Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,360 --> 00:00:10,800
Hejsan! Johan Pettersson här.
2
00:00:10,880 --> 00:00:14,400
Det ska se lite snyggt ut. Lite dyrt.
3
00:00:14,480 --> 00:00:18,200
Ulven Einstein. Titta.
4
00:00:18,280 --> 00:00:21,680
-Har du sett!
-Ja, det är bra gjort.
5
00:00:21,760 --> 00:00:25,360
Hon blir nöjd.
Du får permis i en månad.
6
00:00:25,440 --> 00:00:28,800
-Där är morbror.
-Blir bara mer lik Povel Ramel...
7
00:00:28,880 --> 00:00:31,960
-Nä, sluta!
-...för varje gång.
8
00:00:32,040 --> 00:00:35,680
Kolla hans v-ringning! Jag orkar
inte se pungen som hänger ner.
9
00:00:35,760 --> 00:00:39,600
Det är som ett stilla ligg.
Det är så mycket gnugg.
10
00:00:39,680 --> 00:00:45,400
Könsgnugg. Kvällstidningsgnugg.
Kolla! Pungen bara...
11
00:00:45,480 --> 00:00:49,280
Agneta och Tobias i en rumba.
12
00:00:49,360 --> 00:00:52,080
Hon är så fräsch.
13
00:00:52,160 --> 00:00:56,200
-Så naturligt fin.
-Eller hur! Faktiskt.
14
00:00:56,280 --> 00:00:59,360
Jag ser ju att hon är jättesnygg
och välbehållen-
15
00:00:59,440 --> 00:01:06,160
-och hon är säkert smart och rolig,
men jag tycker inte att hon är sexig.
16
00:01:06,240 --> 00:01:10,040
-Hon är ju sjukt fin!
-Det är du som missar det.
17
00:01:10,120 --> 00:01:16,080
Hon har alltid varit sexig, inte bara
nu. Hon blir snyggare och snyggare.
18
00:01:16,160 --> 00:01:20,400
Jag har ju varit tänd på henne
sen mitten på 90-talet.
19
00:01:20,480 --> 00:01:22,520
Hon är fortfarande...
20
00:01:22,600 --> 00:01:26,080
Har du velat ligga med Agneta Sjödin
sen mitten av 90-talet?
21
00:01:26,160 --> 00:01:29,280
Så kan man också uttrycka det.
22
00:01:29,360 --> 00:01:33,200
Vet hon om att Johan har velat
ligga med henne hela sitt vuxna liv?
23
00:01:33,280 --> 00:01:36,400
Det känns inte
som om hon behöver veta det.
24
00:01:36,480 --> 00:01:43,760
Eva, om han skulle få chansen, skulle
Agneta kunna vara hans frikort då?
25
00:01:43,840 --> 00:01:46,760
-Frikort?
-Bra fråga.
26
00:01:46,840 --> 00:01:50,080
-Att han ska få ligga med henne.
-Klart att han får.
27
00:01:50,160 --> 00:01:52,960
-Va?!
-Självklart!
28
00:01:53,040 --> 00:01:56,720
-Alltså, om jag får vara med.
-Menar du allvar?
29
00:01:56,800 --> 00:02:02,760
-Kan du gå med på en trekant?
-Se själv. Se själv!
30
00:02:04,080 --> 00:02:07,000
Cha-cha-cha.
31
00:02:13,480 --> 00:02:16,800
Det här är inbjudan
till lanseringsfesten.
32
00:02:16,880 --> 00:02:20,200
Jag har hållit på med Photoshop
på sista tiden.
33
00:02:20,280 --> 00:02:23,600
-Ser du vilka de är?
-Eh, ja.
34
00:02:23,680 --> 00:02:29,680
Sofia Wistam, Morgan och Ola-Conny,
Fredrik, Pernilla, Bianca...
35
00:02:29,760 --> 00:02:35,080
Är det du där också, längst fram?
Och jag är...där uppe.
36
00:02:35,160 --> 00:02:39,520
-Där uppe till vänster.
-Längst bak. Skojar du då? Varför?
37
00:02:39,600 --> 00:02:44,480
Vilken snygg layout, va?
Jag har blivit ganska bra på det här.
38
00:02:44,560 --> 00:02:48,240
Titta här, ska du se. Ulven Einstein.
39
00:02:49,040 --> 00:02:53,960
-Har du sett!
-Ja, det är bra gjort.
40
00:02:54,040 --> 00:02:57,920
Titta här, då. Titta.
41
00:03:00,960 --> 00:03:04,160
-Jag ska göra en affisch av den.
-Ska du?
42
00:03:47,120 --> 00:03:52,320
-Går det bra?
-Ja, ett ölbad till mördarsniglarna.
43
00:03:52,400 --> 00:03:58,160
Jag har lagt i valium för att det
ska bli roligare, eller mer humant.
44
00:03:58,240 --> 00:04:01,240
Jag har nästan tagit alla.
45
00:04:03,400 --> 00:04:08,480
Du, jag tänkte på det där som vi
pratade med Adam och Carina om...
46
00:04:08,560 --> 00:04:11,280
...senast.
47
00:04:14,120 --> 00:04:16,520
Vad då?
48
00:04:17,880 --> 00:04:21,800
Det här med...trekant.
49
00:04:28,360 --> 00:04:30,800
-Ja...
-Ja.
50
00:04:31,600 --> 00:04:35,440
-Det är ju helt kinky. Eller?
-Precis. Ja, ja.
51
00:04:35,520 --> 00:04:39,920
-Såna är ju inte vi.
-Nej, såna är ju inte vi...
52
00:04:40,000 --> 00:04:44,360
-...är ju inte vi.
-Nej, vi... Nä.
53
00:04:46,400 --> 00:04:50,240
Jamen, jag...jag håller med.
54
00:05:14,880 --> 00:05:19,120
Jag tänkte fixa lite käk.
Är det nåt särskilt du vill ha?
55
00:05:19,200 --> 00:05:21,520
Nä.
56
00:05:21,600 --> 00:05:26,400
Du, vad heter det...
Jag tänkte lite på...
57
00:05:28,640 --> 00:05:32,160
-...på det som du sa där ute.
-Ja?
58
00:05:33,000 --> 00:05:36,520
Och så tänkte jag att...
59
00:05:38,840 --> 00:05:43,040
Nä, men liksom... Ja, att...
60
00:05:43,120 --> 00:05:47,880
Ja, vi kanske skulle kunna, liksom...
61
00:05:47,960 --> 00:05:52,120
-Ska vi ha trekant? Va?
-Nämen, vänta. Vänta!
62
00:05:52,200 --> 00:05:58,480
Lyssna! Jag tänkte så här...
Jag är öppen för att överväga det.
63
00:05:58,560 --> 00:06:03,800
På nåt sätt. Jag vill inte vara den
som stänger dörrar. Förstår du?
64
00:06:03,880 --> 00:06:06,680
Man ska ha ett öppet sinne.
Så tänker jag.
65
00:06:06,760 --> 00:06:13,080
Jag med, lite. Att man... Vi är inte
såna som bara: "Vi vågar inte pröva."
66
00:06:13,160 --> 00:06:17,720
-Det är vi inte. Vi är lika där.
-Vi är faktiskt lika där, älskling.
67
00:06:17,800 --> 00:06:23,200
Fast då måste vi ha regler. Väldigt
tydliga regler för vad som gäller.
68
00:06:23,280 --> 00:06:28,040
-Som man följer.
-Allt vi gör är väldigt genomtänkt.
69
00:06:28,120 --> 00:06:31,800
Alltså, ingen kille. Nej, det... Nej.
70
00:06:31,880 --> 00:06:35,880
-En skandinav måste det vara.
-Jättebra. "Skandinav..."
71
00:06:35,960 --> 00:06:38,640
-Ingen finsk!
-Okej.
72
00:06:38,720 --> 00:06:43,400
-Ren och fräsch...
-Och att man får köra i ett flow.
73
00:06:43,480 --> 00:06:46,720
Inte blir störd.
Då får du respektera det, Johan.
74
00:06:46,800 --> 00:06:51,000
Absolut.
Och jag vill kunna ta pauser.
75
00:06:51,960 --> 00:06:55,640
Gud! Gud, så dumt!
76
00:06:57,120 --> 00:07:00,920
Okänd kvinna.
Ingen granne. Ingen på jobbet.
77
00:07:01,000 --> 00:07:06,000
Örsnibb betyder "kör på",
och munnen betyder "stopp".
78
00:07:06,080 --> 00:07:11,840
Om vi inte har ögonkontakt, om
våra ansikten inte är tillgängliga...
79
00:07:11,920 --> 00:07:17,000
-...så säger vi bara stopp.
-Precis. Då säger vi det rakt ut.
80
00:07:17,080 --> 00:07:20,440
Det får bli dålig stämning.
Så är det med det, bara.
81
00:07:20,520 --> 00:07:25,160
-Att vi följer reglerna är viktigast.
-Det är det jag menar.
82
00:07:29,480 --> 00:07:32,560
-Ni kommer väl på lanseringsfesten?
-Självklart.
83
00:07:32,640 --> 00:07:37,680
Eva har köpt ny klänning och allt.
Det är en garanti för att vi ska gå.
84
00:07:37,760 --> 00:07:40,680
-Hej, hej!
-Hej!
85
00:07:41,440 --> 00:07:45,240
Du... Eva har ju gått med på trekant.
86
00:07:45,320 --> 00:07:49,880
-Nä! Vad kul! Det var kul.
-Ja, det var kul. Men otippat.
87
00:07:49,960 --> 00:07:53,760
Ölen funkar inte.
Jag måste ju klippa dem.
88
00:07:53,840 --> 00:07:58,320
-Har ni fått mördarsniglar?
-Ja. - Vi måste köpa gift, Johan.
89
00:07:58,400 --> 00:08:04,960
-Ja, ja. Det är bara att köpa.
-Vad kul att du går med på trekant!
90
00:08:10,720 --> 00:08:14,200
-Vad håller du på med?
-Nämen, jag har inte...
91
00:08:14,280 --> 00:08:18,960
Jag sa inte...
Det var inte det jag sa, Ulven.
92
00:08:20,240 --> 00:08:25,560
Birgitta och jag har ju gjort det här
massor av gånger.
93
00:08:25,640 --> 00:08:29,640
-Va?
-Det var som en ny värld i början.
94
00:08:29,720 --> 00:08:32,360
-Det var så uppfriskande.
-Vänta!
95
00:08:32,440 --> 00:08:36,680
-Har ni det?
-Ja. Man lägger bara ut en nätannons.
96
00:08:36,760 --> 00:08:41,200
Första gången vi gjorde det var
en fredagskväll. Vi skrev en annons.
97
00:08:41,280 --> 00:08:44,240
Fyra rader, ett fint foto...
98
00:08:44,320 --> 00:08:50,280
På lördagsmorgonen hade vi över
30 svar. Bara "go with the flow"!
99
00:08:50,360 --> 00:08:55,720
Nämen! Jag och Johan ska ju inte ha
nåt foto som snurrar runt på nätet.
100
00:08:55,800 --> 00:08:59,400
Det kommer ju aldrig att hända.
101
00:08:59,480 --> 00:09:01,760
Nä, nä!
102
00:09:03,320 --> 00:09:07,360
-Du får inte med ansiktet, va?
-Nej, nej. Ska du ha strumporna på?
103
00:09:07,440 --> 00:09:11,760
Det är lite som nån
som ligger med folk på en färja.
104
00:09:11,840 --> 00:09:14,640
-Ska man se in under?
-Nej, det behövs inte.
105
00:09:14,720 --> 00:09:17,920
-Man ska ana att det finns saker.
-Ska du visa tuttarna?
106
00:09:18,000 --> 00:09:22,240
Man kanske kan känna att det är
en tutte där. Eller två, helst.
107
00:09:22,320 --> 00:09:25,040
Okej, nu kör vi.
108
00:09:27,120 --> 00:09:29,320
Okej. Så här blev det, då.
109
00:09:29,400 --> 00:09:35,240
"Free-spirited, open-minded, young,
attractive and successful couple"-
110
00:09:35,320 --> 00:09:37,560
-"seeking attractive
Scandinavian female"-
111
00:09:37,640 --> 00:09:44,120
-"for forbidden
and adventurous joy and pleasure."
112
00:09:44,200 --> 00:09:47,880
Åh, gud! Vänta.
Jag ska bara lägga till en grej.
113
00:09:50,960 --> 00:09:55,040
-Va...? Vad skriver du?
-"No anal."
114
00:09:56,600 --> 00:09:59,040
Så. Jag tycker det.
115
00:09:59,120 --> 00:10:04,120
Okej. Ja. Jag kan tycka att när
det står sist, då blir det lite...
116
00:10:04,200 --> 00:10:07,760
Det blir en blockering.
Det blir negativt på slutet.
117
00:10:07,840 --> 00:10:10,840
Nej, det tycker inte jag.
Jag skulle känna så här:
118
00:10:10,920 --> 00:10:15,600
"Det här är några som har koll.
Det är inget snusk på nåt sätt."
119
00:10:15,680 --> 00:10:21,280
Det är fräscht, man kan vara trygg...
De ska inte upp där bak på en gång.
120
00:10:21,360 --> 00:10:24,800
-Nä, men... Jag förstår.
-Det är mer professionellt.
121
00:10:24,880 --> 00:10:28,400
-Du kan ju vänta med tvåan.
-Vi har lite klass, liksom.
122
00:10:28,480 --> 00:10:32,560
-Då gör vi det, då. Vi skickar det.
-Ska vi skicka det?
123
00:10:32,640 --> 00:10:37,120
-Vi gör det.
-Ja, nu gör vi det. Okej.
124
00:10:39,320 --> 00:10:41,560
Åh, hjälp!
125
00:10:41,640 --> 00:10:47,160
Vet du vad? Vi tittar inte förrän
i morgon. Då tar vi det bara...
126
00:10:47,240 --> 00:10:52,080
-Så att det liksom får byggas på.
-Lägg bort den där nu.
127
00:10:52,160 --> 00:10:57,120
-Här kommer det att ske grejer!
-Välkommen till vår säng!
128
00:10:59,760 --> 00:11:05,080
1 204 har varit inne på profilen.
129
00:11:07,400 --> 00:11:10,200
Noll?!
130
00:11:10,280 --> 00:11:12,880
Vad då?
131
00:11:12,960 --> 00:11:16,760
-Noll intresserade.
-Vad då "noll"?
132
00:11:16,840 --> 00:11:19,320
-Se här.
-Vad är problemet?
133
00:11:19,400 --> 00:11:24,040
1 204 personer?
Hur kan de inte vara...?
134
00:11:24,120 --> 00:11:29,720
Vad fan är det för fel? Fan också.
De har suttit och runkat till bilden.
135
00:11:29,800 --> 00:11:34,120
De har bara använt det gratis.
Runkat loss och sen bara...
136
00:11:34,200 --> 00:11:37,320
Ta bort den. Ta bort den!
137
00:11:37,400 --> 00:11:41,760
-Så! Nu är den borta.
-Bra. Fan också!
138
00:11:48,360 --> 00:11:53,040
-Ganska bra tryck, eller hur?
-Det är bra. Det är bra fixat.
139
00:11:54,360 --> 00:11:57,960
Det är Agneta Sjödin. Kolla!
140
00:12:01,120 --> 00:12:06,920
Jag står för det jag sa. Jag skulle
lätt kunna göra det med henne.
141
00:12:07,000 --> 00:12:10,920
Jamen, jag med, så klart!
Kan inte du gå och prata med henne?
142
00:12:11,000 --> 00:12:14,160
-Men sluta!
-Gör det, bara!
143
00:12:14,240 --> 00:12:17,600
Ska jag gå fram och fråga
om hon vill ha trekant?
144
00:12:17,680 --> 00:12:20,640
-Känn av!
-Hur känner man av det?
145
00:12:20,720 --> 00:12:23,200
-Kolla läget.
-"Go with the flow."
146
00:12:23,280 --> 00:12:27,000
Nu kommer hon. Nu kommer hon!
Säg hej.
147
00:12:29,120 --> 00:12:31,000
Agneta!
148
00:12:31,080 --> 00:12:34,960
Hej! Johan! Är du här också?
149
00:12:35,040 --> 00:12:40,440
Ja, precis. Och du är här!
Det här är Eva, min sambo.
150
00:12:40,520 --> 00:12:44,320
Vi pratade precis om dig. Att vi...
151
00:12:44,400 --> 00:12:47,680
Vi är, typ, dina största fans.
152
00:12:47,760 --> 00:12:50,800
-Vi tycker att du är så jäkla bra.
-Nej, nu skojar du.
153
00:12:50,880 --> 00:12:56,800
-Verkligen. Över-über-fans.
-Tack. Tack, det var ju gulligt.
154
00:12:56,880 --> 00:13:00,480
Och vi har liksom...en idé.
155
00:13:00,560 --> 00:13:06,920
Ett...ett projekt...som...vi har...
Vi har en skiss...
156
00:13:07,000 --> 00:13:11,480
När vi tänker på dig, så tänker vi
på mixen av det som är du.
157
00:13:11,560 --> 00:13:15,640
Författare, att du tränar och så.
Då tänkte vi att vi kanske...
158
00:13:15,720 --> 00:13:20,360
Vi hade en idé för
hur man kan ta det vidare.
159
00:13:20,440 --> 00:13:25,360
Att binda ihop det på nåt vis?
Det låter ju superspännande!
160
00:13:25,440 --> 00:13:28,840
-Ska vi ses på nåt möte?
-Ett möte?
161
00:13:28,920 --> 00:13:33,400
Det är svårt att prata idéer här.
Lite stökigt.
162
00:13:33,480 --> 00:13:36,640
Jag tänker att vi kanske
kunde ha mötet hemma hos oss.
163
00:13:36,720 --> 00:13:39,680
-Vi kan vara hemma hos oss.
-Vad kul!
164
00:13:39,760 --> 00:13:43,600
-Vilket sammanträffande!
-Det är ju superspännande!
165
00:13:43,680 --> 00:13:48,880
Det ser jag fram emot.
Ha en kul kväll. Hej, hej!
166
00:13:49,720 --> 00:13:52,520
Det här är helt sjukt.
167
00:14:05,200 --> 00:14:07,880
-Så.
-Åh, doftljus?
168
00:14:07,960 --> 00:14:12,000
Det blir lite sensuell stämning,
fast det är fortfarande subtilt.
169
00:14:12,080 --> 00:14:17,760
Tanken är att vi ska kåta upp Agneta
utan att hon fattar det själv.
170
00:14:18,720 --> 00:14:22,440
Gud! Vänta, vänta, vänta, vänta.
171
00:14:22,520 --> 00:14:25,880
-Du får öppna!
-Nej, du måste öppna.
172
00:14:25,960 --> 00:14:29,640
-Okej. Men lyssna, Johan...
-Hon står och väntar nu.
173
00:14:35,040 --> 00:14:38,600
-Hej, Agneta!
-Hej! Hej!
174
00:14:38,680 --> 00:14:42,480
-Jag tog med min agent Johan.
-Välkomna.
175
00:14:42,560 --> 00:14:47,280
-Hej. Johan. Trevligt att råkas.
-Tack själv! Det var jättekul.
176
00:14:47,360 --> 00:14:52,960
-Hej, Johan. Vad kul Vad länge sen!
-Ja, detsamma.
177
00:14:53,040 --> 00:14:57,280
-Men...
-Ni kan väl hänga av er?
178
00:14:57,360 --> 00:14:59,560
-Ska jag ta den?
-Ja tack.
179
00:15:00,360 --> 00:15:03,280
Han ska inte vara med.
Det här är en helt ny spelplan.
180
00:15:03,360 --> 00:15:07,360
Jag tänker inte ha fyrkant med
Johan Pråmell. Han får inte vara med.
181
00:15:07,440 --> 00:15:12,920
-Jag löser det. Gå och småprata lite.
-Det är ingen fyrkant!
182
00:15:14,320 --> 00:15:20,960
Nämen, vad roligt att du...
att ni kunde komma, tycker jag.
183
00:15:21,040 --> 00:15:26,040
-Med kort varsel.
-Jag har försökt förklara för Johan.
184
00:15:26,120 --> 00:15:30,960
Det är ju...
Jag har gjort en presentation.
185
00:15:31,040 --> 00:15:36,280
Den har jag i min laptop. Men den
kan vi titta på senare, kanske.
186
00:15:36,360 --> 00:15:39,480
-Då ska vi se, hörni.
-Det vore jätteintressant.
187
00:15:39,560 --> 00:15:43,560
Jag kommer med lite sånt här.
Varsågoda. Gästerna först...
188
00:15:43,640 --> 00:15:46,520
-Drinkar!
-Oj, vad är det här?
189
00:15:46,600 --> 00:15:50,480
-Bara en liten välkomstdrink.
-En drink?
190
00:15:50,560 --> 00:15:53,400
-Vad trevligt!
-Välkomna.
191
00:15:53,480 --> 00:15:57,600
-Tack. Trevligt att vara här. Skål.
-Skål.
192
00:15:58,760 --> 00:16:02,960
-Oj!
-Jävlar! Den var det krut i.
193
00:16:03,040 --> 00:16:06,600
-Ja, den var lite stark.
-Sorry, förlåt.
194
00:16:06,680 --> 00:16:12,320
Jag läste i nån artikel
att du planerar att börja rida.
195
00:16:12,400 --> 00:16:15,880
Ja, det stämmer. Jag testade lite.
196
00:16:15,960 --> 00:16:21,120
Jag tycker att det är kul att lära
mig nya saker, att utmana mig lite.
197
00:16:21,200 --> 00:16:28,000
Det är sån puls och sånt driv
och såna muskelpaket... Wow!
198
00:16:28,080 --> 00:16:32,440
-Och du tycker ju om att rida.
-Gud, jag älskar att rida!
199
00:16:32,520 --> 00:16:35,880
-Det tar liksom fram nåt i en.
-Ja, det gör ju det. "Yee-haw!"
200
00:16:35,960 --> 00:16:38,920
-Ja, det är lite cowboy.
-Farten, spänningen...
201
00:16:39,000 --> 00:16:45,560
Vad roligt. Det skålar vi för.
Skål, cowboy. Botten upp nu!
202
00:16:45,640 --> 00:16:47,960
Skål, cowboy.
203
00:16:49,960 --> 00:16:52,560
Gott ändå.
204
00:16:53,480 --> 00:16:57,120
-Du tog verkligen botten upp!
-Eva sa ju det.
205
00:16:57,200 --> 00:17:02,280
-Jag gör en till.
-Du är helt crazy, Johan!
206
00:17:02,360 --> 00:17:05,680
Ja, jag ska bara hämta...
207
00:17:07,880 --> 00:17:11,720
-Vad håller du på med?
-Fyra valium i drinken han svepte.
208
00:17:11,800 --> 00:17:16,000
Om en halvtimme sover han som en
baby. Då har vi henne för oss själva.
209
00:17:16,080 --> 00:17:20,360
-Så. Han ska få en till nu.
-Herregud!
210
00:17:20,440 --> 00:17:24,480
-Är det inte farligt?
-Nej, nej, nej! Gå nu.
211
00:17:29,040 --> 00:17:33,400
-Så, då ska vi se.
-Det kostar på att vara cowboy.
212
00:17:33,480 --> 00:17:37,640
-Vad pinsamt. Han bara däckade.
-Nämen gud.
213
00:17:37,720 --> 00:17:42,720
-Folk sover över här hela tiden.
-Det var nån bara för nån dag sen.
214
00:17:42,800 --> 00:17:46,600
Men berätta lite
om det här projektet.
215
00:17:47,600 --> 00:17:51,280
Då tänkte vi så här att...
216
00:17:51,360 --> 00:17:55,040
-Det vi vill...
-Förlåt, Johan, att jag avbryter.
217
00:17:55,120 --> 00:17:59,520
Grejen är att jag har ett gammalt
diskbråck som spökar. Skitjobbigt.
218
00:17:59,600 --> 00:18:03,960
De här sofforna är ett skämt.
Man somnar, som du ser.
219
00:18:04,040 --> 00:18:09,320
Jag undrar om det är okej att du
tar din dragning uppe i sovrummet?
220
00:18:09,400 --> 00:18:13,640
-Ja, ja, javisst.
-Det är bara en trappa upp.
221
00:18:13,720 --> 00:18:16,800
Johan, du tar med dig drinkarna.
222
00:18:18,280 --> 00:18:23,560
Gud, alltså!
Jag tror att jag gör så här...
223
00:18:23,640 --> 00:18:30,040
-Usch, stackars dig.
-Det brukar släppa när man får...
224
00:18:30,120 --> 00:18:32,960
-När man får sträcka ut sig.
-Vad bra.
225
00:18:33,040 --> 00:18:37,440
-Kom, sätt dig här.
-I sängen?
226
00:18:37,520 --> 00:18:42,080
Som på gymnasietiden.
Hänger i flickrummet, liksom.
227
00:18:42,160 --> 00:18:46,000
-Kom, kom! Vill du ha en kudde?
-Ja, kanske nånting.
228
00:18:46,080 --> 00:18:51,400
-Är det skönt?
-Jättebra. Nu får ni berätta allt.
229
00:18:51,480 --> 00:18:55,920
Får jag bara säga en sak först?
Nu när vi sitter så här.
230
00:18:56,000 --> 00:19:03,200
Jag och Johan är nog faktiskt
dina absolut största fans, Agneta.
231
00:19:04,240 --> 00:19:09,440
-Jaha, vad kul. Det är smickrande.
-Du är så otroligt härlig.
232
00:19:09,520 --> 00:19:13,800
Du har liksom den här glimten,
och du verkar ha hemligheter...
233
00:19:13,880 --> 00:19:18,080
Det känns som om du
vågar pröva nya saker...
234
00:19:18,160 --> 00:19:22,440
Och så skulle jag och Johan
vilja fråga dig en sak.
235
00:19:22,520 --> 00:19:26,440
Eva, det var en grej jag tänkte på.
236
00:19:26,520 --> 00:19:32,640
Vi behöver...en usb-sticka
som jag inte vet var den är.
237
00:19:32,720 --> 00:19:36,120
Det går jättefort.
- Eva, kom så letar vi efter den.
238
00:19:36,200 --> 00:19:39,720
-Ska jag vänta?
-Ja, du kan vänta här.
239
00:19:39,800 --> 00:19:43,960
-Vad är det? Vill du inte?
-Jag är så sjukt stressad.
240
00:19:44,040 --> 00:19:47,480
Vi är så här nära!
Jag känner att det är på gång.
241
00:19:47,560 --> 00:19:53,000
-Tycker du att jag gör nåt fel?
-Nej! Du är så jävla grym!
242
00:19:53,080 --> 00:19:56,600
-Ska vi inte köra vidare, då?
-Vi gör det.
243
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
Vad är det här?
244
00:19:59,200 --> 00:20:03,160
-Är det här ert upplägg?
-Det där är bara ett skämt.
245
00:20:03,240 --> 00:20:07,160
Jag är inte det minsta road,
kan jag säga.
246
00:20:07,240 --> 00:20:12,000
-Vänta, Agneta...
-Jag ska gå nu. Jag ska gå nu.
247
00:20:12,080 --> 00:20:15,080
Johan, nu får du vakna,
för vi ska åka!
248
00:20:15,160 --> 00:20:18,280
Vad är det här?
249
00:20:18,360 --> 00:20:21,080
Det är Photoshop.
250
00:20:22,200 --> 00:20:26,960
-Jesus, Johan! Gillar du dem, eller?
-Ja, det är ett par joggingskor.
251
00:20:27,040 --> 00:20:31,760
-Ambulansen är på väg.
-Det är såna där skor som Erik har.
252
00:20:31,840 --> 00:20:34,440
"Johan Pruttersson!"
253
00:20:34,520 --> 00:20:38,120
-De bara flinar hela tiden.
-Men gud! Släpp det, bara!
254
00:20:38,200 --> 00:20:40,080
-Är han död?
-Jag beklagar.
255
00:20:40,160 --> 00:20:44,480
Hon är i sorg. Du ska bearbeta henne
men måste göra det på ett bra sätt.
256
00:20:44,560 --> 00:20:48,680
Jo, jag tänkte...
Hur gör vi med skorna?
257
00:20:57,600 --> 00:21:00,920
Det luktar lite Agneta.
258
00:21:09,680 --> 00:21:12,200
Textning: Kristofer Fredriksson
www.btistudios.com
21328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.