:16,046 --> 00:16:19,246
Pun pariu pe 20 de guinee că
va câştiga Buddha.
202
00:16:23,247 --> 00:16:24,647
Sunt convins că va câştiga el.
203
00:16:40,250 --> 00:16:42,650
Eminenţa Voastră!
Milady!
204
00:16:44,050 --> 00:16:46,850
Fregata "Good Hope"
a intrat în port.
205
00:16:46,850 --> 00:16:48,251
Steagurile galbene sunt ridicate.
206
00:16:48,251 --> 00:16:50,252
Nu lăsa pe nimeni pe plajă!
207
00:16:50,252 --> 00:16:52,651
Spune doctorului
Garfield să urce la bord
208
00:16:52,651 --> 00:16:53,852
şi sus pe dană,
209
00:16:53,852 --> 00:16:55,052
şi să ia măsuri de securitate.
210
00:16:55,052 --> 00:16:56,252
Da sfinţia-voastră!
211
00:16:56,252 --> 00:16:58,453
Să nu rămână nimeni pe uscat!
212
00:16:59,453 --> 00:17:00,853
Ce e Julian?
213
00:17:00,853 --> 00:17:02,253
Sunt suspicioşi!
214
00:17:02,253 --> 00:17:04,454
Cine dracu i-a pus să vină aici?
215
00:17:05,254 --> 00:17:07,254
Ce oroare!
Bieţii oameni!
216
00:17:07,854 --> 00:17:10,055
Eşti sigur că nu-i putem ajuta?
217
00:17:10,055 --> 00:17:12,855
Ne putem ruga pentru
ei,vin de departe!
218
00:17:16,655 --> 00:17:19,656
Îngerul tău păzitor
este distrus.
219
00:17:19,656 --> 00:17:22,456
Uită-te!
Campionul meu are
de gând să ia pauză.
220
00:17:39,459 --> 00:17:41,659
Destul pentru mine.
E dezgustător.
221
00:17:41,659 --> 00:17:42,860
Lupta nu s-a terminat.
222
00:17:42,860 --> 00:17:46,460
Dacă tu adori violenţa, eu nu
sunt obligat s-o îndur!
223
00:17:55,861 --> 00:17:59,663
Eşti mare, Hernan!
Uniforma îţi stă foarte bine.
224
00:18:00,263 --> 00:18:02,063
Barca a ajuns cu medicul.
225
00:18:05,064 --> 00:18:07,063
Du-te!
Nu fi timid!
226
00:18:21,866 --> 00:18:24,267
Nu uita!
Suntem marinari englezi!
227
00:18:29,668 --> 00:18:32,268
Bună ziua, locotenente!
Permiteţi-mi să mă prezint!
228
00:18:32,268 --> 00:18:34,068
Dr. Garfield!
229
00:18:34,869 --> 00:18:35,668
Doctore!
230
00:18:38,469 --> 00:18:41,269
Cine este bolnav?
231
00:18:41,469 --> 00:18:43,270
Căpitanul Logan, doctore!
232
00:18:43,270 --> 00:18:44,670
Este foarte rău.
233
00:18:44,670 --> 00:18:47,270
Trei zile a avut febră mare.
234
00:18:47,270 --> 00:18:49,471
De atunci nu stă
decât în culcuşul său.
235
00:18:50,670 --> 00:18:53,671
Are doar febră,sau are şi altceva?
236
00:18:55,271 --> 00:18:56,271
Nu!
237
00:18:58,072 --> 00:18:59,872
Aţi ridicat un steag galben.
238
00:18:59,872 --> 00:19:02,273
Măsurile de securitate
sunt bune,locotenente!
239
00:19:02,273 --> 00:19:05,473
Sper să nu aibă holeră căpitanul,
240
00:19:05,473 --> 00:19:07,673
şi că restul echipajului
nu este infectat!
241
00:19:07,673 --> 00:19:12,074
Bine!
Să mergem să-l vedem pe căpitanul vostru!
242
00:19:12,074 --> 00:19:13,875
Pe aici, doctore!
243
00:19:13,875 --> 00:19:15,474
După dvs.!
244
00:19:15,474 --> 00:19:16,675
Pe aici vă rog!
245
00:19:21,876 --> 00:19:24,676
Foarte interesant tatuaj!
246
00:19:25,276 --> 00:19:26,876
Să vedem!
247
00:19:28,877 --> 00:19:31,477
Dar aceasta este emblema
Saint Malo!
248
00:19:31,877 --> 00:19:36,678
Nu am văzut niciodată un tatuaj
aşa ciudat pe mâna unui marinar englez.
249
00:19:39,078 --> 00:19:41,679
Amintiri de neuitat din tinereţe.
250
00:19:41,679 --> 00:19:45,279
Şi-a pus pe mâini tatujele,
din toate porturile, pe unde a umblat.
251
00:19:45,279 --> 00:19:48,879
În locul tău nu aş apărea
aşa, în faţa Amiralităţii.
252
00:19:51,080 --> 00:19:52,481
Pleacă de aici!
253
00:19:54,280 --> 00:19:55,681
Intraţi vă rog,doctore!
254
00:20:02,282 --> 00:20:04,282
Căpitane Logan!
255
00:20:05,683 --> 00:20:08,484
Întoarceţi-vă,să vă examinez!
256
00:20:26,686 --> 00:20:28,886
Trebuie să luaţi pastile
257
00:20:28,886 --> 00:20:31,287
şi să staţi în pat,la căldură.
258
00:20:33,087 --> 00:20:35,487
După câteva zile,vă
veţi simţi mai bine.
259
00:20:47,890 --> 00:20:50,090
Mii de scuze,locotenente!
260
00:20:51,290 --> 00:20:54,290
Sunt obligat să
declar carantină.
261
00:20:54,690 --> 00:20:58,291
Se interzice persoanelor,
sub orice pretext,
262
00:20:58,291 --> 00:21:00,491
să coboare sau să urce la bord!
263
00:21:00,491 --> 00:21:01,692
Carantină,pentru ce?
264
00:21:01,692 --> 00:21:04,292
Căpitanul dumneavoastră
are scarlatină.
265
00:21:06,092 --> 00:21:07,493
Mănâncă?
266
00:21:08,292 --> 00:21:10,093
Destul de puţin.
267
00:21:10,893 --> 00:21:11,894
Bine!
268
00:21:12,694 --> 00:21:14,494
Voi veni după două zile.
269
00:21:14,494 --> 00:21:16,694
Mai mult decât atât,nu-l pot ajuta!
270
00:21:16,694 --> 00:21:18,894
Bine!
-La revedere locotenente!
-La revedere doctore!
271
00:21:20,495 --> 00:21:22,295
La revedere!
272
00:21:46,099 --> 00:21:48,499
Prieteni,ieşiţi!
273
00:21:58,901 --> 00:22:00,101
Totul e bine?
274
00:22:00,101 --> 00:22:01,702
Aţi luat exploziv?
275
00:22:01,702 --> 00:22:02,901
Da,căpitane!
276
00:22:03,301 --> 00:22:05,102
Coborâţi platforma în apă!
277
00:22:13,903 --> 00:22:14,903
Atenţie!
278
00:24:35,125 --> 00:24:37,926
Ascultaţi!
Acum vă voi spune care
sunt intenţiile mele.
279
00:24:37,926 --> 00:24:41,527
Am nevoie de 20 de minute pentru
a ajunge pe peretele cetăţii.
280
00:24:41,927 --> 00:24:43,527
Şi noi ce facem?
281
00:24:43,527 --> 00:24:46,527
Ocupaţi poziţiile,şi aprindeţi
fitilele pentru explozii.
282
00:24:46,527 --> 00:24:48,528
Aruncăm ceva în aer?
283
00:24:48,528 --> 00:24:49,928
Da!
284
00:24:50,928 --> 00:24:52,329
Începeţi acţiunea!
285
00:24:53,729 --> 00:24:54,929
Ce se va întâmpla cu tine?
286
00:24:54,929 --> 00:24:56,329
Voi fi bine.
287
00:24:56,329 --> 00:24:57,730
-Noroc!
Şi ţie,căpitane!
288
00:25:10,331 --> 00:25:11,732
Scarlatină!
289
00:25:12,332 --> 00:25:14,133
Este mortală?
290
00:25:14,133 --> 00:25:15,132
Da.
291
00:26:28,144 --> 00:26:29,744
Da,este evident.
292
00:26:29,744 --> 00:26:33,544
Guvernatorul consideră că francezii vor
încerca să arunce în aer arsenalul.
293
00:26:33,544 --> 00:26:37,946
L-am sfătuit să ia măsuri suplimentare
de securitate şi să sporească vigilenţa.
294
00:26:37,946 --> 00:26:38,945
Cine sunteţi?
295
00:26:39,345 --> 00:26:40,146
Prieteni!
296
00:26:41,146 --> 00:26:42,146
Parola!
297
00:26:43,147 --> 00:26:45,747
Parola?
La naiba,Anglia!
298
00:26:49,147 --> 00:26:51,348
Repede,dă-mi fitilul!
299
00:26:59,749 --> 00:27:01,349
Veniţi repede!
300
00:29:49,977 --> 00:29:51,376
Radcliffe,ce a explodat?
301
00:29:51,376 --> 00:29:54,777
Arsenalul, Eminenţă.
Am trimis soldaţi acolo.
302
00:29:54,377 --> 00:29:56,577
Vino cu mine!
303
00:30:29,183 --> 00:30:31,183
Înapoi,înapoi!
Înapoi!
304
00:30:33,183 --> 00:30:33,984
Înapoi!
305
00:31:36,993 --> 00:31:40,394
Julian,Julian,tu eşti?
306
00:31:46,395 --> 00:31:47,595
Julian?
307
00:32:05,998 --> 00:32:07,198
Robert!
308
00:32:07,198 --> 00:32:10,199
Tu!
După atâţia ani!
309
00:32:15,520 --> 00:32:18,252
Julian,mi se pare că
parcă a fost ieri!
310
00:32:17,523 --> 00:32:19,946
Nimic n-am uitat.
311
00:32:20,000 --> 00:32:23,800
Au fost cele mai fericite momente
din viaţa mea.
312
00:32:24,201 --> 00:32:27,002
Este adevărat că am fost
fericiţi,Margaret!
313
00:32:27,402 --> 00:32:29,201
Nici eu nu am uitat nimic.
314
00:32:37,003 --> 00:32:39,403
Dar acum eşti doamna Blackwood!
315
00:32:40,604 --> 00:32:43,604
Da,el a devenit guvernator
al insulei.
316
00:32:43,604 --> 00:32:44,804
Domnul Blackwood?
317
00:32:44,804 --> 00:32:47,205
Goody.
Nu-ţi face griji,el mă păzeşte!
318
00:32:47,205 --> 00:32:48,604
Goody,el este prietenul meu!
319
00:32:57,607 --> 00:32:59,206
Să nu te găsească aici.
320
00:32:59,206 --> 00:33:01,207
Goody,deschide uşa
de la temniţă!
321
00:33:01,607 --> 00:33:03,807
Repede,pe aici poţi scăpa!
322
00:33:05,408 --> 00:33:06,408
Ia lampa!
323
00:33:40,213 --> 00:33:42,414
Margaret,nu merge mai departe!
324
00:33:43,213 --> 00:33:45,014
Întoarce-te la palat!
325
00:33:45,014 --> 00:33:46,414
Voi găsi singur calea.
326
00:33:49,815 --> 00:33:52,416
La stânga portul e închis,
o iei la dreapta.
327
00:33:53,415 --> 00:33:54,415
Robert!
328
00:33:54,615 --> 00:33:56,216
Ne despărţim din nou!
329
00:34:01,017 --> 00:34:02,816
La revedere,Margaret!
330
00:34:17,619 --> 00:34:19,219
Trebuia să fie deja aici!
331
00:34:19,219 --> 00:34:21,020
Interesant,ce se
întâmplă cu el?
332
00:34:21,420 --> 00:34:23,020
Încep să-mi fac griji!
333
00:34:53,825 --> 00:34:55,025
Trei dintre voi,acolo!
334
00:34:55,826 --> 00:34:57,425
Ceilalţi,după mine!
335
00:35:07,027 --> 00:35:08,427
Caută în partea aia!
336
00:36:16,838 --> 00:36:18,839
Căpitane,începusem
să ne facem griji.
337
00:36:19,439 --> 00:36:21,039
Întindeţi velele!
338
00:36:22,239 --> 00:36:25,440
Rudder,180 de grade,
ridică ancora!
339
00:36:25,440 --> 00:36:27,040
Ieşim în larg!
340
00:36:41,042 --> 00:36:43,443
Nu cred că arsenalul a
explodat accidental.
341
00:36:43,443 --> 00:36:45,043
Sunt sigur că a fost o diversiune.
342
00:36:45,043 --> 00:36:48,444
Francezii lovesc din nou.
343
00:36:50,443 --> 00:36:51,844
Ce faci aici?
344
00:36:52,644 --> 00:36:54,845
Mi-a fost frică,Julian!
345
00:36:54,845 --> 00:36:58,045
De câte ori ţi-am spus să nu aduci
sălbaticul ăsta în biroul meu!
346
00:36:59,446 --> 00:37:01,845
Mulţumesc,Goody,eşti liber!
347
00:37:02,246 --> 00:37:04,246
"Good Hope" a ridicat ancora.
348
00:37:04,246 --> 00:37:06,046
Au ridicat toate velele!
349
00:37:14,847 --> 00:37:15,847
Aveţi dreptate!
350
00:37:15,847 --> 00:37:17,448
Ce înseamnă asta?
351
00:37:17,448 --> 00:37:19,449
Doctore,ce le-ai
spus dimineaţă?
352
00:37:19,848 --> 00:37:22,449
Am anunţat carantina
pe navă,domnule!
353
00:37:22,449 --> 00:37:24,049
Le-am interzis să coboare pe uscat.
354
00:37:24,049 --> 00:37:25,649
Şi să părăsească portul.
355
00:37:25,649 --> 00:37:27,850
Ridicaţi pavilionul de Saint Malo!
356
00:37:27,850 --> 00:37:29,250
Mai repede!
-Da,căpitane!
357
00:37:33,051 --> 00:37:37,251
Saint-Malo!Ăsta e Syurkuf!
Nu poate fi el!
358
00:37:38,252 --> 00:37:40,051
Doctore,cum arată căpitanul?
359
00:37:40,451 --> 00:37:43,052
Faţa lui era desfigurată
de o erupţie cutanată.
360
00:37:43,853 --> 00:37:45,652
Sunt sigur că a fost Syurkuf!
361
00:37:46,052 --> 00:37:48,653
Doar el putea inventa aşa ceva!
362
00:37:49,054 --> 00:37:50,653
-Radcliffe!
-Da,sfinţia-voastră!
363
00:37:50,653 --> 00:37:52,854
Anunţă în toate toate insulele
din Oceanul Indian,
364
00:37:52,854 --> 00:37:56,654
că s-a pus recompensa 10.000 de guinee
pentru capturarea lui Syurkuf!
365
00:37:56,654 --> 00:37:58,055
-Bine,Sfinţia-voastră!
366
00:38:00,055 --> 00:38:03,056
Ai spus că era aproape
să mori de frică.
367
00:38:03,056 --> 00:38:04,855
Ciudat!
368
00:38:36,261 --> 00:38:38,061
Vom fi în Port Louis
după 2 zile.
369
00:38:38,061 --> 00:38:40,661
Încărcaţi alimentele
la bordul navei "Ghost"!
370
00:38:40,661 --> 00:38:42,462
Şi tu ce vei face?
371
00:38:42,462 --> 00:38:45,662
Mă întorc în Saint-Malo.
372
00:38:46,662 --> 00:38:48,463
"Ghost" este deja a ta, Nicolas!
373
00:38:48,463 --> 00:38:50,863
A mea?
Dar eu nu sunt căpitan.
374
00:38:51,663 --> 00:38:55,464
Eşti în stare să le tai gâtul
dintr-o dată,aşa că nu te mai îndoi!
375
00:38:55,864 --> 00:38:57,064
Căpitan!
376
00:39:11,466 --> 00:39:12,667
Abordaj!
377
00:39:27,669 --> 00:39:28,469
Foc!
378
00:39:54,073 --> 00:39:56,474
Încetaţi focul!
Noi am câştigat.
379
00:40:03,074 --> 00:40:05,275
Apa intră prin toate
părţile, căpitane!
380
00:40:07,076 --> 00:40:09,876
Du-te la subsol şi
începeţi reparaţiile!
381
00:40:09,876 --> 00:40:10,876
Da,căpitane!
382
00:40:20,878 --> 00:40:22,078
Uită-te acolo!
383
00:40:23,478 --> 00:40:26,079
Văd o singură navă.
384
00:40:27,278 --> 00:40:30,479
Asta nu este o "fantomă",
este nava lui Syurkuf.
385
00:40:31,279 --> 00:40:32,679
Ce facem acum?
386
00:40:33,479 --> 00:40:37,880
Guvernatorul insulei engleze Mahe,
a promis 10.000 de guinee pentru capturarea sa.
387
00:40:38,680 --> 00:40:40,081
El este la bord.
388
00:40:41,881 --> 00:40:43,481
Acum înţeleg!
389
00:42:10,696 --> 00:42:12,695
Ce se întâmplă?
Cât este ora?
390
00:42:13,496 --> 00:42:16,095
Lasă,mă duc eu!
Te mergi la pasarela cealaltă.
391
00:42:30,499 --> 00:42:32,098
Eşti beat?
392
00:43:15,305 --> 00:43:16,305
Alarmă!
393
00:43:29,907 --> 00:43:31,108
L-aţi văzut pe căpitan?
394
00:43:31,108 --> 00:43:32,508
-Nu!
-Gasiţi-l!
395
00:43:47,711 --> 00:43:48,911
Retragerea!
396
00:44:30,717 --> 00:44:32,318
L-aţi găsit pe căpitan?
397
00:44:33,918 --> 00:44:35,118
L-au răpit.
398
00:44:35,118 --> 00:44:37,719
Am văzut cum a căzut peste
bord, împreună cu doi hinduşi.
399
00:44:37,719 --> 00:44:38,918
Şi nu l-ai putut ajuta?
400
00:44:38,918 --> 00:44:40,919
Nu,am ajuns prea târziu!
401
00:44:40,919 --> 00:44:42,720
L-au dus la ţărm.
402
00:44:47,320 --> 00:44:49,920
La naiba,trebuia să stau cu el!
403
00:45:04,523 --> 00:45:05,923
Când vii în Anglia?
404
00:45:05,923 --> 00:45:08,324
Vă recomand acest vin din
pivniţa mea personală.
405
00:45:08,324 --> 00:45:11,324
Aici trăiţi ca sălbaticii!
Îmi pare rău!
406
00:45:11,924 --> 00:45:13,325
Bună seara,Margaret!
407
00:45:13,325 --> 00:45:15,525
Mă bucur că eşti prezentă la recepţia asta.
408
00:45:15,525 --> 00:45:16,725
Ce face o soţie ca tine aici?
409
00:45:16,725 --> 00:45:17,525
-Radcliffe
-Capitane!
410
00:45:17,925 --> 00:45:18,525
Da.
411
00:45:19,925 --> 00:45:22,326
Nişte hinduşi pretind
că l-au capturat pe Syurkuf.
412
00:45:26,126 --> 00:45:27,527
Lui Napoleon nu-i pasă.
413
00:45:27,527 --> 00:45:29,727
Eminenţa Voastră,nişte hinduşi
vor să te vadă.
414
00:45:29,727 --> 00:45:31,327
Spun că l-au capturat pe Syurkuf.
415
00:45:31,327 --> 00:45:32,928
Syurkuf?
Syurkuf?
416
00:45:32,928 --> 00:45:34,928
Să mă aştepte în biroul meu!
417
00:45:35,728 --> 00:45:37,529
Syurkuf!
Ce minunat!
418
00:45:37,529 --> 00:45:39,328
În noaptea asta va dormi în închisoare.
419
00:45:39,528 --> 00:45:41,929
Cum aţi reuşit!
Am crezut că este imposibil.
420
00:45:46,730 --> 00:45:49,330
Această persoană este Syurkuf?
421
00:45:49,330 --> 00:45:51,131
Da este,sfinţia-voastra!
422
00:45:55,931 --> 00:45:57,732
Aceasta este emblema Saint Malo.
423
00:45:57,732 --> 00:45:58,931
Dar acest om nu este Syurkuf.
424
00:45:58,931 --> 00:46:01,932
Sunt conştient de faptul
că "Duhul" este pe nava sa.
425
00:46:01,932 --> 00:46:03,132
Asta este o greşeală.
426
00:46:03,532 --> 00:46:04,933
Care este numele tău?
427
00:46:09,733 --> 00:46:13,334
Margaret va fi dezamăgită să vadă
că nu este Syurkuf.
428
00:46:15,334 --> 00:46:16,335
Nicolas!
429
00:46:16,935 --> 00:46:18,134
Îl cunoşti?
430
00:46:18,134 --> 00:46:20,535
Mincinosule!
Este Syurkuf!
431
00:46:20,535 --> 00:46:22,735
Te joci cu noi!
L-am adus pe Syurkuf.
432
00:46:22,735 --> 00:46:24,936
Veţi primi suma promisă.
433
00:46:24,936 --> 00:46:26,736
Dar,domnule,aţi spus
că el nu este Syurkuf!
434
00:46:26,736 --> 00:46:27,736
Veţi fi plătiţi!
435
00:46:27,936 --> 00:46:29,336
Bine,Sfinţia-ta!
436
00:46:29,336 --> 00:46:30,737
Asteaptaţi-mă afară!
437
00:46:31,737 --> 00:46:34,137
Putem profita de această
situaţie,
438
00:46:34,137 --> 00:46:35,938
şi putem scăpa şi de Syurkuf.
439
00:46:36,938 --> 00:46:40,138
Numai dacă nu scapa el de tine,Eminenţă!
440
00:46:40,739 --> 00:46:43,739
Închide-l într-o celulă
de maximă securitate!
441
00:46:51,140 --> 00:46:54,741
El este ofiţer.
Nu-l poţi ţine într-un astfel
de loc oribil!
442
00:46:55,141 --> 00:46:56,541
El este un hoţ!
443
00:46:56,940 --> 00:46:58,941
-Radcliffe!
-Sfinţia ta!
444
00:46:59,341 --> 00:47:02,341
Spune-le la toţi că-l avem
pe fratele lui Syurkuf!
445
00:47:02,341 --> 00:47:05,743
Şi dacă Syurkuf nu vine
până la Anul Nou,
446
00:47:05,743 --> 00:47:07,942
în schimbul fratelui său,
va fi spânzurat.
447
00:47:07,942 --> 00:47:08,743
Ascultă!
448
00:47:08,743 --> 00:47:12,143
Spune în toate tavernele, pe toate navele,
în toate porturile,
449
00:47:12,143 --> 00:47:13,944
până va ajunge în Franţa!
450
00:47:14,144 --> 00:47:16,744
Şi ce vei face cu el, în
cazul în care vine?
451
00:47:19,745 --> 00:47:21,744
Îl iubeşti,nu?
452
00:47:24,746 --> 00:47:27,345
Va fi spânzurat
ca un criminal!
453
00:47:27,345 --> 00:47:29,346
Şi apoi îl vei uita.
454
00:47:34,747 --> 00:47:36,547
Dacă faci asta...
455
00:47:38,548 --> 00:47:40,348
niciodată nu o să te iert!
456
00:47:47,149 --> 00:47:51,949
Tatăl tău a fost cel mai mare Corsar
din lume,maestru de spadă.
457
00:47:51,949 --> 00:47:53,750
Îmi aduc aminte când
am luptat în Kent,
458
00:47:53,750 --> 00:47:57,150
noi eram 602 şi englezii 500.
459
00:47:57,150 --> 00:48:00,952
Şi englezii veneau
tot mai mulţi.
460
00:48:05,952 --> 00:48:11,553
Copila mea dulce!
461
00:48:16,153 --> 00:48:18,754
De ce nu sărbătoreşti ziua
de naştere a fiului tău?
462
00:48:19,154 --> 00:48:20,954
Mai bine ai pleca pe mare!
463
00:48:20,954 --> 00:48:24,555
Du-te dacă doreşti să pleci!
464
00:48:24,555 --> 00:48:27,555
Îmi pare rău,sunt un pic
obosit astăzi!
465
00:48:27,555 --> 00:48:30,556
Nu te-ai plictisit?
Nu,te-ai plictisit în Saint Malo.
466
00:48:30,556 --> 00:48:33,356
Te-ai plictisit de mine
şi de copii!
467
00:48:33,356 --> 00:48:36,156
Pleacă la mii de mile depărtare!
468
00:48:36,156 --> 00:48:39,558
Du-te pe mare!
Întoarce-te în Oceanul Indian!
469
00:48:40,158 --> 00:48:42,758
Şi vei fi din nou soţul meu!
470
00:48:42,758 --> 00:48:43,758
Ce vorbeşti?
471
00:48:43,758 --> 00:48:44,959
Vorbesc serios,Robert!
472
00:48:45,558 --> 00:48:48,759
Mai bine aştept până
când te plictiseşti!
473
00:48:48,759 --> 00:48:50,559
Oricare ar fi decizia ta ...
474
00:48:50,559 --> 00:48:51,359
Robert!
475
00:48:52,759 --> 00:48:54,160
Robert!
476
00:48:55,760 --> 00:48:56,960
Nicolas este capturat.
477
00:48:56,960 --> 00:48:58,160
-Nicolas?
-Da.
478
00:48:58,160 --> 00:48:59,961
-Unde e închis?
-Pe insula Mahe.
479
00:48:59,961 --> 00:49:02,161
-Blackwood?
-Da.
480
00:49:02,161 --> 00:49:04,162
Vrea să te folosească
pentru răscumpărare.
481
00:49:04,162 --> 00:49:05,761
Tu,în schimbul lui Nicholas!
482
00:49:05,761 --> 00:49:09,963
Va fi spânzurat dacă nu
apari până la Anul Nou.
483
00:49:09,963 --> 00:49:11,162
Ăsta este şantaj.
484
00:49:12,363 --> 00:49:13,563
Nu poate fi adevărat.
485
00:49:14,363 --> 00:49:16,963
Nu este adevărat,nu
va îndrăzni să facă asta!
486
00:49:18,564 --> 00:49:20,163
Nu-l cunoşti pe Blackwood!
487
00:49:20,564 --> 00:49:22,164
Plec la St Louis.
488
00:49:22,164 --> 00:49:23,965
Voi cere soldaţi guvernatorului.
489
00:49:24,964 --> 00:49:26,165
La Fleur,
Le Bra!
490
00:49:26,565 --> 00:49:28,766
Căpitane!
Căpitane!
491
00:49:29,366 --> 00:49:31,365
Adună echipajul!
Plecăm pe insula Mahe!
492
00:49:31,766 --> 00:49:34,367
Cu nava "Trust".
-Am înţeles,căpitane!
493
00:49:37,167 --> 00:49:38,767
Trebuie să plec.
494
00:49:39,767 --> 00:49:40,767
Mă înţelegi?
495
00:50:07,372 --> 00:50:08,972
Marie-Catherine,ascultă-mă!
496
00:50:10,772 --> 00:50:13,173
Nu am altă alegere.
497
00:50:13,573 --> 00:50:15,973
Nu cred că ai putea face altfel.
498
00:50:15,973 --> 00:50:17,973
Da,trebuie să pleci!
499
00:50:17,973 --> 00:50:23,574
Dar eu îţi spun, Robert,salvează-l
pe Nicholas,dar nu te preda!
500
00:50:23,975 --> 00:50:24,974
Nu-ţi face griji!
501
00:50:25,574 --> 00:50:26,975
Mă voi întoarce!
502
00:50:27,375 --> 00:50:28,375
Pentru totdeauna!
503
00:50:29,575 --> 00:50:30,775
Robert!
504
00:50:31,375 --> 00:50:33,176
Te iubesc!
505
00:50:45,377 --> 00:50:49,178
Două nave englezeşti,dar
nu avem timp pentru luptă.
506
00:50:51,579 --> 00:50:54,379
Să mergem în alt port,căpitane!
507
00:50:54,379 --> 00:50:57,380
Nu,trebuie să ajungem cu fregata
exact la Port Louis!
508
00:50:57,380 --> 00:50:59,179
Insula Bypass.
509
00:50:59,179 --> 00:50:59,780
Am înţeles!
510
00:51:02,180 --> 00:51:05,381
Le Bar!
Cârma 30 de grade la stânga!
Repede!
511
00:51:33,785 --> 00:51:35,986
Asta este Syurkuf!
El este!
512
00:51:48,587 --> 00:51:51,989
Taverna "Ecuatorul".
513
00:52:03,990 --> 00:52:06,391
Ei bine,ce ziceţi?
Ştie ceva?
514
00:52:06,391 --> 00:52:07,990
Nu e rău pentru un începător.
515
00:52:07,990 --> 00:52:11,992
Cu toate acestea,căpitanul Fell este cel
mai bun din tot Oceanul Indian.
516
00:52:11,792 --> 00:52:13,791
Vino aici!
517
00:52:13,992 --> 00:52:15,792
Linişte!
518
00:52:15,792 --> 00:52:16,793
În gardă!
519
00:52:18,792 --> 00:52:25,994
Nu! Braţul îndoit,
pieptul afară,picioarele îndoite!
520
00:52:29,994 --> 00:52:32,994
Linişte, vă rog!
Îi voi da o lecţie!
521
00:52:34,795 --> 00:52:37,196
În gardă,pentru Dumnezeu!
522
00:52:39,196 --> 00:52:39,996
Nu!
523
00:52:41,997 --> 00:52:42,996
Aşa!
524
00:52:43,596 --> 00:52:48,197
Cu demnitate,eleganţă,ca atunci
când îi oferi unei doamne,o floare!
525
00:52:51,798 --> 00:52:52,598
Atacă!
526
00:52:56,199 --> 00:52:57,798
Nu aşa!
527
00:52:59,199 --> 00:53:00,800
Dă-mi sabia ta!
528
00:53:13,201 --> 00:53:14,201
Aşa...
529
00:53:29,004 --> 00:53:30,804
Mă laşi să te ajut,Hans?
530
00:53:36,005 --> 00:53:37,805
Oh,vechiul meu prieten!
531
00:53:38,605 --> 00:53:43,206
Ca întotdeauna,tânăr şi impetuos,
şi gata de luptă cu englezii.
532
00:53:43,206 --> 00:53:44,206
Da.
533
00:53:44,206 --> 00:53:45,607
Unde este nava ta?
534
00:53:45,607 --> 00:53:48,407
Am lăsat-o ancorată în partea de
nord-est a insulei.
535
00:53:48,407 --> 00:53:50,608
Am venit să-mi completez echipajul
536
00:53:50,608 --> 00:53:52,007
şi să cer soldaţi guvernatorului.
537
00:53:52,007 --> 00:53:53,608
Ştii,l-au prins pe Nicholas!
538
00:53:53,608 --> 00:53:54,408
Da, dar ...
539
00:53:54,408 --> 00:53:56,408
Ştii unde este nava "Ghost"?
540
00:53:57,208 --> 00:53:59,409
În port pe o insulă din Bourbon.
541
00:54:01,809 --> 00:54:03,009
Ascultă, Robert!
542
00:54:11,210 --> 00:54:15,212
Întoarceţi-vă la navă, ridicaţi ancora
şi plecaţi imediat.
543
00:54:16,411 --> 00:54:19,012
Nu-ţi vor da nici un om.
544
00:54:19,612 --> 00:54:21,812
Bucură-te,dacă nu ţi-au luat nava!
545
00:54:21,812 --> 00:54:23,813
Hans,îţi baţi joc de mine?
546
00:54:23,813 --> 00:54:28,613
Rechiziţionează toate navele
franceze care intră în port.
547
00:54:28,613 --> 00:54:34,415
Jur că nu vor rechiziţiona nava "Trust".
548
00:54:34,415 --> 00:54:35,015
Du-te,Bambi!
549
00:54:35,415 --> 00:54:39,015
Încă o dată, puteţi conta
pe prietenia mea!
550
00:54:42,816 --> 00:54:43,416
Căpitane!
551
00:55:00,019 --> 00:55:02,819
Spune-i guvernatorului ca Syurkuf,
căpitanul,vrea să-l vadă!
552
00:55:02,819 --> 00:55:04,219
Intră,căpitane!
553
00:55:04,619 --> 00:55:06,619
Ţine caii,nu stau mult!
554
00:55:19,622 --> 00:55:21,822
Ei bine,nu puteţi să-mi daţi soldaţi.
555
00:55:21,822 --> 00:55:24,023
Lăsaţi-mă cel puţin
să-mi completez echipajul.
556
00:55:24,023 --> 00:55:30,023
De o jumătate de oră îţi explic,
că nu am nici soldaţi şi nici fregate.
557
00:55:30,423 --> 00:55:34,024
În fiecare zi mă aştept în Port Louis,
la un atac al englezilor.
558
00:55:34,024 --> 00:55:37,624
Eminenţa voastră!
în Mahe l-au închis
pe fratele meu.
559
00:55:37,624 --> 00:55:40,024
Cine îl va salva dacă
n-o voi face eu?
560
00:55:40,024 --> 00:55:43,025
Îmi pare rău,dar astea sunt
vicisitudinile războaielor!
561
00:55:43,025 --> 00:55:45,625
Fregată "Trust"va rămâne aici,
pentru a proteja insula.
562
00:55:45,625 --> 00:55:47,226
Ministrul nu a răspuns cerinţelor mele.
563
00:55:47,226 --> 00:55:49,227
Nu mi-a trimis nici nici nave,
şi nici soldaţi.
564
00:55:49,227 --> 00:55:51,627
Luaţi toate navele,
dar lăsaţimi-o pe "Trust".
565
00:55:51,627 --> 00:55:55,827
Nu voi sacrifica siguranţa
populaţiei,pentru a salva un om,
566
00:55:55,827 --> 00:55:57,628
fie el chiar fratele tău!
567
00:55:58,828 --> 00:56:01,428
O divizie se îndreaptă acum spre corabia ta.
568
00:56:01,428 --> 00:56:02,428
Ce?
569
00:56:02,428 --> 00:56:05,028
Am ordonat soldaţilor
s-o captureze.
570
00:56:06,029 --> 00:56:09,030
Veţi rămâne aici.
Camera dumneavoastră
este gata,căpitane!
571
00:56:10,629 --> 00:56:12,830
Vă rog să mă urmaţi!
572
00:56:28,033 --> 00:56:29,232
Saint Malo!
573
00:56:35,755 --> 00:56:38,059
Opreşte-i!
574
00:56:37,634 --> 00:56:39,234
-Ai trimis divizia?
-Da!
575
00:56:39,234 --> 00:56:41,635
"Trust" nu trebui să plece din port!
576
00:56:50,036 --> 00:56:53,637
Ce frumos zboară timpul!
577
00:56:53,637 --> 00:56:57,037
Ce frumos este locul unde dorm eu!
578
00:56:57,037 --> 00:57:00,237
În grădina tatălui meu,
unde creşte laur verde.
579
00:57:00,237 --> 00:57:03,439
Ce frumos zboară timpul!
580
00:57:12,040 --> 00:57:13,639
Companie,stai!
581
00:57:14,840 --> 00:57:15,840
La o parte!
582
00:57:26,442 --> 00:57:28,842
În coloană câte doi!
583
00:57:34,243 --> 00:57:38,443
Companie!
Înainteee...marş!
584
00:57:48,046 --> 00:57:49,045
Staţi!
585
00:57:49,645 --> 00:57:52,446
De ce i-aţi lăsat să treacă?
De ce nu aţi tras în ei?
586
00:57:59,447 --> 00:58:01,248
La dracu!
Ce ai făcut?
587
00:58:01,248 --> 00:58:03,047
Au trecut 2 corsari pe aici.
588
00:58:03,047 --> 00:58:06,048
Am crezut că sunt din alt
grup care merge la navă.
589
00:58:07,449 --> 00:58:09,048
A fost Syurkuf!
590
00:58:09,449 --> 00:58:10,649
Cretinule!
591
00:58:10,649 --> 00:58:11,849
Urmaţi-mă!
592
00:58:17,450 --> 00:58:20,451
În coloana doi!
Repede!
593
00:58:24,651 --> 00:58:26,452
Înainte marş!
594
00:58:49,055 --> 00:58:51,256
-Vreti să câştigaţi nişte bani?
595
00:58:51,256 --> 00:58:53,255
-Vedeţi o casă,acolo pe deal?
-Da.
596
00:58:53,255 --> 00:58:54,856
Am luat caii de acolo.
597
00:58:54,856 --> 00:58:57,256
Trebuie să-i duceţi acolo
cât de repede puteţi!
598
00:58:57,256 --> 00:58:58,656
-Aţi înţeles?
-Da.
599
00:58:58,856 --> 00:59:01,257
Ia şi haina!
Şi tu!
600
00:59:12,258 --> 00:59:14,259
Plecaţi!
Repede!
601
00:59:32,262 --> 00:59:33,262
Să mergem!
602
00:59:38,263 --> 00:59:41,264
Iată-i!
Repede!Prindeţi-i!
603
00:59:57,666 --> 00:59:59,867
De unde aţi furat caii şi hainele?
604
00:59:59,867 --> 01:00:01,466
Ni le-au dat doi domni!
605
01:00:01,866 --> 01:00:03,867
Înapoi marş!
606
01:00:27,471 --> 01:00:30,872
Ridicaţi ancora!
Întindeţi velele!
607
01:00:30,872 --> 01:00:31,871
Ajută-i şi tu!
608
01:01:07,677 --> 01:01:10,278
Echipajul este complet.
Suntem gata de plecare.
609
01:01:10,278 --> 01:01:13,078
Într-o oră,trebuie
să încărcăm proviziile.
610
01:01:13,078 --> 01:01:16,679
Dacă mergem spre sud,
putem evita zona de taifun.
611
01:01:17,079 --> 01:01:19,279
Nu avem timp pentru un ocol larg.
612
01:01:19,279 --> 01:01:20,080
Nu.
613
01:01:20,879 --> 01:01:22,280
Mergem direct la Mahe!
614
01:01:22,280 --> 01:01:23,880
Cred că e riscant!
615
01:01:23,880 --> 01:01:26,480
Este posibil,dar în caz
contrar vom pierde luni.
616
01:01:29,881 --> 01:01:31,481
Nu avem de ales.
617
01:01:32,681 --> 01:01:34,282
În seara asta navigăm.
618
01:01:47,884 --> 01:01:51,284
Eminenţă,dacă îl spânzuri,
se va afla,
619
01:01:51,284 --> 01:01:53,085
şi cum îl mai atragi pe Syurkuf?
620
01:01:53,485 --> 01:01:57,685
Crede-mă,dacă nu-l pedepsesc,
nimeni nu va mai crede în cuvântul meu.
621
01:01:59,086 --> 01:02:00,485
Îl voi spânzura.
622
01:02:01,086 --> 01:02:04,287
Eu sunt sigur că Syurkuf
o să vrea să-l răzbune pe fratele său,
623
01:02:04,287 --> 01:02:05,886
şi va face o greşeală.
624
01:02:25,890 --> 01:02:26,890
Tineţi-vă!
625
01:03:41,102 --> 01:03:41,902
Linişte!
626
01:03:44,502 --> 01:03:45,703
Ce faci aici?
627
01:03:45,703 --> 01:03:47,303
Am venit să te vizitez.
628
01:03:47,303 --> 01:03:49,103
-Pe mine? Să mă vizitezi?
-Da.
629
01:03:53,104 --> 01:03:54,904
Ia! Pentru tine!
630
01:03:56,905 --> 01:03:57,905
Pentru mine?
631
01:04:18,508 --> 01:04:20,508
Se vor trezi chiar şi morţii.
632
01:04:20,508 --> 01:04:23,308
Stai aici!
Voi face un tur.
633
01:04:24,709 --> 01:04:27,110
-Nu! Nu!
-De ce nu?
634
01:04:44,112 --> 01:04:45,512
Nu voi zăbovi.
635
01:04:45,512 --> 01:04:47,712
Nu,nu! Nu!
636
01:04:55,114 --> 01:04:56,714
Ce ai,dragă?
637
01:04:57,514 --> 01:04:59,514
Să ieşim de aici!
Să mergem ...
638
01:04:59,915 --> 01:05:00,715
Nu!
639
01:05:01,315 --> 01:05:02,915
Am nevoie de aer!
640
01:05:02,915 --> 01:05:04,715
Mă sufoc!
641
01:05:22,118 --> 01:05:23,718
Dragul meu!
642
01:05:29,719 --> 01:05:30,920
Aşteptaţi!
643
01:05:34,320 --> 01:05:37,320
Goody vă va duce la portul de
la celălalt capăt al insulei.
644
01:05:37,320 --> 01:05:41,322
Cred că pescarii te
vor ajuta să scapi.
645
01:05:41,522 --> 01:05:42,921
Ia!
646
01:05:48,922 --> 01:05:50,723
Voi fi veşnic recunoscător!
647
01:05:50,723 --> 01:05:53,523
Plecaţi!
Dumnezeu să vă binecuvânteze!
648
01:06:01,924 --> 01:06:03,925
La revedere,Don Juan!
649
01:06:08,125 --> 01:06:09,926
La revedere!
650
01:06:16,726 --> 01:06:18,927
Eu sunt Don Juan?
651
01:06:25,329 --> 01:06:26,928
Calea este liberă.
652
01:06:33,930 --> 01:06:37,930
Dacă sunt Don Juan,
nu vrei să mă săruţi?
653
01:06:37,930 --> 01:06:40,131
Dă-mi un pupic!
654
01:06:40,131 --> 01:06:42,331
-Nu,lasă-mă!
-Un pupic!
655
01:06:44,932 --> 01:06:46,131
Ce se întâmplă aici?
656
01:06:46,131 --> 01:06:48,332
A încercat să mă seducă.
657
01:06:49,132 --> 01:06:50,533
De unde ai furat-o?
658
01:06:50,932 --> 01:06:52,132
Lord Blackwood.
659
01:06:52,132 --> 01:06:53,733
Ea mi-a dat-o!
660
01:06:53,733 --> 01:06:55,133
Unde este biroul şefului tău?
661
01:06:55,133 --> 01:06:57,533
În închisoare,domnule, dar
este în timpul liber.
662
01:07:02,334 --> 01:07:05,335
Sărută-mă,iubito!
Un sărut.
663
01:07:05,335 --> 01:07:07,335
Nu! Nu, nu!
664
01:07:07,935 --> 01:07:10,536
Sărută-mă, iubito!
Un sărut.
665
01:07:14,336 --> 01:07:15,736
Mai este mult?
666
01:07:15,736 --> 01:07:17,937
Aproximativ 3 mile.
Fereşte-te!
667
01:07:38,940 --> 01:07:43,341
Întotdeauna face turul la celule.
668
01:07:46,541 --> 01:07:48,942
Milady, dacă ai şti ...
669
01:07:53,142 --> 01:07:54,343
Unde este Goody?
670
01:07:55,142 --> 01:07:59,144
Acum, este departe,
şi soldaţii nu-l vor găsi.
671
01:07:59,144 --> 01:08:00,743
Şi Nicholas este liber.
672
01:08:01,543 --> 01:08:03,744
Planul tău viclean nu a reuşit.
673
01:08:04,944 --> 01:08:06,944
Poţi să faci ce vrei,
674
01:08:07,745 --> 01:08:10,745
dar tu nu vei avea şansa
de a-l prinde pe Robert.
675
01:08:21,147 --> 01:08:23,547
Înştiinţează toată lumea de pe insulă!
676
01:08:23,547 --> 01:08:26,948
Nicholas şi Goody să fie
capturaţi şi aduşi aici.
677
01:08:26,948 --> 01:08:28,548
Îi voi spânzura!
678
01:08:39,350 --> 01:08:40,550
Cred că vom reuşi.
679
01:08:43,351 --> 01:08:45,751
Nu,furtuna încă nu a încetat.
680
01:08:48,552 --> 01:08:50,351
Dar dacă îl vor ucide pe Nicholas,
681
01:08:50,951 --> 01:08:53,552
jur că răzbunarea mea
va fi teribilă!
682
01:09:45,760 --> 01:09:47,561
Acesta este un prieten.
683
01:09:47,561 --> 01:09:49,761
Stai aici!
Voi găsi o barcă.
684
01:09:53,561 --> 01:09:54,562
Vino cu mine!
685
01:10:19,566 --> 01:10:21,366
Mahmoud te va conduce.
686
01:10:27,167 --> 01:10:27,967
Mulţumesc!
687
01:10:32,168 --> 01:10:34,168
Vei sta aici!
688
01:10:35,568 --> 01:10:37,369
În timpul nopţii,va veni la voi.
689
01:10:37,369 --> 01:10:38,969
Mulţumesc,Goody!
690
01:10:39,169 --> 01:10:41,370
Haide,să mergem!
691
01:10:50,171 --> 01:10:51,571
Eu ştiu unde sunt.
692
01:11:00,773 --> 01:11:01,573
Aici!
693
01:11:02,373 --> 01:11:03,172
Urmaţi-mă!
694
01:11:19,375 --> 01:11:21,176
Da,el este.
695
01:11:22,176 --> 01:11:23,376
Să mergem!
696
01:12:35,788 --> 01:12:39,188
Eminenţa Voastră,fregata franceză
a intrat în port!
697
01:12:39,188 --> 01:12:41,388
Sub Pavilionul lui Saint Malo.
698
01:12:56,991 --> 01:12:58,191
El este.
699
01:12:58,791 --> 01:12:59,992
Ce pot face acum?
700
01:13:00,991 --> 01:13:04,192
Îl asculţi, apoi îl aduci
aici,în custodie.
701
01:13:04,192 --> 01:13:05,193
Am înţeles!
702
01:13:41,798 --> 01:13:43,199
Sunteţi Robert Syurkuf?
703
01:13:43,599 --> 01:13:44,599
Eu sunt!
704
01:13:45,598 --> 01:13:46,999
Urmaţi-mă!
705
01:13:53,200 --> 01:13:54,000
Intraţi!
706
01:14:02,401 --> 01:14:04,002
Căpitanul Syurkuf!
707
01:14:05,602 --> 01:14:09,603
Rămân în captivitate,în
condiţiile dumneavoastră.
708
01:14:11,403 --> 01:14:14,204
Mi-l daţi în schimb, pe
fratele meu Nicholas.
709
01:14:14,804 --> 01:14:18,604
Îl lăsaţi să treacă pe locotenentul Hernan,
care-l va lua de pe insulă.
710
01:14:18,604 --> 01:14:20,004
Eu nu pot face asta.
711
01:14:20,004 --> 01:14:21,604
L-aţi spânzurat?
712
01:14:22,005 --> 01:14:25,205
Nu,din păcate,dar nu e încă târziu!
713
01:14:25,205 --> 01:14:27,606
Ştreangul încă îl mai aşteaptă.
714
01:14:27,606 --> 01:14:30,406
Mi-ar fi plăcut să-l spânzur,
dar a reuşit să scape.
715
01:14:32,930 --> 01:14:37,558
Când se va întoarce Nicolas,
mă întorc la tine!
716
01:14:40,407 --> 01:14:41,808
Asta nu mă surprinde,Robert!
717
01:14:43,208 --> 01:14:47,609
Cred că soldaţii mei,
îl vor aduce,mort sau viu!
718
01:14:47,609 --> 01:14:50,609
Când va veni aici,îl voi da
în grija locotenentului.
719
01:14:50,609 --> 01:14:51,409
Radcliffe!
720
01:14:52,009 --> 01:14:53,010
Luaţi-l!
721
01:15:08,212 --> 01:15:11,212
L-am prins pe francez,
iar Goody a fost ucis!
722
01:15:11,212 --> 01:15:13,213
Felicitări,locotenente!
723
01:15:13,213 --> 01:15:13,813
Robert!
724
01:15:17,814 --> 01:15:18,814
Te-au rănit?
725
01:15:20,014 --> 01:15:22,014
Poate ai suferit în
închisoare,Nicholas!
726
01:15:22,014 --> 01:15:24,814
Sufăr acum.
Tu nu ar fi trebuit să vii aici!
727
01:15:24,814 --> 01:15:26,815
Eu voi rămâne aici,în locul tău!
728
01:15:26,815 --> 01:15:28,816
Nu te teme,nu te înfricoşa!
729
01:15:28,816 --> 01:15:32,016
Vor să mă trimită în Anglia,
unde voi fi tratat ca prizonier.
730
01:15:33,417 --> 01:15:36,217
Când va fi pace, voi reveni
la Saint Malo.
731
01:15:38,617 --> 01:15:41,618
-Hernan!
-Ma bucur să te văd,căpitane!
732
01:15:41,618 --> 01:15:43,018
Şi eu.
733
01:15:43,817 --> 01:15:46,418
Să-l feliciţi pe Hernan.
El te va lua la bordul navei.
734
01:15:46,418 --> 01:15:47,619
El va lua comanda.
735
01:15:47,619 --> 01:15:49,418
Te rog căpitane!
736
01:15:50,419 --> 01:15:52,019
Eu sunt responsabil aici.
737
01:15:52,820 --> 01:15:56,220
Când Nicholas va fi liber,
mă voi supune.
738
01:16:01,621 --> 01:16:03,420
Îmi voi respecta cuvântul.
739
01:16:04,621 --> 01:16:06,822
Fratele tău este liber.
740
01:16:14,422 --> 01:16:15,023
Radcliffe!
741
01:16:16,823 --> 01:16:18,623
Ia deţinutul şi du-l în celula sa!
742
01:16:18,623 --> 01:16:23,025
Şi pregătiţi eşafodul,dimineaţă
va fi spânzurat!
743
01:16:23,424 --> 01:16:24,224
Urmaţi-mă!
744
01:16:39,426 --> 01:16:41,027
Bine ai venit la bord, căpitane!
745
01:16:41,027 --> 01:16:44,027
Mulţumesc!
Cred că fratele meu are
un plan de eliberare.
746
01:16:48,028 --> 01:16:49,428
Atunci când vom acţiona?
747
01:16:49,428 --> 01:16:51,229
Vino,vom discuta!
748
01:16:56,830 --> 01:17:01,030
Mâine, după execuţie,vei trimite
un mesaj Majestăţii Sale.
749
01:17:02,630 --> 01:17:05,031
-Multumesc, Radcliffe!
-Am înţeles!
750
01:17:14,432 --> 01:17:19,033
Julian, nu-l închide!
Te rog!
751
01:17:19,033 --> 01:17:20,633
Nu vei reuşi să-mi schimnbi hotărârea.
752
01:17:22,633 --> 01:17:27,434
Din cauza geloziei, vei ucide sentimentele
pe care le-am avut pentru tine.
753
01:17:29,435 --> 01:17:31,435
Şi dacă îl las în viaţă?
754
01:17:34,636 --> 01:17:38,236
Te voi respecta în continuare.
755
01:17:39,036 --> 01:17:40,837
Eu am alte griji.
756
01:17:42,236 --> 01:17:45,037
Eu trebuie să salvez Anglia
de duşmanii ei!
757
01:17:45,838 --> 01:17:48,237
Şi unde este cinstea ta,Julian?
758
01:17:48,237 --> 01:17:50,238
Sau deja nu mai ai?
759
01:17:50,238 --> 01:17:54,639
Îţi voi răspunde,
după ce Syurkuf va muri.
760
01:18:03,440 --> 01:18:06,241
Julian,mă laşi
să vorbesc cu el?
761
01:18:09,041 --> 01:18:13,642
Da. Poţi vorbi cinci
minute,dar nu mai mult.
762
01:18:14,042 --> 01:18:16,443
Timpul ăsta este suficient pentru
a-ţi lua rămas bun.
763
01:18:39,846 --> 01:18:40,847
Margaret!
764
01:18:49,448 --> 01:18:52,848
Am încercat să-l înduioşez,
dar în zadar.
765
01:18:54,649 --> 01:18:56,848
Asta nu mă surprinde!
766
01:18:57,849 --> 01:19:02,850
Margaret,îţi mulţumesc pentru că
ai salvat viaţa lui Nicholas.
767
01:19:03,650 --> 01:19:08,050
Robert,totul putea fi
altfel pentru noi.
768
01:19:08,851 --> 01:19:12,851
Chiar şi acum,dacă ţi-aş
putea obţine eliberarea.
769
01:19:13,852 --> 01:19:15,252
Asta nu se poate.
770
01:19:16,852 --> 01:19:18,252
Te iubesc!
771
01:19:19,653 --> 01:19:21,452
Şi te voi iubi mereu!
772
01:19:23,853 --> 01:19:24,653
Margaret!
773
01:19:26,453 --> 01:19:27,654
Sunt căsătorit.
774
01:19:29,854 --> 01:19:31,254
Căsătorit?
775
01:19:33,255 --> 01:19:35,455
Da,desigur.
776
01:19:36,855 --> 01:19:38,455
Întrevederea s-a încheiat!
777
01:20:13,061 --> 01:20:16,861
Căpitane, "Ghost" tocmai a intrat în port.
778
01:20:16,982 --> 01:20:19,602
A intrat?
Exact la timp.
779
01:20:19,863 --> 01:20:22,062
Ce realizare,domnul meu!
780
01:20:22,062 --> 01:20:25,262
Ai riscat,dar planul a fost bun.
781
01:20:25,262 --> 01:20:29,863
Ştiam că cineva ca Syurkuf, nu va
permite să fie ucis fratele său.
782
01:20:29,863 --> 01:20:32,264
-Excelentă mutare!
-Bravo,domnul meu!
783
01:20:32,264 --> 01:20:33,665
Eminenţa Voastră!
784
01:20:34,065 --> 01:20:36,665
-O alta fregată a intrat în port.
-Ce?
785
01:20:36,665 --> 01:20:38,265
Fregată franceză.
786
01:20:38,265 --> 01:20:40,265
Fregată franceză?
Să aruncăm o privire.
787
01:20:49,267 --> 01:20:52,267
Du-te la birou
şi alertează garnizoana!
788
01:20:52,267 --> 01:20:53,268
Am înţeles!
789
01:21:12,871 --> 01:21:16,071
Totul este gata,căpitane!
Putem merge!
790
01:21:16,071 --> 01:21:18,672
-Da?
-Bine!
791
01:21:18,472 --> 01:21:20,071
Scoateţi tunurile!
792
01:21:22,072 --> 01:21:24,073
Scoateţi tunurile!
793
01:21:25,072 --> 01:21:28,673
Folosiţi toate armele din fort
şi distrugeţi aceste nave.
794
01:21:28,673 --> 01:21:29,473
Am înţeles!
795
01:21:30,873 --> 01:21:34,874
Toţi soldaţii din Fort să fie gata
să intervină jos,la şanţuri.
796
01:21:34,874 --> 01:21:35,674
Am înţeles!
797
01:21:38,275 --> 01:21:39,074
Foc!
798
01:21:42,275 --> 01:21:43,076
Foc!
799
01:21:50,676 --> 01:21:51,477
Foc!
800
01:22:46,486 --> 01:22:47,286
Foc!
801
01:22:48,886 --> 01:22:49,686
Foc!
802
01:22:54,687 --> 01:22:56,888
Tunarii dvs.
ar trebui să fie împuşcaţi!
803
01:22:57,488 --> 01:23:00,688
Eminenţa Voastră!
Corsarii au ocupat toate tranşeele
din jurul castelului.
804
01:23:00,688 --> 01:23:03,488
Nu pierdeţi timpul şi trimiteţi rezervele!
Imediat!
805
01:23:03,488 --> 01:23:04,888
Nu-i lăsaţi să intre în castel!
806
01:23:49,296 --> 01:23:51,096
Saint-Malo,după mine!
807
01:23:54,296 --> 01:23:56,897
Au adus mulţi răniţi,doctore!
808
01:23:56,897 --> 01:23:58,697
Spune Radcliffe!
Înălţimea ta!
809
01:24:00,298 --> 01:24:03,498
Au profitat de poarta din nord.
Au pătruns peste tot.
810
01:24:03,498 --> 01:24:06,099
Trebuie să-i respingeţi!
Cu orice preţ!
811
01:24:12,299 --> 01:24:14,900
În orice caz,nu-l vor
salva pe Syurkuf.
812
01:24:37,103 --> 01:24:38,503
Păstraţi distanţa!
813
01:24:39,704 --> 01:24:41,304
Fii atent ce spui,doctore!
814
01:24:41,304 --> 01:24:42,704
Nu întinde coarda!
815
01:24:42,704 --> 01:24:43,704
Unde este
doamna Blackwood?
816
01:24:43,704 --> 01:24:46,105
Chiar dacă aş şti,
nu ţi-aş spune!
817
01:24:47,905 --> 01:24:48,905
Hei,Bombard!
818
01:24:50,106 --> 01:24:52,505
Medicii britanici se
tem de o epidemie.
819
01:25:09,709 --> 01:25:10,909
Dumnezeul meu!
820
01:25:12,309 --> 01:25:14,109
-Doamna Blackwood?
-Da!
821
01:25:14,309 --> 01:25:18,110
Am ordin de la căpitanul Syurkuf
să vă duc la bordul lui"Ghost".
822
01:25:18,110 --> 01:25:18,910
E liber?
823
01:25:18,910 --> 01:25:21,310
Nu ştiu.
Mi-a dat ordinul înainte de a pleca.
824
01:25:21,310 --> 01:25:23,711
Nu,dacă e încă în închisoare,
trebuie să fie acolo.
825
01:25:23,711 --> 01:25:24,911
Ar trebui să mergi cu mine.
826
01:25:24,911 --> 01:25:25,712
Lasă-mă să plec!
827
01:25:25,712 --> 01:25:28,512
Mergem pe jos,vă duc la navă.
Să mergem!
828
01:25:28,512 --> 01:25:32,312
Lasă-mă să plec!
Domnul Blackwood a plecat
să-l omoare pe Syurkuf.
829
01:25:32,312 --> 01:25:34,313
Nu! Vino cu mine!
830
01:25:34,313 --> 01:25:36,512
Trebuie să-l salvaţi!
Vă rog!
831
01:25:36,512 --> 01:25:39,714
Ajutaţi-mă!
Vino cu noi,doamnă!
832
01:25:39,714 --> 01:25:40,514
Să mergem!
833
01:26:22,320 --> 01:26:23,721
Unde te duci?
Vino înapoi!
834
01:26:43,924 --> 01:26:45,323
Pe aici!
835
01:26:46,124 --> 01:26:47,324
Saint Malo!
836
01:26:55,325 --> 01:26:57,726
Ei îl pot elibera.
Urmaţi-mă!
837
01:27:00,926 --> 01:27:01,726
Să mergem!
838
01:27:04,927 --> 01:27:05,927
Trageţi!
839
01:27:07,327 --> 01:27:08,128
Margaret!
840
01:27:16,729 --> 01:27:18,529
Nu vă amestecaţi!
841
01:28:11,138 --> 01:28:11,938
Margaret!
842
01:28:17,739 --> 01:28:18,738
Margaret!
843
01:28:49,343 --> 01:28:50,344
Urmaţi-mă!
844
01:30:16,358 --> 01:30:19,558
S-a terminat.
Încetaţi focul!
845
01:30:19,558 --> 01:30:23,359
Încetaţi focul!
Încetaţi focul!
846
01:30:31,081 --> 01:30:33,701
-Pot intra?
-Intra!
847
01:30:35,961 --> 01:30:38,561
Am fost de-a lungul
insulei Tamarind.
848
01:30:38,561 --> 01:30:40,362
Care sunt poruncile?
849
01:30:40,162 --> 01:30:41,761
Mergem în Franţa.
850
01:30:42,962 --> 01:30:44,562
Unde vei sta dacă mergem acolo?
851
01:30:45,963 --> 01:30:48,363
Voi sta în Saint Malo
pentru totdeauna.
852
01:30:48,363 --> 01:30:50,363
Sunt dispus să fac pariu.
853
01:30:50,363 --> 01:30:53,564
Va reveni la soţia sa şi
va construi nave.
854
01:30:53,564 --> 01:30:55,764
Pentru mine,luptele
s-au încheiat.
855
01:30:59,765 --> 01:31:04,566
Căpitane,observatorii au raportat ca la trei
mile de tribord, este o fregată engleză.
856
01:31:04,566 --> 01:31:06,166
Să călătorească!
857
01:31:08,766 --> 01:31:09,967
Vino şi uită-te!
858
01:31:18,568 --> 01:31:19,968
"Trafalgar"!
859
01:31:21,568 --> 01:31:23,769
Asta nu este doar un
nume,este şi o provocare.
860
01:31:23,769 --> 01:31:25,369
O vomn cuceri?
861
01:31:25,969 --> 01:31:26,769
Nu!
862
01:31:28,569 --> 01:31:29,970
La posturi!
863
01:31:30,570 --> 01:31:31,569
Trăiască Căpitanul!
864
01:31:31,569 --> 01:31:32,770
Daţi alarma!
865
01:31:33,370 --> 01:31:34,570
Trăiască Căpitanul!
56784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
