Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,760 --> 00:00:26,876
Laat me eruit.
2
00:00:35,120 --> 00:00:37,111
Help me.
3
00:00:40,520 --> 00:00:41,874
Help me.
4
00:00:42,800 --> 00:00:48,113
Alice, verdwenen op 20 juni 2000
5
00:01:51,000 --> 00:01:54,959
vertaling:
inVision Ondertiteling. nl
6
00:02:28,280 --> 00:02:33,514
Als je iets wilt vergeten,
laat je dan maar gaan.
7
00:02:33,680 --> 00:02:36,593
Je bent hier op de goede plek.
8
00:03:22,240 --> 00:03:26,313
Denk je dat hij ze heeft laten leven?
- Nee.
9
00:03:27,480 --> 00:03:28,754
Ik weet nog niet
hoe hij ze vermoordt...
10
00:03:28,920 --> 00:03:32,311
maar ik weet dat ze dood zijn.
11
00:03:32,480 --> 00:03:35,791
Mag ik me nu bewegen?
- Ja, dank je.
12
00:03:35,960 --> 00:03:39,749
Blijf je niet?
- Nee.
13
00:04:12,640 --> 00:04:16,395
De verdwijning van m'n dochter
staat los van die andere.
14
00:04:42,120 --> 00:04:45,033
Het spijt me,
m'n wekker ging niet af.
15
00:04:49,920 --> 00:04:53,231
Ik vind het geen goed idee.
- O nee?
16
00:04:53,400 --> 00:04:54,834
Perreau is naar bed geweest
met Sylvie.
17
00:04:55,000 --> 00:04:58,709
Hij was haar klant. Nou en?
18
00:04:58,880 --> 00:05:01,713
Officieel hebben we de moordenaar al?
19
00:05:01,880 --> 00:05:07,831
Om in het leven van de eigenaar
van de voetbalclub te wroeten...
20
00:05:08,000 --> 00:05:10,992
nee, dat vind ik niet erg slim.
21
00:05:11,160 --> 00:05:16,439
Wat wil je? Ik ben een idioot.
- Dat bedoelde ik niet.
22
00:05:17,480 --> 00:05:22,554
Guerrand of niet, zolang we
geen lichamen hebben, ga ik door.
23
00:05:39,280 --> 00:05:41,954
Is dat zijn Jaguar?
- Ja.
24
00:05:52,840 --> 00:05:55,070
Aardig kantoortje.
25
00:06:07,520 --> 00:06:10,239
Wedden dat hij niet komt opdagen?
26
00:06:12,120 --> 00:06:15,590
Het spijt me, wegens onvoorziene
omstandigheden...
27
00:06:15,760 --> 00:06:18,513
kan meneer Perreau u niet ontvangen.
28
00:06:21,840 --> 00:06:24,992
Als je iets wilt zeggen,
ga je gang dan maar.
29
00:06:25,160 --> 00:06:28,551
Er zit geen logica in uw aanpak
van dit onderzoek.
30
00:06:28,720 --> 00:06:30,677
Wat bedoel je?
31
00:06:30,840 --> 00:06:33,229
Geen logica, geen gezond verstand.
32
00:06:33,400 --> 00:06:36,870
We hebben Guerrand opgepakt
met gegronde bewijzen...
33
00:06:37,040 --> 00:06:41,238
maar nu gaat u op uw intuïtie af
en ik loop maar achter u aan.
34
00:06:48,520 --> 00:06:52,275
Ik vraag me af waar Perreau
z'n kleren laat stomen.
35
00:06:54,080 --> 00:06:56,913
U wilt zeker dat ik het uitzoek.
36
00:07:00,320 --> 00:07:03,676
Je vindt het vervelend, hè?
- Valt wel mee.
37
00:07:14,440 --> 00:07:18,320
Ik heb het nummer nodig
-946.
38
00:07:21,840 --> 00:07:27,870
946, een prince-de-galles kostuum,
op naam van Perreau.
39
00:07:28,040 --> 00:07:33,797
Serge Perreau. Komt hij hier vaak?
- Nee, hij stuurt z'n assistente.
40
00:07:33,960 --> 00:07:39,638
Is hij al lang klant bij u?
- Ongeveer anderhalf jaar.
41
00:07:41,000 --> 00:07:43,389
Zijn dat de kleren van de...
42
00:07:44,880 --> 00:07:48,032
Nee, dat zegt me niets. Het spijt me.
43
00:08:11,400 --> 00:08:13,994
U heeft niets, meneer Janvier.
44
00:08:14,840 --> 00:08:17,639
Weet u het zeker?
- Heel zeker.
45
00:08:17,800 --> 00:08:20,679
Wanneer zijn de klachten begonnen?
46
00:08:24,320 --> 00:08:26,834
Ik weet het niet meer.
47
00:08:27,000 --> 00:08:30,994
Heeft u er met iemand over gesproken?
Uw vrouw?
48
00:08:51,000 --> 00:08:54,994
Volgens m'n ouders lijk ik
op die verdwenen meisjes.
49
00:08:55,160 --> 00:08:58,198
Maar nu u de dader heeft,
wordt het anders.
50
00:08:58,360 --> 00:09:02,194
Ik heb het gedaan. Alleen ik.
- Waar zijn de lichamen dan?
51
00:09:26,480 --> 00:09:28,278
Alstublieft.
52
00:09:30,840 --> 00:09:34,879
Je legt maagden op de bankjes.
Ik zoek je al 15 jaar.
53
00:09:35,040 --> 00:09:37,429
Ik weet dat je er bent. Ik kom.
54
00:09:38,640 --> 00:09:43,555
Op bankjes, of op de bankjes?
- Op bankjes.
55
00:09:44,840 --> 00:09:50,074
Een dagelijkse advertentie?
- Ja, voor een week om te beginnen.
56
00:10:55,800 --> 00:10:59,634
Ik moet er even tussenuit.
- Het is jouw beslissing.
57
00:11:04,040 --> 00:11:06,680
Het is maar een paar dagen.
58
00:11:10,800 --> 00:11:14,430
Laat maar, ik weet waar het moet.
59
00:11:19,320 --> 00:11:22,631
Ik heb met Caroline gepraat.
- Wat zei ze?
60
00:11:22,800 --> 00:11:25,030
Vraag het haar zelf maar.
61
00:11:26,480 --> 00:11:29,438
Jij moet ook nadenken, Christian.
62
00:11:34,320 --> 00:11:36,152
Ik ga.
63
00:11:41,480 --> 00:11:43,835
Waar ga je heen?
Misschien kom ik ook.
64
00:11:44,000 --> 00:11:46,674
Liever niet. Ik heb rust nodig.
65
00:11:48,120 --> 00:11:50,111
Ik moet nadenken.
66
00:11:50,280 --> 00:11:52,794
Een paar weken?
- Een paar dagen.
67
00:11:52,960 --> 00:11:56,590
Een paar dagen.
Dat heeft niks te betekenen.
68
00:11:58,160 --> 00:12:00,151
Ga je alleen?
69
00:12:10,920 --> 00:12:12,991
Ben je nu al terug?
70
00:12:16,200 --> 00:12:17,998
Ik bel je.
71
00:12:30,280 --> 00:12:32,954
Ik was gewoon bij Clara.
- Wat deed je daar?
72
00:12:33,120 --> 00:12:36,636
Ik was er gewoon.
Mama vond het goed.
73
00:12:40,680 --> 00:12:44,150
Blijf kalm, blijf kalm.
74
00:12:48,200 --> 00:12:52,194
Mama is een paar dagen weg.
Dus nu maak ik de dienst uit.
75
00:12:52,360 --> 00:12:56,433
Je vertelt me waar je bent
en je bent voor 20.00 uur thuis.
76
00:14:07,800 --> 00:14:10,394
Suzanne, met mij.
77
00:14:11,360 --> 00:14:16,912
Ik wilde je even zeggen
dat ik je mis. Wij missen je.
78
00:14:22,480 --> 00:14:25,393
Heb je geen honger?
- Ik rammel.
79
00:14:25,560 --> 00:14:28,313
Ga je mee wat eten?
- Met u?
80
00:14:28,480 --> 00:14:32,360
Dat vroeg ik.
- Ja, graag.
81
00:14:36,840 --> 00:14:40,959
Ik vind het prima.
Zij wilde het. En haar ouders ook.
82
00:14:41,120 --> 00:14:43,999
Zij vinden dat als je niet
getrouwd bent...
83
00:14:44,160 --> 00:14:49,030
Ik heb me nog verzet, maar ze zei
dat ik dingen verzweeg.
84
00:14:49,200 --> 00:14:52,431
En uiteindelijk zei je ja.
- Ja.
85
00:14:53,840 --> 00:14:55,911
Mij zegt het huwelijk niks.
86
00:14:56,080 --> 00:15:00,233
Toen zei ze: Als het je niks doet,
waarom trouw je dan niet?
87
00:15:01,320 --> 00:15:03,994
We hebben allemaal onze zwakheden.
88
00:15:05,240 --> 00:15:07,038
Grappig dat u dat zegt.
89
00:15:07,200 --> 00:15:10,318
Hoezo?
- Zomaar.
90
00:15:10,480 --> 00:15:15,953
Vertel eens, wat is uw zwakheid?
91
00:15:30,400 --> 00:15:32,710
Hoofdkaas.
92
00:15:45,200 --> 00:15:48,352
Hier is het.
93
00:15:52,440 --> 00:15:56,752
Stel je even voor, Alice rijdt
op haar scooter, ze krijgt pech...
94
00:15:56,920 --> 00:15:59,116
en loopt ermee langs de weg.
95
00:15:59,280 --> 00:16:02,159
Het is 20 juni 2000,
het weer wordt beter.
96
00:16:02,320 --> 00:16:06,757
Het is 09.00 uur 's morgens. Ze loopt
stage en wil niet te laat komen.
97
00:16:06,920 --> 00:16:10,834
Ze komt hier vijf maanden
drie keer per week langs.
98
00:16:11,000 --> 00:16:14,550
Zou ze hebben gelift?
- Zou kunnen.
99
00:16:15,520 --> 00:16:18,672
Heeft iemand haar gezien?
- Een boer.
100
00:16:18,840 --> 00:16:24,153
Hij reed op z'n tractor en zag
een meisje alleen langs de weg lopen.
101
00:16:26,080 --> 00:16:29,118
Ik heb het nooit begrepen.
102
00:16:30,320 --> 00:16:35,190
Ze had pech.
Waarom vroeg ze hem niet om hulp?
103
00:16:38,040 --> 00:16:44,230
Ze had hem kunnen tegenhouden en
vragen of hij haar een eindje meenam.
104
00:16:45,320 --> 00:16:50,520
Een klein eindje, tot het dorp.
- Ja, dat is vreemd.
105
00:16:54,160 --> 00:16:59,394
En in 2000 hebben ze niets gevonden?
- Geen spoor. Alleen de scooter.
106
00:16:59,560 --> 00:17:01,278
En in het dorp?
107
00:17:01,440 --> 00:17:05,752
Niemand had haar gezien. Ze hebben
de omgeving afgezocht, het bos...
108
00:17:05,920 --> 00:17:07,877
Helemaal niets.
109
00:17:10,040 --> 00:17:14,034
Wat vind jij daar allemaal van?
110
00:17:16,080 --> 00:17:18,515
Guerrand komt langs met z'n taxi.
111
00:17:18,680 --> 00:17:22,594
Ze ziet hem naderen,
steekt haar hand op en hij stopt.
112
00:17:22,760 --> 00:17:26,674
Ze stapt in en hij rijdt weg.
Geen spoor meer.
113
00:17:28,080 --> 00:17:31,357
De man die ik zoek,
is slimmer dan Guerrand.
114
00:17:49,040 --> 00:17:51,236
Dank u.
- Dag, meneer.
115
00:18:26,240 --> 00:18:27,833
Janvier.
116
00:18:29,080 --> 00:18:30,832
Goedenavond, commandant.
117
00:18:31,000 --> 00:18:32,354
Neem me niet kwalijk...
118
00:18:32,520 --> 00:18:37,993
maar dit is de eerste keer
dat ik u in burger zie.
119
00:18:40,400 --> 00:18:45,429
Zoals gewoonlijk
zal ik direct ter zake komen.
120
00:18:45,600 --> 00:18:48,831
Ik hoorde
dat je Serge Perreau natrekt.
121
00:18:49,000 --> 00:18:53,551
Dat klopt. In het kader van m'n werk.
- Leg eens uit.
122
00:18:53,720 --> 00:18:57,793
Heeft Ducourt het u verteld?
- Nee, Perreau heeft me gebeld.
123
00:18:57,960 --> 00:19:02,477
Ik begrijp je niet. Perreau's
privéleven gaat alleen hem aan.
124
00:19:02,640 --> 00:19:06,235
Hij heeft niets te maken
met de 'vergeten meisjes'.
125
00:19:06,400 --> 00:19:08,516
Wil je erover nadenken?
126
00:19:39,920 --> 00:19:44,835
Wegens onvoorziene omstandigheden
kan meneer Perreau u niet ontvangen.
127
00:23:20,880 --> 00:23:25,317
Wat wilt u?
- Pardon, ik heb me vergist.
128
00:23:27,800 --> 00:23:29,677
Verdomme.
129
00:23:36,120 --> 00:23:38,794
Wie is daar?
- Christian Janvier.
130
00:23:44,160 --> 00:23:46,754
Dus hier woon je?
- Hoezo?
131
00:23:46,920 --> 00:23:50,197
Het is anders dan bij Perreau.
- Wat weet je daarvan?
132
00:23:50,360 --> 00:23:52,317
Ik ben je gevolgd.
- Wie ben je?
133
00:23:52,480 --> 00:23:54,790
Hou op, Lisa.
- Ik ben Lisa niet.
134
00:23:56,120 --> 00:24:01,752
Laat me los. Laat me los.
135
00:24:03,760 --> 00:24:07,799
Ga weg, of ik bel de politie.
- Ik ben van de politie.
136
00:24:15,080 --> 00:24:18,994
Ja, ik heb gehoord over
de vermiste meisjes.
137
00:24:19,160 --> 00:24:22,551
Maar ik woon hier nog niet lang.
Ik heb het niet gevolgd.
138
00:24:22,720 --> 00:24:26,839
En je kent geen Lisa?
- Lijk ik zo op haar?
139
00:24:27,000 --> 00:24:34,555
Ja. Wat studeer je?
- Internationale handel.
140
00:24:34,720 --> 00:24:38,031
Stages zijn leuk,
maar het levert niks op.
141
00:24:38,200 --> 00:24:42,478
Een vriendin bracht me in contact
met de baas van een club.
142
00:24:42,640 --> 00:24:45,917
Strippen kost weinig tijd
en betaalt goed.
143
00:24:46,080 --> 00:24:50,358
Niet elk meisje is geschikt,
maar ik heb de nodige kwaliteiten.
144
00:24:50,520 --> 00:24:52,875
De kwaliteiten voor wat?
145
00:24:54,040 --> 00:24:57,590
Kijk niet zo.
Ik ben niet de enige die het doet.
146
00:25:01,280 --> 00:25:03,157
Mag ik?
147
00:25:07,920 --> 00:25:11,595
Ken je Serge Perreau goed?
- Nee.
148
00:25:12,400 --> 00:25:16,951
Hij houdt seksfeestjes. Maar
ik doe niet mee, ik strip alleen.
149
00:25:19,520 --> 00:25:23,673
Wat heeft Perreau misdaan?
Krijg ik ook problemen?
150
00:25:23,840 --> 00:25:26,275
Nee, natuurlijk niet.
151
00:25:29,520 --> 00:25:32,956
Ik heb ze het liefst zonder
te veel boter.
152
00:25:33,120 --> 00:25:36,795
Valt Perreau op een bepaald
soort vrouwen?
153
00:25:36,960 --> 00:25:41,272
Wat bedoel je?
- Blond, jong.
154
00:25:47,880 --> 00:25:50,440
Zijn dat de verdwenen meisjes?
155
00:25:53,400 --> 00:25:56,438
Nee, ze zijn veel te jong voor hem.
156
00:26:02,720 --> 00:26:06,600
Heb je nog meer belastends?
- Nee, verder niets.
157
00:26:06,760 --> 00:26:09,798
Maar ik blijf wroeten.
158
00:26:09,960 --> 00:26:14,033
Guerrand kende niet veel mensen.
Geen vrienden, geen bekenden.
159
00:26:14,200 --> 00:26:17,431
Alleen Perreau is interessant.
- Pas wel op.
160
00:26:17,600 --> 00:26:21,833
Perreau is Perreau. Andere mensen
kunnen zich ook bedreigd voelen.
161
00:26:22,000 --> 00:26:24,560
U ook?
- Hoezo ik?
162
00:26:24,720 --> 00:26:26,597
Nee, laat maar.
163
00:26:28,720 --> 00:26:33,999
Ik ben dol op die gebakjes. Jij niet?
- Het is meer iets voor m'n dochter.
164
00:26:34,160 --> 00:26:37,630
Wil je er ook een?
- Nee, dank u.
165
00:26:37,800 --> 00:26:42,237
Jammer. Als ik in m'n eentje snoep,
voel ik me schuldig.
166
00:26:42,400 --> 00:26:44,391
Waarover?
167
00:27:01,360 --> 00:27:06,992
Probeer maar niet, je hebt verloren.
Je hebt verloren, kijk.
168
00:27:11,880 --> 00:27:15,635
Wat doe je nou?
- Zie je? Je hebt verloren.
169
00:27:15,800 --> 00:27:20,476
Ik heb niet verloren.
- Je kunt niet tegen je verlies.
170
00:27:20,640 --> 00:27:22,313
Denk je?
171
00:27:24,400 --> 00:27:29,349
Kijk maar eens wat ik doe.
Hier, hier, hier.
172
00:28:16,480 --> 00:28:19,836
Guerrand kent de man die ik zoek.
173
00:28:34,040 --> 00:28:37,556
Sorry, ik...
- Wat doet hij nou weer?
174
00:28:40,640 --> 00:28:43,200
Sorry, ik ben een beetje laat.
175
00:28:47,160 --> 00:28:49,800
Laat me één trucje doen.
176
00:28:49,960 --> 00:28:54,113
Bespaar 't me, Ducourt.
- Toe nou, het lukt wel.
177
00:28:54,280 --> 00:28:57,671
Ik doe zo en u kiest een kaart.
178
00:28:59,320 --> 00:29:03,917
Oké, bekijk hem en onthou hem.
Doe hem terug.
179
00:29:05,320 --> 00:29:07,914
Ik schud ze.
- Ja, schud ze maar.
180
00:29:09,400 --> 00:29:13,189
Ruiten tien.
- Helemaal niet. Je bakt er niks van.
181
00:29:13,360 --> 00:29:16,910
Ik weet er nog een.
De drijvende kaart.
182
00:29:17,080 --> 00:29:19,071
Er is niet genoeg water.
183
00:29:22,520 --> 00:29:26,912
Dat is leuk. Ik geef me gewonnen.
184
00:29:33,960 --> 00:29:37,555
Perreau, poging tot verkrachting?
Wanneer was dat?
185
00:29:37,720 --> 00:29:41,475
Vier jaar geleden.
Het heeft niks opgeleverd.
186
00:29:41,640 --> 00:29:43,870
Hallo.
187
00:29:44,040 --> 00:29:48,477
Het kwam destijds bijna in de krant.
- Wat?
188
00:29:49,680 --> 00:29:54,595
Wist je het niet?
- Wat wist u niet?
189
00:29:56,400 --> 00:29:58,277
Hij wist het niet.
190
00:30:09,360 --> 00:30:12,398
De aangifte
werd snel weer ingetrokken.
191
00:30:12,560 --> 00:30:13,550
Hoezo dat?
192
00:30:13,720 --> 00:30:18,271
Het meisje was uitgenodigd
voor een...
193
00:30:18,440 --> 00:30:21,353
Een feestje?
- Ja, een feestje.
194
00:30:21,520 --> 00:30:25,354
Ze hadden een prijs afgesproken
en toen is er iets gebeurd.
195
00:30:25,520 --> 00:30:29,514
Ze was er waarschijnlijk alleen
om te dansen, niet om mee te doen.
196
00:30:29,680 --> 00:30:34,197
Ze zag er invloedrijke mensen
en van het een kwam het ander.
197
00:30:34,360 --> 00:30:37,591
Ze wilde meer geld
en Perreau weigerde.
198
00:30:37,760 --> 00:30:39,114
En toen deed ze aangifte.
199
00:30:39,280 --> 00:30:41,794
Ja, om haar geld te krijgen.
200
00:30:41,960 --> 00:30:46,113
Dus hij betaalde
en ze trok de aangifte in.
201
00:30:47,160 --> 00:30:49,754
En niemand heeft het verder
onderzocht?
202
00:30:49,920 --> 00:30:53,709
Waarom? Perreau heeft twee keer
per week alles wat hij wil.
203
00:30:53,880 --> 00:30:56,440
Waarom zou hij een meisje
verkrachten?
204
00:30:56,600 --> 00:31:03,472
Wie heeft de zaak destijds gesloten?
- Galbert, als ik me goed herinner.
205
00:31:03,640 --> 00:31:07,474
Ja, rechter Galbert.
Hij was hier toen net aangesteld.
206
00:31:22,760 --> 00:31:25,115
Wat doe je? Straks kom ik te laat.
207
00:31:25,280 --> 00:31:28,989
Nu ik hier toch ben,
wil ik heel even kijken.
208
00:31:29,160 --> 00:31:33,393
Verrek, hij is er. Heel even.
- Maar ik ben al te laat.
209
00:31:34,360 --> 00:31:38,240
Wacht hier, ik ben zo terug.
- Waar ga je heen?
210
00:32:20,480 --> 00:32:24,269
M'n assistente heeft u al gezegd
dat ik het druk heb.
211
00:32:24,440 --> 00:32:28,149
Het is lekker
om je te laten pijpen, hè?
212
00:32:29,160 --> 00:32:33,552
Wees serieus, Janvier. Je hebt
Guerrand opgepakt, gefeliciteerd.
213
00:32:33,720 --> 00:32:39,432
Geef mij maar een hete vrouw
met ervaring.
214
00:32:39,600 --> 00:32:42,353
Die maagdelijke grietjes van jou...
215
00:32:42,520 --> 00:32:44,716
Maagdelijke grietjes?
216
00:32:44,880 --> 00:32:46,871
Wat bezielt je?
217
00:32:48,560 --> 00:32:53,760
Isabelle, Nathalie, Catherine.
Geen maagdelijke grietjes, lul.
218
00:32:53,920 --> 00:32:55,433
Zeg hun namen na.
219
00:32:55,600 --> 00:33:00,276
Nathalie, Isabelle...
- Alice. Vooruit, zeg na.
220
00:33:01,400 --> 00:33:03,152
Catherine...
221
00:33:03,320 --> 00:33:05,197
Oké, hou maar op.
222
00:33:07,640 --> 00:33:09,313
Stumper.
223
00:33:23,160 --> 00:33:27,631
We gaan naar huis. Sorry.
- Waarom?
224
00:33:29,520 --> 00:33:31,636
Papa, wat is er?
- Wat wil je weten?
225
00:33:31,800 --> 00:33:33,279
Leg het dan uit.
226
00:33:33,440 --> 00:33:39,072
Wil je weten of ik ben doorgedraaid?
Ja, je vader is doorgedraaid.
227
00:33:39,240 --> 00:33:41,311
Ik ben doorgedraaid.
228
00:33:46,120 --> 00:33:49,078
Je zei zelf
dat ik niet tegen m'n verlies kan.
229
00:33:50,160 --> 00:33:52,515
Waarom is je moeder weggegaan?
230
00:33:59,440 --> 00:34:03,070
Je bent niet goed wijs.
Perreau is niet de man die je zoekt.
231
00:34:03,240 --> 00:34:07,029
Hij zet jonge meisjes aan
tot prostitutie. Sylvie Trébourg.
232
00:34:07,200 --> 00:34:12,479
En Marjory Anglois die vier jaar
geleden aangifte deed. Weet u nog?
233
00:34:12,640 --> 00:34:14,677
Ze chanteerde hem.
234
00:34:14,840 --> 00:34:17,593
Ze trok haar aangifte in
omdat hij betaalde.
235
00:34:17,760 --> 00:34:23,756
Na onze vorige ontmoeting heb ik
de assistente van Perreau gebeld.
236
00:34:23,920 --> 00:34:27,470
Ik heb nagevraagd waar hij
de afgelopen zeven jaar was.
237
00:34:27,640 --> 00:34:32,111
Op 4 mei 2004 en 20 juni 2000
toen Anne en Alice verdwenen...
238
00:34:32,280 --> 00:34:37,434
was hij in New York en Londen,
gedurende meer dan twee weken.
239
00:34:38,480 --> 00:34:43,190
Perreau is niet de man die je zoekt.
Je hebt de dader al opgepakt.
240
00:34:57,600 --> 00:35:00,479
Ik weet niet meer
wie ik kan vertrouwen.
241
00:35:00,640 --> 00:35:04,349
En die nieuwe dan? Hoe heet hij?
Hij lijkt me een goede knul.
242
00:35:04,520 --> 00:35:07,592
Ducourt.
- Ja, Ducourt.
243
00:35:08,720 --> 00:35:13,556
Vind je? Ik weet het niet.
- Wil je een augurk?
244
00:35:17,640 --> 00:35:24,637
Heb je Perreau echt tegen de grond
gedrukt? Midden in het stadion?
245
00:35:26,880 --> 00:35:30,475
Z'n eigen stadion?
- Het is niet grappig.
246
00:35:31,800 --> 00:35:34,269
Ik zit echt in de ellende.
247
00:35:39,640 --> 00:35:44,430
Het is niet grappig.
- Krijg nou wat.
248
00:35:47,000 --> 00:35:49,196
Midden in het stadion.
249
00:35:54,200 --> 00:35:57,397
Op Perreau.
250
00:36:04,960 --> 00:36:08,555
Als hij het niet is, wie dan wel?
- Ik weet het niet.
251
00:36:08,720 --> 00:36:14,511
Nou ja, iemand die Guerrand kent.
Daar ben ik zeker van.
252
00:36:38,760 --> 00:36:42,958
Ik zal hem vinden, Alice.
Dat beloof ik je.
253
00:37:20,520 --> 00:37:21,954
Muziekschool
254
00:38:05,400 --> 00:38:08,870
Ik ga er niet meer heen.
- Waarom niet?
255
00:38:09,040 --> 00:38:13,432
Er hangt een rotsfeer.
En ik heb trouwens geen tijd.
256
00:38:13,600 --> 00:38:16,240
Je hebt geen tijd? Hoezo niet?
257
00:38:17,680 --> 00:38:24,950
Kijk eens, die rode. Die is mooi.
- Nee, hij is een beetje te...
258
00:38:28,280 --> 00:38:32,638
Wacht even. Ik ga vlug kijken.
Heel even.
259
00:38:41,200 --> 00:38:44,875
Nee, hij is te rood.
260
00:39:01,680 --> 00:39:05,719
Je legt maagden op bankjes.
Ik zoek je al 15 jaar.
261
00:39:19,800 --> 00:39:23,680
Hallo, Ducourt.
Hoezo, waar ben ik?
262
00:39:24,960 --> 00:39:30,319
Ik ben met m'n dochter
aan het winkelen. Kom je ook?
263
00:39:32,560 --> 00:39:36,076
Wat? Wat vergeten?
264
00:39:36,240 --> 00:39:40,950
Reconstructie? O ja, verdomme.
Ik kom eraan.
265
00:39:41,920 --> 00:39:45,231
Hier, pak aan. En ga naar huis.
266
00:39:50,080 --> 00:39:52,879
Hoe kon u het vergeten?
- Rustig maar.
267
00:39:53,040 --> 00:39:58,592
Ze staan al klaar.
- Ik ben er toch? Niks aan de hand.
268
00:40:29,360 --> 00:40:33,718
Guerrand, we weten allebei
dat hij binnenkort weer begint.
269
00:40:35,640 --> 00:40:40,430
En dan weet iedereen
dat jij het niet hebt gedaan.
270
00:40:41,880 --> 00:40:45,316
Vertel me hoe hij heet. Nu.
271
00:40:48,240 --> 00:40:51,915
Vertel me hoe hij heet,
dan ga ik alleen naar hem toe.
272
00:40:52,080 --> 00:40:56,153
Niemand zal het weten.
Het zal ons geheim zijn.
273
00:40:58,640 --> 00:41:00,916
Wat zeg je ervan?
274
00:41:01,080 --> 00:41:05,153
Iedereen zal denken
dat je schuldig bent. Voorgoed.
275
00:41:09,920 --> 00:41:16,519
Zeg het me. Roland, zeg het me.
Ik luister.
276
00:41:20,600 --> 00:41:23,752
Ik weet dat het moeilijk is,
maar zeg het me.
277
00:41:25,040 --> 00:41:27,509
Kapitein, we kunnen gaan.
278
00:41:55,200 --> 00:41:57,919
Wilt u me nu vertellen wat er is?
279
00:41:58,080 --> 00:42:02,631
Er is niks, Ducourt.
Ik ben alleen een beetje moe.
280
00:42:40,960 --> 00:42:42,871
Ze gaan beginnen.
281
00:42:44,880 --> 00:42:50,751
Vertel ons wat er voor, tijdens en na
de moord op Sylvie Trébourg gebeurde.
282
00:42:51,880 --> 00:42:55,396
Wees zo nauwkeurig mogelijk,
meneer Guerrand.
283
00:42:58,320 --> 00:43:01,631
Ik haalde Sylvie op bij Moutier,
zoals zo vaak.
284
00:43:01,800 --> 00:43:05,919
Ze was nogal vrolijk en ik stelde
voor wat te drinken. Ze zei ja.
285
00:43:06,080 --> 00:43:10,551
Toen heb ik iets in haar glas gedaan.
- En toen reed je hierheen?
286
00:43:10,720 --> 00:43:15,715
Nee, we reden een beetje rond.
We kwamen hier net voor zonsopgang.
287
00:43:18,240 --> 00:43:21,198
En je parkeerde daar?
- Ja, daar.
288
00:43:30,960 --> 00:43:33,236
Leefde ze op dat moment nog?
289
00:43:39,680 --> 00:43:41,034
Ja.
290
00:43:42,640 --> 00:43:44,677
En toen?
291
00:43:44,840 --> 00:43:49,835
Ik ben uitgestapt en ging achter haar
zitten. Nou ja, naast haar.
292
00:43:54,440 --> 00:43:58,957
Toen deed ik hetzelfde als bij
de anderen. Ik heb haar gewurgd.
293
00:44:09,200 --> 00:44:11,237
Wat vindt u ervan?
294
00:44:12,120 --> 00:44:15,795
En jij, Ducourt, wat vind jij ervan?
295
00:44:17,000 --> 00:44:20,152
Hij vindt het fijn
als er over hem wordt gepraat...
296
00:44:20,320 --> 00:44:23,278
en er zit een hoop onzin
in wat hij vertelt.
297
00:44:25,480 --> 00:44:30,509
Maar ik denk niet dat er twijfel
bestaat aan z'n schuld.
298
00:44:30,680 --> 00:44:34,674
Ducourt, we hebben je nodig.
- Excuseer me, kapitein.
299
00:44:40,120 --> 00:44:43,829
Ik wil alleen maar met hem praten.
300
00:46:29,800 --> 00:46:34,112
Janvier, ik heb ten minste
één moord gepleegd.
301
00:46:35,240 --> 00:46:38,631
En als ik nog buiten was,
was ik doorgegaan.
302
00:46:44,360 --> 00:46:47,034
Wie rijdt er?
- Ik zag niemand instappen.
303
00:46:47,200 --> 00:46:49,237
Zit Guerrand erin?
- Ja.
304
00:46:49,400 --> 00:46:51,073
Verdomme, Janvier.
305
00:48:05,320 --> 00:48:08,676
Wil je nu praten, vuile klootzak?
306
00:48:08,840 --> 00:48:10,797
Klootzak.
307
00:48:16,560 --> 00:48:18,597
Wie is het?
308
00:48:18,760 --> 00:48:23,596
Ik weet dat je het weet. Wie is het?
Wie? Wie?
309
00:48:23,760 --> 00:48:28,675
Je gaat het me vertellen. Wie? Wie?
310
00:48:33,680 --> 00:48:38,470
Vertel het me. Wie is het?
311
00:48:38,640 --> 00:48:40,59724693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
