Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
♫ Characters that no one asks after ♫
2
00:00:08,680 --> 00:00:15,980
♫ Who do you choose to worship, to resent? ♫
3
00:00:17,280 --> 00:00:20,080
♫ The desolation after the feigned passion ♫
4
00:00:20,080 --> 00:00:22,880
♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫
5
00:00:22,880 --> 00:00:28,480
♫ What did you become at the end? ♫
6
00:00:28,480 --> 00:00:31,480
♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫
7
00:00:31,480 --> 00:00:39,280
♫ One burst forth is enough, what else is there to seek? ♫
8
00:00:41,280 --> 00:00:44,480
♫ A nameless person, who am I? ♫
9
00:00:44,480 --> 00:00:47,180
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
10
00:00:47,180 --> 00:00:52,580
♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫
11
00:00:52,580 --> 00:00:55,480
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
12
00:00:55,480 --> 00:00:58,680
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
13
00:00:58,680 --> 00:01:03,880
♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫
14
00:01:03,880 --> 00:01:07,080
♫ A nameless person, who am I? ♫
15
00:01:07,080 --> 00:01:09,880
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
16
00:01:09,880 --> 00:01:15,080
♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫
17
00:01:15,080 --> 00:01:18,080
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
18
00:01:18,080 --> 00:01:21,080
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
19
00:01:21,080 --> 00:01:30,880
♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫
20
00:01:30,880 --> 00:01:35,880
[Go Go Squid!]
21
00:01:35,880 --> 00:01:38,880
[Episode 31]
22
00:01:41,880 --> 00:01:45,880
No, I admit it wholeheartedly.
23
00:01:45,880 --> 00:01:49,680
Whether as a professional competitor or as a boss,
24
00:01:49,680 --> 00:01:52,080
you will always be the bane of my life.
25
00:01:52,080 --> 00:01:56,680
I know that when I beat you last time, it was just a lucky break.
26
00:01:59,300 --> 00:02:04,320
To hear you admit defeat in my lifetime,
27
00:02:05,380 --> 00:02:07,880
the feeling is pretty good.
28
00:02:07,880 --> 00:02:11,080
Buff! Calm down.
29
00:02:12,880 --> 00:02:18,880
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
30
00:02:21,280 --> 00:02:23,080
What are you doing?
31
00:02:24,480 --> 00:02:26,880
You are the one who made me take this off.
32
00:02:26,880 --> 00:02:29,180
You will wear it!
33
00:02:30,230 --> 00:02:32,380
To get the championship.
34
00:02:38,450 --> 00:02:40,380
[Team Buff Captain - Buff]
35
00:03:00,680 --> 00:03:02,580
I accept it.
36
00:03:04,460 --> 00:03:06,330
You can go in peace now.
37
00:03:08,720 --> 00:03:11,880
♫ A nameless person, who am I? ♫
38
00:03:11,880 --> 00:03:14,680
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
39
00:03:14,680 --> 00:03:19,980
♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫
40
00:03:19,980 --> 00:03:22,880
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
41
00:03:22,880 --> 00:03:25,880
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
42
00:03:25,880 --> 00:03:30,020
♫ Perhaps I’ll never become someone ♫
43
00:03:30,020 --> 00:03:31,250
[K&K]
44
00:03:34,080 --> 00:03:37,280
♫ A nameless person, who am I? ♫
45
00:03:37,280 --> 00:03:40,180
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
46
00:03:40,180 --> 00:03:45,580
♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫
47
00:03:47,080 --> 00:03:49,380
I am taking that bunch of kids to a celebratory meal.
48
00:03:49,380 --> 00:03:51,480
They worked hard.
49
00:03:51,480 --> 00:03:53,480
Let's go together?
50
00:03:53,480 --> 00:03:56,080
I am... not going.
51
00:03:57,080 --> 00:04:00,380
Enjoy yourselves. There's no curfew tonight. Be careful.
52
00:04:00,380 --> 00:04:01,880
There's a curfew on regular days?
53
00:04:01,880 --> 00:04:06,580
Of course, these kids are still young. You can't manage them without a curfew.
54
00:04:06,580 --> 00:04:08,480
Should I bring something back for you?
55
00:04:08,480 --> 00:04:11,280
No need. I will get takeout if I need something.
56
00:04:11,280 --> 00:04:14,280
All right. I won't worry about you anymore. Bye.
57
00:04:32,880 --> 00:04:34,780
[NetEase Cloud Music]
58
00:04:37,680 --> 00:04:44,180
♫ I saw snow drifting through the cold night ♫
59
00:04:44,180 --> 00:04:48,880
♫ With a cold heart, I drift off to faraway places ♫
60
00:04:48,880 --> 00:04:53,680
Old Han, I am asking you guys. Do you have any other dreams you want to achieve?
61
00:04:53,680 --> 00:04:56,280
My dream is really simple.
62
00:04:56,280 --> 00:04:57,880
To become world champion.
63
00:04:57,880 --> 00:05:02,980
Prove to the world that there is nothing the Chinese cannot do.
64
00:05:02,980 --> 00:05:06,780
- A toast to our world championship!
- Cheers!
65
00:05:17,280 --> 00:05:25,180
♪ Forgive my whole life’s uninhibited indulgement to love freedom ♪
66
00:05:25,180 --> 00:05:31,880
♪ I am also afraid of one day falling down ♪
67
00:05:31,880 --> 00:05:38,480
♪ Abandoning their dreams, anyone can do so ♪
68
00:05:38,480 --> 00:05:44,080
♪ I’m afraid one day it’ll just be you and me ♪
69
00:05:54,280 --> 00:05:55,480
Thank you, guys.
70
00:05:55,480 --> 00:05:59,480
It is my first time making my debut as a manager, and we could get such good results.
71
00:06:00,680 --> 00:06:03,280
It's an honor. Really.
72
00:06:03,280 --> 00:06:05,680
Tonight, I am treating everyone! Nobody fight with me for it, okay?
73
00:06:05,680 --> 00:06:08,380
Okay!
74
00:06:12,180 --> 00:06:15,190
♫ You and I in the vast sky ♫
75
00:06:15,190 --> 00:06:17,880
♫ It may change ♫
76
00:06:18,680 --> 00:06:25,780
♫ Forgive my whole life’s uninhibited indulgement to love freedom ♫
77
00:06:25,780 --> 00:06:31,880
♫ I am also afraid of one day falling down ♫
78
00:06:31,880 --> 00:06:38,180
♫ Abandoning their dreams, anyone can do so ♫
79
00:06:38,180 --> 00:06:41,380
♫ I’m afraid one day it’ll just be you and me ♫
80
00:06:41,380 --> 00:06:43,680
While you are young. For the finals...
81
00:06:43,680 --> 00:06:46,780
- Fight!
- Fight!!
82
00:07:40,680 --> 00:07:42,880
[WeChat]
[Little Squid:] Open up your computer.
83
00:07:50,920 --> 00:07:53,010
[Music that I Like]
84
00:07:59,880 --> 00:08:04,080
♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫
85
00:08:05,480 --> 00:08:09,480
Don't close it. It's me, Tong Nian.
86
00:08:12,480 --> 00:08:15,280
Han Shangyan, the best in the world,
87
00:08:15,280 --> 00:08:18,380
there're definitely a lot of things you have to worry about.
88
00:08:20,480 --> 00:08:24,880
But can I take up a little bit of your time?
89
00:08:24,880 --> 00:08:28,080
♫ How much more thoughts do I need ♫
90
00:08:28,080 --> 00:08:31,080
I found an acrostic poem.
91
00:08:33,880 --> 00:08:38,080
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
92
00:08:38,080 --> 00:08:42,180
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
93
00:08:42,180 --> 00:08:46,980
[Acrostic poem with the song titles: I will always accompany you]
94
00:08:46,980 --> 00:08:50,480
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
95
00:08:50,480 --> 00:08:54,780
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
96
00:08:56,280 --> 00:08:58,880
Can you come open the door for me?
97
00:08:58,880 --> 00:09:03,090
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
98
00:09:03,090 --> 00:09:09,460
♫ Can you please be my support forever? ♫
99
00:09:12,980 --> 00:09:14,680
When did you come here?
100
00:09:15,480 --> 00:09:17,880
Your Wi-Fi signal here is really bad.
101
00:09:17,880 --> 00:09:20,380
It took me a long time to connect.
102
00:09:21,480 --> 00:09:23,880
You can't just keep using my laptop.
103
00:09:23,880 --> 00:09:25,680
Classmate Tong Nian.
104
00:09:25,680 --> 00:09:27,880
I am someone with professional integrity.
105
00:09:27,880 --> 00:09:31,480
I won't randomly pry into the privacy of others. Don't worry!
106
00:09:31,480 --> 00:09:35,480
Even if you look, it's fine. It's just data that you won't like looking at it.
107
00:09:35,480 --> 00:09:37,680
- Really?
- What else would there be?
108
00:09:37,680 --> 00:09:41,080
Then... what if?
109
00:09:41,080 --> 00:09:43,680
Even if I had something, I would not hide it on that computer.
110
00:09:43,680 --> 00:09:47,380
What did you hide? Which computer did you hide it on?
111
00:09:48,880 --> 00:09:51,080
I hid...
112
00:09:51,880 --> 00:09:53,680
I don't remember really clearly.
113
00:09:53,680 --> 00:09:58,080
Girl's photos, confession gifts, an assortment of things.
114
00:10:05,080 --> 00:10:06,480
I'm teasing you.
115
00:10:06,480 --> 00:10:08,380
Hurry and go up.
116
00:10:08,380 --> 00:10:10,880
I knew it! I thought you actually were hiding something!
117
00:10:10,880 --> 00:10:13,280
You didn't hide anything, right?
118
00:10:13,280 --> 00:10:14,940
Wow.
119
00:10:15,880 --> 00:10:19,880
Wow. Wow!
120
00:10:20,680 --> 00:10:27,280
I realized your skills playing darts compared to you playing with computers are really...
121
00:10:27,280 --> 00:10:27,980
What?
122
00:10:27,980 --> 00:10:30,280
...are really far worse.
123
00:10:30,280 --> 00:10:33,180
Throwing darts: you can't just use brute force, you need to use techniques.
124
00:10:33,180 --> 00:10:35,680
Keep the wrists flexible; line up the shot.
125
00:10:35,680 --> 00:10:37,580
Look at me!
126
00:10:41,780 --> 00:10:45,680
Looks like all shooting-type games are not very suitable for you.
127
00:10:47,280 --> 00:10:50,880
Occasionally... Occasionally, I make a mistake. I still have a chance!
128
00:10:50,880 --> 00:10:53,280
This time I definitely won't have a problem.
129
00:10:54,380 --> 00:10:56,480
I... I still have one more chance.
130
00:10:57,460 --> 00:10:59,480
It will definitely hit the mark!
131
00:10:59,480 --> 00:11:02,280
Look! Isn't it amazing?
132
00:11:02,280 --> 00:11:04,780
I really hit the mark!
133
00:11:05,440 --> 00:11:09,030
Why are you drinking hot water? Are you not hot?
134
00:11:09,030 --> 00:11:11,380
My stomach is not feeling well.
135
00:11:11,380 --> 00:11:13,970
What's wrong with your stomach? Are you sick?
136
00:11:15,100 --> 00:11:16,960
Maybe because I was too nervous.
137
00:11:22,130 --> 00:11:24,280
After a big competition,
138
00:11:24,280 --> 00:11:27,080
he was more nervous than the team members,
139
00:11:27,080 --> 00:11:29,500
but no one knows.
140
00:11:37,320 --> 00:11:39,690
Why are you staring at me again?
141
00:11:44,360 --> 00:11:54,550
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
142
00:12:12,770 --> 00:12:15,660
I have something to show you. Come with me.
143
00:12:21,190 --> 00:12:24,990
I originally wanted to wait for a day worth remembering to give this surprise to you.
144
00:12:24,990 --> 00:12:27,360
But since K&K had an impressive win,
145
00:12:27,360 --> 00:12:29,280
I'll show you today.
146
00:12:29,280 --> 00:12:31,450
Let me guess what it is.
147
00:12:31,450 --> 00:12:34,540
I'm sure you can't guess it.
148
00:12:34,540 --> 00:12:36,750
K&K's homepage website?
149
00:12:39,310 --> 00:12:41,970
- How did you know?
- Is it hard?
150
00:12:41,970 --> 00:12:46,470
Piece of cake. Also, you uploaded a video of me.
151
00:12:46,470 --> 00:12:48,560
You know about this, too?
152
00:12:48,560 --> 00:12:50,550
Cliche.
153
00:12:50,550 --> 00:12:54,830
It's no fun anymore. I originally wanted to give you a surprise.
154
00:12:57,250 --> 00:13:00,150
[K&K E-Sports Battle]
155
00:13:00,150 --> 00:13:02,020
[2019 Doppler Summit Competition]
156
00:13:13,130 --> 00:13:16,770
Actually... I'm very happy.
157
00:13:17,780 --> 00:13:19,540
Thank you.
158
00:13:27,970 --> 00:13:31,600
Han Shangyan, why are in a hurry to find me...?
159
00:13:40,390 --> 00:13:43,530
You... How about you wait in the conference room? I'll come and find you in a bit.
160
00:13:43,530 --> 00:13:44,930
Okay.
161
00:13:46,650 --> 00:13:51,630
You were the one who sent a text last night for me to come and see you early in the morning.
162
00:13:51,630 --> 00:13:54,600
Tong Nian, it wasn't me.
163
00:13:56,630 --> 00:13:59,890
If I knew, I wouldn't have come so early. Right?
164
00:13:59,890 --> 00:14:03,630
Everyone has finished singing and wants to eat breakfast.
165
00:14:07,620 --> 00:14:10,950
I... haven't interfered with anything... Right?
166
00:14:10,950 --> 00:14:12,390
Leave.
167
00:14:13,840 --> 00:14:16,850
You guys have fun. Should I close the door?
168
00:14:17,480 --> 00:14:21,600
Take your time. I will slowly eat breakfast downstairs.
169
00:14:24,140 --> 00:14:27,800
If you have work this morning, go take care of it. I'll be fine.
170
00:14:27,800 --> 00:14:30,470
What's the rush? I already paid his salary.
171
00:14:30,470 --> 00:14:33,300
You are a very inauthentic boss.
172
00:14:34,570 --> 00:14:38,220
How am I not authentic?
173
00:14:38,220 --> 00:14:40,040
Tell me.
174
00:14:40,860 --> 00:14:45,180
Wasn't your stomach hurting?
175
00:14:49,300 --> 00:14:53,030
Go play for a bit. I have to take care of business.
176
00:15:02,240 --> 00:15:04,420
We'll continue when I'm back.
177
00:15:04,420 --> 00:15:06,410
Continue what?
178
00:15:18,480 --> 00:15:20,470
What is it?
179
00:15:22,730 --> 00:15:24,730
Let's discuss some matters.
180
00:15:24,730 --> 00:15:27,520
You are my boss, do you still need to discuss it with me?
181
00:15:27,520 --> 00:15:29,110
Can't we casually chat?
182
00:15:29,110 --> 00:15:31,010
Fine.
183
00:15:31,010 --> 00:15:33,400
Top ten on the rankings... What's the situation?
184
00:15:33,400 --> 00:15:36,710
Your younger cousin Wu Bai is still at the top.
185
00:15:36,710 --> 00:15:40,150
Grunt is tied with an SP member for fifth place.
186
00:15:40,150 --> 00:15:42,970
97 is probably at number 9.
187
00:15:42,970 --> 00:15:44,820
How about Buff?
188
00:15:45,740 --> 00:15:47,740
Buff?
189
00:15:47,740 --> 00:15:49,710
Buff is number 4.
190
00:15:51,740 --> 00:15:54,490
What is it? Have a thought?
191
00:15:54,490 --> 00:15:56,150
You guessed it right.
192
00:15:56,150 --> 00:15:58,740
Do you think I don't know you?
193
00:15:58,740 --> 00:16:03,360
You want to invite him over to replace our weakest team member.
194
00:16:03,980 --> 00:16:05,440
Would that work?
195
00:16:05,440 --> 00:16:08,920
In terms of rank, it should be okay
196
00:16:10,030 --> 00:16:14,020
because... our members should be able to accept it.
197
00:16:14,020 --> 00:16:18,240
Except for Wu Bai, since he's ranked the highest.
198
00:16:18,240 --> 00:16:20,220
Do you have any concerns?
199
00:16:21,570 --> 00:16:23,280
Yes.
200
00:16:24,060 --> 00:16:28,680
The first is that he is already thirty years old.
201
00:16:28,680 --> 00:16:31,260
How many more years can he compete? This I don't know.
202
00:16:31,260 --> 00:16:34,360
If he comes, he is an uncle.
203
00:16:34,360 --> 00:16:39,820
- That's true.
- The second is that he and you have never gotten along.
204
00:16:40,780 --> 00:16:45,640
This time we also beat him in competition. Do you think you can convince him?
205
00:16:46,790 --> 00:16:48,730
No one likes to make life difficult for themselves.
206
00:16:48,730 --> 00:16:52,660
He wants to compete. Coming to us is the easiest solution.
207
00:16:52,660 --> 00:16:55,340
True. What about his buddies?
208
00:16:57,720 --> 00:16:59,980
I only want to sign him.
209
00:16:59,980 --> 00:17:01,880
What are you worried about?
210
00:17:04,070 --> 00:17:05,950
I am just a bit concerned.
211
00:17:05,950 --> 00:17:11,630
If I really get him to join us, would I have to replace someone on our team?
212
00:17:11,630 --> 00:17:13,490
Can't bear to?
213
00:17:15,540 --> 00:17:18,880
After all, we are a team that has to stand on the world stage.
214
00:17:18,880 --> 00:17:22,750
If their skills are not good enough, even if they are not eliminated by us,
215
00:17:22,750 --> 00:17:25,090
we would be eliminated by the competition.
216
00:17:30,280 --> 00:17:32,240
Do you need me to contact him?
217
00:17:34,040 --> 00:17:37,340
I'll do it. Help me inquire about where he lives.
218
00:17:37,340 --> 00:17:39,400
Sure, I'll go and do it.
219
00:17:39,400 --> 00:17:41,830
In case he leaves Shanghai.
220
00:17:51,280 --> 00:17:52,920
DT.
221
00:17:53,670 --> 00:17:55,580
Grunt.
222
00:17:55,580 --> 00:17:57,600
97.
223
00:17:57,600 --> 00:17:59,630
Demo.
224
00:17:59,630 --> 00:18:01,240
One.
225
00:18:05,310 --> 00:18:08,140
You want to play by yourself, is that it?
226
00:18:08,140 --> 00:18:11,630
Okay! I'll let you play by yourself, okay?
227
00:18:12,390 --> 00:18:14,180
Go and play.
228
00:18:14,870 --> 00:18:20,200
You should know that somewhat large clubs all have more than one team.
229
00:18:21,480 --> 00:18:24,640
We still have to prepare for other competitions. Am I right?
230
00:18:24,640 --> 00:18:31,990
Right, so it's only logical that we look for highly-ranked good competitors.
231
00:18:35,240 --> 00:18:36,870
I understand.
232
00:18:38,630 --> 00:18:42,730
Sure. If you have any news of Buff, call me anytime.
233
00:18:42,730 --> 00:18:44,890
Okay, that's it. Bye-bye.
234
00:18:56,090 --> 00:18:59,840
- No budget. Oh, Han Shangyan.
- This one...
235
00:19:00,900 --> 00:19:03,510
- Han Shangyan?
- Hello, are you busy?
236
00:19:03,510 --> 00:19:07,440
- It's all right. We're having a meeting.
- Do you guys have enough money?
237
00:19:08,660 --> 00:19:10,420
In my opinion, there shouldn't be a problem.
238
00:19:10,420 --> 00:19:13,820
From the team's perspective, there isn't a problem either.
239
00:19:13,820 --> 00:19:16,170
But the problem is...
240
00:19:16,170 --> 00:19:20,210
Boss, you've already exceeded the budget.
241
00:19:20,210 --> 00:19:23,140
- Yes. That's the biggest problem.
- Boss.
242
00:19:23,140 --> 00:19:28,200
We have other competitions, too. Not just in China. You are too biased.
243
00:19:28,200 --> 00:19:35,000
That last time you came, you used an ace of spades and used up all of the budget.
244
00:19:35,000 --> 00:19:37,140
You say what I should do.
245
00:19:40,330 --> 00:19:43,880
Okay. I will think of a way myself.
246
00:19:43,880 --> 00:19:47,370
No, how are you going to solve it yourself? Do you have money? Do you have a budget?
247
00:19:47,370 --> 00:19:49,990
Doesn't matter if I have a budget or not. I will solve it myself.
248
00:19:49,990 --> 00:19:53,770
Bro, don't make yourself so short of money.
249
00:19:53,770 --> 00:19:56,110
I understand. Hanging up.
250
00:19:59,320 --> 00:20:01,430
You don't have money?
251
00:20:01,430 --> 00:20:03,200
Eavesdropping on my phone?
252
00:20:03,200 --> 00:20:06,450
This doesn't count as eavesdropping. You put it on speaker.
253
00:20:08,450 --> 00:20:12,770
How much money do you still need? I have some.
254
00:20:13,510 --> 00:20:17,240
It's just some that I saved up. It's not much. I don't know if it's enough.
255
00:20:24,030 --> 00:20:25,510
What's this bumpy thing?
256
00:20:25,510 --> 00:20:27,560
You gave it to me.
257
00:20:28,670 --> 00:20:30,480
You don't think it's old-fashioned?
258
00:20:30,480 --> 00:20:32,880
No. I think it looks pretty.
259
00:20:32,880 --> 00:20:36,810
Not bad. You haven't started working, but you're already making money.
260
00:20:36,810 --> 00:20:41,650
Don't I sing? It's just some small cash.
261
00:20:41,650 --> 00:20:43,480
No need.
262
00:20:45,690 --> 00:20:47,280
Thank you.
263
00:20:52,170 --> 00:20:53,310
Say it.
264
00:20:53,310 --> 00:20:56,400
Han Shangyan. The more I think, the stranger it seems.
265
00:20:56,400 --> 00:20:57,510
What is it?
266
00:20:57,510 --> 00:20:58,660
You little rascal.
267
00:20:58,660 --> 00:21:02,230
Are you going to put in all of your fortune?
268
00:21:02,230 --> 00:21:05,570
Can't you give yourself some leeway?
269
00:21:05,570 --> 00:21:08,920
Can't you save some money for when you get married?
270
00:21:08,920 --> 00:21:13,230
Don't make yourself so poor like when you couldn't even afford pants.
271
00:21:13,230 --> 00:21:16,040
Which girl is willing to be with you?
272
00:21:16,740 --> 00:21:20,360
If I don't have money anymore, are you still willing to stay with me?
273
00:21:20,360 --> 00:21:21,970
I'm willing.
274
00:21:22,770 --> 00:21:25,350
Oh my god! You're with your wife, right now?
275
00:21:25,350 --> 00:21:29,230
- What?
- So awkward. I'm hanging up.
276
00:21:31,320 --> 00:21:32,480
- What's wrong?
- I don't know.
277
00:21:32,480 --> 00:21:35,210
He's with his wife.
278
00:21:35,210 --> 00:21:36,620
- Crazy!
- I don't understand this man.
279
00:21:36,620 --> 00:21:39,300
- Unbelievable.
- I'm sorry.
- Let's continue.
280
00:21:39,300 --> 00:21:42,450
Han Shangyan? I'll financially support you.
281
00:21:45,560 --> 00:21:49,520
I'm saying if one day you really have no money, I can financially support you.
282
00:21:49,520 --> 00:21:52,150
I can probably make a lot in the future.
283
00:21:52,150 --> 00:21:54,020
I got it. I'll send you home.
284
00:21:54,020 --> 00:21:56,960
Really! People in my profession can make a lot!
285
00:21:56,960 --> 00:22:00,080
I know you'll one day be a rich woman, okay?
286
00:22:00,080 --> 00:22:02,180
- But—
- Okay, I know.
287
00:22:02,180 --> 00:22:03,880
I'm a grown adult man.
288
00:22:03,880 --> 00:22:06,590
If I had you support me, how could that work?
289
00:22:06,590 --> 00:22:08,610
Give me some face.
290
00:22:11,900 --> 00:22:14,400
Go up and take your bag. I'm going to send you home.
291
00:22:39,550 --> 00:22:41,330
Little Mi, what are you doing?
292
00:22:41,330 --> 00:22:42,730
I did not eavesdrop.
293
00:22:42,730 --> 00:22:46,830
I'm here to tell you. I got news about Buff. His train is tomorrow in the morning.
294
00:22:46,830 --> 00:22:51,160
So, tomorrow morning, if you go quickly, you still have a chance to encounter him at his hotel.
295
00:22:51,160 --> 00:22:54,190
Okay. Send me the hotel address on my phone.
296
00:22:54,190 --> 00:22:55,830
- Hurry and go.
- We're leaving.
297
00:22:55,830 --> 00:22:57,440
Bye-bye.
298
00:23:12,340 --> 00:23:14,380
Then, I'll leave first.
299
00:23:37,830 --> 00:23:40,670
I see that your brows are furrowed again.
300
00:23:40,670 --> 00:23:44,200
Do you know? I often see you with furrowed brows.
301
00:23:44,200 --> 00:23:49,010
Whenever you furrow your brows, my heart hurts.
302
00:23:49,010 --> 00:23:55,080
In the future, can you not put so many things in your heart?
303
00:24:00,320 --> 00:24:01,810
Okay.
304
00:24:02,600 --> 00:24:06,800
Then, I'll let go of the one thing that I worry about the most.
305
00:24:11,260 --> 00:24:16,430
But... what are you most worried about?
306
00:24:19,370 --> 00:24:21,260
What do you think?
307
00:24:27,980 --> 00:24:29,780
It's fine.
308
00:24:29,780 --> 00:24:34,940
No matter how many things there are, if I resolve them one by one I will feel more relaxed.
309
00:24:34,940 --> 00:24:40,020
Besides, I have you by my side to accompany me. Don't I?
310
00:25:04,840 --> 00:25:06,500
I'm leaving.
311
00:25:28,970 --> 00:25:32,320
Young man. You're here again?
312
00:25:35,520 --> 00:25:37,840
Why are you two always fighting?
313
00:25:37,840 --> 00:25:40,780
It'll hurt the relationship if you argue too much.
314
00:25:42,260 --> 00:25:44,010
We did not fight.
315
00:25:44,010 --> 00:25:45,730
Then, what happened?
316
00:25:45,730 --> 00:25:48,540
Sitting here waiting in infatuation?
317
00:25:48,540 --> 00:25:52,220
Last time I saw you, I told my wife after getting home
318
00:25:52,220 --> 00:25:55,340
about the infatuated young man who was standing guard at the complex in the middle of the night.
319
00:25:55,340 --> 00:25:58,810
My wife even blamed me for not encouraging you more.
320
00:25:58,810 --> 00:26:01,070
What were the exact words...?
321
00:26:01,070 --> 00:26:05,170
Oh right! As long as the person is handsome, then just persevere.
(TN: swear to death to stick with it)
322
00:26:05,170 --> 00:26:07,440
There won't be a girl that you can't get back.
323
00:26:11,310 --> 00:26:14,510
Oh? Looks like the perseverance worked.
324
00:26:14,510 --> 00:26:16,900
Look at the happiness written all over your face.
325
00:26:21,880 --> 00:26:24,560
If I didn't drive today,
326
00:26:24,560 --> 00:26:27,040
I'd really want to have a drink with you.
327
00:26:27,040 --> 00:26:29,430
Even if you didn't drive, I'm working all night.
328
00:26:29,430 --> 00:26:34,040
Okay, okay! You stand guard over your girl. I'll stand guard over my neighborhood.
329
00:26:34,040 --> 00:26:36,810
I'm leaving. Good luck.
330
00:26:52,210 --> 00:27:02,130
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
331
00:27:24,690 --> 00:27:28,540
Today is our fourth month together.
332
00:27:42,670 --> 00:27:44,860
Four months and one day.
333
00:27:44,860 --> 00:27:50,140
Last year, on December 23rd, it was not midnight yet when I entered the cafe.
334
00:27:52,530 --> 00:27:54,750
I miss you.
335
00:28:00,780 --> 00:28:02,790
If you miss me, then come down.
336
00:28:23,080 --> 00:28:26,810
I just fed you, why are you still so hungry?
337
00:28:27,850 --> 00:28:30,590
Don't move. Don't move.
338
00:28:30,590 --> 00:28:32,750
Don't move.
339
00:28:32,750 --> 00:28:34,220
Yes.
340
00:28:37,040 --> 00:28:40,140
Good, good. Let's play again.
341
00:28:40,140 --> 00:28:42,260
Don't move! Don't move!
342
00:28:43,940 --> 00:28:45,490
Don't move!
343
00:29:18,000 --> 00:29:20,930
You are so good at jumping. It's a waste that you didn't compete in high jump.
344
00:29:20,930 --> 00:29:22,920
You didn't leave the whole night?
345
00:29:22,920 --> 00:29:26,730
There was nothing else to do. It was nice listening to music here outside your house.
346
00:29:26,730 --> 00:29:29,010
Besides, the surroundings are not bad here.
347
00:29:29,010 --> 00:29:32,910
Some peace in the hustle-bustle, and the greenification is nice.
348
00:29:38,110 --> 00:29:42,040
- What are you taking a picture of?
- Sorry, I felt that you guys were really sweet.
349
00:29:45,040 --> 00:29:49,220
I still have ten more minutes, then I have to leave. How about we sit in the car for a bit?
350
00:30:03,380 --> 00:30:04,830
Why are you blushing?
351
00:30:04,830 --> 00:30:07,900
No, no. I'm not blushing.
352
00:30:12,170 --> 00:30:16,530
It's cold in the morning. Cover up and don't catch a cold.
353
00:30:23,740 --> 00:30:26,400
Did you not sleep the whole night?
354
00:30:26,400 --> 00:30:27,460
Pretty much.
355
00:30:27,460 --> 00:30:29,400
Then, are you sleepy?
356
00:30:29,950 --> 00:30:36,480
No. Usually, when training and discussing battle strategies before competitions, I often stay up all night.
357
00:30:36,480 --> 00:30:39,170
Do you have time to make up for the lost sleep?
358
00:30:40,780 --> 00:30:45,040
When I see you smile, I feel a hundred times more awake.
359
00:30:49,790 --> 00:30:53,670
Are you hungry? Do you want me to get some food for you?
360
00:30:53,670 --> 00:30:57,920
Don't waste the short time we have together.
361
00:31:02,930 --> 00:31:04,770
It's been four months.
362
00:31:05,360 --> 00:31:07,680
What gift do you want?
363
00:31:07,680 --> 00:31:09,960
I don't want anything.
364
00:31:11,310 --> 00:31:13,100
Think of one now.
365
00:31:18,520 --> 00:31:20,560
You still haven't thought of one?
366
00:31:22,780 --> 00:31:25,830
I want...
367
00:31:27,050 --> 00:31:31,220
I want us to never break up.
368
00:31:31,220 --> 00:31:33,110
Never?
369
00:31:36,670 --> 00:31:38,650
What is it?
370
00:31:43,820 --> 00:31:48,120
What you mean is... You want to get married?
371
00:31:48,840 --> 00:31:52,170
Isn't it too early to marry right now? Are you really rushed?
372
00:31:52,170 --> 00:31:54,200
I'm not rushed. What I mean is—
373
00:31:54,200 --> 00:31:57,070
It's a bit troublesome on your dad and mom's end.
374
00:31:57,070 --> 00:32:00,730
Because the time we've been together is still too short, and you still haven't graduated yet.
375
00:32:00,730 --> 00:32:05,050
You might not know, but your mom has some opinions towards me. I haven't figured out how to resolve this yet.
376
00:32:05,050 --> 00:32:07,340
If I go and mention marriage to her right now,
377
00:32:07,340 --> 00:32:10,590
I'm afraid... she will come to me with a kitchen knife in her hands.
378
00:32:10,590 --> 00:32:14,470
My mom is prejudiced towards you? How do you know that?
379
00:32:15,540 --> 00:32:17,740
I guessed it.
380
00:32:17,740 --> 00:32:20,310
I thought you didn't know.
381
00:32:21,470 --> 00:32:25,630
Let's wait on the marriage. I can fulfill your other terms.
382
00:32:25,630 --> 00:32:27,860
I think you kind of misunderstood.
383
00:32:27,860 --> 00:32:31,620
I am not saying that I want to get married now.
384
00:32:31,620 --> 00:32:33,870
What...
385
00:32:33,870 --> 00:32:36,580
W-What's wrong?
386
00:32:36,580 --> 00:32:38,950
- Your dad came out.
- My dad?
387
00:32:38,950 --> 00:32:43,340
Every morning he goes to walk the dog. We can't let him find us! If he finds out, I'm dead!
388
00:32:45,690 --> 00:32:48,710
Easy there, don't hit anything.
389
00:32:50,770 --> 00:32:54,850
How about this? I'll go and lead away your dad, and then we will create a diversion.
390
00:32:54,850 --> 00:32:58,500
When you don't hear anything, then sneak back in.
391
00:33:01,580 --> 00:33:04,460
First, move away your head.
392
00:33:09,340 --> 00:33:12,780
Let's go, Summer! Slow down, slow down!
393
00:33:12,780 --> 00:33:14,490
Go.
394
00:33:17,630 --> 00:33:20,850
That's right. It's me. That's right, yes.
395
00:33:20,850 --> 00:33:24,060
- Don't reveal any leverage.
- Little Han?
396
00:33:24,060 --> 00:33:26,820
Uncle Tong? Wait a moment.
397
00:33:26,820 --> 00:33:29,120
Okay. Let's end it here for today!
398
00:33:30,350 --> 00:33:34,370
- Uncle Tong!
- Why are you here so early in the morning?
399
00:33:35,320 --> 00:33:38,580
I was... just passing by here
400
00:33:38,580 --> 00:33:40,350
and came to look around.
401
00:33:40,350 --> 00:33:44,410
Just passing by and came to look around?
402
00:33:44,410 --> 00:33:46,850
You tell me the truth.
403
00:33:46,850 --> 00:33:50,080
Are you still unable to forget Nian Nian?
404
00:33:50,080 --> 00:33:52,060
Uncle, don't misunderstand.
405
00:33:52,060 --> 00:33:56,030
I... really was just driving by. I thought...
406
00:33:57,390 --> 00:34:02,130
I suddenly thought of when I sent Nian Nian home before, and it brought back memories.
407
00:34:03,190 --> 00:34:05,170
Uncle, you need to believe me.
408
00:34:05,170 --> 00:34:08,210
My feelings towards Nian Nian are more sincere than you think.
409
00:34:08,210 --> 00:34:11,930
Actually, you two weren't together for that long.
410
00:34:11,930 --> 00:34:15,840
Once time passes, you will definitely be able to forget her.
411
00:34:15,840 --> 00:34:20,550
But in this day and age, kids like you who value relationships this much are pretty rare.
412
00:34:20,550 --> 00:34:22,300
Dad... hurry and leave!
413
00:34:22,300 --> 00:34:24,630
- I am speaking from the heart.
- I know, Uncle.
414
00:34:24,630 --> 00:34:29,500
I'm telling you... Last time when I went with your Grandpa to visit his old home, I could already tell.
415
00:34:29,500 --> 00:34:31,890
You sincerely like my daughter!
416
00:34:32,950 --> 00:34:35,900
A relationship can only work if both sides want it to work.
417
00:34:35,900 --> 00:34:37,970
- You know?
- You're right. Yes.
418
00:34:37,970 --> 00:34:40,930
When you two broke up, my Nian Nian cried so much.
419
00:34:40,930 --> 00:34:43,100
In any case, this is a thing of the past.
420
00:34:43,100 --> 00:34:46,650
But you need to understand my frame of mind as her father. What's wrong?
421
00:34:46,650 --> 00:34:49,260
- What happened?
- Nothing! Uncle, tell me.
422
00:34:50,210 --> 00:34:52,910
It can't be helped, from the standpoint of a parent.
423
00:34:52,910 --> 00:34:54,580
You tell me!
424
00:34:54,580 --> 00:34:56,450
Tell me how I'm supposed to feel.
425
00:34:56,450 --> 00:34:59,830
If she is sad, then what do I do? I love her dearly!
426
00:34:59,830 --> 00:35:02,910
I am her dad! Right?
427
00:35:02,910 --> 00:35:04,740
Be more understanding, child.
428
00:35:04,740 --> 00:35:07,500
It's nothing, it's nothing. It will pass. Okay?
429
00:35:07,500 --> 00:35:09,340
It will pass.
430
00:35:15,930 --> 00:35:18,920
What's wrong with your hand? Why does your hand keep trembling?
431
00:35:18,920 --> 00:35:20,910
It's fine, Uncle. It's from playing with computers.
432
00:35:20,910 --> 00:35:23,510
It's harmful to your health! It is especially harmful to your eyes.
433
00:35:23,510 --> 00:35:27,350
- You need to change that in the future, you hear? You're so handsome!
- Yes, Uncle.
434
00:35:28,840 --> 00:35:33,190
I'm telling you... I hope that my words have reached you.
435
00:35:33,190 --> 00:35:37,910
- My heart feels much better. Thank you, Uncle, for enlightening me.
- That's good, that's good.
436
00:35:37,910 --> 00:35:41,880
- Look, my phone is ringing again! Really...
- Pick it up!
437
00:35:41,880 --> 00:35:45,610
- Okay. Then I will leave first, Uncle. I will leave first!
- Okay!
438
00:35:45,610 --> 00:35:47,780
Okay, I'll come over now. Okay.
439
00:35:47,780 --> 00:35:50,020
If your heart feels upset, call me at any time. Okay?
440
00:35:50,020 --> 00:35:51,920
Okay, okay!
441
00:35:51,920 --> 00:35:54,380
Bye, Uncle!
442
00:36:03,880 --> 00:36:06,260
Nian Nian.
443
00:36:06,260 --> 00:36:08,370
It's so early, are you going out?
444
00:36:08,370 --> 00:36:10,710
No. I just woke up!
445
00:36:10,710 --> 00:36:13,670
I'm so sleepy. Good morning, Mom.
446
00:36:14,630 --> 00:36:18,470
If you're not going out, why did you change into your sneakers?
447
00:36:19,670 --> 00:36:22,620
I... I wanted to accompany Dad to go walk the dog!
448
00:36:22,620 --> 00:36:25,510
Accompany Dad to go walk Summer.
449
00:36:27,810 --> 00:36:30,380
Your dad? Your dad went out early!
450
00:36:30,380 --> 00:36:33,250
Really? That's unfortunate.
451
00:36:33,250 --> 00:36:37,140
That's too regretful. Now I can't accompany Dad to walk Summer.
452
00:36:39,210 --> 00:36:43,680
What's happening with you today? Usually, if it's not past noon, you won't get up.
453
00:36:43,680 --> 00:36:45,460
What's up with you today?
454
00:36:46,620 --> 00:36:49,800
I've thought it through. From today onward, I need to sleep early and wake up early.
455
00:36:49,800 --> 00:36:53,290
Strive for a better future. Rise at the rooster's crow. Be a good person. Yeah!
456
00:36:53,290 --> 00:36:55,800
Don't give me that.
457
00:37:00,660 --> 00:37:04,750
Why are you so strange today?
458
00:37:04,750 --> 00:37:09,050
Am I? Where am I strange? Is my hairstyle strange?
459
00:37:09,970 --> 00:37:12,350
It's all right, isn't it?
460
00:37:12,350 --> 00:37:16,970
But your spirit to strive upwards is still worth praising.
461
00:37:16,970 --> 00:37:18,410
Thank you, Mom.
462
00:37:18,410 --> 00:37:21,200
- Okay, then I'll be going to go take care of things.
- Go, go!
463
00:37:21,200 --> 00:37:26,170
Oh yeah. Later on, can you water your dad's flowers?
464
00:37:26,170 --> 00:37:27,910
You hear?
465
00:37:27,910 --> 00:37:30,470
Flowers... Should water flowers.
466
00:37:30,470 --> 00:37:31,900
What did you think I was going to say?
467
00:37:31,900 --> 00:37:34,780
No problem! Leave it to me! Don't worry!
468
00:37:39,940 --> 00:37:42,500
Scared me to death.
469
00:37:52,600 --> 00:37:57,070
Why are you so kind today to help me water the flowers?
470
00:37:57,570 --> 00:37:59,160
What?
471
00:38:01,650 --> 00:38:03,810
Why is she sleeping here?
472
00:38:03,810 --> 00:38:08,240
Early in the morning she got up and said she wanted to accompany you to walk the dog.
473
00:38:08,240 --> 00:38:10,280
Luckily, she didn't go.
474
00:38:11,910 --> 00:38:13,550
What happened?
475
00:38:14,440 --> 00:38:15,920
Little Han came.
476
00:38:15,920 --> 00:38:18,130
Why did he come?
477
00:38:24,540 --> 00:38:29,370
Come, come over here. I'll tell you, I'll tell you!
478
00:38:29,370 --> 00:38:31,540
Say, Little Han and Nian Nian...
479
00:38:31,540 --> 00:38:34,190
how exactly did the two break up?
480
00:38:35,080 --> 00:38:38,410
I'm telling you... You can't ask Nian Nian about this.
481
00:38:38,410 --> 00:38:42,210
Last time, she cried so sadly. It's not like you didn't see!
482
00:38:42,210 --> 00:38:46,650
Anyway, no matter what, it is his fault. Got it?
483
00:38:46,650 --> 00:38:48,460
Okay. I got it.
484
00:38:49,510 --> 00:38:54,750
But just now when I was outside and I met Little Han, I exchanged a few words with him.
485
00:38:55,550 --> 00:39:00,160
I feel that this child is more mature than I imagined.
486
00:39:00,160 --> 00:39:01,640
Also, I asked him.
487
00:39:01,640 --> 00:39:05,410
I said, "It's so early, why are you in front of our house?"
488
00:39:05,410 --> 00:39:08,860
And he said that he was just passing by and just came to casually look around.
489
00:39:08,860 --> 00:39:12,410
Isn't that obvious? He can't let go of Nian Nian.
490
00:39:12,410 --> 00:39:18,340
I'm telling you! You absolutely cannot tell Nian Nian that you saw him, okay?
491
00:39:18,340 --> 00:39:20,670
I know, I know, I know.
492
00:39:20,670 --> 00:39:22,950
But this situation...
493
00:39:25,640 --> 00:39:27,130
Wife,
494
00:39:28,620 --> 00:39:31,220
why don't you go sound her out?
495
00:39:31,220 --> 00:39:35,270
Last time when we went back to the countryside, I felt like the two of them weren't all that distant.
496
00:39:35,270 --> 00:39:37,030
Maybe the two of them still have a chance–
497
00:39:37,030 --> 00:39:42,720
You! Maybe what? You feel Zheng Hui isn't good, is that it?
498
00:39:42,720 --> 00:39:44,860
That child, Zheng Hui is very good.
499
00:39:44,860 --> 00:39:47,440
- It's just that–
- Enough, stop being so long-winded.
500
00:39:47,440 --> 00:39:50,330
- But that kid...
- Hurry up and go buy breakfast. Hurry, go!
501
00:39:50,330 --> 00:39:55,060
- Don't you feel that child is very boring? Okay, okay I'm going!
- You're so long-winded!
502
00:40:03,500 --> 00:40:06,360
You are so good at jumping. It's a pity that you didn't compete at high jump.
503
00:40:06,360 --> 00:40:08,590
You didn't leave the whole time?
504
00:40:18,340 --> 00:40:23,010
If you're going to eat, then eat properly. What are you smiling about?
505
00:40:24,920 --> 00:40:27,410
Looking at her, I feel like she has something on her mind.
506
00:40:27,410 --> 00:40:30,060
- What's on her mind?
- I'll go ask!
507
00:40:35,420 --> 00:40:38,180
Nian Nian, why aren't you eating your breakfast?
508
00:40:38,180 --> 00:40:41,550
- Do you feel unwell somewhere?
- No! No.
509
00:40:41,550 --> 00:40:44,380
Then, do you have something on your mind?
510
00:40:48,610 --> 00:40:52,390
It's nothing, Summer. I am very strong. I'm fine.
511
00:40:52,390 --> 00:40:55,300
Are you thinking about the past again?
512
00:40:56,480 --> 00:40:59,410
- Don't ask me anymore, Dad.
- Daughter! Be good.
513
00:40:59,410 --> 00:41:01,300
Whatever happened, it will all pass.
514
00:41:01,300 --> 00:41:03,490
What's the big deal?
515
00:41:03,490 --> 00:41:05,130
It's nothing.
516
00:41:05,130 --> 00:41:06,700
Come here.
517
00:41:07,640 --> 00:41:09,010
Be good.
518
00:41:14,840 --> 00:41:16,410
All right, stop asking.
519
00:41:16,410 --> 00:41:19,570
It's obvious she's heartbroken.
520
00:41:19,570 --> 00:41:21,860
- What kind of mom are you?
- What do you mean?
521
00:41:21,860 --> 00:41:25,050
Usually whenever she has an issue, she always talks to you not me.
522
00:41:25,050 --> 00:41:28,420
Over time she will be fine. I understand her. It's fine, don't worry.
523
00:41:28,420 --> 00:41:32,300
Eat fruits. Eat fruits! Go eat your fruits.
524
00:41:32,300 --> 00:41:35,150
- You guys bought your tickets?
- We are about to disperse, don't be sad.
525
00:41:35,150 --> 00:41:38,520
- We still have opportunities to see each other again.
- Buff.
526
00:41:38,520 --> 00:41:39,910
You guys are all here?
527
00:41:39,910 --> 00:41:43,510
Why the rush? We haven't had a chance to hang out a little.
528
00:41:44,640 --> 00:41:46,920
My son gave me a call and said he missed me.
529
00:41:46,920 --> 00:41:48,930
I have to go back quickly.
530
00:41:49,720 --> 00:41:53,370
Oh right! If you go to Jinan, remember to come and find me.
531
00:41:53,370 --> 00:41:54,940
I'll treat you to stewed meat.
532
00:41:54,940 --> 00:41:58,000
Don't worry! If we go to Jinan, you won't be able to escape.
533
00:42:01,590 --> 00:42:05,720
- Take care.
- Take care!
534
00:42:05,720 --> 00:42:07,420
- Take care.
- Take care!
535
00:42:10,370 --> 00:42:11,950
Take care!
536
00:42:25,030 --> 00:42:32,020
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
537
00:42:32,020 --> 00:42:33,940
Milk Bread by Yang Zi
538
00:42:33,940 --> 00:42:38,190
♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫
539
00:42:38,190 --> 00:42:42,400
♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫
540
00:42:42,400 --> 00:42:44,550
♫ A strange love raises a storm ♫
541
00:42:44,550 --> 00:42:49,150
♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫
542
00:42:50,730 --> 00:42:54,910
♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫
543
00:42:54,910 --> 00:42:59,030
♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫
544
00:42:59,030 --> 00:43:02,240
♫ How much more thoughts do I need ♫
545
00:43:02,240 --> 00:43:07,980
♫ So I can monopolize your embrace? ♫
546
00:43:07,980 --> 00:43:12,130
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
547
00:43:12,130 --> 00:43:16,400
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
548
00:43:16,400 --> 00:43:21,120
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
549
00:43:21,120 --> 00:43:24,740
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
550
00:43:24,740 --> 00:43:28,830
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
551
00:43:28,830 --> 00:43:33,090
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
552
00:43:33,090 --> 00:43:37,240
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
553
00:43:37,240 --> 00:43:44,070
♫ Can you please be my support forever? ♫
554
00:43:45,600 --> 00:43:49,680
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
555
00:43:49,680 --> 00:43:53,930
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
556
00:43:53,930 --> 00:43:58,600
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
557
00:43:58,600 --> 00:44:02,150
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
558
00:44:02,150 --> 00:44:06,440
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
559
00:44:06,440 --> 00:44:10,600
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
560
00:44:10,600 --> 00:44:14,810
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
561
00:44:14,810 --> 00:44:22,030
♫ Can you please be my support forever? ♫
44575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
