Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,908 --> 00:00:38,658
Na�e percepcije Amazone
uglavnom su mitske.
2
00:00:44,076 --> 00:00:49,545
Ali u Amazoniji,stvarnost
je nevjerojatnija od mitologije
3
00:01:14,370 --> 00:01:20,248
Amazona
4
00:01:23,297 --> 00:01:25,468
Ju�na Amerika ima najve�e rijeke
5
00:01:25,508 --> 00:01:29,222
Najve�e �ume, najdu�i planinski lanac
6
00:01:29,262 --> 00:01:34,350
I najve�u raznolikost �ivota
od svih kontinenata na zemlji
7
00:01:37,397 --> 00:01:39,234
Rijeke iz pet dr�ava
8
00:01:39,274 --> 00:01:42,778
Izljevaju se u velika poplavljena podru�ja
ekvatorskog Brazila
9
00:01:42,820 --> 00:01:48,620
Formiraju�i najve�u pokretnu
masu svje�e vode na svijetu
10
00:01:48,659 --> 00:01:51,829
Rijeka Amazona te�e
prema izlaze�em suncu
11
00:01:51,872 --> 00:01:58,088
Sa petinom
kontinentalne vode na planetu
12
00:02:24,534 --> 00:02:30,292
Izme�u dalekih izvora Amazone
nalazi se bezvremenska zemlja Inka
13
00:02:30,333 --> 00:02:35,427
Ljudi Kallawaya plemena
bili su lije�nici kraljevskih obitelji
14
00:02:35,548 --> 00:02:41,763
U davnim danima carstva
ve�eg i od Rima
15
00:02:42,782 --> 00:02:51,059
�ak i danas Kallawaye putuju kroz
Ande lije�e�i ljude magijom i ljekovitim biljem.
16
00:03:07,334 --> 00:03:13,133
Julio Mamani �e slijediti tradiciju svog naroda
17
00:03:13,174 --> 00:03:18,991
Rastu�ilo me kad nije bilo bilja,ni magije
da spasi moju majku kad se razboljela
18
00:03:22,101 --> 00:03:26,564
�apat na pukini,tajnom jeziku
Inka
19
00:03:26,607 --> 00:03:31,544
Tajne umjetnosti lije�enja prelaze s
generacije na generaciju
20
00:03:38,953 --> 00:03:43,517
Zavjetovao sam se da �u oti�i do tropskih
�uma ispod na�ih planina
21
00:03:43,834 --> 00:03:46,928
I vratiti se sa biljkama koje �e
pove�ati na�u mo�
22
00:03:47,048 --> 00:03:50,443
Za lije�enje bolesti i produ�enje �ivota
23
00:04:06,987 --> 00:04:10,200
Akomani bog planina i na�ih ljudi
24
00:04:10,239 --> 00:04:12,576
Bdije nad kayawayama
25
00:04:12,617 --> 00:04:17,134
I �ini to od
najranijih po�etaka
26
00:04:21,296 --> 00:04:27,756
Rekao je da �e voda iz njegovog ledenjaka
te�i u veliku rijeku
27
00:04:28,762 --> 00:04:31,480
Ispijanje starog rastopljenog ledenjaka
pomla�uje
28
00:04:32,472 --> 00:04:37,585
Po�to sam bio u tropskim �umama mogao
bih trgovati vodom iz ledenjaka kao nepoznatim elixirom
29
00:04:37,619 --> 00:04:40,234
Za produ�enje �ivota.
30
00:05:49,606 --> 00:05:53,327
Inke su se neko� preselili na visoravni
gdje su izvori rijeka
31
00:05:53,791 --> 00:05:56,341
Izdubli neke od naj dubljih kanjona
na zemlji
32
00:06:16,443 --> 00:06:19,560
Machu Pichu,izgubljeni grad Inka
33
00:06:20,352 --> 00:06:25,951
Nalazi se na 300 kilometara udaljenosti
od Mamanijevog doma
34
00:06:49,593 --> 00:06:54,477
Ispod ka�tela rijeka Urubamba presijeca kanjon
35
00:06:55,349 --> 00:06:57,263
U �urbi da se pridru�i
Amazoni
36
00:07:47,917 --> 00:07:52,415
U nekoliko kratkih kilometara od
planinskih vrhova do tropskih �uma
37
00:07:52,456 --> 00:07:59,916
Putnik prolazi kroz toliko ekolo�kih
zona kao na putovanju od sjevernog pola do ekvatora.
38
00:08:23,032 --> 00:08:27,242
Ispod planina drve�e postaje
beskrajno more zelenila
39
00:08:39,802 --> 00:08:44,326
Dr. Mark Plotkin isto je lije�nik
40
00:08:45,066 --> 00:08:47,686
Kao i Mamani on je u potrazi za biljkama
41
00:08:47,729 --> 00:08:50,650
Koje �e izlje�iti ljudske bolesti
42
00:08:50,789 --> 00:08:54,452
On je etno-botani�ar
43
00:08:54,494 --> 00:09:00,498
Nada se pronala�enju lijekova za bolesti
koje zapadna medicina nije otkrila
44
00:09:08,111 --> 00:09:12,755
Postoji zna�ajna povezanost izme�u
biljaka i �umskih ljudi
45
00:09:13,174 --> 00:09:18,696
Prakti�ki svaka korisna ljekovita ili
poljoprivredna biljka je do�la iz pra�ume
46
00:09:18,722 --> 00:09:21,439
Gdje su je prvo prona�li domoroci
47
00:09:26,774 --> 00:09:31,851
Dr. Plotkin se boji da bi neke
vrste mogle nestati
48
00:09:32,680 --> 00:09:35,877
Prije otkrivanja njihovih ljekovitih svojstava
49
00:09:45,979 --> 00:09:48,632
U na�oj potrazi za novim na�inima
lije�enja
50
00:09:48,673 --> 00:09:53,884
Amazona je jedno od najboljih
mjesta za tra�enje.
51
00:10:10,498 --> 00:10:13,084
Na LaCueva de las Sechusasu
52
00:10:13,128 --> 00:10:16,244
Mogu do�i do ruba legendarne �ume
53
00:10:22,755 --> 00:10:27,192
Izgleda mi poput misti�nog ulaza
u �umu iza
54
00:10:36,561 --> 00:10:40,502
Mamani je stigao do ravnica Amazonije
55
00:10:41,943 --> 00:10:48,160
Regije gotovo dovoljno velike da prekrije
povr�inu mjeseca
56
00:10:54,292 --> 00:10:59,370
Amazonino porje�je je dom najve�e
razli�itosti na planetu.
57
00:11:19,069 --> 00:11:21,363
Milijunima godina
58
00:11:21,406 --> 00:11:27,127
Uvjeti okoli�a povoljni su
za razvitak bogatog �ivota
59
00:12:00,635 --> 00:12:03,801
Baldahin je u velikoj mjeri neistra�en
60
00:12:05,641 --> 00:12:11,585
Njegov gornji dio gdje se ve�ina �ivota
de�ava jedva da je posje�en
61
00:12:17,880 --> 00:12:20,884
Dose�e 15 metara
62
00:12:20,926 --> 00:12:29,349
I iznosi do 30 000 kubi�nih kilometara
drva, vode, zraka i zelenila
63
00:12:31,020 --> 00:12:33,682
Antonio je �aman kokana plemena
64
00:12:33,924 --> 00:12:36,170
On mi je prijatelj i u�itelj
65
00:12:36,510 --> 00:12:42,237
Njegovo znanje o ljekovitim svojstvima
Amazonskih �uma je izuzetno
66
00:12:44,244 --> 00:12:54,066
Nitko ne zna koliko vrsta �ivih bi�a
postoje u 3 milijuna kvadratnih kilometara �umskog sklopa
67
00:12:58,536 --> 00:13:05,150
Amazona je dom gigantskog ekolo�kog
stroja globalne va�nosti.
68
00:13:05,727 --> 00:13:10,318
svjetski resurs u opasnosti
69
00:13:12,159 --> 00:13:15,066
Biolo�ka raznolikost Amazone je jedinstvena.
70
00:13:17,608 --> 00:13:21,010
Jedino mjesto takve vrste na svijetu
71
00:13:27,649 --> 00:13:30,466
Na svjetlu i u vodi
72
00:13:30,798 --> 00:13:33,693
Su milijuni razli�itih vrsta
73
00:13:33,734 --> 00:13:36,950
I jo� mnogo toga mo�da i nepoznatog
74
00:14:48,696 --> 00:14:52,692
Ljenjivac zvan perezoso na �panjolskom
75
00:14:52,733 --> 00:14:55,532
Pliva poput ve�ine �etverono�aca
76
00:14:57,973 --> 00:15:02,290
Jaguar �esto prelazi preko vode
77
00:15:03,997 --> 00:15:10,375
Sa svojih 250 kilograma tapir je najve�a
kopnena �ivotinja izvorne ju�ne Amerike
78
00:15:20,800 --> 00:15:24,976
Sredinom godine, Amazona naraste do maksimalnog vodostaja
79
00:15:24,988 --> 00:15:31,403
Gotovo 14 metara vi�e od minimuma u studenom
80
00:15:32,554 --> 00:15:38,107
Sa poplavom,vodeni svijet prekriva
nekad suho �umsko tlo
81
00:15:43,124 --> 00:15:47,255
Pirarucu je jedan od glavnih ribljih
specijaliteta Amazone
82
00:15:47,296 --> 00:15:49,674
Mo�e dosegnuti du�inu od 2 metra i
90 kilograma te�ine
83
00:15:57,517 --> 00:16:04,364
Pipato je skoro nevidljiv
dok se ne hrani
84
00:16:14,753 --> 00:16:19,169
Elektri�na jegulja izaziva smrt sa udarom od 500 volti
85
00:16:24,039 --> 00:16:28,356
Pirana ima naj o�trije zube od svih
riba predatora
86
00:16:49,202 --> 00:16:55,539
Od svih stvorenja Amazone,ru�i�asti
delfin je naj slavniji
87
00:17:24,743 --> 00:17:30,246
Tisu�e kilometara plovnih puteva ostaju
primarno sredstvo putovanja u Amazoniji
88
00:18:37,603 --> 00:18:40,166
Ljudi sa rijeke poznati kao Kabokos
89
00:18:41,207 --> 00:18:43,234
Djelom Indianci, djelom Portugalci
90
00:18:43,575 --> 00:18:46,503
Ponekad mje�ani sa Afrikancima
91
00:18:46,547 --> 00:18:51,274
Mnogi su vje�ti s biljnim lijekovima
poput Kallawaya
92
00:18:51,273 --> 00:18:54,273
Imamo mnogo toga za nau�iti jedni od drugih
93
00:19:38,648 --> 00:19:43,239
U na�em selu, koristimo Kebowei za zaustavljanje krvarenja
94
00:19:43,880 --> 00:19:49,097
Ovdje su mi pokazali kako prekriti ranu
listovima koji �e zgru�ati krv
95
00:19:52,239 --> 00:19:58,255
Ve�ina lijekova koje koriste
kobokosi dolazi od Indijanaca
96
00:20:17,593 --> 00:20:23,279
Znamo da gljivice daju svijetu
Penicilin i druge antibiotike
97
00:20:23,741 --> 00:20:29,958
No, potencijal tropske phungae
ostaje u velikoj mjeri nepoznat
98
00:20:40,236 --> 00:20:45,130
Milijunima godina Amazona je bila
nenaseljena ljudima
99
00:20:45,150 --> 00:20:48,013
Indijanci su stigli tijekom zadnjeg ledenog doba
100
00:20:48,053 --> 00:20:52,027
koje je zavr�ilo prije nekoliko tisu�a godina
101
00:20:53,568 --> 00:20:57,314
Nakon �to su Europljani stigli prije 500 godina
102
00:20:57,355 --> 00:21:00,243
U potrazi za zemlji�tem, robovima i zlatom
103
00:21:00,083 --> 00:21:04,300
Narod Indiginous bje�i dublje u
divljinu
104
00:21:16,346 --> 00:21:21,250
Vi�e od 400 plemena je identificirano
u slivu Amazone
105
00:21:21,575 --> 00:21:26,291
Druga su mo�da ostala neotkrivena
106
00:21:29,202 --> 00:21:40,113
Bez osje�aja za vrijeme bez budu�nosti,
�ive skriveni i zato�eni u pro�losti
107
00:21:46,397 --> 00:21:54,150
Do kasne 1943 godine gornji greben rijeke
Xingu bio je u velikoj mjeri neistra�en
108
00:21:54,847 --> 00:21:58,395
Orlando Villas Boas i njegova bra�a
napu�taju Sao Polo s ekspedicijom pod nazivom
109
00:21:58,433 --> 00:22:01,964
Xingu River avantura
110
00:22:02,705 --> 00:22:06,527
Neke se stvari doga�aju samo jednom
u povijesti svijeta
111
00:22:06,569 --> 00:22:08,616
To je bio trenutak u vremenu koji
se ne mo�e ponoviti.
112
00:22:10,157 --> 00:22:13,619
Nakon tri godine i 3000 km
staze prosje�ene ma�etama
113
00:22:13,660 --> 00:22:20,298
Nai�li smo prvi puta na
indijansku populaciju gornjeg Xingua
114
00:22:22,630 --> 00:22:30,888
Vrlo se malo znalo o njima a oni su znali
dovoljno o vanjskom svijetu da ostanu skriveni kao stolje�ima prije
115
00:22:41,986 --> 00:22:49,931
Bra�a Villas Boas su nai�li na odobravanje
za uspjeh u odgodi napredovanja civilizacije u Xingu
116
00:22:50,954 --> 00:22:57,450
U doba kad su bili nadja�ani od strane
graditelja cesta, malarije i godina
117
00:22:57,670 --> 00:23:02,386
Njihom san o pre�ivljavanju Indijanaca
je ostao
118
00:23:33,687 --> 00:23:39,287
Sydney Possuelo ponesen je legendarnim
radom Bra�e Villas Boas
119
00:23:39,787 --> 00:23:49,287
Sydneyev zadatak je prona�i izolirana
plemena i zakonski zadr�ati Indijansku
zemlju za�ti�enu
120
00:24:25,872 --> 00:24:30,120
Sjeverno od glavnog toka Amazone
121
00:24:30,161 --> 00:24:33,209
�ivi pleme Indijanaca poznato kao Zo�
122
00:24:34,749 --> 00:24:39,710
Vjerujem da Indijance treba posje�ivati
samo kad je to neophodno zbog njihove za�tite
123
00:24:39,762 --> 00:24:40,706
To je dilema
124
00:24:40,749 --> 00:24:43,676
Dali da ih izoliramo ?
125
00:24:43,717 --> 00:24:45,882
ili podjelimo tehnologiju na�eg modernog svijeta ?
126
00:24:48,523 --> 00:24:52,429
Sydney je prvi koji je
kontaktirao Zo�
127
00:24:53,229 --> 00:24:56,429
Tek nedavno je njihova prisutnost postala poznata
128
00:26:04,761 --> 00:26:07,056
Drago mi je da nisam nai�ao na komarce,
malariju i bolesti
129
00:26:07,097 --> 00:26:14,313
Osim �ene sa zuboboljom koju unuka
lije�i ljekovitim biljem
130
00:26:17,819 --> 00:26:22,128
Postoji glasina da su Zo� nai�li na
ljude koji �ive na sjeveru
131
00:26:22,131 --> 00:26:25,204
Pleme koje nam je nepoznato
132
00:26:26,744 --> 00:26:31,372
Nekoliko njih odlu�ilo mi je pokazati gdje
su stranci vi�eni
133
00:26:43,297 --> 00:26:48,668
Prvo sre�emo lovce na jaguare,
koje Zo� zovu Poturu
134
00:26:48,771 --> 00:26:53,188
Zbog ukra�ene �eljusti drvom poturu
�to ga stalno nose
135
00:26:56,063 --> 00:26:57,932
Neznamo tko bi stranci mogli biti
136
00:26:57,972 --> 00:26:59,967
Ali ako stvarno postoje
137
00:27:00,009 --> 00:27:01,745
Ako su stvarno ondje
138
00:27:01,786 --> 00:27:07,039
Traga�i za zlatom koji idu prema rijeci Cuminapanema mogli bi ih sresti
139
00:27:08,585 --> 00:27:12,007
Zo� ne putuju na zabranjeni
sjever
140
00:27:12,047 --> 00:27:15,010
Ka�u da tamo �ivi pleme divova
141
00:27:15,052 --> 00:27:20,469
I brda Cuminapanema dodiruju
zvijezde
142
00:27:27,023 --> 00:27:30,135
Ako stvarno postoje nepoznati ljudi
na sjevernoj visoravni
143
00:27:30,178 --> 00:27:32,281
�elio bih ih ostaviti na miru
144
00:27:32,623 --> 00:27:38,040
No va�no je da oni koji se brinu za njih
budu prvi koji �e ih posjetiti
145
00:28:01,931 --> 00:28:06,247
Mamanijeva potraga dovela ga je do
teritorija Yagua Indijanaca
146
00:28:13,569 --> 00:28:17,916
Yague imaju kontakt sa vanjskim svijetom
nekoliko stotina godina
147
00:28:17,958 --> 00:28:22,169
Oni su veliko pleme,poznato po biljnim lijekovima
148
00:30:04,121 --> 00:30:08,121
Ptica je ubijena otrovom
149
00:30:10,421 --> 00:30:15,138
To je egzoti�na teku�ina napravljena od bilja
od bilja i zove se kurare
150
00:30:18,254 --> 00:30:26,390
Kurare je tajna mje�avina cvije�a i
latica na razli�ite na�ine mnogih plemena Amazone
151
00:30:27,734 --> 00:30:34,013
Dr.Mark Plotkin je ve� godinama
odu�evljen tajnovito��u kurare otrova
152
00:30:34,077 --> 00:30:36,871
Svako pleme ima svoj recept za Kurare
153
00:30:38,512 --> 00:30:41,116
Vjerujem da �e nas neki od njih dovesti
do novih na�ina lije�enja
154
00:30:41,257 --> 00:30:47,102
U rukama zapadnih lije�nika
Kurare je ve� postao vrlo va�an lijek
155
00:30:47,122 --> 00:30:49,333
Jedna vrsta se koristi za
opu�tanje mi�i�a
156
00:30:49,374 --> 00:30:51,047
Druga za sr�ane bolesti
157
00:30:54,588 --> 00:31:02,133
Ono �to su zapadni znanstvenici odbacili
mi smo otkrili da ima stvarni terapeutski u�inak
158
00:31:04,558 --> 00:31:09,695
Plotkin i drugi etno botani�ari nadaju se
da �e istra�iti i dokumentirati �to vi�e biljaka
159
00:31:10,624 --> 00:31:12,944
Prije nego �to se znanje �amana izgubi
160
00:31:23,898 --> 00:31:29,168
U�enje ljubomorno �uvanih tajni od
izvornh �amana zahtijeva iskreno prijateljstvo
161
00:31:29,772 --> 00:31:31,063
I me�usobno povjerenje
162
00:32:16,733 --> 00:32:22,805
Trgovaju�i ljekovima, muzikom i magijom
za stvari koje su mi potrebne omogu�ilo mi je slobodno kretanje
163
00:32:27,077 --> 00:32:32,088
Na velikim udaljenostima i razmjenu
lijekova vrlo brzom vo�njom
164
00:32:32,159 --> 00:32:34,176
To je vrlo dobra trgovina
165
00:32:43,248 --> 00:32:48,989
Biljna tr�i�ta postoje u gradovima uzdu�
cijele Amazone i njenih pritoka
166
00:32:49,030 --> 00:32:56,944
Bilje sa istinskim ljekovitim svojstvima
stoji pored neispitanih eliksira i napitaka
167
00:32:58,015 --> 00:33:04,132
Julio Mamani i Dr.Plotkin su lije�nici
iz razli�itih svjetova
168
00:33:04,172 --> 00:33:07,276
Ali ve�e ih zajedni�ka potraga
169
00:33:07,618 --> 00:33:11,640
Obojica su u potrazi za ljekovitim
tajnama Amazone
170
00:33:11,681 --> 00:33:15,898
Svaka nastoji pobolj�ati zdravstveno stanje
ljudske vrste
171
00:33:23,645 --> 00:33:28,949
I na trenutak
172
00:33:32,273 --> 00:33:35,088
Dva udaljena svijeta su jedno
173
00:33:40,239 --> 00:33:42,775
Vrijeme je za povratak
174
00:33:42,817 --> 00:33:47,721
Trgovao sam rastopljenim ledom bo�je
planine za lijekove iz velike �ume
175
00:33:48,991 --> 00:33:51,601
Zamjenio sam svoju flautu za dugu vo�nju nazad
176
00:33:53,343 --> 00:33:57,224
Nedostajat �e mi ljepota Amazone
i njezina mnoga stvorenja
177
00:33:57,860 --> 00:34:02,276
Vidio sam divne stvari
za ispri�ati svom narodu
178
00:35:56,589 --> 00:35:58,291
Jednom �u se vratiti
179
00:35:58,331 --> 00:35:59,342
Ako ne ja
180
00:35:59,382 --> 00:36:01,043
Mo�da moj sin
181
00:36:01,384 --> 00:36:02,986
Ima toliko toga da se nau�i
182
00:36:03,029 --> 00:36:05,076
A tako malo vremena
183
00:36:06,617 --> 00:36:12,087
Nijedan �aman ili znanstvenik nisu otkrili
�aroban elixir da zavr�e sve patnje
184
00:36:12,482 --> 00:36:15,001
No, svaki je stekao nova znanja
185
00:36:15,042 --> 00:36:20,063
I otkrio lijekove koji �e pobolj�ati
zdravlje ljudske vrste
186
00:36:20,282 --> 00:36:23,189
Amazonska potraga tek je po�ela.
17098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
