Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
๏ปฟ1
00:01:32,100 --> 00:01:34,300
Episode 41
2
00:01:35,240 --> 00:01:36,300
Penggal kepalanya!
3
00:02:16,960 --> 00:02:19,300
Hentikan dia! Cepat!
Seseorang berusaha menyelamatkannya!
4
00:02:19,460 --> 00:02:20,700
Cepat! Tangkap si pengkhianat!
5
00:02:32,420 --> 00:02:33,600
Cepat! Eksekusi dia!
6
00:02:33,760 --> 00:02:34,760
Eksekusi dia!
7
00:02:40,100 --> 00:02:42,160
Tangkap pengkhianat dan bunuh dia di tempat!
8
00:02:48,580 --> 00:02:49,980
Cepat! Kejar mereka!
9
00:02:50,580 --> 00:02:51,740
Jangan biarkan mereka kabur!
10
00:03:04,380 --> 00:03:08,650
Mengapa kau menyelamatkanku? /
Jika aku tak menyelamatkamu, mereka akan membunuhmu.
11
00:03:08,980 --> 00:03:10,180
Aku kabur seperti ini,
12
00:03:10,180 --> 00:03:12,000
Pengadilan kekaisaran akan menyalahkan semuanya pada ayahku.
13
00:03:12,440 --> 00:03:13,820
Aku tak boleh mencelakai ayahku seperti itu.
14
00:03:13,820 --> 00:03:16,580
Kalau begitu pergilah.
Jika kau pergi maka hanya ada kematian di ujung jalan.
15
00:03:16,980 --> 00:03:18,160
Bahkan jika aku mati,
16
00:03:18,160 --> 00:03:19,520
itu tak ada urusannya denganmu.
17
00:03:20,200 --> 00:03:23,300
Hari itu, di dalam kedai kecil itu, kau minum
anggur itu dan memutuskan takkan membantuku lagi.
18
00:03:23,300 --> 00:03:24,820
Kau bilang bukan guruku lagi,
19
00:03:24,820 --> 00:03:25,940
tapi musuhku!
20
00:03:27,000 --> 00:03:28,480
Sekarang kau tiba-tiba menyelamatkanku.
21
00:03:28,800 --> 00:03:30,180
Apa tujuanmu?
22
00:03:30,740 --> 00:03:31,600
Putri.
23
00:03:32,280 --> 00:03:33,560
Kau dan aku menjadi musuh.
24
00:03:33,680 --> 00:03:34,940
Menurutmu aku menginginkannya?
25
00:03:35,280 --> 00:03:36,180
Itu takdir.
26
00:03:36,480 --> 00:03:37,780
Itu ditentukan oleh takdir.
27
00:03:38,419 --> 00:03:39,859
Aku juga tidak menginginkannya.
28
00:03:39,920 --> 00:03:42,940
Tapi aku juga sudah hidup dengan identitas lain itu
selama 10 tahun.
29
00:03:43,380 --> 00:03:46,800
Kau selalu menghormatiku. Dalam hati,
aku akan selalu merindukan hubungan kita di masa lalu.
30
00:03:47,540 --> 00:03:49,740
Itu sebabnya aku tak ingin melihatmu dalam bahaya.
31
00:03:49,750 --> 00:03:51,320
Dan melihatmu dipenggal.
32
00:03:52,560 --> 00:03:55,500
Aku sungguh tak menyangka bahwa Tuan Ku
bisa berbelaskasih kepada musuhnya.
33
00:03:56,520 --> 00:03:57,540
Perhitunganmu tajam.
34
00:03:57,540 --> 00:03:58,820
Aku sudah tahu itu.
35
00:03:59,740 --> 00:04:00,880
Hari ini kau kembali untuk menyelamatkanku.
36
00:04:00,960 --> 00:04:02,500
Apa yang sebenarnya kau rencanakan?
37
00:04:02,820 --> 00:04:03,640
Putri.
38
00:04:04,600 --> 00:04:06,620
Aku tulus hanya ingin menyelamatkanmu.
39
00:04:07,200 --> 00:04:09,860
Manusia bukan rumput atau pohon, bagaimana dia bisa
bebas dari emosi.
40
00:04:10,540 --> 00:04:12,160
Aku sudah menemanimu selama bertahun-tahun.
41
00:04:12,520 --> 00:04:13,740
Sudah sepuluh tahun penuh.
42
00:04:14,680 --> 00:04:16,600
Aku tak bisa memandang tanpa perasaan saat Putri-
43
00:04:16,610 --> 00:04:17,680
Cukup!
44
00:04:18,460 --> 00:04:20,080
Aku takkan percaya perkataanmu lagi.
45
00:04:21,300 --> 00:04:22,900
Apa niat sebenarnya dari sekte Ming?
46
00:04:23,720 --> 00:04:24,900
Apa yang kau rencanakan?
47
00:04:26,220 --> 00:04:27,900
Kau tak bisa membiarkanku mati begitu saja.
48
00:04:29,020 --> 00:04:30,000
Baiklah.
49
00:04:30,760 --> 00:04:31,900
Apa pun yang terjadi.
50
00:04:32,300 --> 00:04:34,600
Kau akan selalu curiga bahwa aku berbohong padamu,
bukan begitu?
51
00:04:34,920 --> 00:04:35,860
Baiklah.
52
00:04:36,160 --> 00:04:38,580
Jika kau tak percaya padaku,
aku akan bersumpah.
53
00:04:38,620 --> 00:04:39,300
Tidak perlu.
54
00:04:40,560 --> 00:04:42,260
Karena kita sudah memutuskan semua ikatan.
55
00:04:42,960 --> 00:04:44,100
Maka itu tidak perlu lagi.
56
00:04:44,110 --> 00:04:45,360
Cepat! Mereka tak bisa lari jauh!
57
00:04:46,800 --> 00:04:49,620
Itu! Kau pergi ke sana! / Baik.
/ Cepat ke sana!
58
00:04:49,620 --> 00:04:50,920
Tidak bagus, mereka ada di sini.
59
00:04:50,920 --> 00:04:51,560
Putri.
60
00:04:51,560 --> 00:04:53,660
Perasaan terima kasih dan dendam sebelumnya,
akan kita bicarakan nanti.
61
00:04:53,660 --> 00:04:54,540
Ikut aku dulu.
62
00:04:54,540 --> 00:04:56,560
Aku tak ingin pergi denganmu,
aku tak mau mencelakai ayahku.
63
00:04:56,960 --> 00:04:59,040
Putri Shao Min ada di sini, cepat ke sini!
64
00:04:59,120 --> 00:05:00,000
Putri!
65
00:05:00,040 --> 00:05:01,340
Putri! /
Berhenti menggangguku!
66
00:05:17,060 --> 00:05:19,000
Putri, akhirnya kau bangun.
67
00:05:21,900 --> 00:05:22,980
Tempat apa ini?
68
00:05:24,800 --> 00:05:26,020
Berapa lama aku pingsan?
69
00:05:27,680 --> 00:05:28,480
Aku ingin kembali.
70
00:05:29,000 --> 00:05:29,840
Aku ingin kembali.
71
00:05:29,840 --> 00:05:31,380
Putri. Putri.
72
00:05:32,200 --> 00:05:33,380
Jangan membuat keributan lagi
73
00:05:34,400 --> 00:05:36,380
Kau pikir aku berdarah dingin dan
tidak berperasaan sepertimu?
74
00:05:36,620 --> 00:05:38,700
Mengapa aku tak boleh mempertimbangkan nasib ayahku?
75
00:05:38,700 --> 00:05:40,140
Menyelamatkan hidupku yang tercela.
76
00:05:40,140 --> 00:05:41,860
Jika kau benar-benar memiliki sifat berbakti,
77
00:05:41,860 --> 00:05:43,260
maka kau tak boleh kembali.
78
00:05:44,720 --> 00:05:45,840
Coba pikirkan.
79
00:05:46,899 --> 00:05:48,359
Jika ayahmu benar-benar ingin membunuhmu,
80
00:05:48,980 --> 00:05:50,980
dia takkan membiarkanmu ditangani oleh pejabat korup itu.
81
00:05:51,740 --> 00:05:53,480
Kau akan masuk ke dalam perangkap jika kembali.
82
00:05:53,780 --> 00:05:55,120
Bukan hanya itu takkan membantu,
83
00:05:55,120 --> 00:05:57,240
tetapi juga, ayahmu akan terjebak dalam kesulitan.
84
00:05:58,060 --> 00:06:00,320
Tapi pengadilan kekaisaran akan menyalahkan ayahku.
85
00:06:01,180 --> 00:06:02,580
Orang yang menyelamatkanmu adalah aku.
86
00:06:02,940 --> 00:06:04,200
Anggota sekte Ming.
87
00:06:05,180 --> 00:06:06,240
Lagipula,
88
00:06:06,380 --> 00:06:08,140
bahkan jika pengadilan ingin menyalahkan seseorang,
89
00:06:08,400 --> 00:06:10,020
mereka akan menyalahkan kami sekte Ming.
90
00:06:12,880 --> 00:06:13,860
Putri.
91
00:06:14,920 --> 00:06:16,480
Kau adalah anak kesayangan ayahmu.
92
00:06:17,760 --> 00:06:20,320
Terakhir kali saat kau dihukum mati,
93
00:06:20,900 --> 00:06:22,640
hati ayahmu sudah sangat berduka.
94
00:06:23,260 --> 00:06:25,260
Jika saat ini kau menyerahkan diri untuk dieksekusi,
95
00:06:25,900 --> 00:06:28,020
maka kau akan menyebabkan ayahmu berduka sekali lagi.
96
00:06:28,200 --> 00:06:30,860
Jika kau menyayanginya, biarkan pikiran dia tenang
97
00:06:33,520 --> 00:06:34,160
Jadi,
98
00:06:35,100 --> 00:06:36,360
di luar kita harus...
99
00:06:36,840 --> 00:06:39,100
... memikirkan cara untuk menjauhkan ayahmu dari bahaya.
100
00:06:39,100 --> 00:06:40,360
Itu hal terbaik untuk dilakukan.
101
00:06:42,700 --> 00:06:43,300
Putri.
102
00:06:44,840 --> 00:06:46,560
Kau sebelumnya bijak dan pintar.
103
00:06:46,860 --> 00:06:48,020
Ke mana semua itu pergi?
104
00:06:55,460 --> 00:06:57,600
Di masa lalu aku hanya bisa menimbulkan masalah.
105
00:06:58,800 --> 00:07:00,140
Bukankah itu semua hanya karena ayahku...
106
00:07:00,140 --> 00:07:01,720
... memberiku komando tentara.
107
00:07:02,140 --> 00:07:03,800
Selain itu, aku punya banyak bawahan berbakat.
108
00:07:04,480 --> 00:07:06,260
Itu sebabnya aku bisa begitu berlagak
terhadap semua orang.
109
00:07:07,280 --> 00:07:08,480
Tapi sekarang,
110
00:07:10,260 --> 00:07:12,060
aku sendirian tanpa dukungan.
111
00:07:21,020 --> 00:07:21,680
Putri.
112
00:07:27,120 --> 00:07:28,480
Sebagai mantan gurumu.
113
00:07:29,060 --> 00:07:30,600
Aku ingin memberitahumu satu hal ini.
114
00:07:31,120 --> 00:07:32,340
Tenangkan dirimu.
115
00:07:32,560 --> 00:07:34,840
Jangan terus bersedih lagi, ya?
116
00:07:38,480 --> 00:07:40,300
Kau utusan Kanan dari sekte Ming.
117
00:07:41,180 --> 00:07:42,840
Kenapa terhadap musuhmu,
118
00:07:43,320 --> 00:07:44,980
kau membantuku dalam segala hal.
119
00:07:45,220 --> 00:07:46,760
Dan merawatku dalam segala aspek?
120
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
Aku telah menyembunyikan diri selama sepuluh tahun.
121
00:07:52,460 --> 00:07:54,660
Untungnya, aku bertemu Putri, yang selalu
memperlakukanku dengan hormat.
122
00:07:56,020 --> 00:07:57,100
Di dalam hatiku.
123
00:07:58,020 --> 00:07:59,580
Aku akan selalu mengingat kasih sayang itu.
124
00:08:00,740 --> 00:08:01,720
Meskipun aku sudah bilang...
125
00:08:01,730 --> 00:08:03,720
... hubungan guru murid kita telah terputus.
126
00:08:04,940 --> 00:08:06,480
Tapi di dalam hatiku.
127
00:08:07,380 --> 00:08:10,360
Seorang guru selama sehari adalah seorang guru seumur hidup.
128
00:08:12,060 --> 00:08:14,080
Bagiku, Fan Yao, hubungan guru murid kita...
129
00:08:15,060 --> 00:08:17,320
... adalah sesuatu yang aku selamanya takkan pernah menyerah.
130
00:08:29,320 --> 00:08:30,080
(Perbatasan Provinsi Anhui)
131
00:08:42,440 --> 00:08:43,920
Kau tahu apa yang mereka nyanyikan?
132
00:08:44,180 --> 00:08:46,120
Tidak ada patung batu bermata satu.
133
00:08:46,740 --> 00:08:48,460
Sungai Kuning terpancing, ranahnya berubah.
134
00:08:49,400 --> 00:08:50,980
Sepertinya Surga memberi kita sinyal.
135
00:08:50,980 --> 00:08:52,460
Memberitahu kita semua untuk bangkit bersama
dalam pemberontakan.
136
00:08:52,580 --> 00:08:53,900
Menggulingkan tirani dinasti.
137
00:08:53,900 --> 00:08:56,760
Sepanjang jalan perjalanan,
kita telah mendengar lagu anak-anak ini di mana-mana.
138
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Sepertinya pemberontakan terhadap Yuan ini
adalah perbuatan yang benar.
139
00:08:59,260 --> 00:09:01,260
Sepertinya Surga membantu kita.
140
00:09:06,160 --> 00:09:07,000
Utusan Kiri Yang.
141
00:09:07,620 --> 00:09:08,540
Ketua sekte.
142
00:09:10,460 --> 00:09:11,500
Nona Zhou.
143
00:09:12,720 --> 00:09:14,560
Kami sudah menunggu lama untuk menyambut
kembalinya Ketua Sekte.
144
00:09:16,980 --> 00:09:17,740
Gadis ini adalah...
145
00:09:20,260 --> 00:09:21,460
Ini sepupuku, Yin Li.
146
00:09:22,140 --> 00:09:23,500
Itu cucu Raja Elang Putih.
147
00:09:23,500 --> 00:09:25,300
Kenapa dia menjadi seperti itu sekarang?
148
00:09:25,300 --> 00:09:26,500
Aku hampir tidak mengenalinya.
149
00:09:27,840 --> 00:09:29,040
Hal ini sulit dijelaskan.
150
00:09:29,440 --> 00:09:30,920
Ketua sekte, kau sudah dengar?
151
00:09:31,020 --> 00:09:33,460
Tentara sukarelawan kami di Prefektur Hao
telah menyiapkan kediaman untuk pemimpin.
152
00:09:33,460 --> 00:09:34,760
Ini sangat mengejutkan.
153
00:09:35,040 --> 00:09:36,320
Sepanjang jalan aku sudah memberitahu ZhiRuo.
154
00:09:36,320 --> 00:09:37,700
Provinsi Shandong dan Anhui dua tempat ini sudah...
155
00:09:37,700 --> 00:09:39,000
... di bawah kendali pasukan sekte Ming.
156
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Selamat sekte Ming.
157
00:09:40,000 --> 00:09:41,880
Usaha kalian untuk mengusir tentara Yuan
telah bertahap berhasil.
158
00:09:41,880 --> 00:09:43,000
Terima kasih, Nona Zhou.
159
00:09:43,320 --> 00:09:46,640
Aku sebagai Ketua Sekte benar-benar malu.
Aku bahkan membebani orang lain untuk urusan umum tentara.
160
00:09:46,640 --> 00:09:49,240
Aku tak bisa secara pribadi mewakili pasukan sekte Ming
untuk merencanakan dan melawan Yuan bersama.
161
00:09:50,240 --> 00:09:50,840
Benar.
162
00:09:51,220 --> 00:09:53,220
Siapa yang mengawasi pasukan sukarela sekte Ming?
163
00:09:53,480 --> 00:09:54,260
Han Shan Tong.
164
00:09:54,900 --> 00:09:55,460
Han Shan Tong?
165
00:09:55,600 --> 00:09:56,200
Benar
166
00:09:56,740 --> 00:09:58,740
Zhu Lao Si, Tang He, Xu Da.
167
00:09:59,020 --> 00:10:01,500
Juga Chang Yu Chun dan yang lainnya semua di bawah komandonya.
168
00:10:02,059 --> 00:10:05,339
Apakah dia yang menyebarkan patung batu bermata satu
yang menggulingkan tirani.
169
00:10:05,559 --> 00:10:06,779
Orang yang mendorongnya adalah dia.
170
00:10:06,980 --> 00:10:09,180
Tetapi orang yang merencanakan skema ini adalah orang lain.
171
00:10:09,940 --> 00:10:10,560
Siapa?
172
00:10:11,039 --> 00:10:11,859
Zhu Lao Si.
173
00:10:12,700 --> 00:10:13,840
Mengenai orang ini.
174
00:10:14,080 --> 00:10:16,080
Idenya teliti dan bijaksana.
175
00:10:16,080 --> 00:10:17,300
Bagaimana dia mengatakannya?
176
00:10:17,420 --> 00:10:20,200
"Rakyat biasa telah mengundurkan diri dari penindasan.
177
00:10:20,200 --> 00:10:22,440
Jika kita ingin memicu kemarahan dan
kemauan mereka yang terpendam.
178
00:10:22,440 --> 00:10:24,340
Kita harus melakukan sesuatu yang tidak terduga."
179
00:10:24,340 --> 00:10:25,780
Itu yang dia katakan.
180
00:10:26,640 --> 00:10:27,820
Ini benar-benar sangat efektif.
181
00:10:27,860 --> 00:10:29,740
Zhu Lao Si memiliki keberanian dan tipu daya.
182
00:10:30,220 --> 00:10:31,420
Orang yang benar-benar berbakat.
183
00:10:32,080 --> 00:10:33,900
Dia memang mahir dalam menghitung semuanya.
184
00:10:34,080 --> 00:10:36,480
Memiliki orang seperti ini di sekte Ming
adalah keberuntungan sekte kita.
185
00:10:36,920 --> 00:10:38,240
Keberuntungan apa untuk memilikinya?
186
00:10:38,960 --> 00:10:40,160
Dia hanya pintar membuat taktik.
187
00:10:40,520 --> 00:10:41,640
Ilmu kungfunya tidak ada yang istimewa.
188
00:10:41,640 --> 00:10:43,640
Kami baru saja menyelamatkannya dari sekte Pengemis.
189
00:10:43,640 --> 00:10:45,280
Dia ditangkap lagi oleh pasukan Yuan.
190
00:10:45,280 --> 00:10:46,060
Tutup mulutmu.
191
00:10:47,100 --> 00:10:47,620
Tidak apa-apa.
192
00:10:47,860 --> 00:10:49,280
Lanjutkan, bagaimana kabarnya?
193
00:10:49,400 --> 00:10:50,520
Bagaimana dia bisa ditangkap?
194
00:10:50,525 --> 00:10:51,700
Aku juga tak tahu kondisinya saat ini.
195
00:10:51,700 --> 00:10:52,660
Dia ditangkap?
196
00:10:52,660 --> 00:10:53,800
Ketua Sekte, jangan cemas.
197
00:10:54,360 --> 00:10:55,200
Pengintai kami telah melaporkan.
198
00:10:55,720 --> 00:10:56,520
Dia masih hidup.
199
00:10:56,820 --> 00:10:58,960
Kami sudah mengirim beberapa saudara kami
untuk melakukan penyelamatan.
200
00:11:00,780 --> 00:11:01,480
Baguslah.
201
00:11:02,220 --> 00:11:04,760
Namun, kita harus memikirkan cara terbaik
untuk mengeluarkannya.
202
00:11:04,760 --> 00:11:05,340
Ya.
203
00:11:06,500 --> 00:11:07,640
Ketua Sekte, Nona Zhou.
204
00:11:08,100 --> 00:11:08,660
Silakan.
205
00:11:09,920 --> 00:11:10,540
Ayo.
206
00:11:20,980 --> 00:11:21,680
Ayo jalan.
207
00:11:22,980 --> 00:11:54,000
Ketua Sekte Ming, kekuatannya sama dengan Surga!
208
00:11:54,100 --> 00:11:55,120
Hormat pada Ketua Sekte.
209
00:11:58,480 --> 00:11:59,960
Tolong berdiri. Tidak perlu formalitas.
210
00:12:00,260 --> 00:12:01,280
Terima kasih, Ketua Sekte.
211
00:12:01,620 --> 00:12:02,680
Ketua Sekte, silakan.
212
00:12:03,160 --> 00:12:04,960
Tunggu, tunggu, aku tak mau pergi.
213
00:12:05,060 --> 00:12:06,540
Turunkan aku.
/ Yin Li.
214
00:12:06,540 --> 00:12:07,800
Turunkan aku, aku tak mau pergi.
215
00:12:07,800 --> 00:12:09,360
Turunkan aku. /
Yin Li, Yin Li.
216
00:12:09,500 --> 00:12:11,120
Ini semua adalah penjaga neraka.
217
00:12:11,120 --> 00:12:12,320
Mereka telah mengurung Kak Wuji.
218
00:12:12,320 --> 00:12:14,000
Jika kau ingin bertemu dengannya, kau harus masuk ke dalam.
219
00:12:16,100 --> 00:12:16,900
Utusan Kiri Yang.
220
00:12:17,960 --> 00:12:21,420
Aku merasa Yang BuHui tidak secantik dia.
221
00:12:23,140 --> 00:12:25,920
Aku ngomong seperti itu, apa kau tidak bahagia?
222
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
Aku tahu jauh di lubuk hatimu pasti tidak bahagia.
223
00:12:32,140 --> 00:12:35,900
Ketua Sekte bisa mendapatkan istri yang baik
adalah kesempatan yang membahagiakan. Ini adalah berkahnya.
224
00:12:36,140 --> 00:12:37,660
Juga keberuntungan sekte Ming.
225
00:12:42,080 --> 00:12:43,240
Kau bilang apa padanya?
226
00:12:43,620 --> 00:12:44,660
Kubilang bahwa...
227
00:12:44,660 --> 00:12:46,460
... penjaga neraka telah memenjarakan Kak Wuji.
228
00:12:46,460 --> 00:12:47,760
Setelah dia masuk,
229
00:12:47,800 --> 00:12:49,280
dia akan bisa bertemu Kak Wuji.
230
00:13:03,460 --> 00:13:04,960
Ini, makan yang banyak.
231
00:13:08,320 --> 00:13:10,840
Nona Yin, apakah kau masih ingat...
232
00:13:11,180 --> 00:13:13,880
... apa yang terjadi di Pulau Ular?
233
00:13:17,180 --> 00:13:17,880
Pulau Ular.
234
00:13:18,000 --> 00:13:20,220
Kau masih ingat siapa yang menikammu?
235
00:13:23,620 --> 00:13:24,820
Utusan Iblis ada di sini!
236
00:13:25,360 --> 00:13:26,100
Iblis!
237
00:13:27,800 --> 00:13:29,280
Ada iblis.
238
00:13:31,800 --> 00:13:32,700
Ada iblis.
239
00:13:35,440 --> 00:13:37,020
Ada iblis di sini, iblis!
/ Yin Li.
240
00:13:38,020 --> 00:13:39,740
Kau sungguh tidak ingat apa pun?
241
00:13:40,060 --> 00:13:42,020
Ingat-ingat lagi.
242
00:13:42,200 --> 00:13:44,200
Apa yang terjadi di Pulau Ular?
243
00:13:45,200 --> 00:13:46,180
Aku lupa.
244
00:13:46,180 --> 00:13:46,800
Diingat lagi.
245
00:13:46,800 --> 00:13:50,680
Aku tidak ingat apa pun!
246
00:13:50,680 --> 00:13:52,080
Jangan tanya aku lagi!
247
00:13:52,980 --> 00:13:53,900
Jangan tanya aku.
248
00:13:55,920 --> 00:13:56,840
Baiklah.
249
00:13:56,840 --> 00:13:58,100
Aku takkan bertanya, aku takkan bertanya lagi.
250
00:13:58,100 --> 00:13:59,940
Ayo makan dulu, ya?
251
00:14:00,520 --> 00:14:01,020
Wuji.
252
00:14:02,000 --> 00:14:04,300
Bukankah kau bilang Kak Wuji ada di sini?
253
00:14:04,660 --> 00:14:05,480
Di mana dia?
254
00:14:05,920 --> 00:14:06,560
Benar.
255
00:14:06,560 --> 00:14:07,520
Jika kau mendengarkanku.
256
00:14:07,520 --> 00:14:09,000
Kak Wuji akan datang menemuimu.
257
00:14:09,000 --> 00:14:09,860
Ini tidak benar.
258
00:14:09,860 --> 00:14:10,920
Aku ingin mencari Zhang Wuji.
259
00:14:11,580 --> 00:14:13,000
Zhang Wuji.
260
00:14:13,000 --> 00:14:13,900
Yin Li.
261
00:14:13,900 --> 00:14:14,820
Zhang Wuji.
/ Yin Li.
262
00:14:15,080 --> 00:14:15,820
Yin Li.
263
00:14:15,820 --> 00:14:16,600
Zhang Wuji.
264
00:14:16,680 --> 00:14:17,480
Kau bohong.
265
00:14:17,480 --> 00:14:18,840
Zhang Wuji jelas tidak ada di sini.
266
00:14:18,840 --> 00:14:20,780
Aku tak berbohong padamu.
/ Zhang Wuji!
267
00:14:24,920 --> 00:14:26,460
Maafkan aku.
268
00:14:26,460 --> 00:14:27,440
Aku tidak bersungguh-sungguh.
269
00:14:27,640 --> 00:14:28,700
Maaf, jangan pukul aku.
270
00:14:29,260 --> 00:14:30,140
Tolong jangan pukul aku.
271
00:14:30,520 --> 00:14:31,900
Maafkan aku.
272
00:14:32,860 --> 00:14:33,620
Jangan pukul aku.
273
00:14:33,660 --> 00:14:34,460
Jangan takut.
274
00:14:34,980 --> 00:14:36,020
Mana mungkin aku memukulmu?
275
00:14:36,420 --> 00:14:38,160
Bukankah kau baru saja kehilangan Kak Wuji?
276
00:14:38,380 --> 00:14:39,740
Kau bisa menemuinya segera.
277
00:14:40,400 --> 00:14:42,140
Kau sudah menunggunya begitu lama.
278
00:14:42,140 --> 00:14:43,960
Kau tak boleh menyerah sekarang, kan?
279
00:14:45,520 --> 00:14:47,440
Ayo, kita makan dulu, ya?
280
00:14:54,480 --> 00:14:55,020
Kalian semua lihat.
281
00:14:56,000 --> 00:14:56,740
Turun.
282
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
Dia ingin menjadi Ketua Sekte.
283
00:15:00,700 --> 00:15:01,600
Ketua Sekte Zhou.
284
00:15:04,980 --> 00:15:05,840
Silakan, Ketua Sekte.
285
00:15:05,940 --> 00:15:07,140
Aku merasa terhormat.
286
00:15:07,860 --> 00:15:08,740
Silakan duduk.
287
00:15:08,740 --> 00:15:09,660
Selamat datang kembali, Ketua Sekte.
288
00:15:10,880 --> 00:15:11,380
Kau ini.
289
00:15:11,480 --> 00:15:12,080
Ketua Sekte.
290
00:15:12,840 --> 00:15:15,180
Saat ini pemberontakan sekte Ming kita di berbagai daerah...
291
00:15:15,180 --> 00:15:16,620
... melonjak seperti badai.
292
00:15:16,620 --> 00:15:18,540
Han Shan Tong, pasukan sukarelawan Liu Fu Tong...
293
00:15:18,545 --> 00:15:20,540
... Di Yingzhou telah membuat musuh melarikan diri.
294
00:15:20,540 --> 00:15:22,540
Peng Ying Yu, pasukan sukarelawan Xu Shou Hui...
295
00:15:22,540 --> 00:15:24,820
... Di Qizhou (saat ini Xishui, Hubei)
telah menghancurkan musuh dengan kekuatan yang luar biasa.
296
00:15:24,820 --> 00:15:27,600
Guo Zi Xing, Zhu Lao Si mengambil keuntungan
dari pemberontakan.
297
00:15:27,600 --> 00:15:29,360
Selanjutnya mengejutkan pemerintah.
298
00:15:29,360 --> 00:15:32,080
Suruh Xu Da memimpin pasukan sukarelawan
dan mendesak mereka kembali ke Ibukota.
299
00:15:32,760 --> 00:15:34,580
Setiap orang telah memberikan usaha yang luar biasa.
300
00:15:36,160 --> 00:15:36,820
Bagus.
301
00:15:37,580 --> 00:15:39,000
Terima kasih kepada semua orang yang memberikan
perintah yang tepat.
302
00:15:39,160 --> 00:15:41,000
Pasukan sukarela sekte Ming bisa memperoleh
begitu banyak kemenangan.
303
00:15:41,500 --> 00:15:43,740
Kita semua bergantung pada kebijaksanaan dan
kekuatan Ketua Sekte.
304
00:15:44,380 --> 00:15:46,200
Pasukan sukarela sekte Ming bisa memperoleh
begitu banyak kemenangan.
305
00:15:46,200 --> 00:15:47,560
Tentu saja aku senang.
306
00:15:47,560 --> 00:15:49,180
Namun begitu perang dimulai,
307
00:15:49,420 --> 00:15:50,660
yang bakal menderita adalah rakyat biasa.
308
00:15:51,580 --> 00:15:53,200
Beberapa tahun terakhir ini, selalu ada perang di mana-mana.
309
00:15:53,600 --> 00:15:55,100
Rakyat terjerumus ke dalam kesengsaraan dan penderitaan.
310
00:15:55,480 --> 00:15:57,960
Kita semua berharap bisa menggulingkan dinasti lebih cepat.
311
00:15:58,500 --> 00:15:59,740
Hentikan kekacauan perang,
312
00:16:00,120 --> 00:16:03,000
dan berikan kembali mata pencaharian kepada rakyat.
313
00:16:05,360 --> 00:16:06,860
Yang dikatakan Ketua Sekte benar.
314
00:16:06,940 --> 00:16:09,920
Kami punya kabar baik untuk dilaporkan kepada Ketua Sekte.
315
00:16:10,620 --> 00:16:11,540
Aku...
316
00:16:12,440 --> 00:16:13,460
Kita semua.
317
00:16:14,620 --> 00:16:15,480
Tentu saja.
318
00:16:15,560 --> 00:16:17,680
Gagasan utamanya adalah dari Utusan Kiri Yang.
319
00:16:18,020 --> 00:16:20,820
Ini akan bisa membantu Ketua Sekte menyelesaikan
kekacauan perang ini.
320
00:16:21,280 --> 00:16:23,340
Bantu Ketua Sekte untuk mencapai impiannya.
321
00:16:23,440 --> 00:16:24,660
Berita bagus apa?
322
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Utusan Kiri Yang?
323
00:16:29,040 --> 00:16:30,000
Zhou Dian.
324
00:16:30,240 --> 00:16:32,400
Sampai sekarang kau masih tidak bisa membedakan
antara kiri dan kanan.
325
00:16:32,660 --> 00:16:33,820
Lapor, Ketua Sekte.
326
00:16:34,140 --> 00:16:35,540
Ini ide Utusan Kanan Fan.
327
00:16:35,540 --> 00:16:36,760
Itu juga rencananya.
328
00:16:36,760 --> 00:16:38,960
Dari awal hingga akhir, dialah penanggung jawabnya.
329
00:16:39,640 --> 00:16:41,860
Lebih baik kalau dia sendiri yang melaporkan padamu.
330
00:16:42,240 --> 00:16:43,980
Aku hanya tahu sedikit tentang itu.
331
00:16:47,220 --> 00:16:48,260
Hormat, Ketua Sekte.
332
00:16:48,360 --> 00:16:49,500
Salam, saudara sekalian.
333
00:16:50,320 --> 00:16:51,680
Aku punya kabar baik untuk Ketua Sekte.
334
00:16:51,800 --> 00:16:53,260
Apakah Utusan Kanan Fan telah kembali?
335
00:16:54,240 --> 00:16:56,060
Soal Zhu Lao Si, dia telah diselamatkan.
336
00:17:00,920 --> 00:17:03,860
Ketua Sekte.
337
00:17:03,940 --> 00:17:04,900
Kakak Zhu.
338
00:17:05,240 --> 00:17:06,840
Kau sedang terluka, tak perlu formalitas.
339
00:17:08,060 --> 00:17:09,400
Formalitas tidak boleh ditinggalkan.
340
00:17:09,480 --> 00:17:11,040
Ketua Sekte menunjukkan pengertian.
341
00:17:11,580 --> 00:17:12,640
Tak perlu bersikap sopan.
342
00:17:13,560 --> 00:17:14,600
Ketua Sekte.
343
00:17:15,160 --> 00:17:16,820
Aku bukan hanya anggota sekte Ming.
344
00:17:17,400 --> 00:17:18,780
Tetapi juga, seorang prajurit.
345
00:17:18,820 --> 00:17:20,000
Di luar aturan sekte,
346
00:17:20,280 --> 00:17:21,620
aku juga harus mengikuti disiplin militer.
347
00:17:22,120 --> 00:17:24,340
Ketua Sekte dan kita semua orang dunia persilatan.
348
00:17:24,340 --> 00:17:26,580
Pada saat ini tak perlu formalitas.
349
00:17:26,580 --> 00:17:27,840
Semua itu kesopanan yang tidak perlu.
350
00:17:27,840 --> 00:17:29,380
Itu benar, Saudara Zhu.
351
00:17:29,380 --> 00:17:30,760
Ketua Sekte menjaga kesehatanmu.
352
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
Maka kau harus beristirahat dengan tenang,
berhenti bergerak.
353
00:17:32,800 --> 00:17:35,700
Cara aku melihatnya, Saudara Zhu ingin dengan sengaja
melukai dirinya sendiri.
354
00:17:38,660 --> 00:17:40,880
Sehingga dia bisa hidup dengan nyaman di Prefektur Hao.
355
00:17:40,880 --> 00:17:42,640
Rencana ini tidak buruk.
356
00:17:42,640 --> 00:17:44,240
Kau tidak perlu memimpin pasukan untuk bertempur lagi.
357
00:17:45,020 --> 00:17:46,040
Saudara Zhou.
358
00:17:46,380 --> 00:17:47,860
Kau masih mengolok-olokku.
359
00:17:48,760 --> 00:17:49,620
Ketua Sekte.
360
00:17:50,100 --> 00:17:51,660
Bagaimana kondisi pertempuran di garis depan?
361
00:17:51,820 --> 00:17:53,280
Dari intelijen kita yang dikumpulkan dari berbagai daerah,
362
00:17:53,280 --> 00:17:55,260
meskipun berita kemenangan tentara relawan sekte Ming
terus berdatangan.
363
00:17:55,260 --> 00:17:56,380
Tapi, kami juga masih mengalami kekalahan besar.
364
00:17:56,840 --> 00:17:58,000
Aku telah berdiskusi dengan Utusan Kiri.
365
00:17:58,000 --> 00:17:59,820
Dan memutuskan akan beristirahat sementara
dan mengatur kembali selama beberapa hari.
366
00:17:59,820 --> 00:18:03,300
Setelah kita meminta anggota baru dan melatih mereka semua,
lalu kita akan melawan mereka sampai mati.
367
00:18:03,520 --> 00:18:04,860
Saudara Zhu barusan bilang,
368
00:18:04,860 --> 00:18:07,260
dia ingin cepat-cepat menyembuhkan lukanya
dan segera kembali ke garis depan.
369
00:18:07,260 --> 00:18:08,800
Itu benar, Ketua Sekte.
370
00:18:09,160 --> 00:18:09,840
Kakak Zhu.
371
00:18:10,200 --> 00:18:11,760
Dalam jangka pendek, takkan ada pertempuran.
372
00:18:11,940 --> 00:18:13,220
Kalian semua juga bekerja keras.
373
00:18:13,240 --> 00:18:14,680
Lebih baik merawat dirimu agar sehat.
374
00:18:36,839 --> 00:18:37,679
Putri.
375
00:18:40,420 --> 00:18:41,420
Kau membuntutiku.
376
00:18:42,119 --> 00:18:43,399
Aku tidak membuntutimu.
377
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Aku hanya mengkhawatirkan keselamatanmu.
378
00:18:45,240 --> 00:18:46,560
Aku menjagamu secara sembunyi.
379
00:18:49,319 --> 00:18:50,639
Tak perlu mengkhawatirkanku.
380
00:18:51,440 --> 00:18:52,880
Aku juga tak butuh perlindunganmu.
381
00:18:53,579 --> 00:18:54,459
Putri.
382
00:18:54,859 --> 00:18:56,359
Aku tahu kau telah bertemu Putra Mahkota.
383
00:18:57,000 --> 00:18:58,100
Apa situasinya?
384
00:18:58,360 --> 00:18:59,320
Putri.
385
00:19:01,320 --> 00:19:02,680
Tolong dengarkan aku sampai akhir.
386
00:19:03,360 --> 00:19:04,380
Kau juga tahu.
387
00:19:04,700 --> 00:19:06,980
Kaisar itu bodoh, tidak kompeten, dan semua pejabat
yang dekat dengannya jahat.
388
00:19:07,800 --> 00:19:09,360
Putra Mahkota pasti dicurigai.
389
00:19:09,760 --> 00:19:11,120
Dalam kondisi seperti ini,
390
00:19:11,760 --> 00:19:13,680
bisakah dia melindungi Kaisar?
391
00:19:22,400 --> 00:19:23,080
Putri.
392
00:19:25,200 --> 00:19:28,680
Putra Mahkota dan kau sangat dekat.
393
00:19:29,220 --> 00:19:30,860
Dia pasti akan membantumu dengan cara apa pun.
394
00:19:31,800 --> 00:19:33,680
Namun, mengingat kesulitannya saat ini.
395
00:19:33,680 --> 00:19:35,040
Selain itu dengan kemampuannya,
396
00:19:35,540 --> 00:19:37,560
jika dia ingin membujuk Kaisar untuk melepaskan ayahmu,
397
00:19:37,560 --> 00:19:39,060
aku khawatir itu akan sulit.
398
00:19:43,900 --> 00:19:45,990
Tuan Ku telah mengikuti ayahku selama bertahun-tahun.
399
00:19:46,480 --> 00:19:48,920
Sejujurnya, ini masalah bagimu.
400
00:19:49,500 --> 00:19:51,080
Tidak benar-benar dianggap sebagai rahasia militer.
401
00:19:51,480 --> 00:19:53,300
Kontrol klan Yuan atas negara berada di ambang kehancuran.
402
00:19:53,360 --> 00:19:54,660
Kaisar selalu berpesta pora.
403
00:19:54,660 --> 00:19:56,040
Dia tak berminat untuk memerintah negara.
404
00:19:56,780 --> 00:19:57,560
Kau juga tahu.
405
00:19:57,940 --> 00:19:59,500
Banyak menteri di dalam pemerintahan...
406
00:20:00,020 --> 00:20:01,880
... ingin membiarkan Kaisar turun tahta.
407
00:20:02,340 --> 00:20:04,100
Dan berharap untuk mengubah semua pergolakan ini menjadi damai.
408
00:20:04,400 --> 00:20:05,620
Membalikkan pertempuran yang kalah.
409
00:20:06,040 --> 00:20:06,660
Putri.
410
00:20:08,220 --> 00:20:09,860
Apa kau berpikir untuk menghasut Putra Mahkota?
411
00:20:10,380 --> 00:20:12,400
Selama itu bisa menyelamatkan kendali klan Yuan atas negara.
412
00:20:12,880 --> 00:20:15,100
Memberikan fajar baru kepada rakyat dan
menyelamatkan mereka dari kesengsaraan.
413
00:20:15,320 --> 00:20:16,580
Kenapa tidak?
414
00:20:17,160 --> 00:20:18,460
Jika Kaisar tidak baik hati.
415
00:20:19,140 --> 00:20:21,140
Bahkan jika kalian, orang-orang Han,
menjadi penguasa negara ini.
416
00:20:21,500 --> 00:20:22,660
Maka itu juga tidak sia-sia.
417
00:20:23,220 --> 00:20:24,480
Jika Ketua Sekte kami...
418
00:20:24,780 --> 00:20:26,240
... menjadi penguasa baru bagaimana?
419
00:20:26,580 --> 00:20:27,400
Tuan Ku.
420
00:20:28,420 --> 00:20:30,260
Kau benar-benar meremehkan Zhang Wuji.
421
00:20:31,160 --> 00:20:34,220
Untuk fajar baru bagi rakyat, dia bisa menentang segala bahaya.
422
00:20:34,640 --> 00:20:37,080
Namun, dia takkan pernah mau menjadi Kaisar.
423
00:20:37,600 --> 00:20:39,660
Dia juga tak pernah membiarkan bawahannya
memiliki kekuasaan dan jabatan.
424
00:20:39,980 --> 00:20:40,740
Jika tidak,
425
00:20:40,740 --> 00:20:44,040
ketika pertemuan di Lembah Kupu-kupu diadakan,
dia takkan menetapkan aturan itu di depan semua orang.
426
00:20:44,920 --> 00:20:47,360
Setelah menggulingkan pemerintah,
anggota Sekte Ming dari atas sampai ke bawah,
427
00:20:47,360 --> 00:20:49,700
tidak boleh memiliki jabatan di pemerintahan.
428
00:20:50,760 --> 00:20:53,520
Ini juga alasan aku sangat menghormati sekte Ming-mu.
429
00:20:54,500 --> 00:20:56,500
Juga alasan kau jatuh cinta pada Ketua Sekte kami.
430
00:21:00,720 --> 00:21:02,720
Aku, Fan Yao, ingin mengajukan permintaan.
431
00:21:03,880 --> 00:21:05,880
Aku harap Putri bisa mempertimbangkannya.
432
00:21:06,400 --> 00:21:07,500
Bicaralah, akan kudengarkan.
433
00:21:07,540 --> 00:21:09,780
Aku harap Putri bisa pergi ke Prefektur Hao...
434
00:21:10,300 --> 00:21:11,520
... dan bekerja sama dengan Ketua Sekte kami.
435
00:21:11,780 --> 00:21:13,560
Untuk mengatasi kesulitan kita saat ini.
436
00:21:14,060 --> 00:21:15,460
Selamatkan rakyat dari kesengsaraan.
437
00:21:15,980 --> 00:21:17,300
Dan hidup damai.
438
00:21:40,860 --> 00:21:42,040
Kau sudah kembali.
439
00:21:42,680 --> 00:21:44,580
Kau sudah selesai berdiskusi dengan Utusan Kiri Yang?
440
00:21:45,460 --> 00:21:46,320
Sudah.
441
00:21:47,180 --> 00:21:48,460
Mengapa kau tidak istirahat di kamarmu?
442
00:21:48,880 --> 00:21:50,140
Daripada beristirahat di sini.
443
00:21:51,080 --> 00:21:52,880
Bukankah kita sudah sepakat untuk makan bersama?
444
00:22:01,520 --> 00:22:02,880
Makanannya sudah dingin.
445
00:22:12,140 --> 00:22:13,120
Ini salahku.
446
00:22:13,620 --> 00:22:15,940
Kami sangat bersemangat mengobrol dan lupa waktu.
447
00:22:16,360 --> 00:22:17,900
Kau seharusnya bisa mencariku.
448
00:22:18,200 --> 00:22:19,660
Kenapa aku harus mencarimu?
449
00:22:20,100 --> 00:22:21,600
Kau membicarakan hal-hal penting.
450
00:22:22,180 --> 00:22:25,240
Lagipula, itu masalah internal sekte,
orang luar tidak boleh tahu.
451
00:22:25,760 --> 00:22:27,020
Aku harus menghindari kecurigaan.
452
00:22:27,500 --> 00:22:28,980
Di masa depan ketika aku jadi istrimu.
453
00:22:30,040 --> 00:22:31,300
Seharusnya juga seperti itu.
454
00:22:32,400 --> 00:22:34,060
Kau bisa begitu pengertian terhadapku.
455
00:22:34,180 --> 00:22:35,560
Maka aku bisa lebih tenang.
456
00:22:36,180 --> 00:22:37,400
Terima kasih, ZhiRuo.
457
00:22:39,140 --> 00:22:40,580
Aku akan memanaskan makanannya.
458
00:22:41,620 --> 00:22:42,300
Tidak perlu.
459
00:22:42,980 --> 00:22:43,960
Aku hanya akan memakannya seperti ini
460
00:22:44,760 --> 00:22:45,520
Jangan.
461
00:22:45,840 --> 00:22:47,540
Makan makanan dingin tidak baik untuk kesehatanmu.
462
00:22:51,980 --> 00:22:53,220
Terima kasih, ZhiRuo.
463
00:22:54,140 --> 00:22:55,140
Takkan lama.
464
00:23:01,100 --> 00:23:03,740
Tuan Ku, kau bercanda?
465
00:23:03,900 --> 00:23:06,020
Tidak, aku serius.
466
00:23:06,720 --> 00:23:08,280
Bahkan Utusan Kiri Yang...
467
00:23:08,280 --> 00:23:09,600
... setuju juga dengan ideku.
468
00:23:09,960 --> 00:23:11,700
Kami harap kau bisa bekerja sama dengan Ketua Sekte.
469
00:23:12,260 --> 00:23:15,180
Kau tahu, aku dan Zhang Wuji bertengkar.
470
00:23:15,800 --> 00:23:16,960
Aku telah mendengar sedikit tentang masalah ini.
471
00:23:17,520 --> 00:23:19,960
Zhang Wuji menuduhku mencuri Golok Naga ayah angkatnya.
472
00:23:20,500 --> 00:23:22,400
Juga mengatakan bahwa aku membunuh sepupunya Yin Li.
473
00:23:24,200 --> 00:23:25,820
Meskipun aku sudah berusaha menjelaskan,
474
00:23:25,820 --> 00:23:27,780
dia juga tampaknya memercayai penjelasanku.
475
00:23:28,880 --> 00:23:30,480
Tapi kecuali kebenarannya terungkap,
476
00:23:31,520 --> 00:23:33,920
di hatinya pasti tetap menyimpan dendam.
477
00:23:34,440 --> 00:23:36,990
Meskipun Golok Naga adalah harta dunia persilatan
yang paling berharga.
478
00:23:37,100 --> 00:23:38,880
Tetapi dibandingkan dengan rakyat,
479
00:23:39,000 --> 00:23:40,340
itu bahkan tidak penting.
480
00:23:40,860 --> 00:23:41,580
Aku yakin...
481
00:23:41,880 --> 00:23:44,340
... Ketua Sekte kami akan mementingkan
situasi secara keseluruhan.
482
00:23:44,920 --> 00:23:46,260
Golok yang berharga adalah benda mati.
483
00:23:46,800 --> 00:23:48,200
Tetapi orang adalah makhluk hidup.
484
00:23:49,480 --> 00:23:51,760
Pertama, jika kita tidak menemukan orang yang
membunuh Nona Yin,
485
00:23:52,100 --> 00:23:54,440
kerja sama ini tak mungkin dilakukan.
486
00:23:57,140 --> 00:23:58,100
Lagipula.
487
00:23:58,520 --> 00:23:59,780
Dia dan aku adalah musuh.
488
00:24:00,660 --> 00:24:01,760
Kami melayani tuan yang berbeda.
489
00:24:02,160 --> 00:24:02,860
Putri.
490
00:24:03,640 --> 00:24:04,960
Aku akan memberitahumu kabar baik.
491
00:24:05,580 --> 00:24:07,260
Berita tentang Nona Yin.
492
00:24:07,680 --> 00:24:09,000
Dia sebenarnya tidak mati.
493
00:24:10,640 --> 00:24:12,990
Dia sekarang bersama Ketua Sekte kami di Prefektur Hao.
494
00:24:14,000 --> 00:24:14,760
Apa?
495
00:24:16,440 --> 00:24:17,920
Kau bilang Nona Yin...
496
00:24:18,160 --> 00:24:19,360
... belum mati?
497
00:24:19,780 --> 00:24:20,420
Benar.
498
00:24:21,780 --> 00:24:24,000
Adapun yang kau katakan tadi bahwa kalian
masing-masing melayani tuan yang berbeda.
499
00:24:24,920 --> 00:24:26,820
Putri, kau ingat apa yang kau katakan sebelumnya?
500
00:24:27,380 --> 00:24:29,600
Selama kau bisa menyelamatkan rakyat dari pemerintah.
501
00:24:29,760 --> 00:24:31,260
Untuk menghindari kerusakan akibat perang.
502
00:24:31,880 --> 00:24:33,400
Tidak masalah apa yang harus kau lakukan,
503
00:24:33,720 --> 00:24:34,860
kau bisa melakukan semuanya.
504
00:24:35,200 --> 00:24:36,220
Karena seperti itu,
505
00:24:36,720 --> 00:24:38,420
sebaiknya bertemu dengan Ketua Sekte kami.
506
00:24:38,740 --> 00:24:41,580
Dan mendiskusikan bersama rencana untuk menyelamatkan
rakyat dari pemerintah dan memberi mereka fajar baru.
507
00:24:46,160 --> 00:24:46,900
Terima kasih.
508
00:24:47,080 --> 00:24:47,980
Hati-hati, panas.
509
00:24:54,980 --> 00:24:56,060
Kau menyukainya?
510
00:24:56,460 --> 00:24:57,980
Semua yang kau masak rasanya enak.
511
00:24:58,780 --> 00:25:00,040
Jika kau menyukainya,
512
00:25:00,300 --> 00:25:02,080
aku akan memasaknya untukmu setiap hari.
513
00:25:03,100 --> 00:25:05,060
Membiarkan Ketua sekte Emei memasak sendiri untukku,
514
00:25:05,420 --> 00:25:06,990
itu terlalu merepotkan untukmu.
515
00:25:07,600 --> 00:25:09,200
Memasak makanan untuk orang yang kusukai,
516
00:25:09,460 --> 00:25:10,840
Itu tidak merepotkan.
517
00:25:11,280 --> 00:25:13,320
Kau bisa menikmati memakannya, aku sudah puas.
518
00:25:17,800 --> 00:25:19,360
Kau belum pernah ke Prefektur Hao, kan?
519
00:25:19,740 --> 00:25:21,320
Aku selalu sibuk dengan pekerjaan sekte.
520
00:25:21,500 --> 00:25:24,480
Kau harus pergi dan melihat-lihat kota.
Jangan hanya diam di rumah dan bosan.
521
00:25:25,280 --> 00:25:26,780
Sebenarnya, aku sudah membuat rencana.
522
00:25:27,300 --> 00:25:28,400
Bukankah kau bilang...
523
00:25:28,400 --> 00:25:31,480
... membawa Nona Yin jalan-jalan di luar
akan membantu kondisinya?
524
00:25:32,020 --> 00:25:33,990
Itu sebabnya aku telah bertanya-tanya soal
tempat untuk dikunjungi.
525
00:25:34,260 --> 00:25:37,120
Dan aku sudah memutuskan mulai sekarang, aku akan membawa
Nona Yin keluar dan bersenang-senang setiap hari.
526
00:25:39,300 --> 00:25:40,760
Kau sangat memperhatikan Zhu'er.
527
00:25:40,760 --> 00:25:42,000
Kau memikirkan setiap kebutuhannya.
528
00:25:42,880 --> 00:25:44,200
Terima kasih, ZhiRuo.
529
00:25:44,200 --> 00:25:45,400
Dia sedang sakit.
530
00:25:45,400 --> 00:25:46,960
Sudah semestinya untuk merawatnya.
531
00:25:49,100 --> 00:25:49,940
Bagus.
532
00:25:52,060 --> 00:25:52,860
Terima kasih.
533
00:25:55,720 --> 00:25:58,360
Mengapa kau banyak sekali mengucapkan terima kasih hari ini?
534
00:25:58,820 --> 00:26:00,680
Membuat kita berdua tampak seperti orang asing.
535
00:26:14,420 --> 00:26:16,000
Mengubah Komandan.
536
00:26:16,640 --> 00:26:17,860
Saran dari Raja Kelelawar.
537
00:26:18,000 --> 00:26:19,460
Tujuannya adalah untuk menjaga mereka tetap terkendali.
538
00:26:19,680 --> 00:26:22,960
Mencegah mereka mengumpulkan pasukan dan
membentuk faksi mereka sendiri.
539
00:26:22,960 --> 00:26:25,560
Bahkan ada tanda bahwa ini sudah terjadi.
540
00:26:26,040 --> 00:26:27,180
Misalnya, Zhu Lao Si.
541
00:26:27,180 --> 00:26:29,060
Dia telah memupuk pengaruhnya sendiri.
542
00:26:29,580 --> 00:26:31,300
Itu telah terbentuk menjadi lingkaran kecil.
543
00:26:32,060 --> 00:26:33,160
Itu sebabnya aku usulkan.
544
00:26:33,165 --> 00:26:35,820
Pertama, Zhu Lao Si, Tang He,
545
00:26:35,820 --> 00:26:37,380
Xu Da dan Chang Yu Chun, semuanya.
546
00:26:37,380 --> 00:26:40,700
Memisahkan dan memindahkan mereka
untuk menjaga dari bahaya yang tersembunyi.
547
00:26:41,660 --> 00:26:42,640
Aku setuju.
548
00:26:42,640 --> 00:26:43,780
Itu sepertinya ide bagus.
549
00:26:44,300 --> 00:26:45,300
Aku juga setuju.
550
00:26:45,480 --> 00:26:47,120
Benar, kita tidak boleh lengah.
551
00:26:48,160 --> 00:26:49,100
Masalah ini...
552
00:26:50,640 --> 00:26:51,260
Beres.
553
00:26:52,260 --> 00:26:54,180
Lima Pengembara setuju dengan suara bulat.
554
00:26:56,780 --> 00:26:58,980
Kurasa Utusan Kiri Yang punya beberapa ide lain.
555
00:27:01,800 --> 00:27:02,800
Saudara-saudaraku.
556
00:27:03,860 --> 00:27:06,420
Jenis orang yang berbakat dan mampu seperti Zhu Lao Si.
557
00:27:06,740 --> 00:27:08,800
Juga seorang perwira tinggi yang telah memimpin
pasukan dengan disiplin yang ketat.
558
00:27:09,000 --> 00:27:11,200
Dia adalah tulang punggung sejati pasukan kita.
559
00:27:11,660 --> 00:27:13,240
Jika sekarang kita mengubah komandan,
560
00:27:13,420 --> 00:27:15,380
sepertinya sekte kita terlalu kecil...
561
00:27:16,240 --> 00:27:17,580
... dan cemburu pada bawahan.
562
00:27:18,040 --> 00:27:21,080
Selain itu, itu akan menyebabkan perwira senior
dan prajurit berpangkat merasa kecewa.
563
00:27:22,420 --> 00:27:23,480
Itu sebabnya, Ketua Sekte,
564
00:27:25,660 --> 00:27:27,520
harap pertimbangkan baik-baik terlebih dahulu
sebelum memutuskan.
565
00:27:27,540 --> 00:27:28,880
Menurutku masalah ini--
566
00:27:33,340 --> 00:27:35,140
Selama masa perang, perubahan komando mendadak tidak tepat.
567
00:27:35,180 --> 00:27:36,500
Untuk menghindari semangat pasukan turun.
568
00:27:36,520 --> 00:27:37,020
Benar.
569
00:27:42,380 --> 00:27:42,980
Saudara semuanya.
570
00:27:44,260 --> 00:27:46,560
Pendapat Utusan Kiri Yang memikirkan situasi keseluruhan.
571
00:27:47,240 --> 00:27:49,320
Pendapat semua orang, aku juga ingat.
572
00:27:50,100 --> 00:27:51,260
Semua orang bisa menyuarakan pendapat mereka.
573
00:27:51,540 --> 00:27:52,720
Itu semua untuk kebaikan sekte Ming.
574
00:27:53,760 --> 00:27:55,860
Jangan menjadi tidak senang jika ide kalian tidak diterima.
575
00:27:56,880 --> 00:27:57,860
Kalian harus saling memaafkan.
576
00:27:58,560 --> 00:28:00,160
Ketua Sekte berhati-hati dan berpandangan jauh ke depan.
577
00:28:00,160 --> 00:28:02,040
Bawahanmu ini mengagumimu dengan sepenuh hati.
578
00:28:02,380 --> 00:28:03,640
Aku akan mematuhi instruksimu.
579
00:28:04,620 --> 00:28:06,980
Kami akan tunduk pada instruksi Ketua Sekte!
580
00:28:10,000 --> 00:28:10,840
Utusan Kanan Fan.
581
00:28:12,600 --> 00:28:13,960
Fan Yao memberi hormat pada Ketua Sekte.
582
00:28:14,120 --> 00:28:16,440
Utusan Kiri Yang bilang bahwa kau sedang
mempersiapkan rencana kejutan besar.
583
00:28:16,700 --> 00:28:17,780
Rencana apa?
584
00:28:18,480 --> 00:28:19,020
Ketua Sekte.
585
00:28:19,720 --> 00:28:21,300
Membunuh Kaisar Yuan.
586
00:28:23,000 --> 00:28:23,640
Apa?
587
00:28:24,740 --> 00:28:25,620
Ini terlalu bagus.
588
00:28:25,700 --> 00:28:28,120
Lalu kita bisa mengambil keuntungan dari situasi kita
saat ini dan menyerbu Aula Lonceng Emas (ruang singasana).
589
00:28:28,130 --> 00:28:29,840
Memenggal kepala si brengsek itu.
590
00:28:30,380 --> 00:28:32,580
Kita bisa menyingkirkan dia demi kebaikan rakyat.
591
00:28:32,980 --> 00:28:34,540
Kaisar Yuan ini berada jauh di dalam istana kekaisaran.
592
00:28:35,180 --> 00:28:36,920
Bagaimana cara kita mendekatinya untuk membunuhnya?
593
00:28:36,980 --> 00:28:39,480
Selama penghubung utama bisa dilalui,
kita bisa bertindak bersama dari dalam dan luar.
594
00:28:39,480 --> 00:28:41,580
Maka rencana ini akan berhasil.
595
00:28:41,660 --> 00:28:42,240
Jikaโฆ
596
00:28:42,240 --> 00:28:44,520
Jika kita harus mengorbankan nyawa seseorang,
maka itu masih berharga.
597
00:28:45,320 --> 00:28:49,540
Sejak Utusan Kanan Fan telah merencanakan ini
untuk waktu yang lama.
598
00:28:49,740 --> 00:28:52,060
Bagaimana kalau kita biarkan dia menjelaskan
rencana ini secara rinci?
599
00:28:53,640 --> 00:28:54,260
Ketua Sekte.
600
00:28:54,720 --> 00:28:56,840
Paket ini sudah kami mulai gunakan.
601
00:28:57,120 --> 00:28:58,380
Dan itu telah berjalan dengan lancar.
602
00:28:58,700 --> 00:29:00,660
Saat ini Taja Elang Putih dan putranya
bergegas ke sini dari Jiangnan.
603
00:29:00,660 --> 00:29:01,660
Mereka akan tiba hari ini.
604
00:29:01,920 --> 00:29:05,760
Pada saat itu, semua saudara sekte Ming kita akan bergerak.
605
00:29:05,760 --> 00:29:07,440
Kita harus berhasil dalam satu serangan.
606
00:29:23,300 --> 00:29:24,040
Utusan Kanan Fan.
607
00:29:24,700 --> 00:29:27,020
Apa penghubung utama yang kau bicarakan?
608
00:29:32,140 --> 00:29:32,820
Ketua Sekte.
609
00:29:33,820 --> 00:29:37,000
Kunci penghubung yang aku bicarakan mungkin
membuatmu tidak bahagia.
610
00:29:37,820 --> 00:29:39,200
Namun, untuk rakyat,
611
00:29:40,480 --> 00:29:43,020
aku sungguh meminta Ketua Sekte untuk tidak keberatan.
612
00:29:43,600 --> 00:29:44,720
Katakan terus terang.
613
00:29:46,780 --> 00:29:47,420
Zhao Min.
614
00:29:55,420 --> 00:29:55,980
Zhao Min?
615
00:29:56,840 --> 00:29:57,940
Ya, sang Putri.
616
00:30:09,420 --> 00:30:10,040
Ketua Sekte.
617
00:30:11,240 --> 00:30:13,880
Sejujurnya, sang Putri sudah ada di sini
di Kediaman Pemimpin.
618
00:30:17,540 --> 00:30:18,780
Kau bilang Nona Zhao ada di sini.
619
00:30:18,980 --> 00:30:20,800
Maka aku harus menemuinya.
620
00:30:21,800 --> 00:30:22,560
Nona Zhao!
621
00:30:25,020 --> 00:30:25,939
Nona Zhao, dia...
622
00:30:26,840 --> 00:30:27,540
Ketua Sekte.
623
00:30:27,780 --> 00:30:29,440
Kau tahu mengapa sang putri ada di sini?
624
00:30:29,700 --> 00:30:31,200
Dia ada di sini untuk kerajaan Yuan.
625
00:30:31,680 --> 00:30:33,640
Sejujurnya, aku sebelumnya telah mencarinya.
626
00:30:33,940 --> 00:30:36,020
Aku juga memintanya untuk memberi pesan pada Putra Mahkota.
627
00:30:36,260 --> 00:30:37,939
Asalkan Putra Mahkota akan melakukan reformasi.
628
00:30:38,140 --> 00:30:39,940
Menghapus kebijakan diskriminasi terhadap rakyat Han.
629
00:30:40,380 --> 00:30:42,740
Semua orang kita akan membantunya membersihkan
semua rintangan.
630
00:30:42,740 --> 00:30:43,939
Dan mencapai tahta kaisar.
631
00:30:44,180 --> 00:30:45,640
Setelah Kaisar Yuan mati,
632
00:30:45,820 --> 00:30:47,800
Pemerintahan pasti akan berada dalam kekacauan.
633
00:30:47,800 --> 00:30:49,760
Begitu saatnya tiba, kita akan mengambil kesempatan
dan mengambil tindakan.
634
00:30:49,760 --> 00:30:52,080
Menggulingkan dinasti akan bisa segera tercapai.
635
00:30:56,760 --> 00:30:57,840
Rencanamu adalah...
636
00:30:58,800 --> 00:31:00,320
... kau ingin membohonginya untuk
bekerja sama terlebih dahulu.
637
00:31:01,360 --> 00:31:02,840
Kemudian bunuh mereka semua dalam satu gerakan.
638
00:31:03,420 --> 00:31:04,160
Ketua Sekte.
639
00:31:05,500 --> 00:31:08,560
Paket ini setidaknya harus kau pertimbangkan.
640
00:31:13,420 --> 00:31:15,360
Ketua Sekte tidak ingin mengambil keuntungan dari Nona Zhao.
641
00:31:19,300 --> 00:31:20,320
Saat berhadapan dengan musuh yang tangguh,
642
00:31:21,020 --> 00:31:24,740
bahkan jika perlu beberapa pengorbanan
ada juga beberapa hal yang tidak bisa dihindari.
643
00:31:25,140 --> 00:31:26,540
Rencana utusan Kanan Fan tidak buruk.
644
00:31:26,640 --> 00:31:28,740
Ketua Sekte mohon dipertimbangkan.
645
00:31:42,160 --> 00:31:43,000
Lezat.
646
00:31:47,740 --> 00:31:48,480
Nona Zhou.
647
00:31:49,680 --> 00:31:50,740
Tuan Wajah Kuda.
648
00:31:51,120 --> 00:31:51,820
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
649
00:31:52,000 --> 00:31:53,060
Roh Zhang Wuji.
650
00:31:53,240 --> 00:31:54,460
Kapan kau bisa menemukannya?
651
00:31:55,620 --> 00:31:56,660
Kau bicara dengan siapa?
652
00:31:56,660 --> 00:31:58,220
Siapa yang kau panggil Tuan Wajah Kuda?
653
00:31:58,960 --> 00:32:00,460
Apakah wajahku sepanjang itu?
654
00:32:01,940 --> 00:32:03,020
Tuan Wajah Kuda.
655
00:32:07,380 --> 00:32:08,960
Kau berbicara tentang Zhang Wuji?
656
00:32:12,980 --> 00:32:14,560
Rohnya segera datang.
657
00:32:14,720 --> 00:32:15,520
Segera.
658
00:32:16,640 --> 00:32:17,240
Sungguh?
659
00:32:17,320 --> 00:32:19,040
Bagus sekali.
Terima kasih Tuan Wajah Kuda.
660
00:32:19,040 --> 00:32:19,840
Sama sama.
661
00:32:19,840 --> 00:32:21,940
Zhang Wuji.
662
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
Kau akan segera kembali.
663
00:32:26,040 --> 00:32:27,780
Nona Zhou, aku hampir lupa
664
00:32:28,500 --> 00:32:29,760
Nona Shi kecil dari sekte Pengemis.
665
00:32:30,140 --> 00:32:31,960
Dia bilang dia telah melakukan perjalanan
dari jauh untuk membawa benda ini.
666
00:32:31,960 --> 00:32:32,860
Dan memintaku untuk memberikannya kepadamu.
667
00:32:33,540 --> 00:32:34,120
Terima kasih.
668
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
Tidak masalah.
669
00:32:36,180 --> 00:32:36,940
Zhang Wuji.
670
00:32:41,680 --> 00:32:42,660
Bagaimana mereka menemukan ini?
671
00:32:42,660 --> 00:32:45,540
Mereka mengatakan bahwa Chen You Liang
menemukannya di sebuah rumah.
672
00:32:45,840 --> 00:32:46,440
Menyenangkan! Menyenangkan!
673
00:32:46,740 --> 00:32:47,940
Yang ini terlihat menyenangkan.
674
00:32:48,220 --> 00:32:49,700
Yin Li.
675
00:32:51,940 --> 00:32:52,920
Benda apa itu?
676
00:33:09,300 --> 00:33:10,680
Murid sekte Ming Zhu Lao Si.
677
00:33:10,680 --> 00:33:11,340
Xu Da.
678
00:33:11,340 --> 00:33:12,020
Tang He.
679
00:33:12,020 --> 00:33:12,780
Chang Yu Chun.
680
00:33:13,020 --> 00:33:14,060
Meminta bertemu dengan Ketua Sekte.
681
00:33:17,240 --> 00:33:18,480
Saudara Zhu, apa yang kau lakukan?
682
00:33:18,480 --> 00:33:20,900
Kau masih terluka, kau harus kembali beristirahat.
683
00:33:21,500 --> 00:33:23,440
Kami meminta bertemu dengan Ketua Sekte
tentang sesuatu dalam pikiran kami.
684
00:33:23,520 --> 00:33:25,300
Jika kau punya sesuatu di pikiranmu,
maka carilah Han Shan Tong.
685
00:33:25,300 --> 00:33:26,280
Kakak Zhu.
686
00:33:26,720 --> 00:33:27,940
Tolong berdiri.
687
00:33:28,600 --> 00:33:30,400
Kami dengar Ketua Sekte ingin membunuh Kaisar Yuan.
688
00:33:31,200 --> 00:33:32,620
Ini mutlak tak boleh dilakukan.
689
00:33:32,620 --> 00:33:33,939
Saudara Zhu.
690
00:33:33,940 --> 00:33:35,800
Dari mana kau dengar rumor ini?
691
00:33:36,360 --> 00:33:37,180
Siapa yang memberitahumu?
692
00:33:37,480 --> 00:33:38,140
Ketua Sekte.
693
00:33:38,640 --> 00:33:40,920
Penguasa yang tidak mampu itu bisa terbunuh
dalam satu serangan.
694
00:33:41,540 --> 00:33:43,980
Namun, itu bukan solusi permanen.
695
00:33:44,260 --> 00:33:47,900
Sebaliknya itu akan menyebabkan masalah
tanpa akhir di masa depan untuk sekte Ming kita.
696
00:33:49,760 --> 00:33:51,100
Saudara Zhu, ayo.
697
00:33:51,960 --> 00:33:53,240
Berdirilah dulu, baru bicara.
698
00:33:53,380 --> 00:33:54,000
Ketua Sekte.
699
00:33:54,480 --> 00:33:55,940
Tolong izinkan aku bicara dulu.
700
00:33:56,100 --> 00:33:57,140
Kalau begitu tolong jelaskan.
701
00:33:57,380 --> 00:33:58,500
Mengapa kita tidak bisa membunuhnya?
702
00:33:59,060 --> 00:33:59,860
Utusan Kiri Yang.
703
00:34:00,760 --> 00:34:02,100
Karena situasi keseluruhan.
704
00:34:03,740 --> 00:34:04,480
Maksudmu apa?
705
00:34:04,800 --> 00:34:05,440
Ketua Sekte.
706
00:34:05,940 --> 00:34:08,260
Penguasa yang memanjakan diri sendiri dan tidak
berprinsip serta tidak kompeten,
707
00:34:08,800 --> 00:34:10,180
bukankah dia sebenarnya membantu kita?
708
00:34:10,640 --> 00:34:12,060
Apa alasan membunuhnya?
709
00:34:12,640 --> 00:34:14,100
Bagaimana dia bisa membantu kita?
710
00:34:14,500 --> 00:34:15,860
Karena ketidakmampuannya.
711
00:34:16,340 --> 00:34:18,520
Dia menjadi titik temu pasukan sekte Ming kita.
712
00:34:18,940 --> 00:34:20,360
Jika target ini tidak ada.
713
00:34:20,860 --> 00:34:23,860
Pemerintahan tidak akan jadi sasaran kritik
masyarakat dan semua pendekar.
714
00:34:24,140 --> 00:34:26,520
Kaisar Yuan adalah orang jompo, tidak kompeten,
dan iri pada orang-orang yang berbudi luhur.
715
00:34:26,760 --> 00:34:28,800
Dia curiga dan cemburu pada banyak anak buah
berbakat dari Pangeran Ruyang.
716
00:34:28,980 --> 00:34:31,140
Semua yang dia gunakan adalah pejabat yang
tidak kompeten, korup dan penjilat.
717
00:34:31,200 --> 00:34:33,100
Di garis depan, tentara terhalang dari setiap sisi.
718
00:34:33,460 --> 00:34:35,860
Karena, semua yang dia gunakan adalah
jenderal yang tidak kompeten.
719
00:34:35,860 --> 00:34:37,340
Menyebabkan banyak kematian pada tiga cabang tentara.
720
00:34:37,340 --> 00:34:39,380
Bukankah itu semua membantu kita?
721
00:34:40,480 --> 00:34:42,880
Kaisar Yuan tidak kompeten, urusan pemerintahan sedang kacau.
722
00:34:43,500 --> 00:34:45,660
Dia menggali Sungai Kuning, membuang-buang
tenaga kerja dan menguras kas negara.
723
00:34:45,660 --> 00:34:47,180
Menyebabkan ketidakpuasan meluas.
724
00:34:47,400 --> 00:34:49,060
Orang-orang sekarang bangkit untuk melakukan pelanggaran.
725
00:34:49,420 --> 00:34:52,020
Bukankah ini alasan kita untuk menggulingkan dinasti?
726
00:34:52,440 --> 00:34:53,940
Jika kita membunuhnya sekarang,
727
00:34:54,400 --> 00:34:57,000
tidak hanya kita memotong bantuan kita.
Kita juga membuang alasan kita.
728
00:34:58,600 --> 00:35:00,160
Revolusi hanya akting menakutkan tanpa alasan yang benar.
729
00:35:00,920 --> 00:35:02,720
Penguasa yang tidak kompeten adalah alasan kita.
730
00:35:03,160 --> 00:35:04,800
Sebelumnya, kita berulang kali memenangkan
banyak pertempuran.
731
00:35:04,800 --> 00:35:06,900
Di satu sisi kita mendapat manfaat dari
kebijaksanaan Ketua Sekte.
732
00:35:06,900 --> 00:35:08,410
Dan keberanian dan semangat para perwira dan pasukan kita.
733
00:35:08,420 --> 00:35:11,260
Tetapi di sisi lain, kita juga mendapat manfaat
dari kekacauan berkepanjangan Kaisar Yuan.
734
00:35:11,260 --> 00:35:13,420
Perselisihan internal pemerintahan tanpa akhir,
dia ditinggalkan oleh teman dan keluarganya.
735
00:35:13,420 --> 00:35:15,180
Kepemimpinan dan jabatan bukanlah satu pemikiran.
736
00:35:15,180 --> 00:35:15,820
Ketua Sekte.
737
00:35:16,780 --> 00:35:18,220
Kita harus lihai dan banyak akal dalam
menggunakan pasukan kita.
738
00:35:18,600 --> 00:35:21,540
Berjuang melawan Yuan bukanlah sesuatu yang bisa
diselesaikan dalam waktu singkat.
739
00:35:21,760 --> 00:35:23,280
Kita harus berpikir dan merencanakan dengan hati-hati.
740
00:35:23,880 --> 00:35:27,400
Juga, jika kita berhasil membunuh Kaisar Yuan,
741
00:35:27,720 --> 00:35:29,940
apa yang akan terjadi selanjutnya,
sudahkah Ketua Sekte memikirkannya?
742
00:35:30,200 --> 00:35:30,800
Tentu saja.
743
00:35:31,060 --> 00:35:32,400
Kita akan memanfaatkan momen setelah
penguasa bodoh itu terbunuh.
744
00:35:32,400 --> 00:35:35,100
Penerintah akan kebingungan, kita akan meluncurkan
serangan habis-habisan.
745
00:35:35,100 --> 00:35:36,400
Bunuh semuanya sampai orang terakhir.
746
00:35:36,639 --> 00:35:37,659
Itu salah.
747
00:35:38,060 --> 00:35:40,300
Putra Mahkota saat ini adalah orang yang luar biasa.
748
00:35:40,940 --> 00:35:42,100
Dia cukup populer di kalangan masyarakat.
749
00:35:42,800 --> 00:35:44,360
Jika kita membunuh Kaisar Yuan hari ini.
750
00:35:44,500 --> 00:35:45,940
Kemudian Putra Mahkota akan naik takhta besok.
751
00:35:46,600 --> 00:35:49,440
Dikatakan bahwa dia dan putri Pangeran Ruyang, Zhao Min,
memiliki hubungan yang sangat baik.
752
00:35:49,940 --> 00:35:51,080
Misalkan dia naik takhta,
753
00:35:51,080 --> 00:35:53,040
dia bisa memanggil Pangeran Ruyang yang mahir
dalam pertempuran untuk menjadi musuh kita.
754
00:35:53,320 --> 00:35:56,180
Maka kita takkan pernah memiliki situasi
yang menguntungkan ini lagi.
755
00:35:57,100 --> 00:35:57,920
Saudara Zhu.
756
00:35:58,159 --> 00:36:00,159
Apa yang baru saja kau katakan telah membuatku
merasa tercerahkan.
757
00:36:01,040 --> 00:36:03,120
Ayo, tolong bangun dulu lalu kita akan bicara lagi.
758
00:36:03,760 --> 00:36:04,820
Semua orang tolong berdiri.
759
00:36:05,380 --> 00:36:06,640
Terima kasih banyak, Ketua Sekte.
760
00:36:07,179 --> 00:36:09,639
Aku dengan cemas memberikan penjelasan,
aku telah melakukan banyak pelanggaran.
761
00:36:09,880 --> 00:36:13,140
Aku berharap Ketua Sekte dan saudara sekte
dapat memaafkan pelanggaranku.
762
00:36:13,380 --> 00:36:14,860
Tentu saja, ada kesalahan.
763
00:36:15,600 --> 00:36:16,960
Itu semua kesalahan kami para pendekar dunia persilatan.
764
00:36:17,580 --> 00:36:19,500
Ada saatnya kita benar-benar tidak bisa dibandingkan...
765
00:36:19,500 --> 00:36:21,160
... dengan kalian para prajurit dalam menyelesaikan sesuatu.
766
00:36:21,739 --> 00:36:23,439
Selain itu, kalian bisa dengan jelas melihat situasi.
767
00:36:23,880 --> 00:36:25,580
Bukan begitu, Utusan Kanan Fan?
768
00:36:26,420 --> 00:36:27,100
Ketua Sekte.
769
00:36:27,760 --> 00:36:29,440
Aku harus dihukum karena memberikan ide buruk.
770
00:36:29,440 --> 00:36:30,680
Aku hampir merusak sekte Ming.
771
00:36:30,680 --> 00:36:32,000
Ketua Sekte, maafkan pelanggaranku.
772
00:36:32,600 --> 00:36:33,400
Sebagai Ketua Sekte,
773
00:36:34,200 --> 00:36:35,860
aku harus mengambil semua tanggung jawab ini.
774
00:36:36,660 --> 00:36:37,720
Saudara Zhu.
775
00:36:38,060 --> 00:36:40,540
Kalian semua selalu berbakti dan
nasihat tulusmu seperti pengingat.
776
00:36:41,620 --> 00:36:42,860
Terimalah rasa hormatku.
777
00:36:43,660 --> 00:36:44,720
Ketua Sekte.
778
00:36:45,460 --> 00:36:48,440
Ketua Sekte orang yang jujur dan terbuka.
Itu sebabnya kami berani mengeluarkan pendapat.
779
00:36:48,880 --> 00:36:50,500
Ketua Sekte itu dermawan dan baik.
780
00:36:50,500 --> 00:36:54,080
Kami dan lainnya berjanji untuk setia.
781
00:36:56,060 --> 00:36:56,720
Aku menyatakan,
782
00:36:57,280 --> 00:36:59,280
Segera hentikan rencana untuk membunuh Kaisar Yuan.
783
00:37:03,060 --> 00:37:03,760
Ketua Sekte.
784
00:37:06,940 --> 00:37:08,940
Tapi Zhao Min telah tiba di Prefektur Hao.
785
00:37:09,640 --> 00:37:10,720
Lalu apa yang harus kita lakukan?
786
00:37:19,520 --> 00:37:21,340
Nona, teh ini sudah dingin.
787
00:37:21,660 --> 00:37:23,380
Jika kau mau, aku akan memberimu secangkir teh baru.
788
00:37:24,120 --> 00:37:24,760
Tidak perlu.
789
00:37:25,040 --> 00:37:26,640
Bisakah kau membantuku mengirimkan pesan?
790
00:37:26,640 --> 00:37:28,060
Aku ingin segera bertemu Nona Yin.
791
00:37:28,280 --> 00:37:29,100
Ini...
792
00:37:29,780 --> 00:37:30,980
Aku tak punya wewenang untuk melakukan itu.
793
00:37:44,160 --> 00:37:45,620
Kenapa terburu-buru?
794
00:37:46,240 --> 00:37:46,960
Apa?
795
00:37:47,980 --> 00:37:49,640
Memikirkan Ketua Sekte kami sampai kau menjadi gila?
796
00:37:50,900 --> 00:37:53,520
Jika kau berbicara omong kosong lagi,
hati-hati aku akan merobek mulutmu.
797
00:37:57,660 --> 00:37:58,300
Itu dia.
798
00:37:58,620 --> 00:38:00,300
Harta ini menyenangkan untuk dimainkan.
799
00:38:02,140 --> 00:38:02,880
Nona Yin.
800
00:38:03,220 --> 00:38:04,020
Ini benaran kau.
801
00:38:04,180 --> 00:38:05,160
Kau belum mati.
802
00:38:05,360 --> 00:38:06,460
Baguslah.
803
00:38:07,480 --> 00:38:08,560
Kau siapa?
804
00:38:11,200 --> 00:38:11,920
Nona Yin.
805
00:38:12,180 --> 00:38:14,780
Hari itu di Pulau Ular apa yang sebenarnya terjadi?
806
00:38:15,300 --> 00:38:16,840
Apa kau melihat pembunuh yang sebenarnya?
807
00:38:17,440 --> 00:38:18,220
Jangan takut.
808
00:38:18,580 --> 00:38:19,940
Ceritakan semua yang kau tahu.
809
00:38:20,380 --> 00:38:23,000
Pulau Ular.
810
00:38:23,460 --> 00:38:25,980
Aku tidak tahu.
811
00:38:25,980 --> 00:38:27,200
Kenapa kau menakutinya?
812
00:38:27,200 --> 00:38:28,400
Aku tidak menakutinya.
813
00:38:29,320 --> 00:38:30,640
Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.
814
00:38:32,340 --> 00:38:33,900
Lagipula, apa yang kau ketahui tentang kebenaran?
815
00:38:33,940 --> 00:38:35,400
Kau mengajukan pertanyaan ini kepada orang gila.
816
00:38:35,400 --> 00:38:37,040
Kebenaran apa yang ingin kau ketahui?
817
00:38:37,040 --> 00:38:38,700
Kau ini kenapa?
818
00:38:39,100 --> 00:38:40,780
Kau bilang, Nona Yin, dia...
819
00:38:42,220 --> 00:38:43,920
Siapa yang kau bilang sudah gila?
820
00:38:45,320 --> 00:38:47,320
Kubilang aku yang jadi gila.
821
00:38:47,660 --> 00:38:48,600
Kau lihat.
822
00:38:51,540 --> 00:38:52,440
Yin Li.
823
00:38:52,700 --> 00:38:54,280
Berhenti mengejarku!
824
00:38:54,600 --> 00:38:56,140
Yin Li.
825
00:38:56,900 --> 00:38:59,180
Jangan marah padaku.
Ini kukembalikan.
826
00:38:59,180 --> 00:39:00,360
Aku mengembalikannya.
827
00:40:02,280 --> 00:40:03,220
Itu kau.
828
00:40:03,480 --> 00:40:04,560
Jadi, kau pelakunya.
829
00:40:04,840 --> 00:40:05,760
Ada apa?
830
00:40:05,760 --> 00:40:07,020
Ada apa ini?
831
00:40:07,060 --> 00:40:08,180
Lepaskan aku sekarang.
832
00:40:08,500 --> 00:40:09,840
Jika tidak, jangan salahkan aku karena bersikap kasar.
833
00:40:09,900 --> 00:40:10,920
Zhou ZhiRuo.
834
00:40:11,020 --> 00:40:12,680
Kaulah pembunuh di Pulau Ular.
835
00:40:12,860 --> 00:40:13,920
Mengapa kau tidak mengakuinya?
836
00:40:14,800 --> 00:40:15,700
Aku akan mengatakannya lagi.
837
00:40:15,760 --> 00:40:16,600
Lepaskan tanganku!
838
00:40:16,700 --> 00:40:18,100
Lepaskan. / Jika tidak,
Aku takkan bersikap baik lagi.
839
00:40:18,440 --> 00:40:19,300
Lepaskan aku.
840
00:40:19,400 --> 00:40:20,240
Lepaskan.
841
00:40:20,320 --> 00:40:21,760
Lepaskan dia dulu.
842
00:40:21,800 --> 00:40:23,100
Semuanya tolong tenang sedikit.
843
00:40:23,660 --> 00:40:25,140
Zhao Min, lepaskan tanganku.
844
00:40:29,340 --> 00:40:30,920
Dialah yang memulainya.
845
00:40:31,480 --> 00:40:33,540
Zhang Wuji, kau datang tepat waktu.
846
00:40:33,800 --> 00:40:35,580
Aku akhirnya menemukan pembunuh di Pulau Ular.
847
00:40:36,380 --> 00:40:38,900
Orangnya adalah calon istrimu yang berbudi luhur dan jujur.
848
00:40:39,760 --> 00:40:41,600
Wanita iblis, kau membuat tuduhan palsu terhadapku.
849
00:40:41,800 --> 00:40:44,040
Nona Zhao. Meskipun kau merasa kesal,
850
00:40:44,320 --> 00:40:46,280
kau juga tidak bisa menuduh seenaknya
dan berbicara omong kosong.
851
00:40:46,280 --> 00:40:47,560
Aku tidak bicara omong kosong.
852
00:40:49,820 --> 00:40:51,700
Hari itu, aku diberi makan bubuk pelemah saraf.
853
00:40:51,780 --> 00:40:53,580
Aku setengah sadar, tetapi mataku begitu berat.
854
00:40:54,120 --> 00:40:57,100
Ketika aku bingung, aku hanya bisa merasakan
ada seseorang yang menyeretku.
855
00:40:57,320 --> 00:40:58,260
Aku teringat.
856
00:40:58,260 --> 00:40:59,680
Aku melepas cincin orang itu.
857
00:40:59,980 --> 00:41:01,500
Ketika cincin itu jatuh ke tanah,
858
00:41:01,500 --> 00:41:03,260
bunyi yang kudengar yaitu suara cincin membentur batu.
859
00:41:03,860 --> 00:41:05,860
Ini cocok dengan suara cincin Ketua Sekte Zhou ZhiRuo.
860
00:41:05,920 --> 00:41:06,760
Persis sama.
861
00:41:06,760 --> 00:41:08,400
Kau membalikkan fakta.
862
00:41:08,800 --> 00:41:10,340
Sudah jelas kaulah yang pelakunya.
863
00:41:10,420 --> 00:41:11,580
Kau masih memfitnahku.
864
00:41:11,580 --> 00:41:13,100
Kau pikir skemamu rapi.
865
00:41:13,180 --> 00:41:14,460
Tidak ada yang akan tahu skemamu.
866
00:41:14,560 --> 00:41:17,780
Kau tak bisa membayangkan bahwa Surga itu adil
dan yang bersalah tak bisa kabur, kau membuat kesalahan.
867
00:41:17,840 --> 00:41:18,820
Zhou Zhi Ruo.
868
00:41:18,980 --> 00:41:20,100
Kau tak bisa melarikan diri.
869
00:41:20,720 --> 00:41:22,080
Kaulah yang menaruh obatnya.
870
00:41:22,200 --> 00:41:23,360
Kau masih memfitnahku.
871
00:41:23,400 --> 00:41:24,460
Kau tercela.
872
00:41:24,840 --> 00:41:25,960
Kaulah yang tercela.
873
00:41:26,400 --> 00:41:27,680
Kau masih tidak mau mengakuinya.
874
00:41:27,720 --> 00:41:29,440
Kau mencoba mengacaukan pendapat umum.
875
00:41:29,540 --> 00:41:30,560
Tak tahu malu.
876
00:41:33,520 --> 00:41:34,600
Kak Wuji.
877
00:41:35,060 --> 00:41:36,200
Dia memfitnahku.
878
00:41:36,380 --> 00:41:37,400
Jangan percaya padanya.
879
00:41:37,820 --> 00:41:38,640
Zhang Wuji.
880
00:41:39,320 --> 00:41:41,400
Kau melihat dengan jelas warna asli wanita ini.
881
00:41:52,300 --> 00:41:53,220
Lapor, Ketua Sekte.
882
00:41:53,220 --> 00:41:54,320
Raja Elang dan putranya telah tiba.
883
00:41:54,320 --> 00:41:55,760
Mereka di aula menunggu untuk menyambutmu.
884
00:41:57,180 --> 00:41:58,120
Utusan Kanan Fan.
885
00:41:58,980 --> 00:42:00,240
Aku akan pergi menemui kakekku dulu.
886
00:42:00,720 --> 00:42:02,280
Tolong jaga Nona Zhao untukku.
887
00:42:03,400 --> 00:42:04,380
Zhang Wuji.
888
00:42:05,040 --> 00:42:06,500
Kau tidak percaya padaku, kan?
889
00:42:06,860 --> 00:42:08,460
Hal ini akan aku selidiki dengan teliti.
890
00:42:08,800 --> 00:42:09,980
Aku takkan ceroboh.
891
00:42:10,080 --> 00:42:11,060
Zhang Wuji.
892
00:42:12,280 --> 00:42:13,460
Apakah kau mencurigaiku?
893
00:42:13,540 --> 00:42:14,540
Aku tidak mencurigaimu.
894
00:42:15,700 --> 00:42:16,990
Juga tidak bilang percaya padanya.
895
00:42:19,100 --> 00:42:20,140
Utusan Kiri Yang.
896
00:42:20,460 --> 00:42:21,700
Tolong bantu aku menjaga Nona Zhou.
897
00:42:22,100 --> 00:42:23,700
Jangan biarkan mereka saling menyakiti.
898
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
Diterjemahkan Oleh :
899
00:42:37,500 --> 00:42:44,500
BlackSpiders
IDFLโข SubsCrew
900
00:42:45,000 --> 00:42:50,000
Kunjungi kami di http://idfl.me
901
00:42:50,500 --> 00:42:57,500
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
68103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof