Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:03:23,916 --> 00:03:25,750
Kyra! Stop it!
3
00:03:26,833 --> 00:03:28,375
Come here!
4
00:03:29,083 --> 00:03:30,541
Now!
5
00:03:34,958 --> 00:03:36,125
Hello.
6
00:03:37,583 --> 00:03:39,166
Do you speak German?
7
00:03:45,958 --> 00:03:48,583
I heard you need someone
for the harvest?
8
00:03:48,750 --> 00:03:50,500
Says who?
9
00:03:53,000 --> 00:03:54,416
I heard at the pub.
10
00:03:54,833 --> 00:03:58,041
You do know that the wheat
harvest is almost over?
11
00:04:00,416 --> 00:04:02,666
We started two weeks ago.
12
00:04:04,666 --> 00:04:07,291
I don't know how they do it
over there...
13
00:04:07,666 --> 00:04:10,583
...but here we find our workers
way in advance.
14
00:04:12,458 --> 00:04:15,208
Come. Come.
http://worldmkv.com/
15
00:04:18,833 --> 00:04:21,333
Now there, nice and calm.
16
00:04:36,625 --> 00:04:39,833
We usually only take on Poles
around here.
17
00:04:41,250 --> 00:04:42,750
I won't ask any more
than them.
18
00:04:43,000 --> 00:04:45,791
Who said we don't pay them well?
19
00:04:48,083 --> 00:04:50,333
Do you need someone or not?
20
00:04:58,458 --> 00:05:00,041
You're messing up your shoes.
21
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
Excuse me.
22
00:06:27,500 --> 00:06:30,875
Paul!
Five draught beers please.
23
00:07:09,833 --> 00:07:13,041
Don't worry, I won't keep you
from dancing for long.
24
00:07:31,625 --> 00:07:35,291
You're the guy looking for work
in the middle of the harvest?
25
00:07:37,875 --> 00:07:39,250
News travels fast.
26
00:07:43,416 --> 00:07:45,416
Welcome to Schandelsmillen.
27
00:07:48,000 --> 00:07:49,208
What's your name?
28
00:07:51,291 --> 00:07:52,500
Lucy.
29
00:07:54,125 --> 00:07:57,000
Yours?
- Jens.
30
00:07:59,875 --> 00:08:01,791
Did you find work?
31
00:08:02,625 --> 00:08:03,750
No.
32
00:08:06,125 --> 00:08:07,416
Now what?
33
00:08:09,875 --> 00:08:11,541
I'll move on tomorrow.
34
00:08:11,958 --> 00:08:13,500
Lucky you.
35
00:08:14,666 --> 00:08:16,541
I wouldn't stay either
if I had a choice.
36
00:08:17,083 --> 00:08:18,625
Fucking small town.
37
00:08:23,708 --> 00:08:25,416
Why don't you leave then?
38
00:08:32,500 --> 00:08:33,958
Because...
39
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
...I don't have the guts.
40
00:08:39,541 --> 00:08:42,250
But being a farmhand...
41
00:08:43,708 --> 00:08:47,125
Aren't you fed up with always
shoveling other people's shit?
42
00:08:49,875 --> 00:08:51,625
As long as I don't own the shit.
43
00:08:53,541 --> 00:08:55,541
Any plans after the harvest?
44
00:08:56,583 --> 00:08:59,041
I'll buy an island in the Pacific.
45
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
With what money?
- My money.
46
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
I wouldn't mind that either.
47
00:09:09,833 --> 00:09:11,583
Away from everything.
48
00:09:17,583 --> 00:09:19,333
Can I come?
49
00:09:24,708 --> 00:09:25,916
No.
50
00:09:28,666 --> 00:09:32,000
How rude!
- So what?
51
00:09:35,000 --> 00:09:38,083
Then you can't come either.
- Where to?
52
00:09:38,458 --> 00:09:40,083
To my bed.
53
00:09:59,291 --> 00:10:00,833
Are you coming?
54
00:10:01,291 --> 00:10:02,791
Or not?
55
00:14:13,583 --> 00:14:15,416
You're the German, right?
56
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Come on, I'll give you a ride.
57
00:14:27,000 --> 00:14:28,625
Jos Gierens.
58
00:14:29,541 --> 00:14:31,500
Jens. Fauser.
59
00:15:01,916 --> 00:15:04,416
Did you enjoy last night?
60
00:15:07,000 --> 00:15:09,416
The party. Nice, wasn't it?
61
00:15:12,333 --> 00:15:13,750
It was okay.
62
00:15:14,125 --> 00:15:17,416
Not really my thing.
- Yeah, you're right.
63
00:15:18,166 --> 00:15:20,416
We can't compete with
your folk music.
64
00:15:21,041 --> 00:15:23,375
They weren't
at their best last night.
65
00:15:24,833 --> 00:15:26,666
Do you play an instrument?
66
00:15:29,958 --> 00:15:31,333
No.
67
00:15:44,583 --> 00:15:48,291
This is Arno Kleyer. He needs a hand
for the rest of the summer.
68
00:15:49,541 --> 00:15:50,541
Really?
69
00:15:50,750 --> 00:15:53,291
You can start straight away
if you agree on the terms.
70
00:15:53,833 --> 00:15:56,791
300 euros a week.
Only for this season.
71
00:15:57,166 --> 00:15:58,833
Don't be like that Arno.
72
00:15:59,083 --> 00:16:02,958
Like what? He can live for free
up in the caravan.
73
00:16:03,166 --> 00:16:04,958
And he gets fed.
74
00:16:05,250 --> 00:16:06,958
Give him 400.
75
00:16:10,750 --> 00:16:13,708
400. And you can sleep here
for free, ok?
76
00:16:14,500 --> 00:16:17,000
Deal.
- Great.
77
00:16:17,375 --> 00:16:18,458
Thank you.
78
00:16:18,625 --> 00:16:22,375
Don't mention it, you were lucky.
Chubby here needed someone.
79
00:16:23,666 --> 00:16:25,458
Show him where he'll be staying.
80
00:16:41,333 --> 00:16:43,083
Everything works.
81
00:16:43,541 --> 00:16:44,958
Television.
82
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Toilet.
83
00:16:47,916 --> 00:16:51,416
But the shit you'll have
to empty yourself.
84
00:19:00,875 --> 00:19:03,875
Hey Nicole! See you later
at the Schlosser's!
85
00:19:04,041 --> 00:19:06,666
Yeah, we'll be there!
86
00:19:27,958 --> 00:19:31,791
Focus straight ahead.
You're doing it all by yourself.
87
00:19:32,750 --> 00:19:35,166
Super.
A bit to the left.
88
00:19:36,333 --> 00:19:38,791
Here's your water.
89
00:20:40,625 --> 00:20:42,833
Great! You're doing fine.
90
00:20:59,083 --> 00:21:01,458
You came to help?
- Yes.
91
00:21:01,666 --> 00:21:03,916
A few more bales and we're done.
92
00:21:04,750 --> 00:21:08,166
Hendrik, who was the champ
that stacked these?
93
00:21:08,458 --> 00:21:10,208
Get out of the way!
94
00:21:12,125 --> 00:21:13,916
You're falling!
95
00:21:14,791 --> 00:21:16,541
You're already pissed!
96
00:21:16,833 --> 00:21:19,666
A few more... we can make it!
97
00:21:27,666 --> 00:21:28,875
Come on kids, hurry up!
98
00:21:31,916 --> 00:21:34,000
Can you manage, Hendrik?
99
00:21:38,458 --> 00:21:40,000
For fuck's sake!
100
00:21:40,791 --> 00:21:42,250
Come on!
101
00:21:46,666 --> 00:21:48,166
There are none left.
102
00:21:48,666 --> 00:21:50,666
Are you afraid of water?
103
00:21:50,833 --> 00:21:52,583
Last one.
104
00:22:16,958 --> 00:22:20,958
Well organised, as always.
Thanks, Irene!
105
00:22:33,125 --> 00:22:35,291
Good evening, everyone!
106
00:22:35,458 --> 00:22:38,291
What a nice crowd you've got here.
107
00:22:38,666 --> 00:22:41,500
Sorry I'm late,
I was in a meeting.
108
00:22:47,375 --> 00:22:49,375
I hope you didn't get soaked.
109
00:22:52,708 --> 00:22:57,000
Jos, how are you doing?
- Mister Mayor, it's about time!
http://worldmkv.com/
110
00:22:57,375 --> 00:22:59,708
Sit next to me.
- Sorry, I was in a meeting.
111
00:22:59,875 --> 00:23:02,125
Hendrik,
I heard it went well today.
112
00:23:02,291 --> 00:23:05,541
Not bad.
With a good team, it's easy.
113
00:23:12,125 --> 00:23:14,000
Boris!
114
00:23:15,125 --> 00:23:17,208
Wait until you're served!
115
00:23:20,958 --> 00:23:22,791
Josiane, coffee?
- Yes, please.
116
00:23:25,666 --> 00:23:28,333
Who else for coffee?
117
00:23:30,166 --> 00:23:33,250
Excuse me.
Got another beer by any chance?
118
00:23:35,000 --> 00:23:36,791
In the fridge.
119
00:23:37,583 --> 00:23:40,708
In the refrigerator.
- Thanks.
120
00:24:04,000 --> 00:24:06,750
I still can't believe
you actually did it.
121
00:24:09,625 --> 00:24:12,708
Of course I did. Can't you see?
122
00:24:12,875 --> 00:24:15,583
Don't you think?
- Show us!
123
00:24:18,583 --> 00:24:21,250
They don't believe me.
124
00:24:21,875 --> 00:24:23,375
I did it, look!
125
00:24:25,333 --> 00:24:27,833
Oh my! You slut!
126
00:24:34,750 --> 00:24:37,083
I can't tell the difference.
127
00:24:37,250 --> 00:24:41,458
Aren't they pointing
in different directions?
128
00:25:17,958 --> 00:25:19,083
Jens!
129
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
There you are.
130
00:25:22,000 --> 00:25:23,291
Mister Gierens.
131
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
Jos, please.
132
00:25:27,375 --> 00:25:28,583
So?
133
00:25:29,791 --> 00:25:32,333
How are the Kleyers treating you?
134
00:25:33,958 --> 00:25:35,416
Can't complain.
135
00:25:36,083 --> 00:25:37,375
Good!
136
00:25:38,333 --> 00:25:40,000
Some whiskey?
137
00:25:43,666 --> 00:25:45,250
I'm okay.
138
00:25:45,583 --> 00:25:48,208
Come on, drink up my friend!
139
00:25:50,583 --> 00:25:52,708
What have they got here?
140
00:25:56,375 --> 00:25:57,375
Drink up!
141
00:26:11,083 --> 00:26:13,125
There you go.
142
00:26:40,791 --> 00:26:42,875
Where are you from exactly?
143
00:26:45,500 --> 00:26:47,000
Karlsruhe.
144
00:26:48,541 --> 00:26:51,166
Big-city boy. Very nice!
145
00:26:51,500 --> 00:26:54,583
I lived in Germany myself
for a few years.
146
00:26:55,583 --> 00:26:57,833
Bonn, the former capital.
147
00:27:00,000 --> 00:27:01,583
Good times.
148
00:27:03,416 --> 00:27:04,875
So...
149
00:27:05,291 --> 00:27:09,041
Don't you think
you'll get bored here?
150
00:27:09,666 --> 00:27:12,458
It's rather provincial, isn't it?
151
00:27:14,125 --> 00:27:16,208
I actually quite like it.
152
00:27:18,458 --> 00:27:21,041
People here are rather...
153
00:27:21,291 --> 00:27:23,625
...simple, don't you think?
154
00:27:28,625 --> 00:27:31,458
They may seem a little
distant at first...
155
00:27:32,958 --> 00:27:34,708
...but give them some time.
156
00:27:35,250 --> 00:27:38,291
As soon as they know
that you're a decent guy...
157
00:27:38,708 --> 00:27:40,791
...you'll find nothing
but friends here.
158
00:27:41,125 --> 00:27:43,583
That is, as long as you don't...
159
00:27:47,458 --> 00:27:49,083
You know...
160
00:27:51,416 --> 00:27:53,500
...fuck married women.
161
00:27:57,291 --> 00:27:59,833
I better go back to the others.
162
00:28:00,000 --> 00:28:03,166
I know you don't play
any instruments, but...
163
00:28:03,875 --> 00:28:07,000
...can you read music?
- No.
164
00:28:08,333 --> 00:28:10,500
Well, it's not
impossible to learn.
165
00:29:16,208 --> 00:29:18,583
So this is where they put you...
166
00:29:20,708 --> 00:29:23,125
Wasn't there room in the house?
167
00:29:24,625 --> 00:29:25,958
I like this better.
168
00:29:28,750 --> 00:29:32,541
I looked for you at the Schlosser's,
but you'd already left.
169
00:29:36,375 --> 00:29:38,541
I brought you some stuff.
170
00:29:39,625 --> 00:29:41,791
We don't need them anymore.
171
00:29:44,750 --> 00:29:46,333
Try them on.
172
00:29:50,625 --> 00:29:52,208
See if they fit.
173
00:29:56,208 --> 00:29:59,583
They'll do fine.
- No, try them on!
174
00:30:00,208 --> 00:30:02,833
Now?
- Now.
175
00:30:04,500 --> 00:30:06,041
Come on!
176
00:30:14,916 --> 00:30:17,083
Do you have a girlfriend
where you come from?
177
00:30:17,250 --> 00:30:18,333
No.
178
00:30:18,916 --> 00:30:21,041
You can tell me, I don't mind.
179
00:30:23,000 --> 00:30:25,166
Where I come from,
there are no women.
180
00:30:31,291 --> 00:30:32,583
It fits.
181
00:30:32,750 --> 00:30:35,666
If you lose a bit of weight,
it will be perfect.
182
00:30:40,416 --> 00:30:42,541
Can I take it off now?
183
00:30:51,750 --> 00:30:54,041
Did that come from there?
184
00:30:55,125 --> 00:30:56,666
The scar?
185
00:30:57,208 --> 00:30:59,708
Yeah, where you came from.
186
00:31:02,708 --> 00:31:04,333
Can I touch it?
187
00:31:21,125 --> 00:31:23,291
They were rough on you.
188
00:31:24,125 --> 00:31:25,541
Not really.
189
00:31:31,500 --> 00:31:33,625
Sorry about last night.
190
00:31:34,041 --> 00:31:36,458
I could have been a bit nicer to you.
191
00:31:40,250 --> 00:31:41,541
But...
192
00:31:41,916 --> 00:31:44,583
maybe I can make it up to you.
193
00:33:56,708 --> 00:33:58,416
This is from Gierens.
194
00:33:58,583 --> 00:34:02,000
He says you should practice
a little bit every day.
195
00:34:02,166 --> 00:34:03,708
Enjoy.
196
00:34:11,916 --> 00:34:13,333
A trumpet!
197
00:40:35,916 --> 00:40:37,916
Alright cow, don't move.
198
00:40:40,083 --> 00:40:43,208
There you go, bull's eye!
- Nice shot!
199
00:40:43,791 --> 00:40:46,083
How long until it takes effect?
200
00:40:46,666 --> 00:40:48,375
About three to five minutes.
201
00:40:49,375 --> 00:40:51,583
If you get the muscle.
202
00:40:51,875 --> 00:40:55,875
If she doesn't react by then,
I'll have to shoot a second dose.
203
00:40:56,208 --> 00:40:58,416
How much would you need
for a human?
204
00:40:59,166 --> 00:41:00,916
One fifth of a dose.
205
00:41:01,500 --> 00:41:03,500
Depending on the character.
206
00:41:03,791 --> 00:41:07,666
You'd need a full dose
to get you under control.
207
00:41:17,000 --> 00:41:18,833
When did you last shave?
208
00:41:19,208 --> 00:41:22,500
No idea.
Don't you like the beard?
209
00:41:26,500 --> 00:41:28,333
You'd look better without.
210
00:41:29,125 --> 00:41:30,666
If you ask me.
211
00:41:32,208 --> 00:41:34,250
But I'm not asking you.
212
00:41:44,666 --> 00:41:46,250
I thought about it.
213
00:41:48,166 --> 00:41:50,625
You can come along.
- Where to?
214
00:41:51,458 --> 00:41:54,625
Wherever.
No idea.
215
00:41:55,625 --> 00:41:57,125
Don't you want to leave?
216
00:41:58,958 --> 00:42:00,375
I don't know.
217
00:42:02,041 --> 00:42:04,041
What's keeping you here?
218
00:42:14,583 --> 00:42:16,958
Can we wait until the end
of the summer?
219
00:42:17,250 --> 00:42:19,958
The corn harvest
hasn't even started yet.
220
00:42:20,208 --> 00:42:22,166
Who gives a shit?
221
00:42:22,333 --> 00:42:26,166
You live at your parents',
you don't have a job, it sucks!
222
00:42:27,208 --> 00:42:29,208
Don't you like it here with me?
223
00:42:30,291 --> 00:42:32,166
That's not the point.
224
00:42:45,750 --> 00:42:47,750
Lucy, join us for a swim!
225
00:42:55,541 --> 00:42:57,041
Let's go!
226
00:42:57,500 --> 00:43:00,250
Where?
- For a swim.
227
00:43:01,208 --> 00:43:02,750
Isn't it nice here?
228
00:43:03,041 --> 00:43:04,208
Lucy!
229
00:43:05,583 --> 00:43:08,750
Do you think we came here
just to lie around all day?
230
00:43:09,500 --> 00:43:12,000
Yeah, I thought we could just lie here.
231
00:43:12,166 --> 00:43:14,500
Well, I'm going for a swim.
Come on!
232
00:43:14,666 --> 00:43:16,791
Come on!
- Lucy, wait.
233
00:43:16,958 --> 00:43:20,125
No! What?
- Stay here!
234
00:43:21,208 --> 00:43:24,250
Just because we fucked three times,
now you think you own me?
235
00:43:31,458 --> 00:43:33,250
Do what you want!
236
00:44:05,916 --> 00:44:10,333
Here, and here.
And now watch how pros do it!
237
00:44:17,750 --> 00:44:19,500
Try to do the same.
238
00:44:19,916 --> 00:44:22,333
It's difficult at first
but just try it.
239
00:44:24,666 --> 00:44:25,833
Oh man.
240
00:44:26,166 --> 00:44:28,541
Press them down
straight away.
241
00:44:29,583 --> 00:44:32,375
Irina! Irina!
242
00:44:33,250 --> 00:44:35,875
And from you I don't want
to hear another word!
243
00:44:36,041 --> 00:44:37,958
I don't have time
right now, I'm busy!
244
00:44:38,250 --> 00:44:39,458
You're busy! You're busy!
245
00:44:39,625 --> 00:44:42,125
Next time, you'll hang
in the slurry pit!
246
00:44:43,083 --> 00:44:45,125
What have you done this time, Sammy?
247
00:44:46,541 --> 00:44:48,958
What happened?
- Arno Kleyer here.
248
00:44:49,250 --> 00:44:52,750
The boys were playing
with firecrackers in the hayloft.
249
00:44:55,208 --> 00:44:57,291
So, where were we?
250
00:44:57,458 --> 00:45:01,291
Let's try again.
Everything in position.
251
00:48:44,625 --> 00:48:46,208
Easy, boy.
252
00:49:17,250 --> 00:49:19,250
How are you?
253
00:49:40,916 --> 00:49:43,583
We'll have four more.
- And a pack of cigarettes.
254
00:49:43,875 --> 00:49:45,958
The usual?
- The same, please.
255
00:49:46,125 --> 00:49:48,625
Your first words in Luxembourgish!
256
00:49:52,083 --> 00:49:54,083
Good evening, gentlemen.
257
00:49:55,250 --> 00:49:57,250
Good evening, Josiane.
- Hello.
258
00:49:57,416 --> 00:49:59,333
What can I get you?
259
00:49:59,666 --> 00:50:01,375
Two beers, please.
- Sure.
260
00:50:04,833 --> 00:50:08,458
How are things?
- I'm about to go on holidays.
261
00:50:08,625 --> 00:50:12,375
Nice. Where to?
- Corsica, for two weeks.
262
00:50:12,666 --> 00:50:15,500
With Luxair Tours.
- I can't stand the heat.
263
00:50:23,375 --> 00:50:26,375
Interpol sent us down here.
264
00:50:26,708 --> 00:50:28,875
They're looking for three men
265
00:50:29,041 --> 00:50:32,625
who held up a casino
near Cologne two weeks ago.
266
00:50:32,791 --> 00:50:36,333
They took off
with a five-figure amount.
267
00:50:36,500 --> 00:50:38,250
Really?
268
00:50:39,375 --> 00:50:43,208
At first they thought
the trail had gone cold.
269
00:50:43,625 --> 00:50:48,083
But then our German colleagues
found a car matching the description.
270
00:50:49,125 --> 00:50:53,500
Dumped near here after an accident.
271
00:50:54,125 --> 00:50:57,750
Headquarters
sent us down to check
272
00:50:57,916 --> 00:51:01,166
if you'd seen any shady-looking
people round here lately.
273
00:51:01,458 --> 00:51:05,791
We've got a really shady German
sitting right here.
274
00:51:09,208 --> 00:51:10,375
Jens!
275
00:51:13,083 --> 00:51:15,666
Yeah?
- They're asking about you.
276
00:51:15,833 --> 00:51:18,583
They're looking
for a dangerous murderer.
277
00:51:20,500 --> 00:51:24,666
Check out his suspicious behaviour.
He's getting all nervous.
278
00:51:27,916 --> 00:51:30,541
Thieves.
They haven't killed anyone yet.
279
00:51:31,458 --> 00:51:33,583
Here. Your turn.
280
00:51:35,500 --> 00:51:37,333
Is he working locally?
281
00:51:37,500 --> 00:51:39,541
Yes, at Kleyer's.
282
00:51:39,708 --> 00:51:42,500
He's been coming here for years.
283
00:51:42,666 --> 00:51:45,541
Started on the German side.
284
00:51:45,916 --> 00:51:49,416
But then he found out what you earn
on this side of the border!
285
00:52:03,958 --> 00:52:06,958
Six seconds.
- No, they're six bars.
286
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
Six bars. That's one bar.
287
00:52:10,166 --> 00:52:13,208
Don't over-explain.
He can't read the notes anyway.
288
00:52:22,375 --> 00:52:25,583
Ladies and gentlemen,
I think we're ready.
289
00:52:25,875 --> 00:52:28,791
Claude, you too? Good.
290
00:52:29,458 --> 00:52:31,875
We'll continue from
where we left off last time.
291
00:52:32,041 --> 00:52:33,791
Everyone know where we're at?
292
00:52:34,000 --> 00:52:36,625
Seventeen, right?
Good.
293
00:52:36,916 --> 00:52:38,541
Attention, please.
294
00:53:20,208 --> 00:53:22,041
Okay, let's try again.
295
00:53:23,000 --> 00:53:25,125
Listen to your neighbour.
296
00:53:25,791 --> 00:53:29,291
How many times have I told you.
A bit softer on the kettledrums.
297
00:53:29,583 --> 00:53:31,375
Not as hard, alright?
298
00:53:40,916 --> 00:53:42,958
The good old times...
299
00:53:43,750 --> 00:53:45,791
Long long ago...
300
00:53:46,541 --> 00:53:48,000
Look at this one.
301
00:53:49,583 --> 00:53:52,666
That's me.
In my mid-twenties.
302
00:53:54,708 --> 00:53:57,916
And here,
Arno before he got fat.
303
00:54:01,750 --> 00:54:03,500
Who's this?
304
00:54:05,291 --> 00:54:07,125
No discipline...
305
00:54:08,375 --> 00:54:12,541
Most of us would have been happy
with half his talent.
306
00:54:14,750 --> 00:54:16,875
You have to make an effort.
307
00:54:17,291 --> 00:54:19,000
If you want to succeed.
http://worldmkv.com/
308
00:54:19,166 --> 00:54:21,833
Work hard, like all of us.
309
00:54:22,583 --> 00:54:26,000
And like you, my friend.
You played very well today.
310
00:54:26,958 --> 00:54:30,541
It was okay...
- No, it was very good. Keep it up.
311
00:54:31,083 --> 00:54:33,333
Gentlemen, are you finished?
312
00:54:45,166 --> 00:54:46,708
Paco?
313
00:55:25,583 --> 00:55:29,541
The others took in his animals,
after he disappeared.
314
00:55:33,000 --> 00:55:35,375
Kleyer still has one of his bulls.
315
00:55:37,250 --> 00:55:38,666
Except for this one.
316
00:55:39,750 --> 00:55:41,083
He didn't want to leave.
317
00:55:41,250 --> 00:55:44,916
I tried to take him home,
but he ran straight back here.
318
00:55:45,458 --> 00:55:47,208
I've been feeding him here
ever since.
319
00:55:47,750 --> 00:55:49,041
Haven't I?
320
00:55:50,125 --> 00:55:52,208
They were inseparable.
321
00:55:52,375 --> 00:55:53,958
You and Georges.
322
00:55:54,375 --> 00:55:56,166
Georges's little baby.
323
00:56:02,041 --> 00:56:04,541
Where did the guy run off to?
- Who?
324
00:56:05,250 --> 00:56:07,916
This... Ostermeyer.
325
00:56:13,083 --> 00:56:14,958
One day he was just gone.
326
00:56:16,750 --> 00:56:18,541
Didn't come back.
327
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Nobody really knows.
328
00:56:24,000 --> 00:56:25,708
He left everything behind?
329
00:56:28,208 --> 00:56:30,250
He didn't give a shit
about anything.
330
00:56:32,000 --> 00:56:33,458
Always looking for trouble.
331
00:56:34,041 --> 00:56:35,750
At war with everyone.
332
00:56:37,625 --> 00:56:40,750
The more people hated him,
the worse he got.
333
00:56:42,875 --> 00:56:44,708
He gave up on everything.
334
00:56:45,291 --> 00:56:47,791
He was drugged-out
the whole time anyway.
335
00:56:51,500 --> 00:56:53,500
Nobody even noticed he was gone
336
00:56:53,666 --> 00:56:57,416
until the cows started screaming
because they needed milking.
337
00:57:17,666 --> 00:57:19,750
This is my island in the Pacific.
338
00:57:21,541 --> 00:57:23,583
Sometimes I stay over.
339
00:57:32,083 --> 00:57:33,458
He likes you.
340
00:57:34,083 --> 00:57:36,541
I know that. I know.
341
01:00:26,541 --> 01:00:28,083
I helped myself to a beer.
342
01:00:30,625 --> 01:00:32,166
Hope that's okay?
343
01:00:35,666 --> 01:00:37,041
What are you doing here?
344
01:00:38,208 --> 01:00:39,916
We said two months.
345
01:00:43,208 --> 01:00:45,416
Nikkel agrees,
we've waited long enough.
346
01:00:47,125 --> 01:00:48,541
Long enough?
347
01:00:48,708 --> 01:00:50,708
The fucking cops were here
a week ago.
348
01:00:50,875 --> 01:00:52,458
Looking for us!
349
01:00:52,791 --> 01:00:55,416
I can't take it anymore,
I need to get out.
350
01:01:01,333 --> 01:01:02,541
How did you find me?
351
01:01:05,083 --> 01:01:08,958
We're working with a few Polacks.
The one who lives here told me.
352
01:01:09,125 --> 01:01:12,708
And if they see you?
- I didn't talk to anyone, trust me.
353
01:01:20,166 --> 01:01:21,666
I'm safe here.
354
01:01:23,791 --> 01:01:25,250
The money as well.
355
01:01:29,083 --> 01:01:30,375
The money...
356
01:01:34,833 --> 01:01:36,166
I don't even want to know.
357
01:01:38,958 --> 01:01:41,416
What do I say to Nikkel?
He'll go ballistic!
358
01:01:41,583 --> 01:01:44,375
Tell him to keep
his fucking mouth shut!
359
01:01:45,125 --> 01:01:47,708
He's lucky he didn't come
here himself.
360
01:01:57,166 --> 01:01:59,416
Make him understand
he has to lay low.
361
01:02:00,291 --> 01:02:02,333
I don't want to go back to jail.
362
01:02:05,750 --> 01:02:07,583
Now get the fuck out of here.
363
01:02:08,250 --> 01:02:10,208
And don't come back.
364
01:02:17,416 --> 01:02:19,166
I'll contact you.
365
01:03:35,375 --> 01:03:37,416
Arno! Fire!
366
01:04:25,708 --> 01:04:27,666
Let me go!
367
01:04:28,000 --> 01:04:29,916
I don't want to go in there!
368
01:04:30,208 --> 01:04:31,958
Let me go!
369
01:04:38,375 --> 01:04:40,791
I have to go home.
- Shut it!
370
01:04:42,208 --> 01:04:44,000
Keep fucking quiet!
371
01:04:46,791 --> 01:04:48,583
What the fuck
do you think you're doing?
372
01:04:49,458 --> 01:04:50,833
Come here!
373
01:04:57,666 --> 01:04:59,291
What the fuck?
374
01:05:02,750 --> 01:05:04,833
You were going
to hang them in there?
375
01:05:05,125 --> 01:05:06,583
Are you crazy?
376
01:05:09,541 --> 01:05:10,916
Go home.
377
01:05:11,208 --> 01:05:13,041
Now! Go home!
378
01:05:15,166 --> 01:05:18,041
You don't tell us
how to raise our kids!
379
01:05:18,583 --> 01:05:20,333
D'you hear me?
380
01:05:20,666 --> 01:05:22,958
It's not that bad,
he did the same to me.
381
01:05:23,125 --> 01:05:25,916
You hung him down there too?
382
01:05:27,500 --> 01:05:29,666
Sometimes it's necessary.
383
01:05:31,625 --> 01:05:33,041
Jens, go feed the cows.
384
01:05:35,125 --> 01:05:36,875
Go feed the cows.
385
01:05:39,416 --> 01:05:41,708
Come! Enough!
386
01:05:42,583 --> 01:05:44,833
Stop it!
387
01:06:16,708 --> 01:06:18,541
What's wrong with the boy?
388
01:06:20,875 --> 01:06:23,500
He didn't tell you?
- No.
389
01:06:28,291 --> 01:06:31,083
Can you help me with this one?
- Let's do it.
390
01:06:32,625 --> 01:06:34,666
I know he's been up to no good.
391
01:06:34,833 --> 01:06:36,875
He doesn't want to tell me.
392
01:06:37,708 --> 01:06:39,625
It's nothing bad.
393
01:06:40,166 --> 01:06:41,666
Our secret.
394
01:06:49,833 --> 01:06:52,291
One... two...
395
01:06:55,375 --> 01:06:56,750
Oh fuck!
396
01:06:57,916 --> 01:07:01,000
I'll hear all about it
from the village anyway!
397
01:07:44,875 --> 01:07:46,833
Yes sir! Yeah!
398
01:07:48,750 --> 01:07:50,166
Not bad, buddy!
399
01:07:51,666 --> 01:07:54,541
See how it's done?
400
01:07:58,083 --> 01:07:59,583
Smells of manhood.
401
01:07:59,750 --> 01:08:02,166
Smells like defeat!
402
01:08:02,875 --> 01:08:05,625
Get them all!
- Come on!
403
01:08:13,375 --> 01:08:15,041
How much, zero?
404
01:08:17,541 --> 01:08:18,666
What happened?
405
01:08:26,166 --> 01:08:27,958
Want to kiss?
406
01:08:31,166 --> 01:08:32,583
Jens!
407
01:08:32,750 --> 01:08:34,875
Go on! Get them!
408
01:08:35,166 --> 01:08:36,541
I'll get them all!
409
01:08:45,583 --> 01:08:46,791
A point for the Kleyers!
410
01:08:48,250 --> 01:08:50,541
Mark it down as a nine!
411
01:09:31,291 --> 01:09:32,708
What do you want?
412
01:09:35,625 --> 01:09:38,375
You should close the door
when you're inside.
413
01:10:00,166 --> 01:10:01,916
If we get caught...
414
01:10:02,458 --> 01:10:05,166
they'll hang you in the slurry pit!
415
01:12:50,916 --> 01:12:52,333
Can you smell it?
416
01:12:57,250 --> 01:12:58,416
No.
417
01:12:59,208 --> 01:13:01,750
There's an animal
rotting in the field somewhere.
418
01:13:01,916 --> 01:13:04,958
If we don't find it,
we can't start harvesting.
419
01:13:05,125 --> 01:13:07,291
It could wreck the machine.
420
01:13:08,625 --> 01:13:11,000
Frank and I will check over there.
421
01:13:11,166 --> 01:13:13,500
Sven is going in on that side
422
01:13:13,666 --> 01:13:15,708
and you just go straight ahead.
423
01:13:17,791 --> 01:13:19,625
Straight ahead!
424
01:15:29,958 --> 01:15:32,125
Did you find anything?
425
01:15:36,583 --> 01:15:38,750
Did you find anything?
426
01:16:40,083 --> 01:16:42,166
I'm still in here!
427
01:17:17,791 --> 01:17:20,708
Do you hear me?
I'm still in here!
428
01:19:05,958 --> 01:19:08,041
So Heng nearly shredded you?
429
01:19:10,333 --> 01:19:11,958
Didn't you hear me?
430
01:19:12,125 --> 01:19:14,041
You can't hear a thing
in that racket.
431
01:19:14,208 --> 01:19:16,375
Get in, I'll give you a lift.
432
01:19:17,333 --> 01:19:18,916
You're getting soaked!
433
01:19:25,458 --> 01:19:28,166
We thought you'd found your way out
the other side.
434
01:20:12,291 --> 01:20:13,708
Sammy!
435
01:20:16,458 --> 01:20:18,666
I'll show you my new room!
436
01:20:23,666 --> 01:20:26,750
Here's a bowl, some dishes.
They should do for now.
437
01:20:26,916 --> 01:20:30,125
If you need anything else, call me.
- Okay, will do.
438
01:20:30,291 --> 01:20:34,000
I'll drop by tomorrow with groceries
so you can do some cooking.
439
01:20:34,166 --> 01:20:38,458
Thanks Mum!
- Good luck you two.
440
01:20:38,625 --> 01:20:40,041
Thank you.
441
01:20:40,250 --> 01:20:41,375
Hello.
442
01:20:41,541 --> 01:20:44,583
I'll recycle these for you, alright?
- Sure.
443
01:20:45,291 --> 01:20:46,958
See you tomorrow.
- Bye.
444
01:20:47,125 --> 01:20:48,333
Bye.
445
01:20:48,875 --> 01:20:50,125
Hello.
446
01:20:50,958 --> 01:20:52,375
What's this?
447
01:20:52,875 --> 01:20:54,750
Is that it?
- Yeah, that's it.
448
01:20:55,250 --> 01:20:56,541
Fine.
449
01:20:57,208 --> 01:21:00,458
Alright, follow me!
To the living room.
450
01:21:00,625 --> 01:21:02,708
I put a painting up!
451
01:21:04,000 --> 01:21:08,250
"...and the trees made room for her
to see the big city lights.
452
01:21:09,833 --> 01:21:13,916
Everything was quiet,
in the deep, dark forest."
453
01:23:43,833 --> 01:23:45,125
Hit me!
454
01:23:48,083 --> 01:23:49,625
Hit me!
- What?
455
01:23:49,791 --> 01:23:51,291
Hit me!
456
01:23:59,666 --> 01:24:01,541
Hit me, Georges!
457
01:25:04,291 --> 01:25:05,291
Boris?
458
01:25:06,541 --> 01:25:08,333
Are you coming down?
459
01:25:09,708 --> 01:25:11,375
Breakfast is ready!
460
01:25:22,750 --> 01:25:24,083
Boris!
461
01:25:24,500 --> 01:25:25,625
Yeah...
462
01:25:25,791 --> 01:25:26,958
Come on!
463
01:25:27,125 --> 01:25:29,625
Wait a minute, I'm coming.
464
01:25:33,250 --> 01:25:35,291
Good morning, son.
465
01:26:11,625 --> 01:26:13,916
Don't feed the dog at the table.
466
01:28:07,166 --> 01:28:09,666
Georges, what's the matter?
467
01:29:18,166 --> 01:29:19,916
How are you?
468
01:29:20,541 --> 01:29:21,666
We were worried about you.
469
01:29:21,833 --> 01:29:23,458
Better let him rest.
470
01:29:24,875 --> 01:29:26,083
You poor thing, how are you?
471
01:29:26,375 --> 01:29:27,750
He'll be better soon.
472
01:29:29,958 --> 01:29:31,416
We'll see you later.
473
01:29:34,208 --> 01:29:35,708
All seems in order.
474
01:29:38,250 --> 01:29:40,875
We'll be downstairs
if you need anything.
475
01:29:47,833 --> 01:29:49,500
So, Georges...
476
01:29:50,125 --> 01:29:52,166
We weren't always happy
477
01:29:52,333 --> 01:29:55,500
about your relationship
with our daughter.
478
01:29:56,000 --> 01:30:00,250
But a family without a father,
is not a good way to raise a boy.
479
01:30:00,416 --> 01:30:02,333
We understand that now.
480
01:30:05,833 --> 01:30:07,333
And you Lucy...
481
01:30:07,500 --> 01:30:09,500
you look so much better.
482
01:30:10,000 --> 01:30:12,416
You've changed a lot, you know?
483
01:30:14,166 --> 01:30:17,166
We thought you'd never
come around.
484
01:30:19,916 --> 01:30:22,083
We're really impressed, aren't we?
485
01:30:23,416 --> 01:30:25,833
And if Lucy's happy, so are we!
486
01:30:26,166 --> 01:30:30,125
Let's wipe the slate clean
and give you a second chance.
487
01:31:50,708 --> 01:31:51,791
Run back to the village.
488
01:31:51,958 --> 01:31:53,833
Where's Mum?
- Run!
489
01:32:37,250 --> 01:32:39,833
Man the fuck up!
490
01:32:40,125 --> 01:32:43,875
That shit's contagious!
- I've been bitten twice, so what!
491
01:32:46,708 --> 01:32:48,000
Georges!
- Sit down!
492
01:32:48,291 --> 01:32:50,375
Did I say you could get up?
493
01:32:51,875 --> 01:32:54,375
I tried everything.
- Shut up!
494
01:32:54,666 --> 01:32:56,750
You're just as fed up as I am!
495
01:32:56,916 --> 01:32:58,416
Here I am!
496
01:32:58,708 --> 01:33:00,041
We want our money.
497
01:33:00,583 --> 01:33:02,125
Now!
498
01:33:17,875 --> 01:33:19,000
Here.
499
01:33:24,583 --> 01:33:26,416
Go ahead, dig.
500
01:34:06,083 --> 01:34:07,458
Tell me...
501
01:34:08,500 --> 01:34:10,541
How deep did you bury it?
502
01:34:12,916 --> 01:34:14,583
I don't know.
503
01:34:16,958 --> 01:34:18,125
It's got to be here.
504
01:34:32,666 --> 01:34:34,625
Jens, what's going on?
505
01:34:36,708 --> 01:34:38,125
Don't fuck around.
506
01:34:43,375 --> 01:34:44,708
I can't find it.
507
01:34:51,041 --> 01:34:52,208
You.
508
01:34:53,000 --> 01:34:54,291
Come over here.
509
01:34:54,958 --> 01:34:57,416
Over here!
- What are you doing?
510
01:34:57,708 --> 01:34:59,333
Shut up!
Bring her here!
511
01:35:02,708 --> 01:35:03,958
On your knees!
512
01:35:05,541 --> 01:35:06,625
On your knees!
513
01:35:09,500 --> 01:35:13,583
Alright...
Tell us where the money is!
514
01:35:14,000 --> 01:35:15,750
I don't know.
515
01:35:15,916 --> 01:35:17,333
She doesn't know.
516
01:35:20,625 --> 01:35:22,666
I'm sure she knows something!
517
01:35:22,958 --> 01:35:23,875
Stop!
518
01:35:43,375 --> 01:35:44,791
Nikkel...
http://worldmkv.com/
519
01:35:45,000 --> 01:35:46,875
what's wrong?
- Shut it!
520
01:36:08,500 --> 01:36:10,125
Marcel! Marcel!
521
01:36:11,305 --> 01:36:17,468
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org34738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
