Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:04,240
(Pferd wiehert)
2
00:00:22,160 --> 00:00:24,800
Was ist?
- Ich hab die Schnauze voll.
3
00:00:24,960 --> 00:00:28,080
Das Schwein säuft
und wir rackern uns ab.
4
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
Wenn es dir nicht passt...
5
00:00:37,280 --> 00:00:38,720
...verschwinde.
6
00:00:38,960 --> 00:00:42,800
Sieht aus wie ein echtes Claim.
- Nicht echt genug.
7
00:00:43,000 --> 00:00:46,800
Die andern müssen glauben,
dass es hier Gold gibt.
8
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
Das ist wichtig.
Das ist unser Alibi.
9
00:00:51,080 --> 00:00:53,080
(Knall)
10
00:01:01,400 --> 00:01:03,000
(Musik)
11
00:01:57,760 --> 00:02:00,800
Na, freut ihr euch schon?
Ja, jetzt geht es los.
12
00:02:00,960 --> 00:02:03,360
Na, komm. Brav, ja.
13
00:02:03,600 --> 00:02:05,080
Na, ihr.
14
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
(Musik)
15
00:02:17,960 --> 00:02:20,360
Vorwärts, los!
16
00:02:27,720 --> 00:02:29,880
Heja!
17
00:02:33,080 --> 00:02:34,680
(Musik)
18
00:02:53,800 --> 00:02:57,600
(Explosion)
(Mann:) Hilfe. Hilfe!
19
00:03:05,120 --> 00:03:07,920
Don, hilf mir.
- Sanders!
20
00:03:08,680 --> 00:03:10,720
Ich komm, Sanders.
21
00:03:22,200 --> 00:03:26,160
Los, vorwärts. Zieht.
22
00:03:36,760 --> 00:03:40,040
Was ist passiert?
- Billy ist verschüttet.
23
00:03:40,240 --> 00:03:43,160
Seit wann?
- 3 Tage oder 4 Tage.
24
00:03:43,360 --> 00:03:46,480
Luft kriegt er offenbar.
Ab und zu hör ich ihn.
25
00:03:46,640 --> 00:03:51,320
Auf einmal hat sich so ein
verdammter Felsbrocken gelöst.
26
00:03:51,520 --> 00:03:54,200
Ich krieg ihn nicht weg.
Er ist zu schwer.
27
00:03:54,320 --> 00:03:56,240
Ich hab dich gewarnt.
28
00:03:56,400 --> 00:03:59,800
Das ist ein Begräbnisplatz
der Indianer.
29
00:03:59,960 --> 00:04:04,320
Unsinn! Ich glaub nicht an Tabus
und diesen Indianer-Hokuspokus.
30
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
Hier ist Gold
und ich werde es finden.
31
00:04:07,360 --> 00:04:09,760
Buck, was hast du?
32
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
Brav.
33
00:04:21,040 --> 00:04:23,400
Billy. Billy, mein Junge.
34
00:04:23,560 --> 00:04:25,120
(Musik)
35
00:04:59,480 --> 00:05:00,960
Billy.
36
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
Dank dir, Don.
37
00:05:36,120 --> 00:05:37,640
(Billy stöhnt)
38
00:05:54,560 --> 00:05:57,960
Was ist?
- Er hat nur hohes Fieber.
39
00:05:58,120 --> 00:06:01,400
Er muss zum Arzt.
Ich bring ihn nach Paradise Creek.
40
00:06:01,560 --> 00:06:06,360
Ich lass die Felle bei dir und
bring die Hunde zu McPherson.
41
00:06:06,880 --> 00:06:09,520
Bis Lonesome Corner
nehm ich ein Kanu
42
00:06:09,720 --> 00:06:12,360
und dann reite ich
nach Camp Canoe.
43
00:06:12,560 --> 00:06:16,240
Du bist verdammt anständig, Don.
- Schon gut.
44
00:06:26,800 --> 00:06:28,440
(Dramatische Musik)
45
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
Ich bin fertig.
46
00:06:57,720 --> 00:07:00,720
Kann ich dir helfen, Don?
- Es geht schon.
47
00:07:09,800 --> 00:07:11,320
(Dramatische Musik)
48
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
Nimm den besten Arzt!
49
00:07:31,640 --> 00:07:34,480
Willst du nicht mitkommen?
- Ich bleib hier.
50
00:07:35,200 --> 00:07:38,400
Seit 20 Jahren such ich nach Gold
und hier ist es.
51
00:07:38,560 --> 00:07:41,440
Aber dein Bein.
Du kriegst einen Brand.
52
00:07:41,640 --> 00:07:44,960
Ach, mal nicht gleich
den Teufel an die Wand.
53
00:07:45,120 --> 00:07:47,720
Hier ist alles voller Gold.
54
00:07:48,640 --> 00:07:52,600
Bill soll es eines Tages
besser haben als sein Vater.
55
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Das ist für dich.
- Nicht für mich, für den Arzt.
56
00:07:58,160 --> 00:08:01,200
Aber erzähl nicht,
dass ich was gefunden habe.
57
00:08:01,360 --> 00:08:04,240
Hauptsache,
die Indianer erfahren nichts.
58
00:08:04,400 --> 00:08:07,640
Ich hab ja meinen Freund Buck.
- Ich beeile mich.
59
00:08:07,800 --> 00:08:10,760
Ich bring dir was mit
für dein Bein. Vorwärts!
60
00:08:11,800 --> 00:08:14,600
He! Machs gut.
61
00:08:22,200 --> 00:08:24,480
Na, Buck, jetzt sind wir allein.
62
00:08:44,800 --> 00:08:46,280
Ho.
63
00:09:00,400 --> 00:09:03,040
Da sind meine Nuggets drin.
64
00:09:06,400 --> 00:09:08,200
Die Schrauben!
65
00:09:24,800 --> 00:09:28,600
10 Unzen.
- Mr. Fox, 10 Unzen.
66
00:09:30,760 --> 00:09:36,200
Das ist alles, was 73 Goldsucher
in 6 Monaten gefunden haben.
67
00:09:36,400 --> 00:09:41,800
Keine Sorge, wir bringen alles
sicher nach Paradise Creek.
68
00:09:45,400 --> 00:09:47,960
Bitte.
- Gut, dann ab in die Kiste.
69
00:09:48,120 --> 00:09:50,640
Hast du alles gewogen?
- Ja.
70
00:09:50,800 --> 00:09:54,040
Wir warten nur noch
auf Buffins und den Captain.
71
00:09:54,200 --> 00:09:56,800
Sag ihm,
wir fahren in 10 min ab.
72
00:09:56,960 --> 00:10:00,960
Mr. Brandy soll sich beeilen.
- Ja, gut, ich werd es ihm sagen.
73
00:10:07,640 --> 00:10:09,200
Was gibt's denn?
74
00:10:09,360 --> 00:10:12,400
Das geht keinen was an.
Schwarze schon gar nicht.
75
00:10:21,800 --> 00:10:23,600
Ach.
76
00:10:30,200 --> 00:10:33,000
Danke, Schwarzer.
- Mein Name ist Ham.
77
00:10:39,200 --> 00:10:40,680
Wie stehts?
78
00:10:40,840 --> 00:10:44,200
Bis Lonesome Corner alles gut.
Aber die Bärenfurt...
79
00:10:44,360 --> 00:10:48,040
Wenn alle Stränge reißen,
nehmen wir die Adlerschlucht.
80
00:10:48,200 --> 00:10:52,600
Kann losgehen, Sheriff?
- Wir warten auf Captain Brandy.
81
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
Captain Brandy?
82
00:11:01,040 --> 00:11:03,240
Captain Brandy?
83
00:11:03,800 --> 00:11:05,320
Was gibt es denn?
84
00:11:05,520 --> 00:11:09,480
Der Transport fährt los.
Die Sendung vom Captain fehlt noch.
85
00:11:09,680 --> 00:11:13,280
Um die Zeit
schläft er bestimmt noch.
86
00:11:16,400 --> 00:11:19,600
Ich werd mal nachsehen. Huch!
87
00:11:21,400 --> 00:11:23,800
He, Captain.
88
00:11:25,200 --> 00:11:28,120
Ahoi.
- Der Transport fährt los.
89
00:11:28,320 --> 00:11:31,320
Der Goldtransport geht ab.
90
00:11:31,480 --> 00:11:35,480
Volle Kraft voraus. Frühstück.
91
00:11:35,640 --> 00:11:40,040
Wenn dein Gold mit soll,
wirds Zeit, dass du aufwachst.
92
00:11:43,960 --> 00:11:47,720
2. Frühstück.
- Die fahren ohne Ihr Gold los.
93
00:11:50,120 --> 00:11:53,640
Wartet, bis ich munter bin!
- Wie lang?
94
00:11:53,800 --> 00:11:56,800
2, 3 Flaschen lang.
- Das ist unmöglich.
95
00:11:58,400 --> 00:12:02,960
Dann stecht in See
ohne meine Ladung. Schiff ahoi.
96
00:12:03,120 --> 00:12:04,600
Gut, also nicht.
97
00:12:04,800 --> 00:12:09,800
Das ist unser gesamtes Gold.
- Ich bürge mit meinem Leben dafür.
98
00:12:10,000 --> 00:12:13,400
Dad, ihr könnt abfahren.
Der Captain will nicht.
99
00:12:13,560 --> 00:12:15,040
Holt die Kisten!
100
00:12:15,200 --> 00:12:18,640
Warum schickt der Whiskey-Sailor
sein Zeug nicht mit?
101
00:12:18,800 --> 00:12:21,800
Du witterst überall was.
- Unsinn.
102
00:12:23,800 --> 00:12:26,600
Schön schwer, wie? Rauf damit.
103
00:12:28,120 --> 00:12:31,040
Bis bald, Rose.
- Dad, ich hab Angst.
104
00:12:31,200 --> 00:12:36,000
Das brauchst du nicht. In 6 Tagen
spätestens sind wir zurück.
105
00:12:52,200 --> 00:12:54,800
Los, ab geht es!
106
00:12:56,800 --> 00:12:59,400
Hü. Kommt, los!
107
00:13:02,800 --> 00:13:04,400
(Spannende Musik)
108
00:13:07,400 --> 00:13:11,040
(Alle:) Wiedersehen.
- Gute Reise. Kommt bald wieder.
109
00:13:11,240 --> 00:13:12,760
(Musik)
110
00:13:38,800 --> 00:13:41,960
Ich sehe nach,
ob die Bärenfurt passierbar ist.
111
00:13:42,160 --> 00:13:43,600
Ja, tu das.
112
00:13:43,760 --> 00:13:46,400
Dann brauchen wir
keinen Umweg zu machen.
113
00:13:46,560 --> 00:13:48,640
Das Signal sind 3 Schüsse.
114
00:13:48,800 --> 00:13:51,640
Mach es gut, Buffins.
- Okay, los.
115
00:13:51,800 --> 00:13:55,800
Hallo, Shat. Können wir bei dir
einen Schluck zu trinken haben?
116
00:14:07,800 --> 00:14:11,400
Der Alte müsste doch wissen,
was an der Bärenfurt los ist.
117
00:14:11,560 --> 00:14:14,640
Möglich,
aber wir erfahren es nie von ihm.
118
00:14:14,800 --> 00:14:18,400
Wieso?
- Weil Shat nur 2 Worte spricht.
119
00:14:18,560 --> 00:14:21,160
Und welche?
- Pass auf!
120
00:14:23,800 --> 00:14:26,400
Seit wann haust du
in Lonesome Corner?
121
00:14:26,560 --> 00:14:28,960
Weiß nicht.
- Weiß nicht! (Sie lachen)
122
00:14:29,840 --> 00:14:31,360
(Spannende Musik)
123
00:15:03,800 --> 00:15:06,200
Du bist doch hier nicht geboren.
124
00:15:06,360 --> 00:15:10,760
Wo stammst du eigentlich her?
- Weiß nicht.
125
00:15:14,400 --> 00:15:19,440
Shat. Cotton, wohin fahrt ihr?
- Wir fahren nach Paradise Creek.
126
00:15:19,640 --> 00:15:23,800
Der Junge hat einen Arzt nötig,
kannst du ihn mitnehmen?
127
00:15:24,000 --> 00:15:27,480
Wir machen ihm
ein prima Bett auf unserem Wagen.
128
00:15:27,640 --> 00:15:30,640
Das teuerste,
auf dem je einer geschlafen hat.
129
00:15:30,800 --> 00:15:32,800
Kommt, kommt.
130
00:15:36,800 --> 00:15:40,560
Alles wie abgemacht?
- Ruhe! Wie viele sinds?
131
00:15:40,760 --> 00:15:44,680
Der Sheriff, 4 Mann und ich.
132
00:15:44,920 --> 00:15:47,000
Nicht mal 2 für jeden von uns!
133
00:15:47,160 --> 00:15:50,200
Nur nicht so hitzig, Brüderchen.
134
00:15:50,360 --> 00:15:52,400
Wozu haben wir den schönen See?
135
00:15:52,560 --> 00:15:54,320
Wir ertränken sie.
136
00:15:54,520 --> 00:15:57,520
Wann?
- In einer knappen Stunde. Los.
137
00:15:58,200 --> 00:16:00,600
Also, an die Arbeit.
138
00:16:07,040 --> 00:16:08,520
(Dramatische Musik)
139
00:16:16,960 --> 00:16:18,760
Der da!
140
00:16:35,800 --> 00:16:37,280
Hier, für den Arzt.
141
00:16:37,480 --> 00:16:40,000
Kommst du nicht mit?
- Nein.
142
00:16:40,160 --> 00:16:42,480
Billys Vater
hat ein schlimmes Bein.
143
00:16:42,640 --> 00:16:46,360
Sein Sohn wird den besten Arzt
kriegen, der zu haben ist.
144
00:16:52,400 --> 00:16:53,920
(Schüsse)
145
00:16:54,960 --> 00:16:57,640
Die Bärenfurt ist passierbar.
146
00:16:57,800 --> 00:17:00,280
Gute Fahrt, und vielen Dank.
147
00:17:00,800 --> 00:17:02,600
Hüa! Los!
148
00:17:05,400 --> 00:17:07,000
Vorwärts.
149
00:17:14,400 --> 00:17:15,920
Shat?
150
00:17:17,120 --> 00:17:20,400
Hör zu, ich hätte gern
irgendetwas gegen Wundbrand.
151
00:17:20,560 --> 00:17:25,160
Eine Salbe. Hast du so was?
- Ich weiß nicht.
152
00:17:26,400 --> 00:17:28,640
Da drin? Ja?
153
00:17:32,640 --> 00:17:34,160
Hier?
154
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
Das ist es, ja?
155
00:17:56,800 --> 00:17:59,120
Ich glaube, das reicht. Danke.
156
00:18:04,560 --> 00:18:08,720
Ist die Bärenfurt in Ordnung?
- Ja, keine Überschwemmung.
157
00:18:08,880 --> 00:18:13,480
Ist direkt eine Überraschung, was?
- Da bin ich auch überrascht.
158
00:18:19,800 --> 00:18:21,320
(Spannende Musik)
159
00:20:05,200 --> 00:20:09,200
Halt. Kommt mal her
und räumt den Baum weg.
160
00:20:17,040 --> 00:20:18,840
Hände hoch!
161
00:20:22,320 --> 00:20:23,800
Raus aus dem Sattel!
162
00:20:49,440 --> 00:20:51,160
Überlass ihn mir!
163
00:21:14,000 --> 00:21:15,760
Robbie?
164
00:21:26,400 --> 00:21:28,400
Robbie.
165
00:21:38,240 --> 00:21:41,040
Jetzt ist es aus.
Jetzt werd ich Sheriff.
166
00:21:42,280 --> 00:21:43,800
(Spannende Musik)
167
00:21:54,400 --> 00:21:55,920
(Melancholische Musik)
168
00:22:27,200 --> 00:22:31,240
Wir haben das Gold. Komm her, Mark.
169
00:22:31,400 --> 00:22:33,400
Was ist los mit ihm?
170
00:22:34,800 --> 00:22:37,800
Mein Bruder Robbie, er ist tot.
171
00:23:00,200 --> 00:23:02,600
Holt die Pferde!
172
00:23:07,440 --> 00:23:09,240
(Billy stöhnt)
173
00:23:25,400 --> 00:23:26,920
(Musik)
174
00:23:50,800 --> 00:23:54,160
Wo ist der denn her?
- Er lag im Wagen.
175
00:23:54,320 --> 00:23:55,920
Hab ich nicht gemerkt.
176
00:23:57,840 --> 00:24:01,400
Verdammtes Schwein, du!
Der Kleine ist krank.
177
00:24:01,560 --> 00:24:05,520
Packt zusammen! Zum Lager!
Robbie und der Kleine kommen mit.
178
00:24:05,760 --> 00:24:09,640
Buffins! Tut es sehr weh?
- Nur ein Streifschuss.
179
00:24:09,800 --> 00:24:12,000
Umso eher wird man dir glauben.
180
00:24:12,120 --> 00:24:16,520
Reite zurück nach Camp Canoe
und erzähl, was passiert ist!
181
00:24:21,600 --> 00:24:24,000
Bitte.
- Danke schön.
182
00:24:24,160 --> 00:24:26,640
Gute Gegend bei so viel Gold.
183
00:24:26,880 --> 00:24:29,360
Suchen Sie hier einen Claim?
184
00:24:29,520 --> 00:24:32,480
Mit dieser Hand
holen Sie aber nicht viel raus.
185
00:24:32,640 --> 00:24:37,560
Ist nicht gebrochen.
- Warum dann die Schlinge?
186
00:24:37,720 --> 00:24:41,280
Tja,
das ist eine lange Geschichte.
187
00:24:41,400 --> 00:24:43,680
Schon gehört von Ham-A-Ham?
- Nein.
188
00:24:43,920 --> 00:24:48,920
Ham-A-Ham. Das war der beste Boxer,
den ich je gesehen habe.
189
00:24:50,360 --> 00:24:51,800
Vielen Dank, Mister.
190
00:24:52,000 --> 00:24:55,080
Der hat mal im Ring
seinen Gegner gekillt.
191
00:24:55,240 --> 00:24:58,800
Mit einer linken Geraden. Peng.
Und der Mann war hin.
192
00:24:59,000 --> 00:25:01,560
Nein, mit einem rechten Haken.
193
00:25:01,760 --> 00:25:05,640
Woher willst denn du das wissen?
- Weil es diese Rechte war.
194
00:25:05,840 --> 00:25:09,400
Was? Du willst Ham-A-Ham sein?
195
00:25:09,600 --> 00:25:12,040
Du machst einem alten Seemann Spaß.
196
00:25:12,200 --> 00:25:15,000
Ich könnte es beweisen, Mister.
197
00:25:15,120 --> 00:25:19,840
Ham-A-Ham hätte ein Fass mit
einem Schwinger glatt zertrümmert.
198
00:25:19,960 --> 00:25:23,000
Darauf geh ich jede Wette ein.
So ein Fass.
199
00:25:23,120 --> 00:25:24,600
Das Fass da?
200
00:25:24,840 --> 00:25:28,440
Kleinigkeit. Wollen wir wetten,
dass ich das schaffe?
201
00:25:29,440 --> 00:25:31,360
Dann fress ich n Besen.
202
00:25:41,400 --> 00:25:43,440
Tut mir leid, Mister.
203
00:25:43,600 --> 00:25:45,640
Ham-A-Ham.
204
00:25:45,800 --> 00:25:48,040
Danke. Danke, danke.
205
00:25:48,240 --> 00:25:49,920
Alle Achtung!
206
00:25:50,040 --> 00:25:52,800
Ich will
keinen Menschen totschlagen.
207
00:25:53,000 --> 00:25:55,240
Deshalb die Schlinge.
208
00:25:55,400 --> 00:25:58,520
Denn wenn ich
mit der Rechten zuschlage,
209
00:25:58,640 --> 00:26:00,680
könnte es einen Toten geben.
210
00:26:00,840 --> 00:26:04,240
He, was ist denn hier passiert?
211
00:26:04,360 --> 00:26:08,360
Er hat gerade ein Fass angestochen.
Willst du mal riechen?
212
00:26:09,400 --> 00:26:11,800
Überfall. Überfall!
213
00:26:12,000 --> 00:26:14,360
(Alle:) Überfall auf unser Gold!
214
00:26:14,520 --> 00:26:16,560
Wo sind die andern?
215
00:26:18,800 --> 00:26:21,640
Wir sind überfallen worden.
216
00:26:22,840 --> 00:26:25,840
Das Gold ist weg.
Wir sind überfallen worden.
217
00:26:31,200 --> 00:26:33,240
Der Transport... überfallen.
218
00:26:33,360 --> 00:26:36,000
Der Sheriff, die Leute...
219
00:26:36,200 --> 00:26:38,160
Alle tot!
220
00:26:39,040 --> 00:26:42,800
Alle tot. Alle... tot.
221
00:26:45,000 --> 00:26:47,040
Rose.
- Ja?
222
00:26:47,240 --> 00:26:50,240
Überfall auf den Goldtransport.
223
00:26:51,120 --> 00:26:52,560
Mein Vater?
224
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
Buffins wird dir alles sagen.
225
00:27:00,960 --> 00:27:04,800
Als ob ich es nicht geahnt hätte.
- Du steckst wohl mit drin?
226
00:27:05,000 --> 00:27:07,800
Hätte ich dann
meine Nuggets mitgeschickt?
227
00:27:08,040 --> 00:27:09,800
Das ist wahr.
228
00:27:10,000 --> 00:27:14,560
Aber es gibt hier welche, die
ihr Gold nicht mitgeschickt haben.
229
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Leute, ich will euch was sagen.
230
00:27:23,120 --> 00:27:25,560
Du hast hier gar nichts zu sagen.
231
00:27:28,240 --> 00:27:32,960
Warts ab! Jetzt,
wo der alte Sheriff tot ist...
232
00:27:33,160 --> 00:27:36,160
Was ist mit meinem Vater?
233
00:27:37,840 --> 00:27:41,200
Sie haben ihn... ermordet.
234
00:27:55,800 --> 00:27:58,480
Aber wenn ihr mich
nicht haben wollt,
235
00:27:58,680 --> 00:28:00,800
soll ein anderer den Stern nehmen.
236
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
Unsinn! Buffins ist der Sheriff.
- Ja, das ist wohl das Beste.
237
00:28:05,200 --> 00:28:09,840
Der Sheriff soll alles tun,
dass die Täter gefunden werden.
238
00:28:10,000 --> 00:28:12,720
Ich tue alles,
was in meiner Kraft steht.
239
00:28:17,400 --> 00:28:19,000
(Traurige Musik)
240
00:28:37,560 --> 00:28:40,840
Was ist mit Robbie los?
- Tot.
241
00:28:40,960 --> 00:28:43,600
Sieh dir mal den Jungen an.
242
00:28:54,240 --> 00:28:56,600
Da drüben begraben wir ihn.
243
00:29:10,400 --> 00:29:13,680
Was ist mit ihm?
- Ich hoffe, ich bring ihn durch.
244
00:29:13,800 --> 00:29:17,640
Bist du verrückt? Der Bengel
ist bloß eine Gefahr für uns.
245
00:29:17,800 --> 00:29:19,400
Schnauze!
246
00:29:26,640 --> 00:29:28,160
Na, du?
247
00:29:30,240 --> 00:29:35,040
Ich hab einen Bruder verloren
und einen Sohn gefunden.
248
00:30:05,480 --> 00:30:06,920
Ho.
249
00:30:22,840 --> 00:30:24,320
(Schmerzensschreie)
250
00:30:57,120 --> 00:30:59,560
(Schuss)
Weißer Mann, ich sehe dich.
251
00:30:59,680 --> 00:31:03,720
Wer spricht mit mir?
- Achua-hua, der große Krieger.
252
00:31:03,920 --> 00:31:08,560
Ich sehe nur einen Feigling,
der einen Wehrlosen tötet,
253
00:31:08,760 --> 00:31:11,040
weil sein Herz voll Angst ist.
254
00:31:11,160 --> 00:31:13,800
Vor einem Messer
fürchtest du dich.
255
00:31:14,040 --> 00:31:19,240
Achua-hua fragt, was du willst.
Gib mir eine Antwort.
256
00:31:19,440 --> 00:31:22,800
Diesen Mann will ich.
Ein Zweikampf entscheidet.
257
00:31:23,000 --> 00:31:26,040
Du und ich, wir kämpfen.
Mann gegen Mann.
258
00:31:26,280 --> 00:31:31,680
Aye, wenn du mich besiegst,
dann soll dieser Mann dir gehören.
259
00:33:09,800 --> 00:33:12,240
Töte mich!
- Nein.
260
00:33:12,400 --> 00:33:14,400
Ich will nicht deinen Tod.
261
00:33:14,640 --> 00:33:17,120
Ich will nur deinen Gefangenen.
262
00:33:18,240 --> 00:33:20,600
Ja, du hast mich besiegt.
263
00:33:49,840 --> 00:33:54,240
Sanders, die Tinneys sind weg.
Es wird schon alles werden.
264
00:33:54,360 --> 00:33:56,640
Ich bring dich nach Paradise Creek.
265
00:33:56,880 --> 00:33:59,880
Es geht zu Ende, Don.
266
00:34:00,600 --> 00:34:05,160
Sie haben mich überfallen
und deine Felle...
267
00:34:05,360 --> 00:34:07,040
...alles verbrannt.
268
00:34:07,920 --> 00:34:12,240
Wie geht es Billy?
Kümmer dich um ihn!
269
00:34:12,360 --> 00:34:18,000
Lass den Claim
auf seinen Namen eintragen.
270
00:34:19,440 --> 00:34:22,080
Das versprech ich.
271
00:34:22,280 --> 00:34:23,760
Danke.
272
00:34:23,920 --> 00:34:27,920
Und du kümmerst dich um ihn.
Du hast es versprochen.
273
00:34:28,080 --> 00:34:30,240
Verlass dich drauf.
274
00:34:36,960 --> 00:34:38,440
(Buck jault)
275
00:34:52,240 --> 00:34:54,040
Lass gut sein, Buck.
276
00:34:59,240 --> 00:35:03,560
Wir können ihn
nicht wieder lebendig machen.
277
00:35:55,840 --> 00:35:57,680
Mark?
- Was ist?
278
00:35:57,840 --> 00:36:00,280
Der Junge kommt zu sich.
279
00:36:16,840 --> 00:36:19,760
Hallo, wie geht es?
- Wo bin ich?
280
00:36:20,480 --> 00:36:22,440
Wie heißt du, mein Kleiner?
281
00:36:22,560 --> 00:36:25,400
Ich... ich habs...
282
00:36:25,600 --> 00:36:27,560
...vergessen. Wirklich.
283
00:36:35,440 --> 00:36:37,400
Bleib ruhig liegen, Kleiner.
284
00:36:37,560 --> 00:36:40,000
Ich kann mich nicht mehr erinnern.
285
00:36:42,400 --> 00:36:44,920
Wo bin ich denn?
- Sei ruhig.
286
00:37:00,440 --> 00:37:05,600
Was hat er? Red vernünftig!
- Demenzia. Gedächtnisverlust.
287
00:37:05,800 --> 00:37:08,400
Kommt oft vor
bei Hirnhautentzündung.
288
00:37:08,560 --> 00:37:11,680
Das Gedächtnis verloren,
das ist gut. Was sonst?
289
00:37:11,840 --> 00:37:14,440
Sonst mach ich ihn
schon wieder flott.
290
00:37:14,600 --> 00:37:18,400
Wenn Lapporte aus Camp Canoe
alles bringt, was ich brauche.
291
00:37:22,000 --> 00:37:24,120
Er hat das Gedächtnis verloren.
292
00:37:24,320 --> 00:37:26,520
So kriegen wir
das Gold nie wieder.
293
00:37:26,720 --> 00:37:29,920
Wo willst du denn suchen?
- Ich wüsste schon, wo.
294
00:37:30,080 --> 00:37:34,000
Alle haben ihr Gold mitgegeben,
im Glauben, dass es ankommt.
295
00:37:34,160 --> 00:37:37,480
Wer hat von dem Transport gewusst?
- Nur wir hier.
296
00:37:37,640 --> 00:37:42,200
Richtig. Es muss also jemand
dahinterstecken, der von hier ist.
297
00:37:42,400 --> 00:37:44,640
Was ist los?
Macht keinen Ärger.
298
00:37:44,840 --> 00:37:49,200
Ich dulde keine Prügelei hier.
Ich greife eisern durch.
299
00:37:49,400 --> 00:37:52,800
Bei den Banditen
hättest du durchgreifen sollen.
300
00:38:02,800 --> 00:38:04,320
Miss Cotton!
301
00:38:05,440 --> 00:38:08,800
Ihr Vater ist nicht mehr
Sheriff vom Camp Canoe.
302
00:38:09,080 --> 00:38:12,800
Ich stehle hier nichts.
Dieser Colt gehörte meinem Vater.
303
00:38:13,000 --> 00:38:16,960
Ich würde ihn gern auf den richten,
der Dad auf dem Gewissen hat.
304
00:38:18,840 --> 00:38:22,440
Was kann ich tun?
Spuren haben wir keine gefunden.
305
00:38:22,560 --> 00:38:25,920
Dann muss man weitersuchen.
- Das ist gefährlich.
306
00:38:26,080 --> 00:38:28,440
Nicht auf eigene Faust.
307
00:38:28,600 --> 00:38:31,400
Wenn hier keiner
den gemeinen Mord rächt,
308
00:38:31,520 --> 00:38:33,560
tu ich das allein.
309
00:38:38,400 --> 00:38:39,920
Ja, Buck...
310
00:38:40,080 --> 00:38:44,680
Jetzt geht es nach Paradise Creek,
um Billy zu suchen.
311
00:38:56,400 --> 00:38:58,040
Danke, Shat.
312
00:39:00,400 --> 00:39:03,680
Lass nur, Shat.
Ich kann verstehen,
313
00:39:03,840 --> 00:39:07,920
dass du hier draußen das Reden
verlernt hast. Alles Gute.
314
00:39:08,120 --> 00:39:10,120
Und danke.
315
00:39:15,040 --> 00:39:17,040
Buck!
(Buck bellt)
316
00:39:17,840 --> 00:39:19,440
(Melancholische Musik)
317
00:39:25,840 --> 00:39:27,320
Brr.
318
00:39:33,440 --> 00:39:36,960
(Rose:)
Hände hoch. Keine falsche Bewegung.
319
00:39:40,400 --> 00:39:42,240
Rose, hier ist Don.
320
00:39:42,360 --> 00:39:45,600
Dir ergeb ich mich freiwillig.
321
00:39:45,800 --> 00:39:47,800
Don.
322
00:39:57,240 --> 00:40:00,240
Was machst du hier?
- Mein Vater wurde ermordet.
323
00:40:00,400 --> 00:40:05,280
Und alle anderen.
Nur der Hilfssheriff ist entkommen.
324
00:40:05,520 --> 00:40:09,840
Das tut mir leid, Rose.
Haben sie die Banditen gefasst?
325
00:40:10,000 --> 00:40:11,480
Nein.
326
00:40:11,600 --> 00:40:15,440
Haben sie den Jungen auch hier
begraben? Weißt du was davon?
327
00:40:15,560 --> 00:40:19,440
Da war kein Junge. Ich war dabei,
als man alle beerdigt hat.
328
00:40:19,560 --> 00:40:25,000
Ich hab deinem Vater einen kranken
Jungen mitgegeben. Billy Sanders.
329
00:40:25,160 --> 00:40:27,800
Entweder konnte er weglaufen,
oder...
330
00:40:28,000 --> 00:40:32,680
Wie heißt dieser Hilfssheriff?
- Buffins. Er ist jetzt Sheriff.
331
00:40:32,840 --> 00:40:37,880
Er muss uns helfen. Wir finden
den Mörder deines Vaters.
332
00:40:38,440 --> 00:40:40,680
Doc, ich weiß jetzt alles wieder.
333
00:40:40,840 --> 00:40:43,520
Ich weiß meinen Namen
und wo mein Vater ist.
334
00:40:43,680 --> 00:40:47,080
Wir haben eine Mine in den Bergen.
- Lapporte!
335
00:40:52,240 --> 00:40:56,240
Was sollen die neuen Klamotten?
Womit hast du das bezahlt?
336
00:40:56,400 --> 00:41:01,000
Mit den Nuggets. Ich hab erzählt,
wir sind fündig geworden.
337
00:41:01,160 --> 00:41:03,840
Das ist zu früh,
so kurz nach dem Überfall.
338
00:41:04,000 --> 00:41:06,240
Man bringt uns damit in Verbindung.
339
00:41:06,400 --> 00:41:10,560
Buffins findet übrigens auch,
wir sollten den Jungen umlegen.
340
00:41:10,760 --> 00:41:14,800
Buffins soll gefälligst das
Maul halten. Das ist meine Sache.
341
00:41:15,000 --> 00:41:17,960
Hast du den Schnaps dabei?
342
00:41:18,160 --> 00:41:21,440
Der Junge ist eine Gefahr.
Wenn er sich erinnert...
343
00:41:21,640 --> 00:41:25,240
Er hat sein Gedächtnis verloren.
Das wird nicht wieder.
344
00:41:25,400 --> 00:41:28,080
Außerdem werden
die Eltern ihn suchen.
345
00:41:28,240 --> 00:41:31,280
Bis dahin sind wir
längst über alle Berge.
346
00:41:31,440 --> 00:41:36,840
Wenn der Bengel sich erinnert,
knall ich ihn ab.
347
00:41:40,600 --> 00:41:44,840
Na, Kleiner, wie geht es uns denn?
348
00:41:45,000 --> 00:41:47,480
Du wachst wohl gerade auf, was?
349
00:41:47,640 --> 00:41:49,920
So, so!
350
00:41:50,080 --> 00:41:52,800
Ein richtiger kleiner Schatz!
351
00:41:52,960 --> 00:41:55,880
Sag mir, wie du heißt!
352
00:41:56,080 --> 00:41:59,240
Wie heißt du?
- Bi...
353
00:41:59,400 --> 00:42:03,400
Warum willst du es
uns nicht verraten?
354
00:42:03,560 --> 00:42:07,840
Ich kann mich nicht mehr erinnern.
Mein ganzer Kopf ist leer.
355
00:42:08,000 --> 00:42:09,720
Wirklich.
356
00:42:09,920 --> 00:42:12,720
Er hat sein Gedächtnis verloren.
357
00:42:14,440 --> 00:42:18,280
Ich sag dir, wer du bist.
Du bist Robert.
358
00:42:18,480 --> 00:42:20,880
Robert Monty.
359
00:42:22,840 --> 00:42:24,880
Robert Monty.
360
00:42:26,240 --> 00:42:27,720
(Er lacht)
361
00:42:34,840 --> 00:42:39,000
Jason, du hast doch auch deine
Nuggets beim Überfall verloren?
362
00:42:39,160 --> 00:42:43,600
Kannst du sie herbeischaffen?
- Vielleicht doch.
363
00:42:45,880 --> 00:42:49,560
Wo ist das Zeug?
- Bei Captain Brandy?
364
00:42:50,240 --> 00:42:53,440
Langsam, langsam.
Captain Brandy hat einen Safe.
365
00:42:53,600 --> 00:42:55,200
Oben im 1. Stock.
366
00:42:55,360 --> 00:42:58,480
Wir müssen ihn aufbrechen,
mit einem Hammer.
367
00:43:07,000 --> 00:43:11,000
Tut mir leid, Captain. Ich hau ab.
368
00:43:11,440 --> 00:43:15,720
Hast du Schiss, weil dieser Tinker
hier herumkrakeelt?
369
00:43:15,920 --> 00:43:19,760
Alle sagen, der Captain
hätte was mit dem Überfall zu tun.
370
00:43:19,960 --> 00:43:21,920
Dämliches Gequatsche!
371
00:43:22,160 --> 00:43:27,440
Ich will keine Löcher in meine Haut
kriegen, wo sie nicht hingehören.
372
00:43:27,640 --> 00:43:30,440
Ratte. Sinkendes Schiff.
373
00:43:31,600 --> 00:43:34,440
Zahl ihm die Heuer!
Der Steward soll von Bord.
374
00:43:34,600 --> 00:43:36,080
Nein.
375
00:43:36,280 --> 00:43:40,200
Draußen ist dicke Luft.
Gleich wird es hier genauso sein.
376
00:43:52,600 --> 00:43:55,320
Tag, die Herren.
Womit kann ich dienen?
377
00:43:55,520 --> 00:43:59,840
Heute wollen wir keinen Fusel.
Wir wollen unser Gold zurückhaben.
378
00:44:00,000 --> 00:44:04,200
Das ist ein Saloon und keine Bank.
- Du kommst auch noch dran!
379
00:44:04,360 --> 00:44:06,240
Aber erst der Captain.
380
00:44:06,400 --> 00:44:09,440
Meuterei!
Ich lass euch an den Mast binden.
381
00:44:09,640 --> 00:44:14,440
Rück das Gold raus!
Wo hast du es versteckt? Im Safe?
382
00:44:14,600 --> 00:44:17,440
Schluss mit dem Unsinn!
Seid vernünftig.
383
00:44:17,600 --> 00:44:21,000
Jason, den Hammer.
- Frauen gehen zurück.
384
00:44:21,160 --> 00:44:23,360
Ihr Idioten!
385
00:44:23,560 --> 00:44:25,960
Runter von der Kommandobrücke.
386
00:44:46,760 --> 00:44:48,280
(Musik)
387
00:44:54,840 --> 00:44:58,680
Schnell, den Sheriff!
Die bringen den Captain um.
388
00:44:58,840 --> 00:45:01,240
Rose, hol du ihn. Buck, mach Platz!
389
00:45:03,240 --> 00:45:04,840
(Scheppern und Klirren)
390
00:45:12,000 --> 00:45:14,840
He, ich bin Don.
- Ah. Ich bin Ham.
391
00:45:15,680 --> 00:45:18,680
Freut mich, dich kennenzulernen.
Dann mal los.
392
00:45:49,240 --> 00:45:52,400
Den Schlüssel, Seemannssau!
- Alle Mann an Deck.
393
00:45:52,600 --> 00:45:55,040
(Captain:)
Alle Mann an Deck.
394
00:45:57,160 --> 00:46:01,160
Zu Hilfe! Um Himmels willen,
sie bringen den Captain um.
395
00:46:01,440 --> 00:46:02,920
Moment, ja.
396
00:46:04,000 --> 00:46:06,800
Tinker, dieses Schwein,
schlägt ihn tot.
397
00:46:09,040 --> 00:46:11,200
Zurück hier!
- Verschwinde!
398
00:47:19,840 --> 00:47:22,200
Na, komm mal her, du.
399
00:47:25,600 --> 00:47:27,400
Ja!
400
00:47:36,040 --> 00:47:39,000
Aufhören. Aufhören. Schluss jetzt!
401
00:47:44,920 --> 00:47:48,520
(Schuss)
Was ist in euch gefahren?
402
00:47:48,680 --> 00:47:52,800
Das frag ich auch. Vielleicht
weiß es Tinker, dieses Miststück.
403
00:47:53,000 --> 00:47:56,680
Was war los, Tinker?
- Wir haben nur Dampf abgelassen.
404
00:47:56,840 --> 00:47:59,000
Dampf ablassen nennt man so was.
405
00:47:59,160 --> 00:48:02,840
Ohne Don Rutland
hätten sie alles zerschlagen.
406
00:48:03,080 --> 00:48:05,840
Ich danke Ihnen vielmals, Mr... ?
- Rutland.
407
00:48:06,000 --> 00:48:08,440
Ja, Rutland.
- Don Rutland.
408
00:48:08,600 --> 00:48:11,680
Die Leute sind noch erregt
wegen dem Überfall.
409
00:48:11,840 --> 00:48:14,080
Deswegen wollte ich Sie sprechen.
410
00:48:14,240 --> 00:48:16,680
Wissen Sie etwas?
- Möglicherweise.
411
00:48:16,840 --> 00:48:19,080
Gehen wir in mein Büro.
412
00:48:19,840 --> 00:48:22,240
Don, ich dank dir.
413
00:48:25,240 --> 00:48:28,840
Ich dank dir. Das war
die schönste Keilerei seit Jahren.
414
00:48:36,440 --> 00:48:38,040
(Spannende Musik)
415
00:48:53,600 --> 00:48:55,520
Klarschiff.
416
00:48:55,680 --> 00:48:58,840
Eine Lage Brandy
für die Mannschaft.
417
00:48:59,000 --> 00:49:00,480
(Bravo-Rufe)
418
00:49:09,000 --> 00:49:14,000
Captain, dein Gesicht. Ich hol
eine blutstillende Tinktur.
419
00:49:14,200 --> 00:49:17,160
Wohin? Ist alles hier an Bord.
420
00:49:20,840 --> 00:49:23,840
Meine Tinktur.
421
00:49:30,120 --> 00:49:34,000
Sie wollen meinem Vorgänger
einen Jungen übergeben haben?
422
00:49:34,200 --> 00:49:35,640
Sehr richtig.
423
00:49:35,800 --> 00:49:38,840
Da war ich wohl vorausgeritten,
zur Bärenfurt.
424
00:49:39,000 --> 00:49:41,840
Ich muss Billy Sanders finden.
425
00:49:42,000 --> 00:49:44,640
Wir haben nicht die geringste Spur.
426
00:49:44,840 --> 00:49:47,640
Aber ich. Hier!
427
00:49:51,440 --> 00:49:56,480
Diesen Beutel mit Goldnuggets
hab ich von Billys Vater bekommen.
428
00:49:56,640 --> 00:50:01,080
Ich gab ihn Sheriff Cotton. Sein
Mörder hat ihn im Saloon verloren.
429
00:50:01,200 --> 00:50:03,080
Das soll ich Ihnen glauben?
430
00:50:03,280 --> 00:50:05,080
Glauben Sie, was Sie wollen.
431
00:50:05,240 --> 00:50:08,320
Ich weiß, dass einer
von den Mördern hier ist.
432
00:50:08,520 --> 00:50:12,040
Aber auch Sie halten sich hier auf.
433
00:50:13,440 --> 00:50:16,000
Beim Überfall
war ich in den Bergen.
434
00:50:16,160 --> 00:50:20,160
Das Gold gehört jetzt Billy.
Ich werde ihn finden.
435
00:50:25,240 --> 00:50:29,840
Vorhin im Saloon
hat einer diesen Beutel verloren,
436
00:50:30,000 --> 00:50:33,400
den ich deinem Vater gegeben habe.
Aber wer?
437
00:50:37,600 --> 00:50:39,600
Wer ist es gewesen?
438
00:50:43,840 --> 00:50:45,640
Moment!
439
00:50:55,040 --> 00:50:56,480
Was ist?
440
00:50:57,920 --> 00:51:01,680
Das ist Buffins. Er reitet weg.
441
00:51:01,840 --> 00:51:03,840
Und so eilig. Seltsam.
442
00:51:04,040 --> 00:51:05,680
Hilf mir, Don.
443
00:51:05,840 --> 00:51:09,440
Okay. Das ist nicht ganz astrein.
Wir werden ja sehen.
444
00:51:09,600 --> 00:51:11,120
Wieso?
445
00:51:11,240 --> 00:51:14,640
Man kann zwar
diesem Buffins nichts nachweisen.
446
00:51:14,800 --> 00:51:16,600
Setz dich.
447
00:51:19,600 --> 00:51:23,840
Aber mindestens einer von
dem Überfall hält sich hier auf.
448
00:51:24,040 --> 00:51:26,000
Das ist der Beweis dafür.
449
00:51:27,240 --> 00:51:30,080
Ich bleibe hier
und frage nach dem Jungen.
450
00:51:30,240 --> 00:51:32,320
Das macht die Kerle nervös.
451
00:51:32,520 --> 00:51:35,840
So, wenn ich bitten darf, Mister.
Treten Sie näher.
452
00:51:37,040 --> 00:51:40,800
Hab ich zu viel gesagt?
Das schönste Zimmer im ganzen Haus.
453
00:51:42,240 --> 00:51:46,520
Den herrlichsten Ausblick.
Das alles für einen Pappenstiel.
454
00:51:46,680 --> 00:51:50,440
Sie finden in ganz Alaska
kein besseres Bett.
455
00:51:50,600 --> 00:51:52,120
Ja, ja.
456
00:51:55,440 --> 00:51:58,280
Na ja... Frühstückseier.
457
00:51:58,480 --> 00:52:01,960
So nestwarm gibt es sie
nirgends im Camp Canoe.
458
00:52:02,960 --> 00:52:04,440
Nett, ja.
459
00:52:04,600 --> 00:52:07,680
Sie haben eine gute Wahl getroffen.
460
00:52:07,880 --> 00:52:12,080
Als Anzahlung geben Sie mir
5 Dollar im Voraus.
461
00:52:15,840 --> 00:52:17,640
Eine Anzahlung.
- Ah, ja.
462
00:52:21,240 --> 00:52:23,440
Danke, Sie werden gut schlafen.
463
00:52:23,600 --> 00:52:26,800
Herrlich wie im Schoße Abrahams
werden Sie ruhen.
464
00:52:26,960 --> 00:52:30,520
Hier stört Sie keiner,
hier können Sie sich erholen.
465
00:52:30,680 --> 00:52:32,480
Ein herrliches Tier.
466
00:52:32,680 --> 00:52:35,080
Adieu. Adieu.
467
00:52:46,240 --> 00:52:51,040
Na, Buck, wie gefällt es dir hier?
Geht so, hm?
468
00:53:09,840 --> 00:53:11,840
(Buck winselt, knurrt und bellt)
469
00:53:28,960 --> 00:53:30,400
Pscht.
470
00:53:40,240 --> 00:53:42,240
Was willst du?
471
00:53:44,440 --> 00:53:48,680
(Buck bellt)
Scht, Buck. Ham, ich...
472
00:53:48,880 --> 00:53:53,600
Empfängst du Freunde immer so?
- Ich hab keinen Freund erwartet.
473
00:53:53,760 --> 00:53:57,120
Ich kann dir sagen,
wer den Beutel verloren hat.
474
00:53:57,280 --> 00:54:00,840
Wer?
- Buffins. Ich habs genau gesehen.
475
00:54:01,040 --> 00:54:02,800
Also doch.
476
00:54:04,440 --> 00:54:08,560
Was war in dem Beutel?
- Gold. Blutiges Gold.
477
00:54:09,400 --> 00:54:11,800
Vom Goldtransport?
- Ja.
478
00:54:13,040 --> 00:54:16,840
Kann ich dir helfen?
- Wir behalten Buffins im Auge.
479
00:54:17,000 --> 00:54:20,520
Wir fallen ihm auf die Nerven.
- Meine Spezialität!
480
00:54:33,000 --> 00:54:34,560
(Hufschlag)
481
00:54:41,240 --> 00:54:43,240
Mark. Da kommt jemand.
482
00:54:55,040 --> 00:54:57,000
Was ist los?
483
00:55:02,600 --> 00:55:07,920
Ein gewisser Don Rutland sucht
den Jungen, der auf dem Wagen war.
484
00:55:08,120 --> 00:55:10,120
Der Junge heißt Billy Sanders.
485
00:55:10,280 --> 00:55:13,320
Sein Name ist Robert Monty.
486
00:55:13,480 --> 00:55:16,480
Wer ist dieser Don Rutland?
487
00:55:16,640 --> 00:55:20,000
Ein Pelzjäger,
er könnte uns gefährlich werden.
488
00:55:20,200 --> 00:55:23,000
Übrigens, Billys...
Roberts Vater ist tot.
489
00:55:23,120 --> 00:55:25,320
Das ist gut so.
490
00:55:26,440 --> 00:55:29,440
Was Don Rutland angeht...
- Umlegen!
491
00:55:31,440 --> 00:55:37,440
Und zwar auf eine ganz legale Art.
So wie wir das jedes Mal machen.
492
00:55:37,600 --> 00:55:39,200
Warte.
493
00:55:41,760 --> 00:55:44,200
Hast du einen Schluck zu trinken?
494
00:55:53,680 --> 00:55:55,840
Du machst den Leuten klar,
495
00:55:56,000 --> 00:55:59,520
dass Don Rutland
den Goldtransport überfallen hat.
496
00:55:59,680 --> 00:56:02,840
Dann verhaftest du ihn
und sperrst ihn ein.
497
00:56:03,040 --> 00:56:06,440
Lass ihn abhauen und
auf der Flucht legst du ihn um.
498
00:56:06,600 --> 00:56:09,760
Tu, was ich dir sage.
Schaff ihn aus dem Weg!
499
00:56:12,640 --> 00:56:14,120
Gut.
500
00:56:19,760 --> 00:56:24,840
Fein, jetzt haben wir den Dreck.
Alles wegen dem verdammten Balg.
501
00:56:25,000 --> 00:56:27,920
Dein Auftritt
war für uns viel schlimmer.
502
00:56:28,120 --> 00:56:32,480
Wegen dir müssen wir viel zu früh
unsere Erfolgsshow abziehen.
503
00:56:32,640 --> 00:56:35,840
Buffins?
- Ja.
504
00:56:37,240 --> 00:56:38,840
Euer Sheriff. Buffins.
505
00:56:40,440 --> 00:56:43,240
Ham wird man nicht glauben.
506
00:56:43,440 --> 00:56:48,040
Er ist hier bloß ein Schwarzer.
Und Buffins ist der neue Sheriff.
507
00:56:49,840 --> 00:56:53,440
Jetzt weiß ich jedenfalls,
wer gejagt werden muss.
508
00:56:53,640 --> 00:56:57,600
Ich bin ein ganz passabler Jäger.
509
00:56:59,080 --> 00:57:01,440
Wir müssen Billy finden.
510
00:57:02,280 --> 00:57:05,640
Willst du mir helfen?
- Natürlich will ich das, Don.
511
00:57:25,080 --> 00:57:26,600
Was wollen Sie denn hier?
512
00:57:26,800 --> 00:57:32,320
Ich hab auf Sie gewartet, Sheriff.
Sie lassen Camp Canoe ohne Schutz?
513
00:57:32,520 --> 00:57:36,680
Ich hab überall
nach dem Jungen gesucht.
514
00:57:36,840 --> 00:57:39,840
Nach Billy Sanders.
Sie wollten das doch.
515
00:57:40,040 --> 00:57:43,720
Und?
- Nichts. Absolut nichts.
516
00:57:44,880 --> 00:57:46,960
Darf ich Ihnen was anvertrauen?
517
00:57:47,080 --> 00:57:50,480
Ich weiß jetzt, wer
der Mörder von der Bärenfurt ist,
518
00:57:50,640 --> 00:57:54,480
der sich hier aufhält.
Aber nicht weitersagen!
519
00:57:54,680 --> 00:57:57,760
Bei falschen Beschuldigungen...
520
00:57:58,000 --> 00:58:02,440
Ohne einwandfreie Beweise
werde ich niemanden beschuldigen.
521
00:58:02,640 --> 00:58:04,960
Aber Sie könnten mir helfen.
522
00:58:05,080 --> 00:58:09,400
Sie können die Leute mal verhören
oder machen Hausdurchsuchungen.
523
00:58:09,600 --> 00:58:12,440
Bis wir den Mörder...
Sie verstehen... ?
524
00:58:12,640 --> 00:58:14,840
...bis die Falle zuschnappt.
525
00:58:21,880 --> 00:58:24,040
Ich komm bald wieder.
526
00:58:32,880 --> 00:58:37,040
Habt ihr einen Jungen gesehen,
etwa 12 Jahre alt?
527
00:58:37,200 --> 00:58:40,760
Hier ist niemand vorbeigekommen.
528
00:58:44,280 --> 00:58:48,440
Ich wüsste keine Besseren,
ihr sollt meine Hilfssheriffs sein.
529
00:58:48,640 --> 00:58:50,840
Danke, Buffins.
530
00:58:53,240 --> 00:58:55,040
Ich freue mich.
531
00:58:56,880 --> 00:58:59,160
Wir werden unsere Pflicht tun.
532
00:58:59,320 --> 00:59:00,840
Das versprechen wir.
533
00:59:02,120 --> 00:59:05,880
Ich glaube, wir bekommen Besuch.
- Von wem?
534
00:59:06,000 --> 00:59:10,400
Von Don Rutland. Der treibt sich
hier schon auffallend lange herum.
535
00:59:15,120 --> 00:59:17,960
Na, Mr. Rutland,
was verschafft mir die Ehre?
536
00:59:21,960 --> 00:59:24,960
Es geht um Billy Sanders.
Haben Sie was gehört?
537
00:59:25,080 --> 00:59:27,520
Haben Sie einen Hinweis bekommen?
538
00:59:27,720 --> 00:59:29,880
Nein, leider überhaupt nichts.
539
00:59:30,000 --> 00:59:31,960
Aber Ihren Rat befolge ich.
540
00:59:32,080 --> 00:59:35,080
Wir werden Hausdurchsuchungen
veranstalten.
541
00:59:35,240 --> 00:59:37,600
Wenn wir den Mörder finden,
wehe ihm!
542
00:59:37,760 --> 00:59:39,320
(Schüsse)
Bonanza!
543
00:59:39,560 --> 00:59:42,960
Ha, Bonanza.
544
00:59:44,240 --> 00:59:45,840
(Aufgeregtes Durcheinander)
545
01:00:16,000 --> 01:00:17,960
Gehen wir auch rüber?
546
01:00:18,080 --> 01:00:21,840
Kommt nicht infrage.
Unsere Pflicht geht vor.
547
01:00:22,040 --> 01:00:26,240
Fangt mit den Hausdurchsuchungen
an. Ich übernehm das Hotel.
548
01:00:30,440 --> 01:00:32,040
(Musik)
549
01:00:54,840 --> 01:00:56,360
(Fröhliche Musik)
550
01:00:57,440 --> 01:01:00,000
Hallo, Captain. Nein, nein, nein.
551
01:01:04,000 --> 01:01:06,440
Das müssen Sie selbst trinken.
552
01:01:11,240 --> 01:01:13,680
Das ist richtig, gleich ne Flasche.
553
01:01:14,680 --> 01:01:17,600
Hoffentlich findet ihr
auch was eines Tages.
554
01:01:17,720 --> 01:01:19,960
Willst du noch eine?
- Nun ja...
555
01:01:20,080 --> 01:01:22,880
He, hier verdurstet einer.
556
01:01:24,080 --> 01:01:27,520
Ich gratuliere.
- Danke. Vielen Dank.
557
01:01:27,640 --> 01:01:29,920
Stoßen wir an!
- Nein, nein.
558
01:01:30,120 --> 01:01:33,960
Klar, das muss begossen werden.
- Ich gratuliere.
559
01:01:34,360 --> 01:01:37,440
Sehen Sie den an,
der sieht ganz neidisch aus.
560
01:01:41,080 --> 01:01:43,880
He, ich wollte Sie was fragen.
- Ja?
561
01:01:44,000 --> 01:01:47,400
Ich habe nie Gold gefunden...
562
01:01:47,520 --> 01:01:50,480
Hören Sie zu.
Ich hab noch nie Gold gefunden.
563
01:01:50,600 --> 01:01:52,600
Ja, aber ich.
564
01:01:53,400 --> 01:01:55,920
Ich suche einen Jungen.
Er ist krank.
565
01:01:56,120 --> 01:01:59,720
Er sollte zum Arzt gebracht
werden. Er heißt Billy.
566
01:01:59,960 --> 01:02:02,320
Billy Sanders.
567
01:02:04,880 --> 01:02:06,480
Wie? Billy Sanders?
568
01:02:06,600 --> 01:02:09,680
Ja, ich muss ihn finden.
Sein Vater ist tot.
569
01:02:09,880 --> 01:02:13,920
Ich muss ihm was geben von ihm.
- Den Namen hab ich nie gehört.
570
01:02:14,120 --> 01:02:19,320
Wir haben Gold gefunden.
Eine Bonanza, Mister. Mister?
571
01:02:19,440 --> 01:02:21,760
Rutland. Don Rutland.
572
01:02:22,440 --> 01:02:23,960
Rutland.
573
01:02:24,480 --> 01:02:27,640
Noch nie von Ihnen gehört.
Aber das macht nichts.
574
01:02:27,760 --> 01:02:31,760
Sie sind mein Freund.
Los! Mein Freund verdurstet.
575
01:02:35,480 --> 01:02:36,920
Nun?
576
01:02:37,120 --> 01:02:39,520
Nichts.
- Wir haben alles durchsucht.
577
01:02:39,760 --> 01:02:43,560
Wir lassen uns nicht entmutigen.
Es wird weitergesucht.
578
01:02:52,040 --> 01:02:53,800
Frank Fox.
579
01:03:00,240 --> 01:03:04,120
Das Gold, das Sheriff Cotton
in die Stadt bringen sollte!
580
01:03:04,320 --> 01:03:05,760
Ganz recht.
581
01:03:08,880 --> 01:03:14,280
Ich trinke bei Windstärke 10
eine ganze Pulle aus.
582
01:03:14,880 --> 01:03:17,680
Frei stehend auf jedem Deck.
583
01:03:20,240 --> 01:03:24,240
Auf solchem Deck.
Na, was wettest du, Landratte?
584
01:03:26,640 --> 01:03:29,000
Noch eine Runde!
Ihr seid meine Gäste.
585
01:03:29,200 --> 01:03:30,680
(Bravo-Rufe)
586
01:03:35,280 --> 01:03:37,440
Anker lichten!
587
01:03:37,640 --> 01:03:39,560
Brasst die Segel!
588
01:03:39,680 --> 01:03:43,200
Und mit voller Kraft
hinein in den Hurrikan!
589
01:03:47,840 --> 01:03:49,400
(Anfeuerungsrufe)
590
01:04:01,840 --> 01:04:03,360
(Bravo-Rufe)
591
01:04:06,280 --> 01:04:08,240
(Er drückt ein paar Tasten)
592
01:04:12,480 --> 01:04:14,240
Ruhe, Leute, Ruhe!
593
01:04:14,440 --> 01:04:18,640
Wir wissen, wer den Goldtransport
überfallen hat.
594
01:04:20,040 --> 01:04:24,240
In der Satteltasche des Pferdes
da draußen fand ich diesen Beutel.
595
01:04:24,440 --> 01:04:27,120
Die Hilfssheriffs
können das bezeugen.
596
01:04:27,240 --> 01:04:31,880
Dieses Gold gehört Mr. Fox.
Er hat es dem Transport mitgegeben.
597
01:04:32,040 --> 01:04:35,520
Satteltasche und Pferd
gehören diesem Mann.
598
01:04:35,680 --> 01:04:38,520
(Aufgeregtes Geschrei)
Zurück, zurück!
599
01:04:38,680 --> 01:04:41,680
Seid doch vernünftig. Weg hier!
600
01:04:41,840 --> 01:04:47,120
Wenn ihr den Kerl jetzt lyncht,
erfahren wir nie, wo das Gold ist.
601
01:04:47,240 --> 01:04:49,080
Das ist doch klar.
602
01:04:50,280 --> 01:04:52,280
Don Rutland.
603
01:04:53,440 --> 01:04:56,840
Ich verhafte Sie
im Namen des Gesetzes
604
01:04:57,040 --> 01:05:00,040
wegen 5-fachen Raubmordes.
605
01:05:00,440 --> 01:05:02,000
(Aufgeregtes Geschrei)
606
01:05:10,480 --> 01:05:14,440
Captain. Captain.
Don Rutland ist verhaftet worden.
607
01:05:14,640 --> 01:05:16,160
Ahoi.
608
01:05:16,360 --> 01:05:17,880
(Aufgeregtes Geschrei)
609
01:05:28,880 --> 01:05:30,680
Na, los. Vorwärts.
610
01:05:31,880 --> 01:05:35,640
Was hab ich gesagt? Wenn wir
den Mörder finden, wehe ihm!
611
01:05:39,280 --> 01:05:44,080
Der Verbrecher ist geschnappt.
Ein Grund mehr zum Feiern.
612
01:05:44,200 --> 01:05:45,720
(Jubel)
613
01:05:46,600 --> 01:05:48,200
(Traurige Musik)
614
01:06:07,640 --> 01:06:11,480
Na, Buck. Jetzt müssen wir beide
die Ohren steifhalten.
615
01:06:12,320 --> 01:06:13,800
(Musik)
616
01:06:17,840 --> 01:06:19,920
Mister?
- Ja, was ist denn?
617
01:06:20,120 --> 01:06:23,560
Ist hier ein Junge aufgetaucht?
Ungefähr 12 Jahre?
618
01:06:23,680 --> 01:06:27,480
Wir haben keinen gesehen.
- Solange wir hier sind, nicht.
619
01:06:35,480 --> 01:06:37,080
(Spannende Musik)
620
01:07:20,600 --> 01:07:23,200
Hast du den Bengel
heut schon gesehen?
621
01:07:25,440 --> 01:07:28,080
Du denkst nur
an deine dämliche Sauferei.
622
01:07:30,160 --> 01:07:31,800
Robbie?
623
01:07:52,600 --> 01:07:54,120
Robbie!
624
01:07:55,040 --> 01:07:59,800
Ich habs immer gesagt.
Aber weit kann er ja nicht sein.
625
01:08:54,480 --> 01:08:56,240
(Schuss)
626
01:08:56,640 --> 01:08:58,120
Rotzlümmel!
627
01:08:58,280 --> 01:09:02,040
Das könnte dir so passen,
einfach zu verduften.
628
01:09:03,880 --> 01:09:06,440
Wasch dir das Blut ab
und komm mit!
629
01:09:17,840 --> 01:09:21,520
Billy? Wie heißt du?
- Ich...
630
01:09:21,680 --> 01:09:24,280
Bist du nicht Billy Sanders?
(Musik)
631
01:09:29,120 --> 01:09:30,680
Ich bin, ich bin...
632
01:09:30,840 --> 01:09:34,840
Nein, Miss, ich bin Robbie.
633
01:09:55,280 --> 01:09:59,720
Ist Don Rutland auf seinem Zimmer?
- Don Rutland ist ein Mörder.
634
01:09:59,840 --> 01:10:03,240
Er hat
den Goldtransport überfallen.
635
01:10:03,440 --> 01:10:07,840
Nein, das ist unmöglich.
- Er sitzt da drüben im Gefängnis.
636
01:10:17,040 --> 01:10:20,120
Don. Sag, dass es nicht wahr ist.
637
01:10:20,280 --> 01:10:23,080
(Buffins:)
Was fällt Ihnen ein? Raus!
638
01:10:23,840 --> 01:10:26,680
Sag, dass es nicht wahr ist.
- Ich sagte, raus!
639
01:10:26,880 --> 01:10:30,120
Können Sie nicht hören? Raus!
- Es ist nicht wahr.
640
01:10:44,840 --> 01:10:47,040
Nicht traurig sein, Miss.
641
01:10:47,200 --> 01:10:49,880
Don ist unschuldig.
Das weiß ich genau.
642
01:10:50,040 --> 01:10:52,520
Es wird sich bald alles aufklären.
643
01:10:55,040 --> 01:10:57,040
Danke, Ham.
- Schon gut.
644
01:10:57,880 --> 01:10:59,440
(Fröhliche Musik)
645
01:11:15,880 --> 01:11:18,040
Komm, tanzen.
646
01:11:18,200 --> 01:11:20,480
Lass mich los. Was soll das denn?
647
01:11:20,600 --> 01:11:24,880
Du willst nicht mit mir tanzen?
- Nein. Ich will nicht.
648
01:11:25,040 --> 01:11:27,680
War wohl dein Kerl,
dieser Don Rutland?
649
01:11:27,880 --> 01:11:30,240
Aber mit dem ist es jetzt vorbei.
650
01:11:31,480 --> 01:11:34,720
Ich mag dich. Ich will dich
kaufen, verstehst du?
651
01:11:34,880 --> 01:11:36,800
Ich kann mir alles kaufen.
652
01:11:44,440 --> 01:11:46,480
Warte, du Luder!
653
01:11:47,640 --> 01:11:49,840
Dich krieg ich noch.
654
01:11:50,880 --> 01:11:53,840
Musik. Wir wollen tanzen.
655
01:12:19,880 --> 01:12:23,880
Sie kriegen natürlich
einen fairen Prozess.
656
01:12:24,040 --> 01:12:27,960
Aber vorher müssen Sie uns sagen,
wo das Gold ist.
657
01:12:28,120 --> 01:12:31,480
Verdammt mies,
den Leuten ihre Nuggets abzunehmen,
658
01:12:31,600 --> 01:12:33,800
und dann den Helden zu spielen.
659
01:12:34,040 --> 01:12:38,280
Aber hier kommen Sie nicht raus.
660
01:12:38,400 --> 01:12:42,120
Setzen Sie sich nicht allzu fest
auf Ihren Hocker da.
661
01:12:42,280 --> 01:12:44,640
Er hat etwas wacklige Beine.
662
01:15:27,320 --> 01:15:28,800
(Musik)
663
01:16:13,440 --> 01:16:14,920
Ham!
664
01:16:18,680 --> 01:16:22,080
Du hast gesagt, ich soll ihm
auf die Nerven fallen.
665
01:16:26,280 --> 01:16:28,080
(Klopfen)
666
01:16:34,640 --> 01:16:36,120
(Klopfen)
667
01:17:03,120 --> 01:17:04,600
(Rose:)
Komm.
668
01:17:08,880 --> 01:17:10,480
(Musik)
669
01:17:17,480 --> 01:17:19,560
Keine Angst, Rose.
670
01:17:19,760 --> 01:17:24,440
Ich muss dir nichts erklären?
- Nein, ich weiß, du warst es nicht.
671
01:17:24,640 --> 01:17:26,920
Bestimmt nicht.
672
01:17:27,120 --> 01:17:29,520
Du musst weg von hier.
- Ich weiß.
673
01:17:32,880 --> 01:17:34,880
Wenn ich nur Billy fände.
674
01:17:35,040 --> 01:17:37,280
Ich glaube, ich hab ihn gesehen.
675
01:17:37,440 --> 01:17:39,240
Ich konnte nicht zu ihm.
676
01:17:39,400 --> 01:17:43,040
Ich hörte einen Schuss.
Dann sah ich ihn, die Hände blutig.
677
01:17:43,200 --> 01:17:44,680
Hast du mit ihm geredet?
678
01:17:44,840 --> 01:17:48,720
Ich hab gefragt, ob er Billy sei.
Er sagte, er heiße Robbie.
679
01:17:48,880 --> 01:17:52,880
Aber er sagte das so merkwürdig,
als würde man ihn dazu zwingen.
680
01:17:53,040 --> 01:17:56,480
Kannst du mir die Stelle zeigen,
findest du sie wieder?
681
01:17:56,640 --> 01:17:58,120
Ja.
- Gut.
682
01:17:58,280 --> 01:18:01,120
Ich brauche ein Gewehr.
Hast du eins?
683
01:18:01,320 --> 01:18:03,480
Das von meinem Vater.
684
01:18:05,040 --> 01:18:09,040
Es sind nur 6 Patronen da.
- 6 sind besser als keine.
685
01:18:10,360 --> 01:18:11,840
Kommst du mit?
- Ja.
686
01:18:12,040 --> 01:18:13,640
(Schläge gegen die Tür)
687
01:18:16,640 --> 01:18:18,720
Was willst du hier?
688
01:18:18,920 --> 01:18:22,240
Sei ja still! Ein lautes Wort
und ich mach dich kalt.
689
01:18:22,400 --> 01:18:26,040
Wenn du es genau wissen willst,
dich will ich.
690
01:18:26,200 --> 01:18:28,600
Dich will ich, dich will ich.
691
01:18:33,880 --> 01:18:35,680
Betty!
692
01:18:56,440 --> 01:18:58,600
Nein! Nein!
693
01:19:46,480 --> 01:19:49,560
Da drüben, da hab ich ihn gesehen.
694
01:19:49,720 --> 01:19:52,120
Steigen wir ab. Buck, hierher!
695
01:20:03,280 --> 01:20:05,280
Hier hat er gestanden.
696
01:20:07,480 --> 01:20:10,200
Die Blutspur muss von ihm sein.
697
01:20:10,400 --> 01:20:12,960
Buck, nimm die Spur auf.
698
01:20:13,120 --> 01:20:15,480
Da, riech!
699
01:20:15,640 --> 01:20:18,440
Ja. Und nun such Billy!
700
01:20:20,480 --> 01:20:22,080
Such, Buck, such!
701
01:20:30,880 --> 01:20:33,240
Captain.
702
01:20:37,480 --> 01:20:41,480
Du bist... eine Primadonna, Betty.
703
01:20:44,880 --> 01:20:48,280
Ich ernenne dich zum Obermaat.
704
01:20:50,040 --> 01:20:51,840
Ahoi.
705
01:20:54,280 --> 01:20:56,080
Nein.
706
01:21:08,280 --> 01:21:09,960
Mörder. Mörder!
707
01:21:10,160 --> 01:21:11,960
Mord. Mord!
708
01:21:12,120 --> 01:21:14,720
Mark Monty
hat den Captain erstochen.
709
01:21:14,920 --> 01:21:18,120
Wir holen den Sheriff.
- Wir sind gleich zurück.
710
01:21:18,280 --> 01:21:19,800
(Aufgeregtes Geschrei)
711
01:21:24,040 --> 01:21:26,640
Sheriff. Mark Monty hat den...
712
01:21:26,840 --> 01:21:28,880
Buffins, was tun Sie da?
713
01:21:29,040 --> 01:21:30,840
Wo ist Rutland?
714
01:21:35,040 --> 01:21:38,120
Haltet ihn!
Er hat Rutland entkommen lassen.
715
01:21:39,040 --> 01:21:40,520
(Aufgeregtes Durcheinander)
716
01:21:49,680 --> 01:21:52,080
Unser Gold. Unser Gold!
717
01:21:53,240 --> 01:21:56,640
Ich bin ihm schon wieder
auf die Nerven gefallen.
718
01:21:59,000 --> 01:22:00,600
(Spannende Musik)
719
01:22:04,880 --> 01:22:06,360
Halt!
720
01:22:08,880 --> 01:22:10,360
Komm!
721
01:22:13,520 --> 01:22:14,960
Da.
722
01:22:15,280 --> 01:22:19,080
Weg! Alles zusammenpacken!
Auf die Pferde und ab.
723
01:22:19,280 --> 01:22:23,320
Das hätten wir schon
vor längerer Zeit tun sollen.
724
01:22:23,440 --> 01:22:26,280
Halts Maul und pack zusammen!
725
01:22:26,440 --> 01:22:30,440
Ihr nehmt mich doch mit?
Ihr könnt mich nicht hierlassen.
726
01:22:31,480 --> 01:22:35,480
Ihr könnt mich nicht hierlassen.
Ich will auch abhauen.
727
01:22:36,880 --> 01:22:39,560
Ach, verreck, du Saufkopf.
728
01:22:41,120 --> 01:22:42,720
Sie hauen ab.
729
01:22:42,880 --> 01:22:46,280
Ich weiß nur nicht,
was sie mit Billy vorhaben.
730
01:22:47,880 --> 01:22:50,680
Buck, Buck. Du musst ihn holen.
731
01:22:51,480 --> 01:22:54,600
Lauf zu Billy, hol ihn raus,
bring ihn her. Lauf!
732
01:22:58,080 --> 01:23:03,240
Lasst mich nicht hier allein. Ihr
könnt mich nicht im Stich lassen.
733
01:23:03,440 --> 01:23:06,720
Das ganze Gold auf mein Pferd.
Der Rest auf deins.
734
01:23:06,880 --> 01:23:09,080
Auf Robbies Pferd die Munition.
735
01:23:09,280 --> 01:23:13,120
Ihr könnt mich nicht hierlassen.
- Krepier mit dem Balg!
736
01:23:13,240 --> 01:23:15,200
Robbie kommt mit als Geisel.
737
01:23:15,400 --> 01:23:19,320
Wohin reiten wir?
- Nach Süden bis Kalifornien.
738
01:23:19,480 --> 01:23:22,080
Habt doch Erbarmen mit mir.
739
01:23:22,240 --> 01:23:24,040
Was soll denn aus mir werden?
740
01:23:24,240 --> 01:23:26,480
Hör auf mit dem Gejammer!
741
01:23:30,040 --> 01:23:31,760
Hilf mir mit dem Zelt!
742
01:23:33,040 --> 01:23:34,800
Einen Augenblick noch.
743
01:23:35,000 --> 01:23:37,600
Ihr könnt doch nicht...
744
01:23:47,240 --> 01:23:48,720
Wo ist Robbie?
745
01:23:48,920 --> 01:23:50,480
Billy!
(Schuss)
746
01:24:01,880 --> 01:24:06,480
Reite mit Billy nach Camp Canoe.
Ich werde schon fertig mit denen.
747
01:24:06,880 --> 01:24:09,480
(Doc:)
Nein, nein. Ah.
748
01:24:19,880 --> 01:24:21,800
(Pfiff)
He!
749
01:24:25,280 --> 01:24:29,280
Schluss, Mark Monty.
Du hast keine Chance. Ergib dich!
750
01:24:33,680 --> 01:24:35,280
(Dramatische Musik)
751
01:24:44,160 --> 01:24:46,120
Stehen bleiben, Mark!
752
01:24:46,280 --> 01:24:50,040
Ich könnte dich abknallen
Aber du gehörst vor ein Gericht.
753
01:25:38,040 --> 01:25:42,840
Mark, schieß doch. Schieß doch.
754
01:26:00,480 --> 01:26:05,080
Schau her!
Ich werf meinen Colt weg.
755
01:26:06,040 --> 01:26:08,240
Komm und nimm mich fest!
756
01:26:41,640 --> 01:26:43,200
(Dramatische Musik)
757
01:26:58,080 --> 01:27:01,360
Rose, wo kommst du her?
- Von der Monty-Mine.
758
01:27:01,560 --> 01:27:06,280
Dahin wollen wir gerade.
- Mark und seine Kerle waren es.
759
01:27:06,440 --> 01:27:10,120
Don Rutland ist unschuldig.
- Buffins hat gestanden.
760
01:27:19,480 --> 01:27:21,120
(Dramatische Musik)
761
01:28:33,280 --> 01:28:34,840
(Steine rollen herab)
762
01:29:59,080 --> 01:30:02,000
Ergib dich endlich.
Du hast keine Chance.
763
01:30:04,480 --> 01:30:06,280
Ich geb auf.
764
01:30:11,480 --> 01:30:13,000
Da.
765
01:30:27,920 --> 01:30:30,320
Halt dich fest!
766
01:30:36,880 --> 01:30:38,360
Ich komme.
767
01:30:40,080 --> 01:30:41,600
(Er schreit)
768
01:30:45,480 --> 01:30:48,280
Wir haben das Gold, das Gold.
769
01:30:48,440 --> 01:30:49,960
(Jubel-Schreie)
770
01:30:52,600 --> 01:30:55,920
(Billy:)
Er hat versucht, mich zu schützen.
771
01:30:57,880 --> 01:30:59,600
Da. Da kommt Don.
772
01:30:59,840 --> 01:31:01,280
Don!
773
01:31:12,120 --> 01:31:15,120
Dein Vater ist gerächt,
ich habe Wort gehalten.
774
01:31:15,320 --> 01:31:16,920
(Billy:)
Don.
775
01:31:18,080 --> 01:31:19,520
Billy.
776
01:31:20,520 --> 01:31:23,720
Rutland,
wir haben Ihnen einiges abzubitten.
777
01:31:23,880 --> 01:31:28,320
Wollen wir ihn nicht fragen,
ob er bei uns Sheriff werden will?
778
01:31:28,440 --> 01:31:30,040
(Zustimmende Rufe)
779
01:31:32,320 --> 01:31:34,280
Nein. Nein.
780
01:31:35,720 --> 01:31:38,080
Ich hab Billys Vater versprochen,
781
01:31:38,200 --> 01:31:41,880
dass ich mich um meinen
kleinen Freund kümmern werde.
782
01:31:42,040 --> 01:31:46,320
Was ist? Kommst du mit?
Mit mir in die Berge?
783
01:31:46,480 --> 01:31:48,320
Ja.
784
01:31:54,640 --> 01:31:58,040
Vorwärts, los!
785
01:31:59,880 --> 01:32:01,360
(Musik)
786
01:32:24,000 --> 01:32:26,500
Copyright WDR 2011
54601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
