Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,280 --> 00:02:57,840
Voleo bih još jednu šansu
za onu nagradu.
2
00:02:57,960 --> 00:03:02,192
Može sledeće nedelje?
-Ne, Džime. Ne može.
3
00:03:02,320 --> 00:03:05,153
Čekaj malo, Bajs...
-Ne, ti čekaj.
4
00:03:05,280 --> 00:03:07,396
Svi moji vozači imaju
po 18,19 godina.
5
00:03:07,520 --> 00:03:10,034
Prestar si za te klince.
6
00:03:10,160 --> 00:03:12,071
Možeš nastradati tamo.
7
00:03:12,200 --> 00:03:15,829
Nekada si bio veliki vozač.
Zar nemaš ponos?
8
00:03:15,960 --> 00:03:19,316
Nestalo ni je ponosa kada
sam ostao bez kola.
9
00:03:19,440 --> 00:03:21,590
Džime, treba da se pripaziš.
10
00:03:21,720 --> 00:03:24,678
Dobro, lepo si počeo. Dobio nekoliko
trka, i misliš da si uspeo.
11
00:03:24,800 --> 00:03:27,519
Ali nije tako, zar ne?
12
00:03:34,040 --> 00:03:36,952
Mnogo ti hvala.
-Treba li ti para?
13
00:03:38,520 --> 00:03:40,317
Jok.
14
00:03:40,440 --> 00:03:43,079
Hej.
15
00:03:43,200 --> 00:03:45,555
Šta će ti ovo?
16
00:03:45,680 --> 00:03:48,148
To je za prijatelja.
17
00:03:51,440 --> 00:03:53,396
Hej!
Kako je bilo?
18
00:03:53,520 --> 00:03:55,317
Dobro.
19
00:03:55,440 --> 00:03:58,034
Doneo sam ti nešto.
20
00:03:58,160 --> 00:04:00,390
O, jadničak.
21
00:04:00,520 --> 00:04:02,317
Pronaći ću dobro mesto za ovo.
22
00:04:02,440 --> 00:04:04,431
Opet si se povredio.
-Pa?
23
00:04:04,560 --> 00:04:07,028
Jednog od ovih dana
ćeš načisto nadrljati.
24
00:04:08,280 --> 00:04:10,077
Zašto moraš da budeš vozač?
25
00:04:10,200 --> 00:04:12,714
Možda to nije za tebe, trkanje.
26
00:04:12,840 --> 00:04:15,718
Šta je sa onim agencijama za kola
dole na Van Nesu?
27
00:04:15,840 --> 00:04:18,593
Kladim se da bi dobar mehaničar
mogao dosta tamo da zaradi.
28
00:04:18,720 --> 00:04:20,517
Šta je svima?
29
00:04:20,640 --> 00:04:22,437
Zar ne razumete?
Nisam mehaničar nego vozač.
30
00:04:22,560 --> 00:04:24,994
Znam kako se osećaš.
31
00:04:25,120 --> 00:04:28,032
Ja sam nekada mislio da sam
srećan što bojim seme za cveće.
32
00:04:28,160 --> 00:04:31,994
Onda jednog dana, negde u meni,
čuo sam glasić kako kaže,
33
00:04:32,120 --> 00:04:34,190
"Tenesi Stajnmec"
34
00:04:34,320 --> 00:04:37,232
Rekoh"Šta?"
On kaže"Nisi srećan".
35
00:04:37,360 --> 00:04:41,512
Tenesi, zašto u kući imamo samo
hranu za papagaje?
36
00:04:41,640 --> 00:04:45,076
Mi nemamo papagaja.
-Jedi to, dobro je.
37
00:04:45,200 --> 00:04:48,158
Presovani koren.
Očistiće ti jetru.
38
00:04:48,280 --> 00:04:51,158
Onda je glasić u meni
ovako nastavio:
39
00:04:51,280 --> 00:04:54,829
"Ovo nigde ne vodi, moraš
postaviti novu scenu.
40
00:04:54,960 --> 00:04:57,235
Moraš promeniti torbu"
41
00:04:57,360 --> 00:04:59,430
Tada sam otišao.
Bio sam na Tibetu,
42
00:04:59,560 --> 00:05:03,269
na vrhu planine, sa svamijima
i kaluđerima.
43
00:05:03,400 --> 00:05:06,915
Otkrio sam svoje pravo ja.
44
00:05:07,040 --> 00:05:08,917
Bilo je divno.
45
00:05:09,040 --> 00:05:12,589
Ne treba mi da idem na Tibet.
46
00:05:12,720 --> 00:05:14,676
Znam ko sam.
47
00:05:16,240 --> 00:05:17,992
Znam i šta želim.
48
00:05:18,120 --> 00:05:21,556
Održaće se trke na zemlji na karnevalu
blizu Bejkersfilda sledeće nedelje.
49
00:05:21,680 --> 00:05:24,911
Kada bih otišao tamo, zaradio bih
neki dolar. Mogu li uzeti tvoj auto?
50
00:05:25,040 --> 00:05:28,510
Važi, ali imaćeš problema
sa startovanjem.
51
00:05:30,000 --> 00:05:32,434
Gde je zver?
52
00:05:33,560 --> 00:05:35,869
Nisi valjda isekao Edsela?
53
00:05:40,600 --> 00:05:42,511
Iznenada mi je tako došlo.
54
00:05:42,640 --> 00:05:45,473
To je bilo jedino pristojno
što sam mogao da uradim.
55
00:05:45,600 --> 00:05:49,115
Veruj mi Džime, biće srećniji
tamo gore.
56
00:06:36,760 --> 00:06:38,557
Jeste li dobro?
Vrti vam se?
57
00:06:38,680 --> 00:06:41,069
O, ne. Imam samo lagani
razarajući bol u glavi.
58
00:06:41,200 --> 00:06:45,637
Mislim da je bolje da sednete.
Strašno mi je žao.
59
00:06:45,760 --> 00:06:47,876
Nije vaša greška.
Nisam hteo da vas prepadnem.
60
00:06:48,000 --> 00:06:51,037
Izgleda da nalećete na razne
stvari ovih dana.
61
00:06:51,160 --> 00:06:54,436
Aha. O, ovo je samo mala...
62
00:06:57,640 --> 00:07:00,791
Kakva lepotica.
-Nemojte gospodine.
63
00:07:00,920 --> 00:07:03,388
Izvinite me.
64
00:07:07,400 --> 00:07:10,472
Preko 4000 kubika.
65
00:07:10,600 --> 00:07:14,229
Duplo kvačilo, sinhro kutija,
od nule do 100 za manje od pet.
66
00:07:14,360 --> 00:07:16,999
U redu je Gđice Benet.
Sam ću uslužiti gospodina.
67
00:07:17,120 --> 00:07:19,759
Mogu li vam pomoći, gospodine?
68
00:07:19,880 --> 00:07:23,156
Vidim da ste osoba koja
ceni lepe stvari.
69
00:07:23,280 --> 00:07:26,078
Nema sumnje da znate da je
ovo slavni Torndajk Specijal.
70
00:07:26,200 --> 00:07:28,475
Dozvolite da kažem,
71
00:07:28,600 --> 00:07:31,512
mislim da će vam ovaj auto
savršeno odgovarati.
72
00:07:31,640 --> 00:07:33,437
Da.
Bogami, hoće.
73
00:07:33,560 --> 00:07:37,269
Mogu li vam ponuditi čašu šerija
i biskvite? -Samo napred.
74
00:07:37,400 --> 00:07:42,235
Verujem da pitanje cene nije neki
problem takvom gospodinu.
75
00:07:42,360 --> 00:07:44,191
O, ne bih se cenjkao, ako
ste to mislili.
76
00:07:44,320 --> 00:07:46,595
Koju sumu imate u vidu?
77
00:07:46,720 --> 00:07:48,438
Oko 75 $.
78
00:07:48,560 --> 00:07:52,519
75 $.
79
00:07:52,640 --> 00:07:54,915
Mogao bih da se istegnem do 80.
Šta imate od jeftinijih kola?
80
00:07:55,040 --> 00:07:57,600
Jeftina, dobra kola?
81
00:08:01,920 --> 00:08:03,717
Želim vam prijatan dan.
82
00:08:03,840 --> 00:08:05,796
Prijatno.
83
00:08:05,920 --> 00:08:08,115
Hej!
84
00:08:08,240 --> 00:08:10,276
Haveršo!
85
00:08:10,400 --> 00:08:13,995
Odakle si ti došao?
86
00:08:14,120 --> 00:08:17,795
Izvolite G.Torndajk?
-Šta ovo radi u mom salonu?
87
00:08:17,920 --> 00:08:20,036
Verujem da Gđica Benet zna
nešto o tome.
88
00:08:20,160 --> 00:08:24,119
Da. Sećate se kada je Gđa Van Luit
naručila novi Bentli?
89
00:08:24,240 --> 00:08:27,391
Takođe je tražila da kupimo
mala polovna kola za njenu sobaricu.
90
00:08:27,520 --> 00:08:30,990
Zašto onda njena sobarica nije
u svom prokletom vozilu?
91
00:08:31,120 --> 00:08:32,917
Kola su vraćena jutros,
G. Torndajk.
92
00:08:33,040 --> 00:08:35,315
Imali su neke probleme s njima.
93
00:08:35,440 --> 00:08:37,237
Izbacite ih odavde!
-Razumem.
94
00:08:38,760 --> 00:08:40,671
Zašto to radite?
95
00:08:40,800 --> 00:08:44,952
Kako molim?
-Zašto ne ostavite mališu na miru?
96
00:08:45,080 --> 00:08:48,789
Vi mi to govorite šta da radim
u svom rođenom salonu?
97
00:08:48,920 --> 00:08:51,150
U redu, preterao sam.
98
00:08:51,280 --> 00:08:53,510
Smeta mi što vidim da neko
maltretira finu mašinicu.
99
00:08:53,640 --> 00:08:56,996
Fascinantno. Pa, sada kada
znamo vaše gledište,
100
00:08:57,120 --> 00:08:59,270
možemo li smatrati
naš odnos završenim?
101
00:08:59,400 --> 00:09:02,710
Haveršo! Izbacite ovu nakazu
iz moje radnje.
102
00:09:02,840 --> 00:09:04,637
I ako ga ikada opet
nađem ovde,
103
00:09:04,760 --> 00:09:07,399
neko će se naći u velikoj nevolji!
104
00:09:07,520 --> 00:09:09,875
Razumem. Naravno.
Idemo momci.
105
00:09:10,000 --> 00:09:12,719
Izgurajmo ga.
106
00:09:14,480 --> 00:09:18,678
Izvinite. Ne tiče me se, jel' tako?
-Upravo tako.
107
00:09:18,800 --> 00:09:22,679
Doviđenja.
-Oh, doviđenja.
108
00:09:59,560 --> 00:10:02,950
Dobro jutro.
-Dobro jutro. Šta želite?
109
00:10:03,080 --> 00:10:06,993
Policija.
-Dobro, šta želite?
110
00:10:07,120 --> 00:10:10,590
Ivinite što pokazujem ali jeste li već
videli ona kola ranije?
111
00:10:10,720 --> 00:10:15,316
Ne. Nisam.
-Hej, sladak mališa.
112
00:10:15,440 --> 00:10:17,112
Čekajte malo.
113
00:10:17,240 --> 00:10:21,916
Čekajte malo. Mislim da sam
ih video juče u agenciji.
114
00:10:22,040 --> 00:10:24,600
Dozvolite onda da vas
obavestim o sledećem:
115
00:10:24,720 --> 00:10:29,953
Prvo, nemojte reći ništa što bi
ugrozilo vaša ustavna prava.
116
00:10:30,080 --> 00:10:32,594
Drugo, čim siđete u centar grada,
117
00:10:32,720 --> 00:10:35,632
Savetujem vam da uzmete advokata.
118
00:10:36,920 --> 00:10:40,276
Hoćemo li krenuti?
-Krenuti? Zašto?
119
00:10:41,720 --> 00:10:43,950
Zbog sumnje na veliku krađu.
120
00:10:44,080 --> 00:10:48,437
Čekajte malo.
Ima nešto čudno ovde.
121
00:10:48,560 --> 00:10:50,357
Kako su ova kola stigla ovde?
122
00:10:50,480 --> 00:10:55,270
To i mene zanima.
Idemo li?
123
00:10:59,880 --> 00:11:02,110
U redu.
Dobro, u redu.
124
00:11:02,240 --> 00:11:06,518
Ali hoću da se zna. Video sam razne
prevarante sa polovnim kolima,
125
00:11:06,640 --> 00:11:08,710
ali ovo sve prevazilazi.
126
00:11:08,840 --> 00:11:11,308
Podmetnuti ovu Bubu poštenom
čoveku i optužiti ga za krađu?!
127
00:11:11,440 --> 00:11:13,237
kako se usuđujete!
128
00:11:13,360 --> 00:11:15,237
Tvrdite da bih uradio tako nešto?
129
00:11:15,360 --> 00:11:17,396
Upravo to tvrdim!
130
00:11:17,520 --> 00:11:20,557
Kao prvo, treba da znate da
u normalnim uslovima
131
00:11:20,680 --> 00:11:22,910
nikada ne bih prodao kola
nekom sa kim nisam,
132
00:11:23,040 --> 00:11:25,554
kako da kažem,
na istom nivou.
133
00:11:25,680 --> 00:11:27,636
Prodali bi vi...
-Molim vas! Nemojmo to opet.
134
00:11:27,760 --> 00:11:29,591
Mislim da smo sve lepo sredili.
135
00:11:29,720 --> 00:11:32,109
G.Daglasu treba auto,
i sa dobrim sniženjem...
136
00:11:32,240 --> 00:11:36,233
i uobičajenim mesečnim ratama,
auto će biti njegov.
137
00:11:36,360 --> 00:11:39,955
Dobro onda, mada lično mislim
da G.Daglasa treba strpati u zatvor,
138
00:11:40,080 --> 00:11:42,230
a ovo čudo na četri točka
baciti u zaliv!
139
00:11:42,360 --> 00:11:46,990
Mislim da je G.Torndajk bio fer.
-Fer? To nije fer!
140
00:11:47,120 --> 00:11:49,918
Izmuvao me je! Hoću da znate da ja
to znam i ne sviđa mi se!
141
00:11:50,040 --> 00:11:51,553
Popuniću papire.
142
00:11:51,680 --> 00:11:54,797
Da li bi ste pošli sa mnom?
143
00:11:54,920 --> 00:11:57,195
A onda izbacite G.Daglasa i
njegovo čudo napolje...
144
00:11:57,320 --> 00:11:59,390
pre nego izgubim strpljenje!
145
00:11:59,520 --> 00:12:02,557
Šta do...
146
00:12:44,680 --> 00:12:47,592
Šta ti je bre? Da nisi iz
L.A ili nešto tako?
147
00:13:02,880 --> 00:13:06,350
Mislio sam da svratimo u onaj
novi restoran Marin Kauntiju.
148
00:13:14,600 --> 00:13:16,636
Jeste li poludeli?
149
00:13:16,760 --> 00:13:19,320
U redu. U čemu je štos?
150
00:13:19,440 --> 00:13:21,635
Kako to mislite?
-Ne znam kako ste uradili to,
151
00:13:21,760 --> 00:13:25,070
ali sam siguran nije normalan.
-Šta za ime...
152
00:13:25,200 --> 00:13:27,270
Da sam hteo cirkuski auto kupio
bih ga u prodavnici trikova.
153
00:13:27,400 --> 00:13:30,358
Dozvolite mi da kažem da nemam
pojma o čemu to govorite.
154
00:13:30,480 --> 00:13:32,835
Doleteli ste vrludajući u
toj maloj zveri od auta...
155
00:13:32,960 --> 00:13:35,110
i napali moj lični Rols Rojs!
156
00:13:35,240 --> 00:13:37,037
Vraćam vam ga.
157
00:13:37,160 --> 00:13:39,196
Hoću svoj novac i želim
papire koje sam potpisao,
158
00:13:39,320 --> 00:13:42,756
a onda ću ostaviti vas dvoje
klovnova da se smejete.
159
00:13:42,880 --> 00:13:45,235
G.Daglas, ako nešto nije
u redu sa kolima,
160
00:13:45,360 --> 00:13:48,158
budite ljubazni pa mi
kažite šta?
161
00:13:48,280 --> 00:13:52,034
U pitanju je samo to da ona idu
na jednu a ja želim na drugu stranu.
162
00:13:52,160 --> 00:13:56,233
Šta god da je nije pokriveno garancijom.
-U to sam siguran.
163
00:13:56,360 --> 00:13:59,272
Ako pogledate paragraf 12...
-Izvinite me, G.Torndajk.
164
00:13:59,400 --> 00:14:02,995
Ako sam prodala kola ovom gospodinu
odećam izvesnu odgovornost.
165
00:14:03,120 --> 00:14:05,714
Mogu li ja da probam?
166
00:14:09,360 --> 00:14:13,239
Gđice Benet!
Naša večera.
167
00:14:13,360 --> 00:14:15,157
Neću dugo.
168
00:14:19,160 --> 00:14:21,310
Izgleda da je sve u redu sada.
169
00:14:21,440 --> 00:14:25,877
Ponekad novi vlasnici kola
imaju tendenciju da preteruju.
170
00:14:26,000 --> 00:14:27,991
Viđamo to stalno.
171
00:14:28,120 --> 00:14:30,554
Verujte mi kada sam bio
sam u tim kolima...
172
00:14:30,680 --> 00:14:34,150
Budite samo nežni u početku.
To je zaista fin auto.
173
00:14:35,520 --> 00:14:38,830
Imate li dosta iskustva sa kolima?
174
00:14:38,960 --> 00:14:40,916
Čujte, Gđice, ja sam profesionalni
vozač na trkama.
175
00:14:41,040 --> 00:14:44,396
O, taj Džim Daglas.
176
00:14:44,520 --> 00:14:46,875
Šta vam to znači,
"Taj Džim Daglas"?
177
00:14:47,000 --> 00:14:49,389
Da vidimo, pre dve
godine u Laguna Seca...
178
00:14:49,520 --> 00:14:53,832
izleteli ste i okrenuli na krov
prelepi Bjuik Specijal.
179
00:14:53,960 --> 00:14:57,396
U Vilou Springsu, februara
prošle godine,
180
00:14:57,520 --> 00:14:59,670
rasuli ste Lotus po celom polju.
181
00:14:59,800 --> 00:15:02,314
Kako sve to znate?
182
00:15:02,440 --> 00:15:04,237
Teško pamtim imena i lica,
183
00:15:04,360 --> 00:15:06,476
ali nikada ne zaboravljam kola.
184
00:15:06,600 --> 00:15:08,750
Volim fine mašine.
185
00:15:08,880 --> 00:15:10,677
Zašt ne bi ste dali kolima
poštenu priliku.
186
00:15:10,800 --> 00:15:13,758
Kupili ste ih, sada uživajte.
187
00:15:13,880 --> 00:15:16,075
Možete me odvesti natrag.
188
00:15:22,120 --> 00:15:23,917
Šta kažeš tatice?
189
00:15:24,040 --> 00:15:27,191
Da li bi da juriš malo tom bubicom?
Daću ti fore.
190
00:15:27,320 --> 00:15:28,912
Uozbilji se, bre.
191
00:15:50,240 --> 00:15:53,949
Videste li kako ovo čudo juri?
-Još neki vaš trik.
192
00:15:54,080 --> 00:15:56,674
Kažem vam, nisam to ja uradio.
Bogamu al' smo jurili.
193
00:15:56,800 --> 00:16:00,270
Neviđeno, čoveče.
Da nisam video, ne bih verovao.
194
00:16:00,400 --> 00:16:02,197
Opako, ćale, opako.
195
00:16:02,320 --> 00:16:05,357
Dok je mušterija najzad zadovoljna,
196
00:16:05,480 --> 00:16:07,914
ja ću izaći da potražim sebi taksi.
197
00:16:08,040 --> 00:16:12,192
Zaustavite auto, molim vas.
198
00:16:12,320 --> 00:16:15,278
Pokušavam!
Vidite!
199
00:16:15,400 --> 00:16:18,995
Baš je kako sam vam rekao.
Ova stvar radi šta hoće.
200
00:16:19,120 --> 00:16:22,795
Veoma čudno. Dok sam ja vozila
nije bilo nikakvih problema.
201
00:16:36,160 --> 00:16:39,197
Izgleda da im ništa ne mogu.
202
00:16:39,320 --> 00:16:42,915
G.Daglas, lepo vas molim da
stanete i pustite me napolje!
203
00:16:43,040 --> 00:16:45,270
Čujte, žao mi je zbog vašeg sastanka.
Stvarno mi je žao.
204
00:16:45,400 --> 00:16:47,630
Nisam želeo da propustite
vaš izlazak na večeru.
205
00:16:50,720 --> 00:16:53,678
Čemu žurba, Tigre?
Imamo celu noć.
206
00:16:55,720 --> 00:16:58,598
Zbogom, G.Daglas.
207
00:17:00,520 --> 00:17:02,317
Čekajte, pomoći ću vam.
208
00:17:02,440 --> 00:17:04,590
Mogu ja i sama, hvala!
209
00:17:04,720 --> 00:17:07,029
Šta ćete, šefe?
210
00:17:07,160 --> 00:17:09,913
Da li bi ste pomogli dami
da otvori vrata?
211
00:17:10,040 --> 00:17:13,112
Čujte, zauzeta sam.
I nisam mehaničar.
212
00:17:13,240 --> 00:17:17,791
Tu sam da prodajem lošu hranu.
Hoćete li nešto, ili ne?
213
00:17:17,920 --> 00:17:20,514
Upomoć!
-Dva hamburgera i kafu.
214
00:17:25,240 --> 00:17:27,037
Upomoć!
215
00:17:27,160 --> 00:17:29,833
Možete li mi pomoći, molim vas?
216
00:17:34,040 --> 00:17:37,077
Upomoć! Ja sam zatvorenik!
Ne mogu da izađem!
217
00:17:37,200 --> 00:17:40,590
Svi smo mi zatvorenici, luče.
218
00:17:40,720 --> 00:17:42,551
Svi smo zaključani.
219
00:17:47,800 --> 00:17:49,870
Dvoje čudaka, Ginevro.
220
00:17:51,720 --> 00:17:53,756
Šta?Čekaj malo.
Stani, stani.
221
00:17:53,880 --> 00:17:55,677
Dozvoli mi da otvorim vrata.
222
00:17:55,800 --> 00:17:57,597
Hej, prekini s tim, sekice!
223
00:17:57,720 --> 00:17:59,517
Ne ka'em da 'e ovo neka klasa,
224
00:17:59,640 --> 00:18:01,437
ali negde se mora povuče crta.
225
00:18:01,560 --> 00:18:03,357
Aj'd vraćaj se na svoje sedište.
226
00:18:04,720 --> 00:18:07,109
Što ne odete na Sibriz Point.
227
00:18:07,240 --> 00:18:09,390
Tamo vi neće mnogo smetaju.
-Hvala.
228
00:18:20,640 --> 00:18:23,473
Voleo bih da postoji način da vam
nadoknadim zbog onih hamburgera.
229
00:18:23,600 --> 00:18:25,716
G.Daglas, molim vas nemojte o tome.
230
00:18:25,840 --> 00:18:29,469
Sigurna sam, da sam ja vozila,
ništa se ne bi desilo.
231
00:18:31,520 --> 00:18:33,317
Izvolite.
232
00:18:38,480 --> 00:18:40,948
Mislim da će te sada videti
šta je šta.
233
00:18:57,960 --> 00:19:00,713
Ovo je veoma ponižavajuće.
234
00:19:00,840 --> 00:19:04,276
Jeste vala.
235
00:19:04,400 --> 00:19:08,029
Voleo bih da vas prvo upoznam.
-Čekajte malo!
236
00:19:08,160 --> 00:19:13,075
Ne mislite valjda da sam dovezla
ovde namerno? -Ne mučite se.
237
00:19:13,200 --> 00:19:15,953
Činjenica je da ste me dovezli ovde.
-Nisam vas ja dovezla ovde!
238
00:19:16,080 --> 00:19:19,470
To su ova pokvarena mala kola.
239
00:19:19,600 --> 00:19:22,751
Ali sami ste rekli da su fina mala kola.
-I kako ste vi tvrdili,
240
00:19:22,880 --> 00:19:24,677
imaju neko čudno ponašanje.
241
00:19:24,800 --> 00:19:26,916
I ja se potpuno slažem s vama.
242
00:19:27,040 --> 00:19:30,874
Doterajte ih sutra i ja ću ih zameniti.
-Ne želim da mi zamenite kola.
243
00:19:31,000 --> 00:19:35,755
U stvari počinju da mi se sviđaju.
244
00:19:35,880 --> 00:19:38,189
Ne paničite.
245
00:19:38,320 --> 00:19:41,312
Ne paničite. Mora da mogu od negde
da vam pozovem taksi.
246
00:20:26,680 --> 00:20:28,432
Hej!
247
00:20:33,840 --> 00:20:36,593
Znate, za momenat sam pomislio
da nećete stati.
248
00:20:38,640 --> 00:20:41,393
Pa dobro, šta je sad?
249
00:20:51,800 --> 00:20:54,155
Čujte, ovo je smešno.
Hajde da se vratimo u kola, a?
250
00:20:55,640 --> 00:20:57,551
Stanite.
Stanite, svi.
251
00:20:57,680 --> 00:20:59,557
Momenat, molim.
252
00:21:02,560 --> 00:21:05,757
Nešto nije u redu?
253
00:21:05,880 --> 00:21:08,758
Da li vas ovaj uznemirava?
-Ne, ne baš.
254
00:21:08,880 --> 00:21:12,077
U redu je.
Zajedno smo.
255
00:21:12,200 --> 00:21:15,954
Jesu li ovo vaša kola?
-Moja...
256
00:21:16,080 --> 00:21:18,640
Pa, da.
Da, jesu.
257
00:21:18,760 --> 00:21:21,991
U redu, onda.
Krećite.
258
00:21:26,000 --> 00:21:28,753
Hej, momak.
-Da?
259
00:21:28,880 --> 00:21:31,314
Nije pametno muvati se
noću po parku.
260
00:21:31,440 --> 00:21:35,319
Tako je.
-Ja vozim.
261
00:21:35,440 --> 00:21:37,670
Ona će da vozi.
262
00:21:40,720 --> 00:21:43,393
Trebalo je da vas kaznim.
263
00:21:43,520 --> 00:21:45,317
Trebalo je da imate malo pameti
da podignete ručnu...
264
00:21:45,440 --> 00:21:47,670
dok kola stoje.
265
00:21:56,400 --> 00:21:59,358
Slušaj, ako je sve što si rekao o
ovim kolima istina,
266
00:21:59,480 --> 00:22:01,550
već je počelo da se dešava.
267
00:22:01,680 --> 00:22:04,831
Šta je počelo?
-Mi ljudska bića.
268
00:22:04,960 --> 00:22:07,520
Imali smo šansu da stvorimo nešto
od ovog sveta.
269
00:22:07,640 --> 00:22:09,551
Uprskali smo.
Dobro.
270
00:22:09,680 --> 00:22:13,878
Drugačija civilizacija dolazi na red.
-Daj mi ključ 11.
271
00:22:14,000 --> 00:22:16,434
Sedim na vrhu planine, jel' tako?
-Tako je.
272
00:22:16,560 --> 00:22:20,109
Okružen sam guruima, svamijima i
kaluđerima, jel' tako? -Tako je.
273
00:22:20,240 --> 00:22:22,037
Gledam u svoj stomak.
-Aha.
274
00:22:22,160 --> 00:22:26,312
Navrnem malo vina od pirinča.
-A-ha.
275
00:22:26,440 --> 00:22:30,149
Počinjem da razmišljam,
vidim stvari onakvim kakve su.
276
00:22:30,280 --> 00:22:32,748
Mogao sam ti reći da će se
ovo desiti. -Šta će se desiti?
277
00:22:32,880 --> 00:22:36,156
Džime, dešava nam se pred nosevima
a mi ne možemo da vidimo.
278
00:22:36,280 --> 00:22:40,034
Napravili smo mašine i kljukali ih informacijama
dok nisu postale pametnije od nas.
279
00:22:40,160 --> 00:22:41,957
Kola na primer...
280
00:22:42,080 --> 00:22:45,629
Većina ljudi troši na njih
više vremena i para...
281
00:22:45,760 --> 00:22:49,594
za nedelju dana nego na svoje
supruge i decu za godinu dana.
282
00:22:49,720 --> 00:22:51,517
Vrlo uskoro,
znaš šta?
283
00:22:51,640 --> 00:22:56,031
Mašine će početi da misle
da su neko.
284
00:22:56,160 --> 00:22:59,596
Ne kažem da mehanička
stvar može biti prijatelj.
285
00:22:59,720 --> 00:23:01,676
Kao, kad sam bio švorc
jednog leta,
286
00:23:01,800 --> 00:23:06,078
billa je tamo jedna ogromna šapa
u Sutro zabavnom parku.
287
00:23:06,200 --> 00:23:09,909
Zgrabila bi kamere i satove
i bacala mi ih dole.
288
00:23:10,040 --> 00:23:12,554
Ja bi ih prodao i kupio klopu. Razumeš?
-Aha.
289
00:23:12,680 --> 00:23:15,752
Mislim da si predugo bio na toj planini.
290
00:23:15,880 --> 00:23:21,238
Nasuprot tome, semafori na ulici
me mrze iz dna duše.
291
00:23:21,360 --> 00:23:23,794
Ne znam zašto.
Ali u poslednjih šest nedelja...
292
00:23:23,920 --> 00:23:26,070
Stalno nailazim na crveno.
293
00:23:26,200 --> 00:23:29,476
I tera me da čekam 6 sekundi
duže od ostalih! Merio sam!
294
00:23:29,600 --> 00:23:33,912
To se dešava i gomili drugih ljudi.
295
00:23:34,040 --> 00:23:35,837
Ali oni to ne pričaju okolo,
296
00:23:35,960 --> 00:23:39,953
jer bi im drugi rekli...
297
00:23:40,080 --> 00:23:44,710
Tenesi, ti semafori su gomila gluposti.
298
00:23:44,840 --> 00:23:46,876
Ovaj mali auto, takođe.
299
00:23:47,000 --> 00:23:50,390
Za sve postoji neko objašnjenje.
300
00:23:50,520 --> 00:23:53,432
Ti mene ne slušaš.
-Zapamti gde si stao.
301
00:23:53,560 --> 00:23:55,551
Ova mala kola su večeras radila
stvari koje se ne mogu objasniti...
302
00:23:55,680 --> 00:23:59,309
ni kratkim spojem, zaglavljenim vratima,
zakočenim volanom a ni istrošenim zglobovima,
303
00:23:59,440 --> 00:24:01,556
možda je samo reklamni trik.
304
00:24:01,680 --> 00:24:03,796
Popraviću ih.
305
00:24:03,920 --> 00:24:06,798
Mislim da ne shvataš.
-O shvatam ja lepo.
306
00:24:06,920 --> 00:24:09,354
Ova bebica ima ekstra brzinu.
307
00:24:09,480 --> 00:24:11,948
A to je jedno što
me zanima.
308
00:24:12,080 --> 00:24:13,957
Nije ti jasno šta se dešava, zar ne?
309
00:24:14,080 --> 00:24:17,311
Naprave 10000 automobila.
Svi su isti.
310
00:24:17,440 --> 00:24:20,432
Jedna ili dvoje ispadnu
nekako specijalna.
311
00:24:21,720 --> 00:24:24,234
Niko ne zna zašto.
312
00:24:24,360 --> 00:24:26,157
Ja znam zašto.
313
00:24:26,280 --> 00:24:28,396
Možda se varam,
314
00:24:28,520 --> 00:24:31,114
ali mislim da mogu da uradim nešto
sa tom jadnom kofom gluposti.
315
00:24:32,560 --> 00:24:34,516
Sačuvaj ovo.
Biće jednom poznato.
316
00:24:41,360 --> 00:24:43,999
Ja sam ti prijatelj.
317
00:24:59,880 --> 00:25:02,189
Hoćemo li na vožnju? Hteo bih da
proverim poboljšanja od sinoć-
318
00:25:02,320 --> 00:25:04,595
Važi.
-Odmah dolazim.
319
00:25:12,560 --> 00:25:15,791
Ej, dolazi ovamo!
320
00:25:20,760 --> 00:25:23,274
Ajde gubite se, dosta!
321
00:25:23,400 --> 00:25:25,755
Šta ste to radili unutra?
322
00:25:27,560 --> 00:25:29,630
Prekini da se blesaviš, važi?
323
00:25:29,760 --> 00:25:33,070
Budi dobar. Ne pravi mu
probleme.
324
00:25:33,200 --> 00:25:34,997
Ovde bi ti bilo lepo.
325
00:25:35,120 --> 00:25:37,429
Kakva je to gužva bila?
-Ništa, ništa.
326
00:25:37,560 --> 00:25:39,357
Dobro. Upadaj.
327
00:25:58,040 --> 00:26:00,508
Šta sam ti rek'o?
Vidi kako sad ide.
328
00:26:00,640 --> 00:26:03,393
Prošle su ga bubice.
-Dobar je Herbi.
329
00:26:03,520 --> 00:26:06,080
Ko je Herbi?
-Ovaj mališa.
330
00:26:06,200 --> 00:26:08,191
Nazvao sam ga po mom
ujaku Herbu.
331
00:26:08,320 --> 00:26:10,959
Nekada se bavio boksom.
Amaterski, uglavnom.
332
00:26:11,080 --> 00:26:13,674
Uglavnom, njegov nos je
s vremenom menjao izgled...
333
00:26:13,800 --> 00:26:16,189
što me podseća na ova mala kolica.
334
00:26:16,320 --> 00:26:18,595
Je l' to u redu?
-Kako god hoćeš, Tenesi.
335
00:26:18,720 --> 00:26:21,109
Herbi.
336
00:26:25,720 --> 00:26:28,393
Uzeću ih.
-Hvala, gospodine.
337
00:26:28,520 --> 00:26:30,556
Šta će ti to?
-Za podmazivanje.
338
00:26:30,680 --> 00:26:34,275
A?
-Imam problem sa savešću.
339
00:26:34,400 --> 00:26:36,197
Hvala.
340
00:26:54,360 --> 00:26:56,396
Sada ćemo preći na posao.
341
00:26:56,520 --> 00:26:58,590
Trkaćeš se?
-Šta ti misliš?
342
00:26:58,720 --> 00:27:00,597
To će se dopasti Herbiju!
343
00:27:00,720 --> 00:27:02,551
Le Man, Monte Karlo.
344
00:27:02,680 --> 00:27:05,797
Uzbuđenje, glamur,
buka gomile!
345
00:27:32,640 --> 00:27:35,154
On stvarno vozi.
346
00:27:35,280 --> 00:27:37,236
Možete li mi dati barem jedan dobar
razlog što ste me dovukli ovde...
347
00:27:37,360 --> 00:27:39,430
u ovu glupu pustinju, ja...
348
00:27:46,000 --> 00:27:48,594
Zar to nisu ona glupa mala kola
iz naše radnje?
349
00:27:53,320 --> 00:27:55,117
Krećemo!
350
00:28:03,280 --> 00:28:05,953
Dobro ti ide, Herbi.
351
00:28:06,080 --> 00:28:08,548
ali nemoj da izgleda tako lako.
352
00:28:08,680 --> 00:28:10,511
Radi pametno.
353
00:28:13,400 --> 00:28:16,710
OK, Džim! Napred!
Rasturi ih!
354
00:28:30,800 --> 00:28:33,234
Ma koga je briga?
Reći ću vam jedno.
355
00:28:33,360 --> 00:28:36,477
Ja se sigurno neću uzbuđivati
oko tih smešnih kola.
356
00:28:39,760 --> 00:28:41,398
Hajde. Hajde!
357
00:28:53,360 --> 00:28:56,079
Sada, Herbi!
Sada! Sada!
358
00:29:05,960 --> 00:29:10,590
"Pobednik je Br. 53;Džim Daglas,
vozi D-klasu specijal."
359
00:29:10,720 --> 00:29:12,517
Čestitam.
-Dobra trka Džime.
360
00:29:12,640 --> 00:29:15,712
Hvala Rej.
-Boga mu, Herbi je bio odličan danas.
361
00:29:15,840 --> 00:29:18,149
I ja sam bio tamo. Nije li to bila
i odlična vožnja?
362
00:29:18,280 --> 00:29:20,157
Hej, ništa ti ja ne poričem,
363
00:29:20,280 --> 00:29:22,840
ali moraš da priznaš da te je
ovaj mališa nosio do kraja.
364
00:29:22,960 --> 00:29:25,030
Aha.
To su fina mala kolica.
365
00:29:25,160 --> 00:29:26,957
I znaš šta još?
366
00:29:27,080 --> 00:29:30,993
Po prvi put posle dužeg vremena
sam se osećao kao ja tamo.
367
00:29:31,120 --> 00:29:34,078
Osećaj nadmoći kao vrhunski
vozači, znaš?
368
00:29:34,200 --> 00:29:36,350
Nekako sam znao da ćeš
se tako osećati.
369
00:29:36,480 --> 00:29:38,994
Tenesi, ne bih ovo priznao
nikom drugom, ali...
370
00:29:39,120 --> 00:29:44,114
počeo sam da mislim o sebi kao
prosečnom propalici.
371
00:29:45,520 --> 00:29:47,351
A onda se ovo desilo.
372
00:29:47,480 --> 00:29:49,277
Drago mi je zbog tebe, Džime.
373
00:29:49,400 --> 00:29:51,356
Znaš to.
374
00:29:51,480 --> 00:29:53,277
Zdravo.
375
00:29:53,400 --> 00:29:56,756
Izgleda da si najzad naučio da
voziš ova kola. Čestitam.
376
00:29:56,880 --> 00:29:59,792
Hvala.
-Šta ste uradili ovim kolima?
377
00:29:59,920 --> 00:30:01,956
O, prilagođenje tamo,
i prilagođenje ovamo.
378
00:30:02,080 --> 00:30:04,196
Hoćete li mi ih prodati natrag?
Ionako posedujem veći njihov deo.
379
00:30:04,320 --> 00:30:06,436
Još 23 rate.
380
00:30:06,560 --> 00:30:08,357
Paa...
-Reći ću vam nešto.
381
00:30:08,480 --> 00:30:11,517
Uzeću kola i daću vam još
1000 $ na ruke. Šta kažete?
382
00:30:11,640 --> 00:30:13,551
Ne. Ne želite vi to da uradite.
383
00:30:13,680 --> 00:30:16,194
U redu je Tenesi.
Ja znam šta radim.
384
00:30:16,320 --> 00:30:19,437
Mislim da je G.Torndajk malo zbunjen
oko toga ko ili šta je dobilo ovu trku.
385
00:30:19,560 --> 00:30:21,790
I šta bi to značilo?
-Jednog dana, naučiću vas...
386
00:30:21,920 --> 00:30:24,150
da ne mešate kola sa vozačem.
387
00:30:24,280 --> 00:30:26,157
Jedva čekam.
388
00:30:26,280 --> 00:30:29,033
G.Torndajk, mislim da vam je to
veoma dobra ideja.
389
00:30:29,160 --> 00:30:31,549
Šta to?
-Trkaćete se na Libra Open...
390
00:30:31,680 --> 00:30:33,830
u Riversajdu, krajem meseca, zar ne?
-Da.
391
00:30:33,960 --> 00:30:35,757
Pa, sigurna sam da bi G.Daglas voleo
392
00:30:35,880 --> 00:30:37,950
da vas skine sa grbače.
-Nema sumnje.
393
00:30:38,080 --> 00:30:39,752
Ali po čemu bi to bila dobra ideja?
394
00:30:39,880 --> 00:30:42,075
Pa, ako G.Daglas bude u trci,
395
00:30:42,200 --> 00:30:45,397
moe uložiti svoj deo vlasništva
nad kolima a vi ostatak.
396
00:30:45,520 --> 00:30:47,476
Šta kažete Daglas?
397
00:30:47,600 --> 00:30:51,593
Pobednik će postati potpuni
vlasnik auta.
398
00:30:55,240 --> 00:30:57,754
Malopre ste pomenuli davanje
lekcije meni.
399
00:30:57,880 --> 00:31:00,269
Da li se možda kajete?
400
00:31:01,800 --> 00:31:04,758
Trkanje. O tome se radi zar ne?
401
00:31:04,880 --> 00:31:07,189
Pobedi ili izgubi.
Inače ćuti.
402
00:31:07,320 --> 00:31:10,153
Imate dogovor, G.Torndajk.
-Divno.
403
00:31:13,040 --> 00:31:15,793
Sastanak vozača je gotov.
A sada, treća trka popodneva...
404
00:31:15,920 --> 00:31:17,831
će se održati ovde u Riversajdu.
405
00:31:17,960 --> 00:31:21,270
Pripazi na svog prijatelja
u bubi, draga moja.
406
00:31:21,400 --> 00:31:23,197
Spljeskaću ga.
407
00:31:24,840 --> 00:31:26,478
Oslobodite stazu, molim.
408
00:31:26,840 --> 00:31:29,877
Osećam se nekako blesavo. Ako bilo
šta pođe naopako izgubićemo Herbija.
409
00:31:30,000 --> 00:31:33,276
Mislio sam da imaš vere u ova kola.
-Aha, imam. Aha.
410
00:31:33,400 --> 00:31:35,675
Starter je podigao zastavicu.
411
00:31:35,800 --> 00:31:38,075
Motori su upaljeni,
412
00:31:38,200 --> 00:31:40,998
i za koji trenutak trka će početi.
413
00:31:41,120 --> 00:31:44,078
Sva kola izgledaju odlično
na stazi.
414
00:31:44,200 --> 00:31:47,510
Vozači u prvom redu pokazuju
da su spremni za trku.
415
00:31:47,640 --> 00:31:50,598
Ruke su im u vazduhu.
Zastava je spuštena i kreću!
416
00:32:02,760 --> 00:32:06,548
Kola se postavljaju i
ulaze u prvu krivinu.
417
00:32:08,960 --> 00:32:11,679
A sada kroz S krivinu.
418
00:32:20,160 --> 00:32:24,631
Napred je u kolima 14 G.Torndajk...
419
00:32:24,760 --> 00:32:27,320
ulazi u krivinu.
420
00:32:27,440 --> 00:32:30,796
Iza njega ostali pokušavaju da
ga stignu.
421
00:32:33,840 --> 00:32:36,434
Ne još, Herbi!
Ne još!
422
00:32:42,320 --> 00:32:46,711
Poredak u 23 krugu je:Torndajk još vodi;
Leser je drugi;
423
00:32:46,840 --> 00:32:48,956
a Irvin je na trećem mestu.
424
00:32:53,600 --> 00:32:56,114
Sada, Herbi! Sada!
425
00:33:01,760 --> 00:33:05,435
Kola 53 polaze u preticanje,
426
00:33:05,560 --> 00:33:07,790
pretiču br. 20.
427
00:33:07,920 --> 00:33:11,469
U krivinu ulaze brzo i stabilno.
428
00:33:11,600 --> 00:33:14,592
Sada prolaze br. 23...
429
00:33:14,720 --> 00:33:17,951
u kolima 53 je... Daglas.
430
00:33:18,080 --> 00:33:22,517
Upravo je živnuo i bori se
za pobedu u ovoj trci.
431
00:33:22,640 --> 00:33:25,552
Prolazi kraj ostalih
unutrašnjim delom staze.
432
00:33:25,680 --> 00:33:29,275
Auto 53, Daglas...
napreduju i dalje.
433
00:33:29,400 --> 00:33:34,190
Na pravcu je vodeći Torndajk br. 14.
434
00:33:34,320 --> 00:33:39,599
Dolazi do pritiska. Daglas u 53 počinje
da se približava Torndajku u 14.
435
00:33:40,920 --> 00:33:42,717
Daglas je živnuo...
436
00:33:42,840 --> 00:33:45,035
i pritiska vodećeg.
437
00:33:46,760 --> 00:33:49,672
Pokušava da ga zaobiđe,
ali ne može proći.
438
00:33:49,800 --> 00:33:53,952
Odbačen je sa staze.
439
00:34:02,720 --> 00:34:04,711
Daglas je skrenuo malo sa staze...
440
00:34:04,840 --> 00:34:08,719
i izgleda izgubio kontrolu...
441
00:34:08,840 --> 00:34:12,515
upravo je srušio marker 4.
442
00:34:12,640 --> 00:34:16,349
Torndajk nastavlja dok auto 53
izgleda odustaje...
443
00:34:16,480 --> 00:34:18,277
Ne, vraća se u trku!
444
00:34:24,920 --> 00:34:26,911
Pazi!
445
00:34:33,680 --> 00:34:35,830
Lepa završnica, šampione.
-Hvala vam mnogo.
446
00:34:35,960 --> 00:34:38,349
Kak šampion!
Tako se vozi!
447
00:34:40,560 --> 00:34:42,357
Samo malo G.Torndajk.
Nemate pravo...
448
00:34:42,480 --> 00:34:44,835
Zahtevam da se ovo
čudo rastavi i proveri!
449
00:34:44,960 --> 00:34:48,077
Kažem vam da ovde
ima nešto čudno!
450
00:36:08,920 --> 00:36:10,717
Hval vam mnogo, gospodine.
451
00:36:10,840 --> 00:36:13,195
Hvala i vama.
452
00:36:13,320 --> 00:36:15,390
Vidi ga kakav je nalickan.
453
00:36:15,520 --> 00:36:18,432
kao da će na svadbu.
-Vidi mu auto!
454
00:37:28,400 --> 00:37:31,153
Ne izgledate dobro na
poslednjim slikama.
455
00:37:31,280 --> 00:37:34,272
Kako bih izgledao dobro?
Ne mogu ni da spavam.
456
00:37:34,400 --> 00:37:37,597
Ta odvratna kola me užasavaju!
457
00:37:37,720 --> 00:37:41,076
Da li ste možda pomislili
da nisu kola u pitanju?
458
00:37:41,200 --> 00:37:43,998
Možda je način na koji Daglas vozi.
-Ma nije valjda!
459
00:37:44,120 --> 00:37:47,590
Ne postoji vozač koji može iz takvih
kola izvući tu brzinu.
460
00:37:47,720 --> 00:37:49,597
Ne, uradio im je nešto.
461
00:37:49,720 --> 00:37:51,631
I ja ću otkriti šta!
462
00:37:51,760 --> 00:37:53,557
Postali ste opsednuti svim tim.
463
00:37:53,680 --> 00:37:57,355
Postoje druga kola, druge trke.
Zašto jednostavno ne zaboravite sve?
464
00:38:00,080 --> 00:38:03,152
Drago dete, kako me
malo poznajete.
465
00:38:03,280 --> 00:38:06,875
Da, G.Torndajk.
-Kerol?
466
00:38:07,000 --> 00:38:10,675
Koliko ste dugo kod nas?
-Godinu i po, možda dve. Zašto?
467
00:38:10,800 --> 00:38:12,836
Bojim se da sam propustio
468
00:38:12,960 --> 00:38:16,635
da vam kažem koliko ste
napredovali u svom poslu.
469
00:38:16,760 --> 00:38:18,557
Pa, hvala vam.
470
00:38:18,680 --> 00:38:22,639
I, Kerol, mislim da mislite
najbolje ovoj firmi,
471
00:38:22,760 --> 00:38:25,479
Želim da prihvatite jedan
neobičan zahtev.
472
00:38:31,560 --> 00:38:33,516
Za vas je.
473
00:38:33,640 --> 00:38:35,835
Možete preuzeti ovde.
474
00:38:35,960 --> 00:38:37,757
Hvala.
475
00:38:37,880 --> 00:38:39,677
Da, dobar dan.
476
00:38:42,160 --> 00:38:45,311
O, mislim da će to biti u redu.
477
00:38:45,440 --> 00:38:47,908
Može u 19.30.
478
00:38:48,040 --> 00:38:50,429
Da. Ćao.
479
00:38:50,560 --> 00:38:53,313
Mislim da... -Želim da viđate
tog Daglasa, upoznate ga.
480
00:38:53,440 --> 00:38:56,193
Ko zna? Ako stvarno ima
takve mogućnosti,
481
00:38:56,320 --> 00:38:58,117
možda mu možemo ponuditi...
482
00:38:58,240 --> 00:39:00,071
da nam se pridruži,
kao trkač za nas.
483
00:39:00,200 --> 00:39:02,794
Ali prvo, moramo znati nešto o njemu.
-Je l' može večeras?
484
00:39:02,920 --> 00:39:04,751
Odlično.
-U 19.30?
485
00:39:04,880 --> 00:39:07,678
Vrlo dobro!
Ne gubite vreme.
486
00:39:07,800 --> 00:39:09,756
I Kerol, još nešto.
487
00:39:09,880 --> 00:39:13,111
Ostavite vaš auto. Uzmite Specijal.
Njemu se sviđa.
488
00:39:13,240 --> 00:39:16,994
Hvala vam.
489
00:39:17,120 --> 00:39:19,554
Trebalo je da vam kažem da je
G.Daglas malopre zvao.
490
00:39:19,680 --> 00:39:21,716
Savršeno.
Treba kovati gvožđe dok je vruće.
491
00:39:21,840 --> 00:39:23,956
Iskreno, trebalo je da vam kažem...
492
00:39:24,080 --> 00:39:26,913
da sam pristala na izlazak sa njim
pre nego ste vi to predložili.
493
00:39:27,040 --> 00:39:29,190
Pozdravljam vašu iskrenost,
to je draga moja...
494
00:39:29,320 --> 00:39:32,437
osobina koju ne treba potcenjivati.
495
00:39:33,800 --> 00:39:35,597
Hvala vam.
496
00:39:35,720 --> 00:39:37,870
Baš odana devojka.
497
00:39:40,920 --> 00:39:44,276
Ispolirao sam Herbija za tebe.
-Kerol je zvala.
498
00:39:44,400 --> 00:39:47,949
Doći će po mene u Specijalu.
-Nećeš ići Herbijem?
499
00:39:48,080 --> 00:39:50,878
In njemu treba relaksacija
kao i tebi.
500
00:39:51,000 --> 00:39:52,831
Auto je...
501
00:39:52,960 --> 00:39:56,748
Videćemo se kasnije Tenesi. -I to mi je
zahvalnost za ono što je Herbi uradio.
502
00:40:03,040 --> 00:40:06,589
Nemoj da te to pogađa, Herbi.
Džim nije tako mislio.
503
00:40:06,720 --> 00:40:08,870
Ne zaboravi:Nije on jedini momak
koji je izgubio glavu...
504
00:40:09,000 --> 00:40:10,797
za kožnim sedištima
i poliranom haubom.
505
00:40:10,920 --> 00:40:14,959
Opametiće se on.
506
00:40:15,080 --> 00:40:18,470
Dobro veče.
-Žao mi je, ostali pacovi nisu tu!
507
00:40:18,600 --> 00:40:21,068
Ne, ne! Molim vas.
Nisam došao da vidim G.Daglasa.
508
00:40:21,200 --> 00:40:25,398
Došao sam da iskažem poštovanje
tim malim kolima. -A?
509
00:40:25,520 --> 00:40:28,114
A tu su.
510
00:40:28,240 --> 00:40:31,391
Kako su divna.
-Ne kapiram te momak.
511
00:40:31,520 --> 00:40:34,876
Ma hajdete molim vas. Prepoznajem
dobru mašinu kad je vidim.
512
00:40:35,000 --> 00:40:37,195
I uostalom ko bi to
bolje od mene znao?
513
00:40:37,320 --> 00:40:40,676
Ja, koji sam pobeđivan
od ovog... čuda.
514
00:40:40,800 --> 00:40:42,597
Oprostićete mi što ovo kažem,
515
00:40:42,720 --> 00:40:45,996
ali treba biti klasa da bi znali
kada ste pobeđeni od klase.
516
00:40:46,120 --> 00:40:50,113
Znate šta G.Torndajk?
Možda sam vas pogrešno procenio.
517
00:40:50,240 --> 00:40:54,119
Pa, hvala vam. -U poslednje vreme
loše procenjujem ljude.
518
00:40:54,240 --> 00:40:56,515
Jeste li za piće?
Malo Irske kafe?
519
00:40:56,640 --> 00:40:58,676
Spewcijalitet kuće.
Recept moje majke.
520
00:40:58,800 --> 00:41:01,678
To je ljubazno od vas. Hoću, hvala.
-Odmah se vraćam!
521
00:41:01,800 --> 00:41:04,519
Veoma ste ljubazni.
Hvala vam mnogo.
522
00:41:04,640 --> 00:41:09,509
Neverovatno je zar ne, pomisliti
da je ova stvar nevinog izgleda...
523
00:41:09,640 --> 00:41:13,872
sposobna za tako
velika dela.
524
00:41:14,000 --> 00:41:18,039
Kako, zaista.
525
00:41:18,160 --> 00:41:20,913
Caka je u tome, da zapamtite,
uvek morate imati azbestne rukavice...
526
00:41:21,040 --> 00:41:23,315
kada ovako spremate kafu.
527
00:41:23,440 --> 00:41:25,237
Fascinantno.
528
00:41:25,360 --> 00:41:27,430
Da. Prilično...
Prilično fascinantno.
529
00:41:35,000 --> 00:41:37,753
Evo, gotovo je.
530
00:41:39,920 --> 00:41:43,310
Oh. Veoma osvežavajuće.
531
00:41:43,440 --> 00:41:46,034
Hvala.
532
00:41:46,160 --> 00:41:50,153
Za Irce.
-Za mala kola.
533
00:41:50,280 --> 00:41:53,989
I neka bolja kola pobede u Riversajdu.
-Neka bolja kola pobede.
534
00:41:56,800 --> 00:41:59,917
O, ovo je baš dobro. zar ne?
Baš dobro, stvarno.
535
00:42:07,080 --> 00:42:10,072
Sviđaju ti se?
-Šta ti misliš?
536
00:42:12,240 --> 00:42:15,630
Ne mogu da podnesem više
taj željni pogled.
537
00:42:15,760 --> 00:42:17,716
Preuzmi.
538
00:42:21,840 --> 00:42:24,434
Znaš li šta sam rekao sebi
kada sam te prvi put video?
539
00:42:24,560 --> 00:42:28,314
Šta?
-Rekoh sebi, "E, ovo je prava dama."
540
00:42:32,600 --> 00:42:36,593
Ovako bi trebalo da bude...
Ja i ovakva kola.
541
00:42:36,720 --> 00:42:40,315
Izvini što pitam, ali zar ne
pobeđuješ malim kolima?
542
00:42:40,440 --> 00:42:45,116
Naravno, ali možeš li zamisliti
šta bih sa ovakvim kolima radio?
543
00:42:45,240 --> 00:42:48,676
Zar ti je to toliko važno?
544
00:42:48,800 --> 00:42:52,156
Bez pravih kola ja sam
samo pola čoveka.
545
00:42:55,840 --> 00:42:58,798
Iz kog dela Irske rekoste
da vam je majka?
546
00:43:00,640 --> 00:43:05,111
Koni Irlanda.
547
00:43:06,800 --> 00:43:10,031
Napraviću još kafe.
548
00:43:42,640 --> 00:43:46,349
Hoćete li malo ovoga?
549
00:43:46,480 --> 00:43:49,517
Hoću malo bilo čega.
-Izvinite.
550
00:43:49,640 --> 00:43:51,676
Sada ćemo popiti za Herbija.
551
00:43:51,800 --> 00:43:54,473
Najbolja mala kola na celom svetu.
-Da, tako je.
552
00:43:57,600 --> 00:44:00,433
Za Herbija.
-Za Herbija. Žao mi je zbog vaše ruke.
553
00:44:00,560 --> 00:44:03,028
Izvinjavam se.
Za Herbija.
554
00:44:08,080 --> 00:44:10,275
Ko bi rekao?
Mašina je stala.
555
00:44:11,880 --> 00:44:14,030
Pazi sad ovo.
Vrata su zaglavljena.
556
00:44:14,160 --> 00:44:17,869
Tako je ponekad sa
ovakvim kolima.
557
00:44:18,000 --> 00:44:21,356
Da. -Valjda ćemo morati da
sačekamo i vidimo šta je sledeće.
558
00:44:21,480 --> 00:44:24,438
Pa, neko je jednom
pametno rekao,
559
00:44:24,560 --> 00:44:27,472
"Tako je ponekad sa kolima"
560
00:44:27,600 --> 00:44:30,876
Upravo sam to rekla.
-Aha.
561
00:44:33,600 --> 00:44:37,479
Pitam se da li je tvoja
reputacija tačna.
562
00:44:37,600 --> 00:44:39,670
Koja reputacija?
563
00:44:39,800 --> 00:44:43,713
O, čula sam da Džima Daglasa zanimaju
samo brza kola i laka zarada.
564
00:44:43,840 --> 00:44:45,637
Nije tačno.
565
00:44:45,760 --> 00:44:47,591
Je l'?
-Aha.
566
00:44:47,720 --> 00:44:49,870
Znaš šta još?
-Šta?
567
00:44:50,000 --> 00:44:52,719
Kada te svetlo pravilno obasja,
568
00:44:52,840 --> 00:44:55,832
lepa si mi kao General Grant na
novčanici od 50 $.
569
00:45:07,360 --> 00:45:09,157
O, jadan ja.
570
00:45:12,640 --> 00:45:16,189
Hoćete li da znate tajnu
ovih malih kola?
571
00:45:16,320 --> 00:45:18,788
Baš bih da znam.
572
00:45:18,920 --> 00:45:22,515
Ću vi reknem tajnu ovih malih kola.
-Ne, ne, ne. Samo malo.
573
00:45:24,560 --> 00:45:26,949
U redu. Kažite mi.
574
00:45:27,080 --> 00:45:29,435
Srce je.
575
00:45:29,560 --> 00:45:31,994
To je to:Srce.
576
00:45:33,320 --> 00:45:35,356
Srce. Da.
577
00:45:35,480 --> 00:45:38,870
Pa, svakako ću to zapamtiti.
578
00:45:49,120 --> 00:45:51,156
Nemate više glavobolju?
-Prošla je.
579
00:45:51,280 --> 00:45:54,829
Izgledi za pobedu su
bolji od aspirina.
580
00:45:54,960 --> 00:45:59,954
Ovo je moj dan.
-Očistite stazu. Molim.
581
00:46:00,080 --> 00:46:04,153
Izgledate veoma samouvereno.
-Znate šta, mislim da jesam.
582
00:46:09,760 --> 00:46:14,675
Polaze sa starta, i ulaze
u prvu krivinu.
583
00:46:14,800 --> 00:46:16,597
Gomila se razvlači.
584
00:46:16,720 --> 00:46:21,191
Svi lepo prolaze prvu krivinu.
585
00:46:21,320 --> 00:46:24,073
Imamo dobre takmičare.
586
00:46:24,200 --> 00:46:28,432
Napred grabi Piter Torndajk u
kolima 14.
587
00:46:28,560 --> 00:46:30,357
Pretiže nekoliko automobila
u toj krivini.
588
00:46:30,480 --> 00:46:33,916
Sada prestiže još trojicu i
prelazi u vođstvo.
589
00:46:34,040 --> 00:46:38,238
Torndajk vodi u ovoj trci
sa kolima br. 14.
590
00:46:38,360 --> 00:46:40,430
Napred kreće Daglas u kolima br. 53.
591
00:46:40,560 --> 00:46:44,269
koji takođe pretiče trojicu
dok se probija napred...
592
00:46:44,400 --> 00:46:48,598
i kreće u poteru za
Torndajkom u br. 14.
593
00:46:48,720 --> 00:46:51,951
Evo ih dolaze pravcem,
velikom brzinom...
594
00:46:52,080 --> 00:46:55,550
kola 53 vrše preticanje.
595
00:46:55,680 --> 00:46:58,114
Tako treba, dečko!
596
00:46:58,240 --> 00:47:01,073
Napred, Džimi!
597
00:47:04,320 --> 00:47:07,710
Do sada, Džimu Daglasu dobro ide.
598
00:47:07,840 --> 00:47:10,593
Prolazi kroz S krivine i
nastavlja da vodi...
599
00:47:27,840 --> 00:47:30,798
Na pravcu Daglas usporava...
600
00:47:30,920 --> 00:47:34,151
i Torndajk ga pretiče
velikom brzinom.
601
00:47:36,920 --> 00:47:39,070
Izgleda da Daglas ima
problema sa kolima.
602
00:47:39,200 --> 00:47:42,192
Da, 53 brzo usporava.
603
00:47:42,320 --> 00:47:44,880
Očigledno ima nekih problema.
604
00:47:51,680 --> 00:47:54,672
Uđi u boks!
Uđi u boks!
605
00:47:54,800 --> 00:47:58,315
Uđi u boks!
606
00:48:03,600 --> 00:48:05,556
Irska kafa.
607
00:48:40,640 --> 00:48:43,074
Biću ovde celu noć ako treba.
608
00:48:43,200 --> 00:48:45,156
Mogu da podnesem
veliku količinu slave.
609
00:48:45,280 --> 00:48:49,478
Ne brini mališa.
Bićeš uskoro kod kuće.
610
00:48:49,600 --> 00:48:51,875
Tu smo. Tako je.
A vi ste tu.
611
00:48:52,000 --> 00:48:55,993
Sklonite se malo. Žele me samog.
Videćemo se za minut.
612
00:49:08,880 --> 00:49:11,599
Jadničak mali.
Imaš temperaturu.
613
00:49:11,720 --> 00:49:14,314
Ne brini.
Džim će se brzo vratiti.
614
00:49:14,440 --> 00:49:17,989
Ne bi on otišao da nije
nešto važno.
615
00:49:21,480 --> 00:49:24,677
Znam. Ništa nije gore od Irske
kafe za mamurluk.
616
00:49:24,800 --> 00:49:26,791
Jesi li to ti Džime?
617
00:49:30,440 --> 00:49:33,591
Mogu li da uđem?
-Naravno. Uđite.
618
00:49:33,720 --> 00:49:36,234
Ne bih vam zamerila
da me izbacite.
619
00:49:36,360 --> 00:49:38,271
S obzirom šta je Torndajk učinio.
620
00:49:38,400 --> 00:49:42,951
Kako da krivim druge? Torndajk je
upropastio mališu pred mojim nosem.
621
00:49:47,960 --> 00:49:49,837
Gde je Džim?
-Ne znam.
622
00:49:49,960 --> 00:49:53,157
Izašao je čim smo se vratili.
Ništa nije rekao.
623
00:49:53,280 --> 00:49:55,032
Ostavi je mene i Herbija same.
624
00:49:55,160 --> 00:49:57,628
Zar ne brine on o ovim
kolima posle trke?
625
00:49:57,760 --> 00:49:59,716
Možete li da učinite nešto?
626
00:50:00,960 --> 00:50:02,791
Kao šta?
627
00:50:02,920 --> 00:50:05,798
Pa, da pomognete mališi.
628
00:50:05,920 --> 00:50:08,036
Nisam mehaničar ali mislim
da pati.
629
00:50:09,680 --> 00:50:11,989
Pati?
-Molim vas.
630
00:50:14,680 --> 00:50:17,035
Mogu li da upotrebim to odelo?
-Da.
631
00:50:17,160 --> 00:50:21,756
Vidite, želim da vam kažem
da ne brinete.
632
00:50:21,880 --> 00:50:25,475
Nisam više sa Torndajkom.
Ne mislim kao on.
633
00:50:25,600 --> 00:50:28,160
Zna ja to.
-Kako znate?
634
00:50:28,280 --> 00:50:31,477
Pa, Herbi vas inače ne bi voleo.
635
00:50:33,280 --> 00:50:35,669
Herbi me ne bi voleo?
636
00:50:35,800 --> 00:50:38,837
Gđice Benet, ja moram...
Moram nekom da kažem.
637
00:50:38,960 --> 00:50:42,157
Ne mogu Džimu.
To bi ga razbilo.
638
00:50:42,280 --> 00:50:45,397
Ne znate kako je bilo pre
nego se mališa pojavio.
639
00:50:45,520 --> 00:50:48,751
Dim je bio pobeđen. Ubijen.
Nije mogao naći posao.
640
00:50:48,880 --> 00:50:51,997
Upadao je u nevolje.
Svi su mu bili na grbači.
641
00:50:52,120 --> 00:50:55,829
A onda je Herbi ušao u njegov život.
Sećate li se tog dana?
642
00:50:57,000 --> 00:50:58,831
Sećam se.
643
00:50:58,960 --> 00:51:01,758
Pa, Džim je počeo opet da pobeđuje.
644
00:51:01,880 --> 00:51:04,553
Povratio je samopoštovanje.
645
00:51:04,680 --> 00:51:09,117
Šta sam mogao? Da mu kažem da
je Herbi dobio te trke, a ne on?
646
00:51:11,520 --> 00:51:14,512
To je bio Herbi?
-Pa, ja...
647
00:51:16,200 --> 00:51:19,749
Sredite mališu.
Reći ću vam šta se dešava.
648
00:51:19,880 --> 00:51:21,871
Nekada ništa nisam znao.
649
00:51:22,000 --> 00:51:23,956
A onda sam otišao na Tibet.
650
00:51:24,080 --> 00:51:26,958
Ubacio sam se u hram.
651
00:51:31,920 --> 00:51:34,878
Kako ti ovo zvuči?
-Kao pesma slavuja.
652
00:51:37,520 --> 00:51:41,308
Pa, dovod goriva je očišćen.
Kontakti takođe. Žice su proverene.
653
00:51:41,440 --> 00:51:43,237
Izgleda da smo u dobrom stanju.
654
00:51:43,360 --> 00:51:46,113
Herbi i ja cenimo ovo.
655
00:51:48,000 --> 00:51:51,788
Ne verujete mi ni reč, zar ne?
656
00:51:53,360 --> 00:51:55,157
Pa, uvek postoji prvi put.
657
00:51:56,600 --> 00:51:58,477
Mislim da je Adam mislio da je žena...
658
00:51:58,600 --> 00:52:01,558
veoma lepa stvar kada je sreo Evu.
659
00:52:01,680 --> 00:52:05,798
Dosta je za početak. ne možete poverovati
u sve odjednom. Treba vremena.
660
00:52:34,600 --> 00:52:37,034
Zdravo. -Ćao.
-Šta je to?
661
00:52:37,160 --> 00:52:39,469
Jeste li ikada videli nešto lepše?
-Veoma lepo.
662
00:52:39,600 --> 00:52:41,750
Šta će ti to?
Već imaš auto.
663
00:52:41,880 --> 00:52:44,269
Ne, posle onoga danas, nemam više.
-Ućuti bre.
664
00:52:44,400 --> 00:52:47,995
Hoćeš li da te Herbi čuje?
-Ne počinji opet, tenesi.
665
00:52:48,120 --> 00:52:50,076
Vidi, imaćemo naš Eldorado.
666
00:52:50,200 --> 00:52:53,510
Tamo će biti jaka kola. Treba mi
nešto čime ću se probiti.
667
00:52:53,640 --> 00:52:55,471
Herbi je do sada bio dobar, zar ne?
-Naravno da jeste!
668
00:52:55,600 --> 00:52:58,637
Čekajte malo, vas dvoje. Dobro je bilo
do sada sa tim malim kolima.
669
00:52:58,760 --> 00:53:02,594
Zahvaljujući nekim mojim izmenama i
ako ne zamerate, mojoj dobroj vožnji.
670
00:53:02,720 --> 00:53:05,109
Ali... moram prestati da se zavaravam.
671
00:53:05,240 --> 00:53:09,472
Trebaju mi velika, snažna kola.
Sada ih imam.
672
00:53:11,080 --> 00:53:13,878
Ne obraćaj pažnju.
Nemoj ni da ih gledaš.
673
00:53:16,920 --> 00:53:19,480
Alo.
674
00:53:19,600 --> 00:53:21,511
Ovde Piter Torndajk.
675
00:53:21,640 --> 00:53:24,234
Vidi, vidi.
676
00:53:24,360 --> 00:53:27,670
Znam šta ste uradili mojim kolima.
Trebalo bi da vam pregledaju mozak.
677
00:53:27,800 --> 00:53:29,836
Možete zamisliti kako je meni.
678
00:53:29,960 --> 00:53:33,475
Vidite, jednostavno ne znam šta radim
kad popijem. Znate već kako je to.
679
00:53:33,600 --> 00:53:36,353
Zaboravite i zbogom.
-Čekajte, čekajte.
680
00:53:36,480 --> 00:53:40,632
Čuo sam od prijatelja da ste danas
kupili novi Lamborgini.
681
00:53:40,760 --> 00:53:44,912
Pa? -Takođe sam čuo da dosta
dugujete za njega.
682
00:53:45,040 --> 00:53:48,430
Iz sentimentalnih razloga,
volim ona mala kola,
683
00:53:48,560 --> 00:53:51,472
i hteo bih da povećam
prethodnu ponudu...
684
00:53:51,600 --> 00:53:53,795
i dam vam 1,500 $ za njih.
685
00:53:53,920 --> 00:53:57,629
Sada. Odmah.
Tu sam blizini.
686
00:53:57,760 --> 00:54:01,639
Torndajk, ne sviđate mi se,
ali treba mi vaš novac.
687
00:54:01,760 --> 00:54:03,591
Imate dogovor.
Dođite po njih.
688
00:54:03,720 --> 00:54:06,473
Kako to misliš"Dogovor"?
-Prodajem mališu.
689
00:54:06,600 --> 00:54:08,955
Ti šta?
-Ne drami.
690
00:54:09,080 --> 00:54:11,036
Treba mi novac.
691
00:54:11,160 --> 00:54:12,991
Ti propalico!
Ne možeš tako sa Herbijem!
692
00:54:15,040 --> 00:54:18,396
Kerol, recite mu vi kako je
u stvarnom svetu!
693
00:54:18,520 --> 00:54:20,829
Ja? Dobro!
694
00:54:20,960 --> 00:54:24,475
Kako sam ja shvatila,
nisam ni ja nešto pametna,
695
00:54:24,600 --> 00:54:27,034
Oslobodila sam se jedne budale
da bih pronašla drugu.
696
00:54:27,160 --> 00:54:30,755
Šta se tebi desilo?
Mislio sam da ćeš biti na mojoj strani.
697
00:54:30,880 --> 00:54:33,030
Ne kad uradiš ovako nešto Herbiju.
698
00:54:36,000 --> 00:54:38,309
Jesu i svi ovde poludeli?
699
00:54:38,440 --> 00:54:41,750
Razumem kako se Tenesi oseća.
On je još u letećem tanjiru.
700
00:54:41,880 --> 00:54:43,916
Ali ti...
Mislio sam da si razumna.
701
00:54:44,040 --> 00:54:48,113
Nešto mi govori da je veoma, veoma
pogrešno prodavati ta mala kola.
702
00:54:48,240 --> 00:54:51,789
Hvala ti za mišljenje, ali šta bi
trebalo da radim? Treba mi novac.
703
00:54:51,920 --> 00:54:54,798
Tenesi, ako ne prodam kola...
-Ne obraćaj mi se.
704
00:54:57,680 --> 00:55:01,912
Ja... žao mi je.
Nije trebalo da svraćam.
705
00:55:02,040 --> 00:55:03,837
Da, potpuno si u pravu.
706
00:55:03,960 --> 00:55:08,272
U stvari ja i ne znam...
Šta ćeš ti ovde?
707
00:55:08,400 --> 00:55:12,234
Volela bih da znam.
Stvarno bih volela da znam!
708
00:55:14,360 --> 00:55:18,273
Da nisam tako mlad i neiskvaren, mogle
bi neke misli da mi padnu na pamet.
709
00:55:18,400 --> 00:55:21,198
Kao šta?
-Kao da si izašla sa mnom sinoć...
710
00:55:21,320 --> 00:55:23,470
da bi Torndajk mogao
da udesi mališu.
711
00:55:23,600 --> 00:55:25,591
Znači tako misliš?
712
00:55:25,720 --> 00:55:28,473
Moram da priznam, moguće je.
-U redu.
713
00:55:28,600 --> 00:55:30,875
U redu. Hoćeš da znaš
šta ću ovde?
714
00:55:31,000 --> 00:55:33,070
Pa, bilo mi je žao zbog onog
što se danas desilo.
715
00:55:33,200 --> 00:55:36,112
Dala sam otkaz kod Torndajka i
došla kao idiot ovde...
716
00:55:36,240 --> 00:55:38,276
da vidim mogu li da pomognem.
717
00:55:38,400 --> 00:55:41,312
Zar to nije sjajna zamisao?
Baš dirljivo. Zasijaću od toga.
718
00:55:45,000 --> 00:55:48,390
Mislim da je vreme da tri neko
kaže kako stoje stvari.
719
00:55:48,520 --> 00:55:49,919
Tenesi je suviše obziran.
720
00:55:50,040 --> 00:55:52,235
Ti stvarno misliš da si ti
dobio one trke?
721
00:55:52,360 --> 00:55:55,830
Da, mislim da sam ja dobio...
Kako to misliš da nisam ja dobio?
722
00:55:55,960 --> 00:55:59,077
Izvinite me.
-Hoćeš li da ti kažem nešto naduvenko?
723
00:55:59,200 --> 00:56:01,873
Priznajem, nisam verovala kad mi je
Tenesi rekao ranije,
724
00:56:02,000 --> 00:56:03,991
ali mi sada sve ima smisla.
725
00:56:04,120 --> 00:56:07,396
Š-š-š-ta?
-Sve si ti pobrkao u svojoj glavi.
726
00:56:07,520 --> 00:56:09,351
Nisi ti pobedio u onim trkama.
727
00:56:09,480 --> 00:56:12,074
Ne bi ti pobedio ni 12.godišnjaka
u igri klikerima.
728
00:56:12,200 --> 00:56:14,668
Prekini više Tenesi!
Ne čujem ni sopstvene misli.
729
00:56:14,800 --> 00:56:17,598
Nisam tamo glavonjo.
Ovde sam.
730
00:56:17,720 --> 00:56:19,597
Sačekaj onda malo...
731
00:56:23,120 --> 00:56:25,714
Kakva je onda ovo buka?
732
00:56:29,000 --> 00:56:30,831
Ne!
733
00:56:32,840 --> 00:56:35,798
Stani! Stani!
Ne znaš šta radiš!
734
00:56:35,920 --> 00:56:37,876
Vidi! Vidi šta je
uradio mojim kolima.
735
00:56:38,000 --> 00:56:40,639
Dobro, možda je bio malo ljubomoran.
-Naravno da je ljubomoran.
736
00:56:40,760 --> 00:56:43,672
Uvek je bio ljubomoran jer sam ja
ubirao zasluge pobeda na trkama!
737
00:56:47,120 --> 00:56:49,588
Hajde samo, nastavi.
Znaš li šta pričaš?
738
00:57:22,200 --> 00:57:25,078
U ovakvim vremenima,
kakva god ona bila,
739
00:57:25,200 --> 00:57:27,794
uvek kažem da novac
ublažava bol.
740
00:57:29,760 --> 00:57:32,513
Dobro veče, draga moja.
A tu ste.
741
00:57:32,640 --> 00:57:35,712
1500 dolara za mali auto,
kako sam i obećao.
742
00:57:35,840 --> 00:57:37,637
Primetio sam da nije
baš u dobrom stanju,
743
00:57:37,760 --> 00:57:40,069
ali ja sam ipak čovek od reči.
744
00:57:41,800 --> 00:57:45,349
2000.
Može li za 2000?
745
00:57:45,480 --> 00:57:49,189
To je najmanje što mogu
da pomognem prijatelju u nevolji.
746
00:57:49,320 --> 00:57:51,595
Jesmo li se dogovorili?
747
00:57:54,800 --> 00:57:57,553
Dve hiljade dolara?
-Da.
748
00:57:57,680 --> 00:58:02,834
Dva hiljadarke za ovaj mali
smoždeni auto? Zašto?
749
00:58:02,960 --> 00:58:06,999
Pa, mogli bi reći da mi je
prirastao za srce.
750
00:58:07,120 --> 00:58:10,476
Nemate vi uopšte srce.
Zašto ga želite?
751
00:58:10,600 --> 00:58:13,831
Vi ga ne želite a ja ga želim.
Uzmite novac.
752
00:58:13,960 --> 00:58:16,315
Ma slušajte... zar i vi!
-Nema potrebe da budete nasilni!
753
00:58:16,440 --> 00:58:18,829
Samo sam hteo da vam dam novac!
-Ne želim vaš novac!
754
00:58:18,960 --> 00:58:21,235
Šta će vam auto?
755
00:58:21,360 --> 00:58:23,271
I vi verujete.
I vi takođe verujete!
756
00:58:23,400 --> 00:58:26,756
Verujem, šta?
-Džime, nije važno da li veruješ u Herbija.
757
00:58:28,240 --> 00:58:30,117
Herbi više ne veruje u tebe.
758
00:58:30,240 --> 00:58:31,958
A?
759
00:58:35,760 --> 00:58:37,557
Gde je nestao?
Gde je?
760
00:58:37,680 --> 00:58:39,636
Otišao je.
Šta si očekivao?
761
00:58:39,760 --> 00:58:43,514
Šta čekamo? Hajde da ga nađemo.
-To je vaša privatna stvar.
762
00:58:43,640 --> 00:58:45,437
Srećno.
763
00:58:48,480 --> 00:58:52,553
Herbi?
Herbi!
764
00:58:55,720 --> 00:58:58,154
Gadno ste se ovde upleli,
draga moja.
765
00:59:06,840 --> 00:59:09,434
Bolje ti je da ih nađeš
pre mene, prijatelju.
766
00:59:09,560 --> 00:59:13,075
Dajte mi mobilni KQX-2942.
767
00:59:13,200 --> 00:59:15,156
Želim 567-3998.
768
00:59:16,680 --> 00:59:19,035
Haveršo, trebaće mi osoblje...
769
00:59:19,160 --> 00:59:21,833
za dve dnevne i noćne smene.
770
00:59:21,960 --> 00:59:23,951
Imam mali zadatak za njih.
771
00:59:26,800 --> 00:59:28,597
Herbi?
772
00:59:33,280 --> 00:59:35,077
Herbi!
773
01:00:21,040 --> 01:00:22,837
Evo ih.
774
01:00:33,080 --> 01:00:35,310
Herbi!
775
01:01:04,800 --> 01:01:06,677
Izvinite.
776
01:01:10,120 --> 01:01:13,430
Haveršo, rasturite ih!
-U redu momci.
777
01:01:13,560 --> 01:01:15,949
Čuli ste G.Torndajka.
Rasturite ih.
778
01:01:16,080 --> 01:01:18,594
Saznaću šta ih tera!
779
01:01:23,280 --> 01:01:24,918
Za njima!
-Za njima!
780
01:01:26,160 --> 01:01:28,116
Hajde!
Zgrabite ih!
781
01:01:30,560 --> 01:01:32,471
Držite ih, budale!
Držite ih!
782
01:02:04,600 --> 01:02:06,989
Herbi!
783
01:02:32,880 --> 01:02:34,791
Dajte mi policiju.
784
01:02:34,920 --> 01:02:36,831
Ali, policija?
785
01:03:07,800 --> 01:03:10,234
Herbi?
786
01:03:28,480 --> 01:03:29,959
Hej, ti...
787
01:03:36,960 --> 01:03:40,270
Da li su mala kola prošla ovuda?
-Aha, malopre, a nisu platili...
788
01:03:53,000 --> 01:03:54,877
Ne, Herbi, nemoj!
789
01:04:01,640 --> 01:04:03,437
Herbi!
790
01:04:11,480 --> 01:04:14,836
Vrati se Herb!
Herbi!
791
01:04:14,960 --> 01:04:17,952
Hajde, mališa. Imaćemo
predivan dan sutra.
792
01:04:24,720 --> 01:04:27,792
Herbi, pomozi mi.
793
01:04:28,960 --> 01:04:31,394
Herb?
794
01:04:31,520 --> 01:04:33,636
Ne mogu još dugo ovako.
795
01:04:48,040 --> 01:04:51,430
Imao je sreće momci.
Ta mala kola su mu spasila život.
796
01:04:51,560 --> 01:04:53,357
Kako to misliš?
797
01:04:53,480 --> 01:04:55,471
Tako je izgledalo. Ja...
798
01:04:57,640 --> 01:05:02,998
Znate kako stvari mogu
biti čudne u magli ponekad.
799
01:05:03,120 --> 01:05:07,079
Mislim da previše kafe piješ.
800
01:05:28,160 --> 01:05:29,878
Okreni to svetlo ovamo.
801
01:06:00,920 --> 01:06:03,718
Šta je to?
-Sušena veverica, naredniče.
802
01:06:20,680 --> 01:06:24,150
Ovo je šteta.
Hoćete li je platiti?
803
01:06:24,280 --> 01:06:27,795
Žao mi je, nemam para.
-Onda ćemo vam oduzeti kola.
804
01:06:27,920 --> 01:06:33,358
Mislim da će sudija narediti da ih
prodate i novac date G.Vu.
805
01:06:33,480 --> 01:06:36,358
Čekajte malo. Mogu da popričam
sa gospodinom?
806
01:06:36,480 --> 01:06:39,472
Proveo sam neko vreme u
kineskim planinama...
807
01:06:39,600 --> 01:06:41,431
učeći Engleski neke od njih.
808
01:06:41,560 --> 01:06:43,357
Vi ste podučavali engleski?
809
01:06:43,480 --> 01:06:45,596
Nemojte da se vređamo.
810
01:06:45,720 --> 01:06:48,393
Stvar je u izgovoru njihovog jezika.
811
01:06:48,520 --> 01:06:52,354
Da imaš malo osećaja za tradiciju
i ljubaznost, bio bi iznenađen.
812
01:06:52,480 --> 01:06:54,994
Mogao bni razvezati
i Gordijev čvor.
813
01:06:55,120 --> 01:06:57,236
Dobro onda.
814
01:07:51,840 --> 01:07:53,239
Herbi?
-Herbi!
815
01:07:56,480 --> 01:07:59,870
Dobro stojimo. On je ljubitelj kola.
-Dobro. Dobro.
816
01:08:06,920 --> 01:08:09,309
Šta je bilo?
817
01:08:09,440 --> 01:08:11,237
Imamo nov problem.
818
01:08:11,360 --> 01:08:13,715
Toliko mu se sviđaju da
hoće da ih zadrži.
819
01:08:17,120 --> 01:08:20,430
U redu, kola su njegova, ali mora
da me pusti da ih vozim u Eldoradu.
820
01:08:20,560 --> 01:08:23,028
Ako pobedim, reci mu da će dobiti
novac od nagrade,
821
01:08:23,160 --> 01:08:25,196
ali mi mora prodati Herbija
natrag za samo jedan dolar.
822
01:08:26,600 --> 01:08:28,511
Sada se razumemo.
823
01:08:38,040 --> 01:08:41,396
Pažnja:Vozači i vlasnici
da se jave G.Granateliju...
824
01:08:41,520 --> 01:08:43,715
u prostorijama uprave.
825
01:08:43,840 --> 01:08:47,753
Nadalje, morate ostati na sporednim
putevima, koji su određeni za trku.
826
01:08:47,880 --> 01:08:50,713
Osim toga smanjićemo
pravila na minimum.
827
01:08:50,840 --> 01:08:53,752
Umesto gomile tehnikalija
to bi bilo sve za danas,
828
01:08:53,880 --> 01:08:58,192
vratićemo se brzini, upornosti i
hrabrosti, kako je nekada bilo.
829
01:09:01,560 --> 01:09:04,393
Kao što znate, ovo je otvorena trka.
Sve je moguće.
830
01:09:04,520 --> 01:09:06,511
Bilo kakva kola ili posada.
831
01:09:06,640 --> 01:09:09,871
Svrha svega je pobeda.
Želim vam svima sreću.
832
01:09:14,440 --> 01:09:18,513
G.Vu? Vi ste novi vlasnik
Daglasovih kola?
833
01:09:18,640 --> 01:09:22,030
Kako sam i ja zainteresovan,
malo sam se raspitao o vama.
834
01:09:22,160 --> 01:09:24,310
Hvala vam.
-Oprostićete mi onda što ću reći...
835
01:09:24,440 --> 01:09:27,398
da možda niste tako naivni
kako izgledate.
836
01:09:27,520 --> 01:09:30,398
U stvari, veoma ste sposobni,
837
01:09:30,520 --> 01:09:33,637
uspevate u svakom poslu
koji zamislite...
838
01:09:33,760 --> 01:09:35,796
legitimnom, naravno...
839
01:09:35,920 --> 01:09:38,354
na različite načine.
840
01:09:38,480 --> 01:09:41,472
Zapisano je:
Jedan ne može izgubiti sve.
841
01:09:41,600 --> 01:09:44,273
U to ime, da li ste zainteresovani
za malu opkladu...
842
01:09:44,400 --> 01:09:46,356
na rezultat ove trke?
843
01:09:46,480 --> 01:09:51,600
Opklada? Veliki sam obožavalac
boginje sreće.
844
01:09:51,720 --> 01:09:55,315
Odlično. Odlično. Da uđemo ovde?
Imaćemo više privatnosti.
845
01:09:55,440 --> 01:09:58,716
Vi ste G.Torndajk.
Uvek sam hteo da vas upoznam.
846
01:09:58,840 --> 01:10:01,434
Čuli ste za mene?
To je lepo.
847
01:10:01,560 --> 01:10:05,951
Niste li vi gospodin koji je smislio
tekst malim slovima...
848
01:10:06,080 --> 01:10:08,594
na dnu ugovora za automobil?
849
01:10:08,720 --> 01:10:10,950
Baš taj.
850
01:10:12,400 --> 01:10:15,073
Vema pametno smišljeno.
-O, ne preterujte.
851
01:10:15,200 --> 01:10:18,272
A sada gospodine,
uslovi opklade?
852
01:10:18,400 --> 01:10:20,868
Kako bi vi voleli?
853
01:10:21,000 --> 01:10:23,798
Šta nudite?
854
01:10:31,160 --> 01:10:34,072
Dobro, uđimo unutra.
-Kako je naš mali prijatelj?
855
01:10:34,200 --> 01:10:36,156
Nadam se da će se držati.
-Držati?
856
01:10:36,280 --> 01:10:39,556
Bio je toliko slupan da sam
ga morao iseći da ga ispravim.
857
01:10:41,880 --> 01:10:43,711
Izvinite.
858
01:10:45,600 --> 01:10:48,398
Je l' to jutarnji autobus za Fresno?
859
01:10:50,000 --> 01:10:51,797
Torndajk, ovaj mališa ide tako brzo,
860
01:10:51,920 --> 01:10:53,797
da nas mora biti troje unutra
da ga zadržimo na zemlji.
861
01:10:53,920 --> 01:10:56,912
Pa, izabrali ste pravu posadu. Baj-baj.
862
01:10:57,040 --> 01:10:58,871
Slomite nogu, Torndajk.
863
01:11:04,240 --> 01:11:07,391
Haveršo. Nadam se da
niste gubili vreme.
864
01:11:10,440 --> 01:11:14,831
Proveli ste se malo sa malim kolima?
-Da, gospodine.
865
01:11:14,960 --> 01:11:16,916
U svetlu onoga što znate,
866
01:11:17,040 --> 01:11:20,350
kakve bi šanse za pobedu
imala Daglasova kola?
867
01:11:20,480 --> 01:11:24,268
Rekao bih u opsegu od
jedva do nemoguće.
868
01:11:24,400 --> 01:11:27,949
Haveršo, vi ste bliski mom srcu.
869
01:11:28,080 --> 01:11:30,640
Hvala vam, gospodine.
870
01:11:30,760 --> 01:11:33,149
Gospodo, upalite motore.
871
01:12:36,040 --> 01:12:38,554
Ovo ti je lepa vožnja.
872
01:12:48,040 --> 01:12:51,112
Je l' mogu sad da pustim šipke?
Sve smo prošli?
873
01:12:51,240 --> 01:12:54,835
Sve osium Torndajka.
-Idemo dalje.
874
01:12:54,960 --> 01:12:57,599
Stižu nas, Gdine.
875
01:12:57,720 --> 01:12:59,676
Pa, ne bi trebalo da
brinemo, zar ne?
876
01:13:04,360 --> 01:13:06,430
Haveršo...
877
01:13:06,560 --> 01:13:10,394
nismo li stigli do one opasne
mrlje od ulja na putu?
878
01:13:10,520 --> 01:13:12,317
Upravo stižemo, Gdine.
879
01:13:32,920 --> 01:13:36,390
Hajde! Guraj!
Guraj, ti crve!
880
01:13:42,600 --> 01:13:44,158
Džime, to je voda!
881
01:13:54,560 --> 01:13:56,630
Krećemo!
882
01:13:58,280 --> 01:14:01,317
G.Torndajk, to nisam ja!
883
01:14:05,480 --> 01:14:07,277
Daj mi nešto da obrišem vizir.
884
01:14:12,400 --> 01:14:15,153
Haveršo, treba da ideš
kod manikira.
885
01:14:16,240 --> 01:14:18,913
Eno ih.
886
01:14:19,040 --> 01:14:21,554
Vidi sada kako ću da ih
oduvam sa puta.
887
01:14:26,320 --> 01:14:28,151
Ko je onaj u bundi?
888
01:14:29,840 --> 01:14:32,752
Nije vreme da jedeš, budalo!
889
01:14:32,880 --> 01:14:34,996
Gde smo?
Koliko ima do kineskog naselja?
890
01:14:35,120 --> 01:14:39,830
Šta je s tobom?
Zar ne znaš ni mapu da otvoriš?
891
01:15:14,720 --> 01:15:17,154
Vodeći se približavaju...
892
01:15:17,280 --> 01:15:19,157
istorijskom rudarskom gradiću.
893
01:15:19,280 --> 01:15:21,874
Na prvom mestu posle
konterolnog punkta
894
01:15:22,000 --> 01:15:23,877
je Džim Daglas.
895
01:15:24,000 --> 01:15:26,594
Piter Torndajk u Specijalu je
pokupio svog izgubljenog suvozača...
896
01:15:26,720 --> 01:15:29,678
i brzo nadoknađuje izgubljeno
dok se obojica...
897
01:15:29,800 --> 01:15:32,678
približavaju staroj rudarskoj zajednici
u Kineskom kampu.
898
01:15:35,920 --> 01:15:39,390
Šta je sad? -Ne znam. Nemoguće je da
smo tako brzo ostali bez goriva.
899
01:15:42,960 --> 01:15:45,952
Drži.
Čekaj malo.
900
01:15:46,080 --> 01:15:49,311
Nešto mi je sumnjivo.
-Šta je bilo?
901
01:15:49,440 --> 01:15:53,194
Kao što sam i mislio. Voda.
Opet su to uradili.
902
01:16:00,000 --> 01:16:02,878
Šta ćemo sad?
-Daj mi mapu.
903
01:16:10,800 --> 01:16:14,031
U redu. Izgleda da je Kineski kamp
oko pet kilometara odavde.
904
01:16:14,160 --> 01:16:16,958
Ako siđemo dole...
-Hej.
905
01:16:21,200 --> 01:16:23,430
Šta se događa?
906
01:16:23,560 --> 01:16:26,199
Ne brini, druže.
Ovo su kola ujaka Vua.
907
01:16:26,320 --> 01:16:28,914
Nisi valjda mislio da će dozvoliti
da vas neko zafrkava?
908
01:16:30,000 --> 01:16:31,831
Po-polako, momci.
909
01:16:35,600 --> 01:16:38,114
Izgleda da kola Džima Daglasa
imaju probleme.
910
01:16:38,240 --> 01:16:40,993
Nema ni znaka od njih posle
kontrolnog punkta devet.
911
01:16:41,120 --> 01:16:43,509
Piter Torndajk dopunjuje rezervoar
u Kineskom kampu.
912
01:16:55,920 --> 01:16:59,117
Brže! Brže to!
Žurim se!
913
01:16:59,240 --> 01:17:02,118
Važi, važi.
Reći ću ocu.
914
01:17:05,720 --> 01:17:08,598
Moj otac kaže,
915
01:17:08,720 --> 01:17:10,676
Žurba je šteta.
916
01:17:10,800 --> 01:17:13,872
Šteta je slomljena činija
koja neće videti pirinač.
917
01:17:14,000 --> 01:17:17,709
Briga me koliko je slomljena činija
tvog oca! Ono što želim...
918
01:17:30,960 --> 01:17:34,157
Hej! Neka neko od vas
dođe ovamo odmah!
919
01:17:34,280 --> 01:17:36,236
Dobro je, možete krenuti.
920
01:17:36,360 --> 01:17:40,035
Krećem ja odavde.
921
01:17:40,160 --> 01:17:42,913
Nije pun.
Ne možete još krenuti.
922
01:17:43,040 --> 01:17:45,793
E pa gledaj samo.
923
01:17:57,680 --> 01:18:00,240
Dolazimo do sredine prvog
dana trke,
924
01:18:00,360 --> 01:18:02,794
Piter Torndajk, nakon kašnjenja
kod Kineskog kampa,
925
01:18:02,920 --> 01:18:05,229
počinje da smanjuje
odstojanje od ostalih.
926
01:18:25,240 --> 01:18:28,710
To ga zakačilo na jelku, Gdine.
927
01:18:36,720 --> 01:18:40,474
Ovakav teren nam odgovara.
Sve sama nizbrdica.
928
01:19:28,520 --> 01:19:32,399
Istina je da su najbolji
najjednostavniji načini.
929
01:19:32,520 --> 01:19:35,318
To sam uvek govorio...
-Ma umukni!
930
01:19:54,840 --> 01:19:58,674
Uskoro bi trebalo da naiđemo
na tunel ili most.
931
01:19:58,800 --> 01:20:01,189
Eno tunela.
Mora da je to.
932
01:20:24,600 --> 01:20:27,592
Šta to radiš?
-To je lift.
933
01:20:27,720 --> 01:20:29,756
Ali Herbi ne može da stane.
934
01:20:29,880 --> 01:20:32,440
Izlazite svi.
935
01:20:35,160 --> 01:20:37,276
Nigde ni traga od njih.
936
01:20:37,400 --> 01:20:40,153
Možeš da otvoriš vino,
Haveršo.
937
01:20:44,480 --> 01:20:47,278
Ohlađeno je baš kako
vi volite, Gdine.
938
01:20:47,400 --> 01:20:50,597
Dobro. Pomognite mi.
Svi zajedno.
939
01:20:54,680 --> 01:20:57,558
Za vas, Gdine.
Moje iskreno divljenje.
940
01:20:57,680 --> 01:21:00,114
Hvala.
941
01:21:00,240 --> 01:21:03,312
Ima nešto kod šampanjca, Gdine...
942
01:21:03,440 --> 01:21:07,069
Haveršo, ako mi kažeš da te
mehurići golicaju u nosu,
943
01:21:07,200 --> 01:21:09,555
verovatno ću te ubiti!
944
01:21:21,920 --> 01:21:24,354
Otarasi se tog đubreta!
945
01:21:40,520 --> 01:21:43,671
Ne bi li taj točak već
trebalo da otpadne?
946
01:21:43,800 --> 01:21:47,634
Trebalo je odavno, gdine.
Žao mi je zbog kašnjenja.
947
01:21:47,760 --> 01:21:51,150
Ne znam šta je mog...
-Ne kukaj više!
948
01:21:51,280 --> 01:21:54,397
Daću im malo prijateljskog gurkanja.
949
01:22:07,280 --> 01:22:09,669
Hej, odakle je taj točak?
950
01:22:28,000 --> 01:22:30,275
Miruj!
951
01:22:31,840 --> 01:22:33,831
Ne pravi nagle pokrete.
952
01:22:33,960 --> 01:22:36,633
Je l' mogu tiho da plačem?
953
01:22:36,760 --> 01:22:39,911
Kerol, vrati nogu na branik.
954
01:22:40,040 --> 01:22:42,838
Hajde. Daj mi ruku.
955
01:22:42,960 --> 01:22:45,838
Pusti se. Pusti.
Daj mi ruku.
956
01:22:45,960 --> 01:22:49,350
Pokušavam, ali mozak ne
prima poruku. -Hajde. Hajde.
957
01:22:51,480 --> 01:22:54,313
A sada preskoči krov.
958
01:22:55,360 --> 01:22:57,271
Tako je.
959
01:22:59,360 --> 01:23:02,796
U redu. Stavimo rezervni točak
i vratimo Herbija na put.
960
01:23:07,240 --> 01:23:10,869
Opet Torndajk.
Napravio je picu od njega.
961
01:23:12,360 --> 01:23:14,476
Evo nas u Virdžinija sitiju,
962
01:23:14,600 --> 01:23:16,830
poslednjoj tački za
prvi dan trke Eldorado.
963
01:23:16,960 --> 01:23:19,235
Svi gledamo na put sa zapada.
964
01:23:19,360 --> 01:23:21,874
Trebalo bi da svakog momenta
vidimo kola...
965
01:23:22,000 --> 01:23:25,515
koja završavaju prvu polovinu
Eldorada, trke za zlatom.
966
01:23:25,640 --> 01:23:28,950
Sudije su spremile štoperice.
967
01:23:29,080 --> 01:23:33,278
Samo trenutak. Pojavljuju se
prva kola.
968
01:23:33,400 --> 01:23:36,392
Prosto lete po putu.
Upravo prolaze kraj nas.
969
01:23:43,440 --> 01:23:46,034
Možeš li Tenesi?
970
01:23:55,880 --> 01:23:57,677
Stani Džime!
971
01:23:57,800 --> 01:24:00,155
Sada ne dišite!
972
01:24:02,840 --> 01:24:05,957
Spremni?
973
01:24:39,880 --> 01:24:42,314
Do sada samo se jedna
kola nisu pojavila.
974
01:24:42,440 --> 01:24:44,874
nema nikakvih vesti o Daglasu,
975
01:24:45,000 --> 01:24:48,629
koji je mnogo obećavao
u prvim fazama današnje trke.
976
01:24:48,760 --> 01:24:53,311
Pa, sudije se povlače pa ćemo i mi.
977
01:24:53,440 --> 01:24:56,159
Ali vratićemo se na Eldorado
u 7:30 sutra ujutru...
978
01:24:56,280 --> 01:24:59,989
na start drugog i finalnog dela
trke do doline Josemit.
979
01:25:00,120 --> 01:25:01,917
Laku noć svima.
980
01:25:23,600 --> 01:25:26,433
Malo supe od ptičjeg gnezda
neće vam škoditi.
981
01:25:26,560 --> 01:25:28,198
Hvala.
982
01:25:30,880 --> 01:25:32,996
O, hvala.
Nadam se da će se držati.
983
01:25:33,120 --> 01:25:35,111
Stavljam var preko vara.
984
01:25:49,520 --> 01:25:51,829
G. Vu, žice su uglavnom istopljene.
985
01:25:51,960 --> 01:25:56,909
Cilindri su izgoreni, karburator je užas,
šasija je očajna.
986
01:25:57,040 --> 01:26:00,794
Ovaj mališa se rasturio pokušavajući
da nas doveze do ovde.
987
01:26:00,920 --> 01:26:03,036
Dao je sve što ima.
988
01:26:03,160 --> 01:26:06,118
Možda i uspemo da ga osposobimo.
Ne znam.
989
01:26:06,240 --> 01:26:09,437
Ali kako da ga vratim sutra u trku?
990
01:26:09,560 --> 01:26:11,949
Nema više šta da daje.
991
01:26:17,520 --> 01:26:21,354
Vaš je auto.
Šta vi kažete?
992
01:26:27,800 --> 01:26:30,997
Mudrac je jednom rekao,
993
01:26:31,120 --> 01:26:33,680
Kada dođete do poslednje stranice,
994
01:26:35,280 --> 01:26:37,236
zatvorite knjigu.
995
01:27:18,280 --> 01:27:22,193
Ušla su ti pod kožu ta
mala kola, zar ne?
996
01:27:22,320 --> 01:27:24,595
Ne znam.
997
01:27:26,880 --> 01:27:30,350
Mnogo gluposti je napisano o
998
01:27:30,480 --> 01:27:33,358
vezi između čoveka
i automobila i...
999
01:27:35,080 --> 01:27:38,152
kako ih ponekad mrzi,
ili uglavnom kako ih voli.
1000
01:27:39,880 --> 01:27:41,871
Kako ih ukrašava...
1001
01:27:42,000 --> 01:27:46,039
pomoću dodataka i slično.
1002
01:27:46,160 --> 01:27:50,597
Postaje histeričan ako ih
neko ogrebe ili...
1003
01:27:50,720 --> 01:27:54,838
čine da se izgubi
na autoputu.
1004
01:27:54,960 --> 01:27:58,669
Možda je neko od tih osećanja
ušlo u mašinu. Ne znam.
1005
01:28:00,640 --> 01:28:03,313
tenesi tako misli.
1006
01:28:03,440 --> 01:28:05,715
A ti ne?
1007
01:28:07,520 --> 01:28:10,512
Nešto je stvarno oko ovih kola,
1008
01:28:12,160 --> 01:28:15,072
nešto što čak ni ime nema.
1009
01:28:18,600 --> 01:28:22,673
Ono što ne razumem je zašto
je od miliona ljudi na svetu,
1010
01:28:22,800 --> 01:28:26,156
odabrao ovakvog gubitnika
kao što sam ja.
1011
01:28:30,280 --> 01:28:33,431
Jednom si se zauzeo za njega.
1012
01:28:33,560 --> 01:28:36,199
Mislim da je pomislio da si...
1013
01:28:36,320 --> 01:28:38,834
vredan toga da ti pripada.
1014
01:28:42,400 --> 01:28:44,675
To mogu da razumem.
1015
01:28:59,680 --> 01:29:04,470
Daglase, nisam mislio
da te uznemiravam.
1016
01:29:04,600 --> 01:29:06,989
Samo ćemo uzeti kola i otići.
-O čemu to govorite?
1017
01:29:07,120 --> 01:29:09,395
Koliko ja znam ispali ste iz trke.
1018
01:29:09,520 --> 01:29:11,795
Kakve to veze ima sa vama?
1019
01:29:11,920 --> 01:29:14,480
Govoreći kao novi vlasnik auta,
1020
01:29:14,600 --> 01:29:17,034
smatraću vaše pitanje nebitinim.
1021
01:29:17,160 --> 01:29:20,596
Zakačiću ih i odvući.
-Čekajte!
1022
01:29:20,720 --> 01:29:23,473
Ko kaže da ste vi novi vlasnik?
1023
01:29:23,600 --> 01:29:26,160
Možda bi G.Vu želeo da vam objasni
kako se kladio za kola...
1024
01:29:26,280 --> 01:29:28,794
na ishod trke.
1025
01:29:28,920 --> 01:29:33,948
Kao i vi, verovao sam u kola.
Mislio sam da će pobediti.
1026
01:29:35,280 --> 01:29:37,396
Da budem iskren,
1027
01:29:37,520 --> 01:29:40,796
nisam mogao da odolim prilici.
1028
01:29:40,920 --> 01:29:44,515
Hvala.
1029
01:29:44,640 --> 01:29:48,553
Dobri gospodine, da li bi ste rekli
da su ovo kompaktna kola?
1030
01:29:50,480 --> 01:29:52,436
Nemate reči.
1031
01:29:52,560 --> 01:29:55,313
Pa, dozvolite mi onda da kažem
da još niste videli tako kompaktna
1032
01:29:55,440 --> 01:29:57,829
ako ne budete videli šta ću ja
sa njima da uradim.
1033
01:29:57,960 --> 01:30:01,270
G.Daglas, imam prijatelja
koji ima aouto otpad
1034
01:30:01,400 --> 01:30:04,278
u San Francisku,
1035
01:30:04,400 --> 01:30:06,868
i on će se pozabaviti vašim kolima.
1036
01:30:07,000 --> 01:30:09,230
Možda će od njih napraviti
kadicu za ptice.
1037
01:30:09,360 --> 01:30:13,592
Ili možda lep otirač za noge
tako da mogu da obrišem noge svaki dan?
1038
01:30:13,720 --> 01:30:16,757
Šteta je što ova stvar
nema hrabrosti...
1039
01:30:16,880 --> 01:30:19,189
da se pojavi na startu
ovog jutra.
1040
01:30:19,320 --> 01:30:21,550
Uživao bih da ih pobedim.
1041
01:30:21,680 --> 01:30:24,114
Čekaj, ti!
1042
01:30:24,240 --> 01:30:26,470
Pusti me...
Skidaj ruke s...
1043
01:30:50,120 --> 01:30:53,112
Stani!
Herbi, stani!
1044
01:30:53,240 --> 01:30:56,118
Znate šta?
1045
01:30:56,240 --> 01:30:58,196
Mala kola mnogo ljuta.
1046
01:30:58,320 --> 01:31:00,788
I mnogo jaka.
1047
01:31:00,920 --> 01:31:03,115
Snaga 40 konja.
1048
01:31:03,240 --> 01:31:06,277
Šta mislite o jutarnjem startu?
1049
01:31:06,400 --> 01:31:08,755
Pa, znate, mislim da je sada...
1050
01:31:08,880 --> 01:31:13,078
šansa da skinemo gada sa grbače.
1051
01:31:13,200 --> 01:31:16,317
Vreme je za drugi i finalni deo
trke El Dorado.
1052
01:31:16,440 --> 01:31:20,035
Od Virdžinija sitija do Josemita,
trka za zlato.
1053
01:31:20,160 --> 01:31:22,594
Tamo vidimo na prvoj poziciji
spremnog da krene...
1054
01:31:22,720 --> 01:31:26,429
Pitera Torndajka u
Torndajk Specijalu.
1055
01:31:38,640 --> 01:31:41,677
Mehaničari su dali sve od sebe
da srede ovu mašinu.
1056
01:31:41,800 --> 01:31:44,519
Polako, mali. Polako.
Čuvaj to za trku.
1057
01:31:44,640 --> 01:31:47,074
Još jedan ovakav ispad Daglase,
i bićete diskvalifikovani.
1058
01:31:48,480 --> 01:31:50,835
Izgleda da će pokušati
da nas pobede.
1059
01:31:50,960 --> 01:31:54,350
To je očigledno, Haveršo!
Sada je bar jasno.
1060
01:31:54,480 --> 01:31:56,471
Ili mi ili oni.
1061
01:32:03,280 --> 01:32:05,999
Dobili smo izveštaj sa
kontrolnog punkta 14.
1062
01:32:06,120 --> 01:32:08,429
Torndajkova kola...
1063
01:32:08,560 --> 01:32:11,233
još uvek drže prvu poziciju.
1064
01:32:11,360 --> 01:32:13,396
Dok se mi u Virdžinija sitiju,
1065
01:32:13,520 --> 01:32:16,034
spremamo da ispratimo
poslednje takmičare.
1066
01:32:16,160 --> 01:32:18,037
To je Džim Daglasov Specijal.
1067
01:32:18,160 --> 01:32:21,630
Držite se, ovo će možda biti
žestok start.
1068
01:32:24,080 --> 01:32:26,799
Sada!
1069
01:33:03,360 --> 01:33:06,716
Odlično Herbi.
-Bez prečica kao prošli put.
1070
01:33:06,840 --> 01:33:09,229
Vala ovo neće biti ni nalik
na one prošle.
1071
01:33:30,640 --> 01:33:32,915
Torndajk.
1072
01:33:33,040 --> 01:33:35,429
Odlično Herbi, gotovo smo ga stigli.
1073
01:33:35,560 --> 01:33:37,790
Ura.
1074
01:33:45,000 --> 01:33:48,879
Kakve budale su pravile ove ulice?
-Ali vi odlično vozite.
1075
01:33:50,320 --> 01:33:54,029
Hej, imaš nešto protiv
vožnje ulicama?
1076
01:33:57,880 --> 01:34:00,678
Ima li ih?
-Ne gospodine.
1077
01:34:04,320 --> 01:34:08,552
Odlično.
Dosta smo bili dobroćudni.
1078
01:34:22,240 --> 01:34:24,276
Evo ga dolazi.
1079
01:34:33,720 --> 01:34:35,836
Ima momenata kao što je ovaj...
1080
01:34:35,960 --> 01:34:38,713
kada sam baš zločest.
1081
01:34:40,920 --> 01:34:42,876
Šta bi s njima?
1082
01:34:43,000 --> 01:34:46,675
Rekao bih da su izveli
svoj poslenji skok.
1083
01:35:20,960 --> 01:35:22,916
Evo ih opet, gdine.
1084
01:35:23,040 --> 01:35:25,395
Haveršo, nisam kukavica,
1085
01:35:25,520 --> 01:35:28,751
Ali dobijam osečaj da me
ta stvar progoni.
1086
01:35:28,880 --> 01:35:31,838
No, no. Nije tako, gdine.
Ne gubimo živce valjda?
1087
01:35:31,960 --> 01:35:34,520
Proket bio, Haveršo!
Nemoj da mi popuješ.
1088
01:35:34,640 --> 01:35:36,631
Nisam izgubio živce!
1089
01:35:36,760 --> 01:35:39,115
Ne, gdine. Ne.
Naravno da ne, Ne. Ne.
1090
01:35:49,120 --> 01:35:52,715
Mislim da se Herbi povredio
od pada.
1091
01:35:52,840 --> 01:35:54,796
Kako to misliš?
1092
01:35:54,920 --> 01:35:58,674
Paa... možda neće još dugo
biti u jednom komadu.
1093
01:36:14,160 --> 01:36:16,720
Šta je bilo sa Torndajkom?
-Ne znam.
1094
01:36:16,840 --> 01:36:19,115
Kao da je nestao.
1095
01:36:21,160 --> 01:36:24,550
Čujete li vi nešto?
-Zvuči kao neki od cilindara.
1096
01:36:24,680 --> 01:36:27,353
To je nemoguće, motor je pozadi.
1097
01:36:27,480 --> 01:36:29,675
E to je već zagonetka.
1098
01:36:30,400 --> 01:36:31,913
Vadite me odavde!
1099
01:36:36,840 --> 01:36:38,876
Drži tu stranu!
1100
01:36:39,000 --> 01:36:41,560
Pobogu...
1101
01:36:44,160 --> 01:36:45,957
Eto.
Okreni ga.
1102
01:36:46,080 --> 01:36:48,435
Ajde sad, svojim putem.
1103
01:36:50,160 --> 01:36:52,276
Idemo!
1104
01:36:57,320 --> 01:36:59,515
Haveršo!
1105
01:37:01,240 --> 01:37:03,834
Vodeći su upravo prošli kontrolu.
1106
01:37:03,960 --> 01:37:07,350
Idemo sada napolje da vidimo
finiš trke za koji minut.
1107
01:37:07,480 --> 01:37:11,951
Daglasova kola vode ali
Torndajk se približava.
1108
01:37:28,080 --> 01:37:31,311
Mislim da imamo problem.
1109
01:37:31,440 --> 01:37:33,715
Kerol, okreni se.
1110
01:37:35,440 --> 01:37:38,432
Drži čvrsto taj rukohvat i vuci.
1111
01:37:52,040 --> 01:37:54,793
Jesi li dobro?
1112
01:37:54,920 --> 01:37:57,229
Super... vidi!
1113
01:37:57,360 --> 01:37:59,112
Eno još jedne!
1114
01:37:59,240 --> 01:38:01,231
Ja ću!
1115
01:38:03,040 --> 01:38:05,713
Šta se dešava?
-Samo ti vozi!
1116
01:38:05,840 --> 01:38:08,912
Nemoj da misliš na to
šta ja radim!
1117
01:38:11,960 --> 01:38:14,679
To bi bilo to. Šta sa...
1118
01:38:16,840 --> 01:38:19,035
Ovo ne mogu da zavarim!
1119
01:38:20,240 --> 01:38:22,356
Daj mi ruku!
1120
01:38:24,560 --> 01:38:26,630
Šta ću sad, da skočim?
1121
01:38:26,760 --> 01:38:29,354
Ne! Vuci!
-Da vučem?
1122
01:38:31,600 --> 01:38:35,832
Džime, upomoć!
1123
01:38:35,960 --> 01:38:40,272
Bolje stani dok neko
nije stradao.
1124
01:38:41,680 --> 01:38:43,796
Nema šanse.
Herbi neće da stane.
1125
01:38:49,760 --> 01:38:51,557
Eno ih.
1126
01:38:51,680 --> 01:38:54,672
Skloniću ga s puta
jednom za svagda!
1127
01:39:13,320 --> 01:39:16,039
Nije sportski, samo da znate!
1128
01:39:16,160 --> 01:39:19,675
Evo nas na cilju, još uvek čekamo
sa se pojave vodeći.
1129
01:39:23,800 --> 01:39:25,791
Da. Da. Evo ih!
1130
01:39:25,920 --> 01:39:28,957
Torndajk izgleda ima
minimalnu prednost pred Daglasom,
1131
01:39:29,080 --> 01:39:31,196
koji se junački drži.
1132
01:39:31,320 --> 01:39:33,675
Sada ih imate gdine,
nemojte pogrešiti.
1133
01:39:33,800 --> 01:39:36,678
Neću da pogrešim, ti tupavko.
1134
01:39:51,600 --> 01:39:55,275
Sada ne možete izgubiti.
1135
01:39:55,400 --> 01:39:57,709
Nema šanse da iz...
1136
01:40:20,080 --> 01:40:21,991
Po-pobedili smo!
Pobedili smo!
1137
01:40:24,080 --> 01:40:28,232
Mali auto je zauzeo prvo
i... treće mesto.
1138
01:41:00,080 --> 01:41:03,197
Šta da uradim? Poljubac?
Nego šta. Dođi ovamo.
1139
01:41:19,920 --> 01:41:23,117
Mislim da si rekao
"Ne možete izgubiti".
1140
01:41:23,240 --> 01:41:26,357
Ne bih da vas podsećam gdine,
ali da ste bar pročitali uslove...
1141
01:41:26,480 --> 01:41:28,596
te glupe opklade sa G.Vuom...
1142
01:41:28,720 --> 01:41:31,473
Haveršo, odvratan si.
1143
01:41:38,240 --> 01:41:41,038
Haveršo, neću se pretvarati da
ne znam šta misliš.
1144
01:41:41,160 --> 01:41:45,119
Ipak, mislim da sam dobar
u prosuđivanju karaktera.
1145
01:41:45,240 --> 01:41:50,439
I kad se zapitam, "Da li je ovaj čovek
sposoban za takav nepromišljeni...
1146
01:41:52,200 --> 01:41:54,509
potez..."
1147
01:41:54,640 --> 01:41:56,915
Biće da je to odgovor.
1148
01:42:05,600 --> 01:42:08,478
Hvala, Herbi. Doviđenja, G. Vu.
-Zbogom.
1149
01:42:08,600 --> 01:42:10,397
Zbogom G. Vu.
-Ćao Tenesi.
1150
01:42:10,520 --> 01:42:12,670
Doviđenja Džime.
1151
01:42:12,800 --> 01:42:15,792
Nije da me se tiče ali gde ćete
na medeni mesec?
1152
01:42:15,920 --> 01:42:18,673
Ne znamo.
Herbi nam još nije rekao.
1153
01:42:18,800 --> 01:42:21,234
Idemo Herbi.
1154
01:42:24,120 --> 01:42:26,236
Zbogom Herbi.
1155
01:42:36,295 --> 01:42:47,755
Prevod i obrada: MOVIE MASTER 2006.
82651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
