Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,361 --> 00:00:07,728
- Kiss! Kiss! Kiss!
- It's for the fans...
2
00:00:15,948 --> 00:00:18,028
What is it?
What is it?
3
00:00:18,138 --> 00:00:20,326
That scared me.
4
00:00:20,917 --> 00:00:22,827
Who is it?
What is it?
5
00:00:22,852 --> 00:00:24,640
Who is it?
Who is that woman?
6
00:00:25,843 --> 00:00:27,729
Chae Rin!
7
00:00:28,916 --> 00:00:31,354
Episode 3
8
00:00:34,293 --> 00:00:35,485
Chae Rin!
9
00:00:36,630 --> 00:00:41,756
When you said you could never
come back to me again,
10
00:00:42,382 --> 00:00:44,586
is this why?
11
00:00:45,732 --> 00:00:48,496
Do you really have to get married?
12
00:00:49,037 --> 00:00:52,751
There were so many reasons why I
should have gotten married
13
00:00:53,230 --> 00:00:56,914
while there was no longer
a reason not to...
14
00:00:58,056 --> 00:01:01,187
that's why I did.
15
00:01:01,908 --> 00:01:04,890
Are you sure you won't regret it?
16
00:01:05,864 --> 00:01:11,489
I don't regret it now...
and I won't in the future.
17
00:01:15,744 --> 00:01:20,063
Then do you love her?
18
00:01:23,456 --> 00:01:27,194
What are you doing, Mong Ryong?
Choon Hyang is waiting for you.
19
00:01:28,371 --> 00:01:32,241
Sorry, you were in the middle of a
party with your friends.
20
00:01:32,356 --> 00:01:33,823
Go on back.
21
00:01:34,628 --> 00:01:37,753
I'm going to be here often,
but I guess I won't be able to
22
00:01:37,781 --> 00:01:41,478
contact you anymore since
you're married.
23
00:01:42,849 --> 00:01:45,045
Congratulations on your wedding.
24
00:01:54,868 --> 00:02:00,778
Mong Ryong, the wedding cake is ready.
It's time to cut the cake.
25
00:02:06,744 --> 00:02:11,133
Listen, Choon Hyang,
may I leave first?
26
00:02:11,479 --> 00:02:13,414
I don't feel very good...
27
00:02:15,843 --> 00:02:18,551
Sure, you can leave.
28
00:02:20,259 --> 00:02:22,230
Everyone did a great job.
29
00:02:26,181 --> 00:02:29,082
Mong Ryong doesn't know
anyone but himself.
30
00:02:29,183 --> 00:02:32,729
How can a bride be happy without her
husband at the wedding ceremony?
31
00:02:34,007 --> 00:02:35,449
It's okay.
32
00:02:35,471 --> 00:02:39,207
Anyway, I was worried about
the cake since it is so small.
33
00:02:39,478 --> 00:02:43,751
It's better for us.
Let's go in.
34
00:02:46,680 --> 00:02:50,439
If you accept me,
I want to go to you.
35
00:02:50,512 --> 00:02:52,052
That's enough!
36
00:02:52,554 --> 00:02:56,468
You're like my younger brother.
You're not a man.
37
00:02:57,574 --> 00:02:59,868
I'll be back to pick you up
when you're done.
38
00:03:00,221 --> 00:03:04,653
Then, do you love her?
39
00:03:31,278 --> 00:03:33,121
What are you doing?
40
00:03:33,176 --> 00:03:36,390
Are you here in this place,
which doesn't fit you, to look cool?
41
00:03:36,406 --> 00:03:38,754
You've watched too many movies.
42
00:03:38,837 --> 00:03:41,630
Did you enjoy the cake?
43
00:03:42,206 --> 00:03:43,412
Of course...
44
00:03:43,463 --> 00:03:47,071
I ate my runaway husband's part too.
45
00:03:51,309 --> 00:03:56,756
Do you remember how we talked
about marriage on that bridge?
46
00:03:57,998 --> 00:04:02,010
I thought at that time that it didn't
make any sense,
47
00:04:03,235 --> 00:04:05,410
however, it happened anyway.
48
00:04:06,891 --> 00:04:08,487
You regret it, huh?
49
00:04:09,504 --> 00:04:10,571
Yes!
50
00:04:15,911 --> 00:04:19,402
Hey, groom, let's do it well.
51
00:04:20,470 --> 00:04:24,414
Hey, bride, let's do it well.
52
00:04:30,539 --> 00:04:32,957
You should've brought some cake
for me, too.
53
00:04:39,773 --> 00:04:43,972
Mong Ryong! Mong Ryong!
Mong Ryong!
54
00:05:02,606 --> 00:05:05,246
Oh, my gosh, I'm late!
55
00:05:06,161 --> 00:05:09,430
You're, so petty, Choon Hyang!
56
00:05:11,391 --> 00:05:14,798
Award for the best student...
57
00:05:14,844 --> 00:05:18,861
Namwon Jae Il High School
Junior Class 6, Sung Choon Hyang.
58
00:05:18,896 --> 00:05:24,877
This person received the best scores...
59
00:05:24,986 --> 00:05:28,387
Wow, your bike is great.
Come here, come here.
60
00:05:32,152 --> 00:05:34,713
Welcome to the club, Mong Ryong.
61
00:05:36,043 --> 00:05:38,071
Traitor...
62
00:05:38,646 --> 00:05:41,957
The wife receives an award
while the husband gets punished...
63
00:05:41,977 --> 00:05:45,800
What an extreme couple you two are!
64
00:05:48,887 --> 00:05:51,570
Hey, Mong Ryong!
65
00:05:51,634 --> 00:05:55,087
Are you going to make noise
while your wife gets her award?
66
00:05:55,138 --> 00:05:58,820
On your fist, on your fist!
67
00:06:10,874 --> 00:06:13,512
You're really petty, how could
you leave without waking me?
68
00:06:13,538 --> 00:06:15,856
Do you know how hard I tried?
69
00:06:15,891 --> 00:06:18,157
I called your name a hundred times.
70
00:06:18,350 --> 00:06:21,864
Who was the one who didn't move
and acted like a dead man?
71
00:06:37,463 --> 00:06:38,439
Hey!
72
00:07:04,986 --> 00:07:07,098
Where did that evil person come from?
73
00:07:09,604 --> 00:07:11,799
This is my left profile.
74
00:07:12,619 --> 00:07:14,048
Zoom out.
75
00:07:15,457 --> 00:07:17,283
This is my full body shot.
76
00:07:18,116 --> 00:07:20,834
Long...sit down and do it.
Hey, hey, hey!
77
00:07:20,869 --> 00:07:25,000
Where are you looking at?
Do it right!
78
00:07:25,029 --> 00:07:26,393
Do it again!
79
00:07:26,930 --> 00:07:31,341
Dan Hyee, do you really
have to be an entertainer?
80
00:07:31,424 --> 00:07:33,325
Hurry up, do it again!
81
00:07:33,952 --> 00:07:38,898
Hello, I'm Han Dan Hyee
from Namwon Jae Il High School.
82
00:07:39,460 --> 00:07:41,885
Choon Hyang 1st place.
83
00:07:43,469 --> 00:07:46,967
Mong Ryong, 298th place...
84
00:07:47,265 --> 00:07:50,726
So there is a difference of
30 cm between you two...
85
00:07:50,804 --> 00:07:54,004
Next time, make it less than 20 cm.
86
00:07:54,181 --> 00:07:56,177
What!
87
00:08:00,933 --> 00:08:06,651
Honey, how can he improve so suddenly?
88
00:08:06,802 --> 00:08:09,534
Then you want Choon Hyang to go down?
89
00:08:10,610 --> 00:08:15,820
I told you make the difference to 20 cm,
90
00:08:16,059 --> 00:08:22,370
which means Mong Ryong
should be within the 200th place.
91
00:08:22,856 --> 00:08:24,414
That's really too much.
92
00:08:24,437 --> 00:08:27,716
I knew you weren't good in your studies,
but I didn't know it was this bad.
93
00:08:27,801 --> 00:08:29,479
Good for you, Choon Hyang.
94
00:08:29,514 --> 00:08:32,436
It seems that your name came
from your father's dream of a dragon?
95
00:08:32,502 --> 00:08:36,834
Are you sure that it was a dragon?
Wasn't it a snake or an earthworm?
96
00:08:37,700 --> 00:08:38,661
Hey!
97
00:08:38,715 --> 00:08:42,105
Then you should act in a way
that is deserving of your name.
98
00:08:42,251 --> 00:08:48,843
If you want to try, I'll help you.
However, you should call me "teacher."
99
00:08:50,037 --> 00:08:53,064
Am I crazy to learn from you?
100
00:08:54,210 --> 00:08:57,112
He should study as much as his hot temper.
101
00:09:05,434 --> 00:09:08,752
Choon Hyang, you're so cocky...
102
00:09:21,069 --> 00:09:23,611
You told me to tell you
if I wanted to study,
103
00:09:23,743 --> 00:09:27,385
I want to,
so teach me.
104
00:09:31,359 --> 00:09:33,313
What's wrong with you?
105
00:09:36,126 --> 00:09:40,598
Don't you know what table
is used for a meal and for study?
106
00:09:40,612 --> 00:09:44,834
I'm used to this. This is more comfortable.
Mind your own business.
107
00:09:44,919 --> 00:09:47,263
You're so tacky...
108
00:09:47,746 --> 00:09:50,948
Whether I am or not,
mind your own business...
109
00:09:50,961 --> 00:09:52,965
"Mind your own business"
110
00:09:55,737 --> 00:09:57,423
It comes out automatically doesn't it?
111
00:09:59,089 --> 00:10:00,722
Who said that first?
112
00:10:01,941 --> 00:10:06,830
I'll ask you if I find something
I don't understand. So keep studying.
113
00:10:16,159 --> 00:10:17,462
Hey!
114
00:10:20,158 --> 00:10:22,274
It's a habit.
Habits are really scary, huh?
115
00:10:22,335 --> 00:10:26,870
I'm used to this while you're
used to studying on the floor.
116
00:10:27,192 --> 00:10:28,440
I have a question.
117
00:10:29,356 --> 00:10:32,108
- What?
- How do you spell "apostrophe"?
118
00:10:32,720 --> 00:10:33,773
What?
119
00:10:33,965 --> 00:10:37,940
Apostrophe, I see it every day
but I don't know how to spell it.
120
00:10:37,959 --> 00:10:40,990
Hurry up and show me how to spell it.
121
00:10:41,390 --> 00:10:44,484
Apostrophe is apostrophe!
122
00:10:47,285 --> 00:10:50,941
You see.
That's what we call superficial studying.
123
00:10:51,078 --> 00:10:53,318
You should study in depth.
124
00:10:54,024 --> 00:10:57,057
Forget it. I'll find out myself.
125
00:10:58,055 --> 00:11:00,129
I have another question.
126
00:11:00,731 --> 00:11:04,654
How do you say
mind your own business in English?
127
00:11:04,900 --> 00:11:05,638
What?
128
00:11:06,057 --> 00:11:07,888
You don't know that either.
129
00:11:08,048 --> 00:11:11,431
You don't know how to say
an expression you use everyday.
130
00:11:12,613 --> 00:11:15,455
Forget it. I'll find out myself.
131
00:11:18,094 --> 00:11:21,425
I know how to say that.
You write it like this.
132
00:11:24,854 --> 00:11:26,070
What are you doing?
133
00:11:26,088 --> 00:11:30,007
A student studying
is the same as a worker working!
134
00:11:30,026 --> 00:11:32,235
You think making a living is for fun?
135
00:11:32,270 --> 00:11:37,152
Geez. Study hard and have a good life!
136
00:12:18,628 --> 00:12:19,535
Let's go!
137
00:12:19,555 --> 00:12:20,812
What are you doing?
138
00:12:20,891 --> 00:12:23,162
My bike has a flat tire.
139
00:12:23,188 --> 00:12:24,752
Then walk.
140
00:12:25,371 --> 00:12:31,196
Actually, I didn't sleep well last night
so my legs hurt.
141
00:12:37,400 --> 00:12:42,837
Faster, faster...faster, Choon Hyang!
142
00:12:42,856 --> 00:12:45,600
Can't you go a little faster?
143
00:12:45,613 --> 00:12:49,714
How can you be so weak
after all you ate for breakfast?
144
00:12:50,085 --> 00:12:51,559
Then, you pedal.
145
00:12:51,622 --> 00:12:57,484
My legs hurt
and I didn't even eat breakfast.
146
00:12:57,750 --> 00:13:02,736
Faster. Choon Hyang
with iron legs and iron arms.
147
00:13:02,833 --> 00:13:04,871
Faster, faster!
148
00:13:10,184 --> 00:13:12,769
I'm sorry, are you okay?
149
00:13:15,574 --> 00:13:17,483
Oh, dear, where does it hurt?
150
00:13:19,252 --> 00:13:20,654
There?
151
00:13:22,289 --> 00:13:25,808
It must really hurt.
Are you okay?
152
00:13:27,950 --> 00:13:31,041
Why do you start when you can't win?
153
00:13:31,608 --> 00:13:32,455
What?
154
00:13:32,650 --> 00:13:35,522
You keep saying that you're smart.
155
00:13:35,639 --> 00:13:39,638
It isn't because you don't study
but because you're dumb, right?
156
00:13:44,019 --> 00:13:47,392
What if I prove that I am smart?
Huh, what will you do?
157
00:13:47,788 --> 00:13:51,815
Let's see, shall we bet?
158
00:13:52,074 --> 00:13:52,796
Bet?
159
00:13:52,831 --> 00:13:54,354
Why?
Are you scared?
160
00:13:54,389 --> 00:13:56,878
Who said that?
Fine! Let's do it!
161
00:13:56,900 --> 00:13:59,124
Okay!
162
00:13:59,812 --> 00:14:02,460
Hey! Give me a ride!
163
00:14:02,894 --> 00:14:04,554
If you're ready, you can start.
164
00:14:04,589 --> 00:14:07,885
Yes, candidate no.1, Hwang Ji-young.
165
00:14:07,933 --> 00:14:14,054
She is 170 cm tall, 34-25-35.
Her specialty is belly dancing.
166
00:14:52,332 --> 00:14:54,393
I'm sorry. I'm sorry.
167
00:14:54,419 --> 00:14:57,908
When will we ever finish like this?
Bring them out in groups.
168
00:14:58,400 --> 00:15:04,563
Candidates no. 77, 78, 79.
Please come in.
169
00:15:08,146 --> 00:15:10,972
They haven't even recuperated
from their plastic surgery.
170
00:15:10,998 --> 00:15:12,811
You want me to make a
commercial for plastic surgery!
171
00:15:13,086 --> 00:15:14,406
I'm sorry!
172
00:15:14,718 --> 00:15:18,303
Today's audition is a total failure.
Prepare the second audition right away!
173
00:15:25,219 --> 00:15:29,443
You scared me.
You start from volume 2.
174
00:15:30,876 --> 00:15:33,361
Who is the smartest student
in this school?
175
00:15:33,636 --> 00:15:34,594
Your wife.
176
00:15:34,684 --> 00:15:36,063
Except her.
177
00:15:37,073 --> 00:15:40,166
Assemble all the top students
in each class.
178
00:15:52,403 --> 00:15:55,574
I have a favor to ask you.
179
00:16:00,005 --> 00:16:02,769
I have to get a good grade on this exam.
180
00:16:03,213 --> 00:16:05,883
I heard you guys are the best
of this school.
181
00:16:07,119 --> 00:16:10,554
You will need to make an
extra effort for me this time.
182
00:16:35,922 --> 00:16:39,382
You!
If I win, you have to do that!
183
00:16:39,408 --> 00:16:41,528
I keep my promises.
184
00:16:41,794 --> 00:16:46,740
However, it will be really difficult to
reduce the difference between us.
185
00:16:48,140 --> 00:16:51,424
You can't cry and
ask me to take it back.
186
00:16:51,591 --> 00:16:52,961
Of course!
187
00:16:53,047 --> 00:16:55,025
There are only 15 days left
until the exam.
188
00:16:55,145 --> 00:16:56,604
Good Luck.
189
00:17:09,180 --> 00:17:11,638
He's so simple!
190
00:17:31,748 --> 00:17:35,010
Sung Choon Hyang,
you're digging your own grave.
191
00:17:35,471 --> 00:17:39,420
I'm going to show you in two weeks!
192
00:17:46,198 --> 00:17:48,385
17th, Chae Rin's Birthday
193
00:17:50,646 --> 00:17:53,709
There's only a few days
left until her birthday.
194
00:18:14,695 --> 00:18:16,164
I'll be back.
195
00:18:16,265 --> 00:18:17,231
Okay!
196
00:18:19,205 --> 00:18:21,082
Honey!
197
00:18:21,638 --> 00:18:28,090
Our Mong Ryong went to school
very early this morning to study.
198
00:18:30,745 --> 00:18:33,951
What's so special about that?
199
00:18:52,965 --> 00:18:56,996
- Mong Ryong, are you getting home now?
- I'm home.
200
00:18:58,014 --> 00:19:00,178
Hey! Mong Ryong...
201
00:19:20,191 --> 00:19:22,471
Thanks.
202
00:19:23,678 --> 00:19:27,259
Chae Rin, I have something
to tell you.
203
00:19:27,333 --> 00:19:28,492
What?
204
00:19:28,571 --> 00:19:31,314
How are you going to surprise me
again today?
205
00:19:31,528 --> 00:19:33,810
Shall we first have a drink?
206
00:19:33,827 --> 00:19:35,645
Okay.
207
00:19:42,981 --> 00:19:45,311
Let's break up.
208
00:19:45,631 --> 00:19:46,835
What?
209
00:19:46,871 --> 00:19:48,843
It's been three months.
210
00:19:48,931 --> 00:19:51,291
Isn't it time we're getting
tired of each other?
211
00:19:51,316 --> 00:19:57,235
You know when we first met, we promised
to be light and cool about it, right?
212
00:19:57,560 --> 00:19:59,797
You're not upset, right?
213
00:20:02,310 --> 00:20:05,151
It's a very special birthday gift.
214
00:20:06,761 --> 00:20:11,824
I appreciate the gift but I
can't share the meal with you...
215
00:20:12,153 --> 00:20:14,242
I've got to go.
216
00:20:31,537 --> 00:20:34,098
I always wanted to do that.
217
00:20:34,146 --> 00:20:39,129
You're not upset, right?
218
00:21:03,044 --> 00:21:05,544
Happy birthday, Chae Rin.
219
00:21:30,437 --> 00:21:33,151
What are you doing?
You told me you didn't want it.
220
00:21:33,219 --> 00:21:35,050
Just one bite.
221
00:21:35,077 --> 00:21:37,569
You said you didn't want any and
now that I've made it, you want it.
222
00:21:37,582 --> 00:21:39,330
If you want some, make it yourself.
223
00:21:39,355 --> 00:21:42,094
Let me have some!
224
00:21:42,130 --> 00:21:45,014
What are you doing?
Hey!
225
00:21:46,924 --> 00:21:48,436
Choon Hyang!
226
00:21:48,647 --> 00:21:52,002
You're so petty!
I don't want any!
227
00:22:09,671 --> 00:22:12,211
It's me, Chae Rin...
228
00:22:12,881 --> 00:22:15,154
Mong Ryong went to the bathroom.
229
00:22:16,031 --> 00:22:17,350
The bathroom?
230
00:22:17,656 --> 00:22:20,035
Yes, he'll be right back.
231
00:22:20,121 --> 00:22:23,347
No, it's okay.
I'll call him another time.
232
00:22:33,018 --> 00:22:35,288
Mong Ryong...
Listen...
233
00:22:35,307 --> 00:22:37,238
What?
234
00:22:37,882 --> 00:22:39,358
You eat all this ramen.
235
00:22:39,409 --> 00:22:41,432
Forget it, I don't want any.
236
00:22:41,482 --> 00:22:44,241
You eat all of it.
Go on and eat.
237
00:22:48,508 --> 00:22:51,505
You eat all this and
study hard.
238
00:22:51,560 --> 00:22:55,525
You need to be strong
physically and mentally to study hard.
239
00:22:55,631 --> 00:22:58,786
If you have decided to study,
you should do it well.
240
00:22:59,465 --> 00:23:03,749
The exam is in a few days.
Eat well and be strong!
241
00:23:03,847 --> 00:23:06,443
Eat, eat, eat...
242
00:23:35,427 --> 00:23:37,575
1st Sung Choon Hyang.
243
00:23:46,889 --> 00:23:49,389
190th Lee Mong Ryong.
244
00:23:53,875 --> 00:23:57,180
Lee Mong Ryong,
I accept that you're smart.
245
00:23:57,252 --> 00:23:58,251
Choon Hyang, Choon Hyang!
246
00:23:58,271 --> 00:24:03,041
Your husband is getting punished
by the teacher.
247
00:24:03,394 --> 00:24:04,662
What?
248
00:24:05,057 --> 00:24:07,932
Lee Mong Ryong,
tell me the truth.
249
00:24:08,223 --> 00:24:09,713
I didn't!
250
00:24:10,508 --> 00:24:11,679
You little!
251
00:24:12,049 --> 00:24:16,388
How did you jump up 100 places
in one time without cheating?
252
00:24:16,965 --> 00:24:19,665
It doesn't occur to you
that maybe I studied hard?
253
00:24:19,716 --> 00:24:23,094
Who do you think you are
looking at me like that...
254
00:24:23,113 --> 00:24:25,721
Teacher,
there's a misunderstanding!
255
00:24:26,036 --> 00:24:29,607
Mong Ryong would rather
get a "0" than cheat.
256
00:24:29,656 --> 00:24:32,813
I saw it with my own eyes.
257
00:24:32,848 --> 00:24:36,698
He was threatening
the other students who have good grades.
258
00:24:37,328 --> 00:24:38,178
What?
259
00:24:38,197 --> 00:24:41,594
What did you do with those students after
you lined them up in front of the bathroom?
260
00:24:41,617 --> 00:24:46,109
You forced them
into cheating for you.
261
00:24:46,144 --> 00:24:49,962
No, I borrowed their summary notebooks.
Ask them.
262
00:24:51,458 --> 00:24:56,104
They're scared of you.
They're not going to tell the truth.
263
00:24:56,123 --> 00:25:01,246
Did you really cheat?
Is that how you got the score?
264
00:25:01,991 --> 00:25:06,826
Yes, I cheated...
I cheated.
265
00:25:07,787 --> 00:25:10,540
That ignorant little!
266
00:25:12,538 --> 00:25:14,048
Mong Ryong!
267
00:25:20,966 --> 00:25:21,977
Mong Ryong!
268
00:25:21,991 --> 00:25:24,067
If I cheated, that means I lost.
269
00:25:25,101 --> 00:25:28,325
About singing in front of
my father if I lost,
270
00:25:28,451 --> 00:25:33,977
you sing to him because I don't
think he's going to like my singing.
271
00:25:38,385 --> 00:25:41,056
Don't sleep in class...
272
00:25:41,251 --> 00:25:46,083
You told me to tell you if I wanted
to study. I want to, so teach me.
273
00:25:46,582 --> 00:25:48,557
How do you spell "apostrophe"?
274
00:25:55,330 --> 00:25:56,798
Teacher!
275
00:25:57,257 --> 00:26:01,951
I'm sorry, but I must prove
my husband's innocence.
276
00:26:07,667 --> 00:26:08,841
Go ahead.
277
00:26:09,120 --> 00:26:14,867
Now I'm going to show you evidence
to prove that Mong Ryong didn't cheat.
278
00:26:15,188 --> 00:26:18,554
This is the seating chart on
examination day.
279
00:26:18,650 --> 00:26:26,959
No one smarter than Mong Ryong
sat around him.
280
00:26:28,547 --> 00:26:32,214
The only elite student in the range
of Mong Ryong is him.
281
00:26:35,173 --> 00:26:39,132
Cho Young-ho, the 5th place student
at this school is in the range of
282
00:26:39,176 --> 00:26:41,287
Mong Ryong, who has 1.5 eyesight.
283
00:26:41,353 --> 00:26:45,264
However... There was a huge wall
between the two.
284
00:26:46,173 --> 00:26:51,377
Therefore, considering the circumstances,
it was impossible for Mong Ryong to cheat.
285
00:26:51,390 --> 00:26:54,165
He could've exchanged papers.
286
00:26:54,247 --> 00:26:57,787
That's a good point.
It could've been possible.
287
00:26:58,153 --> 00:27:02,232
However, do you know
who the proctor was?
288
00:27:03,607 --> 00:27:09,493
It was Mr. Myung-dal Oh, aka,
the mine field of Jae Il High.
289
00:27:28,237 --> 00:27:33,231
It is even more difficult to exchange
papers than to cross the DMZ.
290
00:27:33,847 --> 00:27:36,126
However, the most
certain evidence is this...
291
00:27:40,287 --> 00:27:42,710
The rest of the class gave the wrong
answer on this question,
292
00:27:42,735 --> 00:27:44,964
for which Mong Ryong had
the right answer.
293
00:27:47,002 --> 00:27:50,393
Will you still insist that he cheated?
294
00:27:51,154 --> 00:27:55,651
No, what I meant was...
295
00:27:55,730 --> 00:28:04,065
Wow! Good job! Wow!
296
00:28:21,884 --> 00:28:25,009
Why are you here?
Did the school send you to catch me?
297
00:28:26,021 --> 00:28:30,249
Lead and follow as husband and wife.
What do you want to do?
298
00:28:30,289 --> 00:28:32,264
What does that mean?
299
00:28:33,634 --> 00:28:38,578
It means that if the husband skips off,
then so does the wife.
300
00:28:40,353 --> 00:28:43,466
I don't want to lead and follow
as husband and wife so go.
301
00:28:44,343 --> 00:28:47,419
I'm sorry for doubting you.
302
00:28:49,476 --> 00:28:51,986
Can't you forgive me
with a bribe like this?
303
00:28:52,102 --> 00:28:53,479
What is this?
304
00:28:54,090 --> 00:28:59,157
This is the gift I made for you.
Isn't it pretty?
305
00:28:59,359 --> 00:29:03,851
Pretty? You want to give me
a gift after you doubted me?
306
00:29:04,331 --> 00:29:07,686
Oh, you're so petty.
Forget it if you don't want it.
307
00:29:07,714 --> 00:29:13,850
Who said I didn't want it.
It's not bad...
308
00:29:15,826 --> 00:29:21,408
You were better than I thought.
I didn't think you could do it.
309
00:29:24,951 --> 00:29:32,407
That's right, we have a bet.
So you accept that I win.
310
00:29:32,701 --> 00:29:34,239
What?
311
00:29:36,812 --> 00:29:39,608
Now, we are going to award
the student with the best test results.
312
00:29:39,689 --> 00:29:43,352
Junior Class 6, Sung Choon Hyang.
313
00:30:02,620 --> 00:30:07,105
Award, Junior Class 6, Sung Choon Hyang.
314
00:30:09,031 --> 00:30:17,151
This person received the best score...
315
00:30:17,638 --> 00:30:19,624
The principal of Jae Il High School...
316
00:30:21,158 --> 00:30:22,310
Be quiet!
317
00:30:25,725 --> 00:30:28,801
Principal of Namwon Jae Il High School...
318
00:30:32,807 --> 00:30:36,771
Park Kwang-duk,
Principal of Namwon Jae Il High School.
319
00:30:40,185 --> 00:30:42,169
I'll take the accessories in my car.
320
00:30:42,215 --> 00:30:45,529
Okay, then let's go directly to the
Namwon shooting site.
321
00:30:45,681 --> 00:30:48,920
Is there something wrong?
You don't look good.
322
00:30:49,091 --> 00:30:50,504
No, it's nothing.
323
00:30:50,516 --> 00:30:54,995
I'm afraid someone's going to blame me for
taking advantage of my junior as an intern.
324
00:30:55,049 --> 00:30:59,921
Taking advantage of me?
No, I'm grateful. I wanted to do this.
325
00:31:02,590 --> 00:31:04,017
Hello.
326
00:31:05,748 --> 00:31:06,705
Who is that?
327
00:31:06,746 --> 00:31:07,900
Mr. Hak Do Byun.
328
00:31:08,064 --> 00:31:12,449
He is the president of our entertainment
agency. He's producing this film, too.
329
00:31:12,543 --> 00:31:17,217
He got that picky director,
Ho-taik Im, to join the team.
330
00:31:18,561 --> 00:31:21,017
I'm going to do my best.
331
00:31:24,281 --> 00:31:25,792
This is hilarious.
332
00:31:26,195 --> 00:31:29,449
Everyone wants to become
an entertainer.
333
00:31:29,512 --> 00:31:32,013
We can be entertainers, too.
334
00:31:33,124 --> 00:31:35,996
Have you arranged the meeting between
Director Im and the new faces?
335
00:31:36,074 --> 00:31:38,181
Yes, we'll see him at the Namwon
shooting site.
336
00:31:38,235 --> 00:31:40,078
The car is waiting for you.
337
00:31:40,184 --> 00:31:42,539
I dressed well today, but
I don't know if you'll like it.
338
00:31:42,561 --> 00:31:43,748
What is that?
339
00:31:45,111 --> 00:31:48,793
Oh yes, they are the actresses that got
disqualified at the preliminary audition.
340
00:31:48,859 --> 00:31:52,060
We're screening it again.
341
00:31:52,095 --> 00:31:56,233
You should instead look
on the internet!
342
00:32:00,070 --> 00:32:01,532
Give me the remote control.
343
00:32:08,155 --> 00:32:12,375
Tell this girl to come to the
Namwon shooting site today.
344
00:32:12,448 --> 00:32:15,002
That girl? Today?
345
00:32:15,035 --> 00:32:18,873
She lives in Namwon.
Make sure you contact her.
346
00:32:20,019 --> 00:32:24,570
Everyone says I have a great body,
I'll show you my side profile, too.
347
00:32:24,981 --> 00:32:27,357
I heard Director Ho-taik Im is here.
Where is he?
348
00:32:27,373 --> 00:32:32,129
That must be him. He looks scary.
Oh my gosh, that's...
349
00:32:32,140 --> 00:32:34,874
Isn't that Soo-hyun Lee?
She's so beautiful.
350
00:32:34,922 --> 00:32:36,420
Her face is so small.
351
00:32:36,444 --> 00:32:38,806
But Dan Hyee, are you really going
to have an audition here?
352
00:32:38,817 --> 00:32:43,137
Yes! I'm going to become
an entertainer!
353
00:32:43,689 --> 00:32:46,254
Since they asked you to come here,
maybe they're going to use you right away.
354
00:32:46,295 --> 00:32:48,847
I guess so!
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
355
00:32:48,882 --> 00:32:53,076
Don't get too excited, Dan Hyee.
It might be a trick.
356
00:32:53,260 --> 00:32:54,419
Knock on wood.
357
00:32:55,312 --> 00:32:57,611
Don't listen to him.
Everything will be okay.
358
00:32:57,648 --> 00:33:01,539
Wait for me here.
I'm going for the audition.
359
00:33:02,017 --> 00:33:04,596
Hey, how dare you go there
by yourself?
360
00:33:05,884 --> 00:33:08,413
Hey! Look at yourself.
361
00:33:12,996 --> 00:33:15,019
It's cool.
362
00:33:16,008 --> 00:33:18,702
If you hang around here
and get caught, you'll be in trouble.
363
00:33:18,801 --> 00:33:21,450
It's embarrassing.
Let's go.
364
00:33:21,510 --> 00:33:25,236
Let me look a little more.
It's so interesting.
365
00:33:25,667 --> 00:33:28,740
- Go to the car and rest.
- I'm sorry...
366
00:33:28,942 --> 00:33:30,739
That's just a hat.
367
00:33:30,810 --> 00:33:34,159
Hey, you shouldn't be here.
368
00:33:35,057 --> 00:33:38,026
Geez, this is so embarrassing.
Let's go.
369
00:33:39,623 --> 00:33:41,639
Mong Ryong.
370
00:33:43,631 --> 00:33:45,479
Chae Rin...
371
00:33:45,491 --> 00:33:50,227
What are you doing here?
Are you looking for me?
372
00:33:51,372 --> 00:33:54,628
What's wrong with you?
Are you sick?
373
00:33:54,986 --> 00:33:56,701
Oh, it's my head...
374
00:33:57,521 --> 00:33:59,226
Chae Rin! Are you okay?
375
00:34:15,329 --> 00:34:16,429
Step aside.
376
00:34:18,294 --> 00:34:19,680
Excuse me.
377
00:34:22,671 --> 00:34:24,435
Step back!
378
00:34:30,509 --> 00:34:31,927
Where is the security guard?
379
00:34:32,175 --> 00:34:35,562
I'm sorry, I'm sorry.
380
00:34:36,526 --> 00:34:40,925
- I'm sorry, I'm sorry.
- This is the third time we've met.
381
00:34:41,025 --> 00:34:43,586
Are you not going to
recognize me again?
382
00:34:43,732 --> 00:34:47,046
Mister, what are you doing here?
383
00:34:52,873 --> 00:34:54,594
Here, drink this.
384
00:34:54,604 --> 00:35:00,038
I brought medicine for fatigue,
colds headaches and indigestion...
385
00:35:01,804 --> 00:35:04,435
Where are you exactly sick?
386
00:35:07,560 --> 00:35:11,546
In my heart.
It hurts like it's ripping me apart.
387
00:35:11,953 --> 00:35:13,877
What are you talking about?
388
00:35:13,921 --> 00:35:20,876
I got dumped.
So, no medicine can cure me.
389
00:35:23,761 --> 00:35:28,615
Wait, there is one medication
that can cure me.
390
00:35:28,841 --> 00:35:33,652
I'm going to go buy it,
will you come?
391
00:35:35,470 --> 00:35:38,914
So are you part of the staff?
What do you do?
392
00:35:39,262 --> 00:35:41,303
I can't say exactly what it is.
393
00:35:41,328 --> 00:35:44,373
- However, I do a little bit of everything.
- I see.
394
00:35:44,390 --> 00:35:48,090
Normally, a handyman does a lot
of the work without a specific job.
Just a little bit of everything.
395
00:35:48,134 --> 00:35:49,881
That must be hard.
396
00:35:56,304 --> 00:35:58,253
I have a favor to ask you.
397
00:35:59,113 --> 00:36:01,499
What is it?
398
00:36:01,696 --> 00:36:06,704
I need to urgently find a prop for a scene.
Will you help me?
399
00:36:06,871 --> 00:36:09,209
I don't know Namwon very well.
400
00:36:09,661 --> 00:36:12,654
A prop?
What kind of prop do you need?
401
00:36:13,377 --> 00:36:16,976
Um...let me see,
it's a laundry bat.
402
00:36:17,018 --> 00:36:21,413
A laundry bat?
The one they used to use to
hit laundry with to make it clean?
403
00:36:21,434 --> 00:36:24,010
They one you hit laundry with?
Yes, that's the one.
404
00:36:24,097 --> 00:36:26,534
It's pretty difficult to find these days.
405
00:36:27,039 --> 00:36:29,466
If you can't find it, will you get fired?
406
00:36:29,474 --> 00:36:30,575
Possibly.
407
00:36:30,626 --> 00:36:34,230
If we can't, we'll make it ourselves.
Let's try to find it.
408
00:36:34,343 --> 00:36:36,646
Anyway, Mister, you really must do
a little of everything.
409
00:36:37,978 --> 00:36:41,313
There's not much that
doesn't go through me first.
410
00:36:42,400 --> 00:36:46,697
You're sounding like someone
I really don't like.
411
00:36:46,809 --> 00:36:48,862
Being cocky.
412
00:36:50,766 --> 00:36:51,498
Excuse me.
413
00:36:51,952 --> 00:36:53,588
Do you have a laundry bat?
414
00:36:53,623 --> 00:36:54,986
Not, I don't.
415
00:37:04,165 --> 00:37:04,821
Excuse me.
416
00:37:05,780 --> 00:37:09,078
- Do you have a laundry bat?
- Here you are!
417
00:37:09,398 --> 00:37:11,753
We found it!
We found it, Mister!
418
00:37:11,803 --> 00:37:14,249
- How much is it?
- It's $30.
419
00:37:15,009 --> 00:37:18,762
How can it be that expensive?
Cut it in half and give it to me for $15.
420
00:37:18,855 --> 00:37:21,847
No, I can't sell it for less than $30.
421
00:37:22,287 --> 00:37:26,721
Then, we're not going to buy it.
Let's go.
422
00:37:26,755 --> 00:37:29,226
Then give me $20.
423
00:37:29,453 --> 00:37:31,473
I'm not buying it if it isn't $15.
424
00:37:31,559 --> 00:37:35,948
She's really tough.
Okay, then give me $15.
425
00:37:36,079 --> 00:37:37,169
Thank you.
426
00:37:42,310 --> 00:37:45,850
It's so pretty.
How do they make it?
427
00:37:46,507 --> 00:37:48,459
Are you interested in these things?
428
00:37:48,723 --> 00:37:52,700
Yes, this is still a secret business idea.
429
00:37:52,764 --> 00:37:55,101
Later, I'm going to make
accessories for business.
430
00:37:55,233 --> 00:37:57,600
If you like it, why don't you buy it?
431
00:37:57,735 --> 00:38:02,677
I can't buy everything I like.
Let's go, Mister.
432
00:38:11,839 --> 00:38:14,600
It's a relief you found the prop.
433
00:38:14,629 --> 00:38:16,093
Thanks to you.
434
00:38:16,567 --> 00:38:19,722
If you're grateful,
you should treat.
435
00:38:22,292 --> 00:38:23,778
Two Chinese buns please.
436
00:38:26,610 --> 00:38:29,386
This place has really good fish cakes, too.
Try one.
437
00:38:38,944 --> 00:38:41,575
- What do you think? It's good, right?
- Yeah, it's good.
438
00:38:46,790 --> 00:38:47,714
Ah, it's hot...
439
00:38:48,797 --> 00:38:50,041
Are you okay?
440
00:38:51,058 --> 00:38:52,084
Yeah.
441
00:38:55,137 --> 00:38:57,091
Alcohol is medicine?
442
00:38:57,119 --> 00:38:59,209
This is what you were
talking about?
443
00:38:59,995 --> 00:39:01,710
Yeah.
444
00:39:01,735 --> 00:39:04,750
It's medicine for when
you get dumped.
445
00:39:06,889 --> 00:39:14,565
You don't know how effective it is
because you're still underage.
446
00:39:16,159 --> 00:39:19,386
Stop. You're not even feeling well.
447
00:39:27,925 --> 00:39:30,385
Stop it, you already had too much.
448
00:39:30,922 --> 00:39:32,550
Let go!
449
00:39:38,541 --> 00:39:40,286
- Goodbye!
- Be careful.
450
00:39:50,637 --> 00:39:51,764
Mister.
451
00:39:52,615 --> 00:39:56,706
This is the most expensive hotel in
Namwon and you're staying here?
452
00:39:56,931 --> 00:39:59,012
I guess you're richer than you look.
453
00:39:59,404 --> 00:40:03,480
More than I look.
Thanks for bringing me here.
454
00:40:03,574 --> 00:40:06,369
Thanks to you, I'm taking a taxi.
Go on in.
455
00:40:06,404 --> 00:40:08,061
Okay, bye!
456
00:40:14,847 --> 00:40:16,490
One moment, please.
457
00:40:52,954 --> 00:40:58,239
Should I wait?
What should I do?
458
00:41:10,379 --> 00:41:11,564
Mong Ryong.
459
00:41:14,519 --> 00:41:17,720
Listen, I'm going to be late tonight.
460
00:41:18,254 --> 00:41:23,363
Chae Rin is really sick.
I think I have to stay with her.
461
00:41:24,140 --> 00:41:28,193
Really?
When are you coming home?
462
00:41:28,477 --> 00:41:30,198
Well, I don't know.
463
00:41:30,626 --> 00:41:32,235
You want me to wait?
464
00:41:33,069 --> 00:41:40,745
No, why would you wait for me.
Go on in and cover for me.
465
00:41:48,179 --> 00:41:53,399
If you had asked me to wait,
I would have.
466
00:41:54,652 --> 00:41:57,897
If you get into trouble by your father,
it's not my problem.
467
00:42:13,310 --> 00:42:15,099
Don't go, Mong Ryong.
468
00:42:18,319 --> 00:42:19,941
You weren't sleeping?
469
00:42:23,536 --> 00:42:25,130
Are you okay?
470
00:42:26,319 --> 00:42:29,997
Will you stay with me
for a little bit?
471
00:42:49,314 --> 00:42:51,673
I'm getting punished.
472
00:42:52,968 --> 00:43:00,126
I'm being punished for belittling
your feelings and hurting you.
473
00:43:03,963 --> 00:43:06,983
You done nothing to deserve
punishment.
474
00:43:08,370 --> 00:43:16,955
It was hard because I liked you but
that's not getting a scar.
475
00:43:19,135 --> 00:43:21,995
I'm grateful that I was able to
care for you.
476
00:43:23,861 --> 00:43:25,621
Mong Ryong.
477
00:43:26,289 --> 00:43:32,939
So if you really cared
about that man,
478
00:43:35,570 --> 00:43:38,658
then be grateful that
you were able to.
479
00:43:39,754 --> 00:43:47,612
Then, you'll be able to forget him
with much less pain.
480
00:43:54,857 --> 00:44:00,176
Go to sleep.
I'll stay until you fall asleep.
481
00:44:59,513 --> 00:45:02,660
He really didn't come home...
482
00:46:14,501 --> 00:46:17,216
We'll be back.
483
00:46:26,054 --> 00:46:31,554
Chae Rin was sick so I was taking
care of her and I fell asleep...
484
00:46:31,755 --> 00:46:33,911
So, is she okay?
485
00:46:34,006 --> 00:46:37,895
Yeah...
did you wait long?
486
00:46:39,995 --> 00:46:43,154
Are you crazy?
Why would I wait up for you?
487
00:46:43,680 --> 00:46:46,829
Hey, it looks like it.
488
00:46:47,164 --> 00:46:49,706
You've got dark circles
under your eyes.
489
00:46:50,379 --> 00:46:53,359
It seems you couldn't sleep because
you were waiting up for your husband.
490
00:46:53,464 --> 00:46:56,753
I'm swollen because I slept too much!
Mind your own business!
491
00:47:01,328 --> 00:47:03,633
Why is Mazinger Z coughing?
492
00:47:03,728 --> 00:47:06,597
If Mazinger Z is sick,
she must call for Dr. Kim.
493
00:47:07,336 --> 00:47:10,028
Dr. Kim! Mazinger Z is...
494
00:47:12,520 --> 00:47:16,303
This is the fist of Mazinger Z.
You evil man.
495
00:47:19,074 --> 00:47:21,053
Hey, wait up!
496
00:47:24,453 --> 00:47:26,552
How was the audition yesterday?
497
00:47:28,549 --> 00:47:30,786
Don't even ask...
498
00:47:32,123 --> 00:47:36,520
that CEO person, called me
to come and he disappeared.
499
00:47:37,364 --> 00:47:39,908
He just didn't recognize my talent.
500
00:47:41,860 --> 00:47:43,594
Hey! Give me the ball!
501
00:47:54,344 --> 00:47:57,418
There's another guy like that...
502
00:47:58,739 --> 00:48:00,560
was her name Chae Rin,
or something like that?
503
00:48:00,595 --> 00:48:03,065
She's all about her makeup.
504
00:48:04,070 --> 00:48:06,505
He has such a bad taste in girls.
505
00:48:07,197 --> 00:48:11,956
Why? She's pretty rich and luxurious.
506
00:48:12,606 --> 00:48:15,168
Even if I were him,
I would like her too.
507
00:48:15,192 --> 00:48:16,434
Sung Choon Hyang!
508
00:48:16,737 --> 00:48:18,434
Wake up!
509
00:48:18,454 --> 00:48:23,773
It's because you are acting so stupid,
he's already sleeping outside and
thinking about another woman.
510
00:48:24,581 --> 00:48:26,010
I really cant stand it!
511
00:49:06,789 --> 00:49:10,049
CEO, here's the estimate you asked for.
512
00:49:10,326 --> 00:49:11,928
Just leave it here and go.
513
00:49:11,958 --> 00:49:14,038
Yes. I'll put it right next to you.
514
00:49:19,234 --> 00:49:23,477
CEO, you have such a
good sense of rhythm.
515
00:49:25,734 --> 00:49:28,185
I'm so sorry.
516
00:49:36,699 --> 00:49:40,010
"Namwon Jae Il High School
Autumn Festival"
517
00:49:50,158 --> 00:49:52,765
Who will be this year's
Romeo and Juliet?
518
00:49:52,784 --> 00:49:55,646
Last year's Romeo and Juliet went
to college and are dating.
519
00:49:55,781 --> 00:49:57,802
I guess the legend is correct.
520
00:49:57,847 --> 00:49:59,202
Legend?
521
00:49:59,588 --> 00:50:01,859
The school sure had
a lot of legends.
522
00:50:01,991 --> 00:50:05,017
Every year the King and Queen
of the graduating class
523
00:50:05,052 --> 00:50:07,011
get the leading roles in the play.
524
00:50:07,046 --> 00:50:10,169
They say if you really
kiss on stage,
525
00:50:10,204 --> 00:50:12,318
you'll be in love for the
rest of your life.
526
00:50:12,785 --> 00:50:14,536
Isn't that so romantic?
527
00:50:15,067 --> 00:50:16,413
It's childish.
528
00:50:17,085 --> 00:50:20,594
They made up a legend so they
could kiss.
529
00:50:21,335 --> 00:50:27,316
He's really got a talent in sarcasm.
I wonder who will be picked this year.
530
00:50:27,549 --> 00:50:29,512
Of course, the girl's going to
be Choon Hyang!
531
00:50:29,551 --> 00:50:32,657
If it were someone else, I don't know
but since it's Choon Hyang, I accept.
532
00:50:32,678 --> 00:50:35,636
There's really no one special
at this school.
533
00:50:36,691 --> 00:50:39,927
Wait...if I get picked as the King...
534
00:50:41,071 --> 00:50:44,360
Then she and I will be
Romeo and Juliet?
535
00:50:44,383 --> 00:50:46,231
I don't want that...
536
00:50:46,394 --> 00:50:50,370
"The 35th Jae Il High School
King and Queen results
on the vote for Romeo and Juliet!"
537
00:50:50,739 --> 00:50:53,362
Hey. They look at your grades,
too, right?
538
00:50:53,485 --> 00:50:55,704
It's a popularity vote, why would
they look at your grades?
539
00:50:55,721 --> 00:50:57,695
You couldn't even get into
the top 10.
540
00:51:00,383 --> 00:51:01,996
Congratulations Choon Hyang!
Great job!
541
00:51:03,369 --> 00:51:06,471
Hey, Choon Hyang,
are you going to do this?
542
00:51:07,653 --> 00:51:09,693
I don't think I'll be very good...
543
00:51:10,018 --> 00:51:14,644
What are you talking about!
It'll be a memory that will stay with
you for the rest of your life!
544
00:51:14,679 --> 00:51:18,750
And that Ki-nam Nam has been
in love with you for a long time.
545
00:51:18,785 --> 00:51:20,648
I heard there was a kiss scene.
546
00:51:20,672 --> 00:51:23,816
A married woman can't do that.
All the people in Namwon
will be watching.
547
00:51:23,979 --> 00:51:27,445
- Give it up to a single person.
- It's acting, what's wrong with it?
548
00:51:27,522 --> 00:51:31,393
Married actresses have kissing scenes on
TV where the whole nation can watch.
549
00:51:31,404 --> 00:51:34,803
So you're going to do the play
with that cheesy guy?
550
00:51:34,838 --> 00:51:38,713
Mong Ryong, are you afraid your
wife's going to have an affair?
551
00:51:38,721 --> 00:51:42,811
If you're worried, you can be
in it too and keep watch.
552
00:51:42,865 --> 00:51:46,359
Why would I take part in this
childish school play, why?
553
00:51:46,396 --> 00:51:48,514
You think I'm crazy?
554
00:51:50,907 --> 00:51:53,261
I swear on that moon.
555
00:51:53,776 --> 00:51:57,199
On that moon that is dyeing that trees
in the silver light.
556
00:51:57,664 --> 00:52:00,452
Don't swear on that fickle moon.
557
00:52:00,984 --> 00:52:05,119
No, no, you two have fallen
in love at first sight...
558
00:52:05,308 --> 00:52:07,802
You think this shows your love?
559
00:52:08,934 --> 00:52:14,546
- Mong Ryong got the part of nanny?
- That's the only part that was left.
560
00:52:15,103 --> 00:52:18,383
He shouldn't have been so
stubborn and joined in early.
561
00:52:18,628 --> 00:52:23,952
Don't swear on that fickle moon.
It changes every month.
562
00:52:24,975 --> 00:52:27,295
Your love won't change, too, will it?
563
00:52:30,836 --> 00:52:34,221
Are you going to leave me like this?
564
00:52:34,861 --> 00:52:38,287
What is your wish this evening?
565
00:52:38,568 --> 00:52:40,028
Very good. Go on in.
566
00:52:40,419 --> 00:52:43,100
We'll end it here for today.
567
00:52:43,457 --> 00:52:46,240
Everyone memorize their lines
for tomorrow.
568
00:52:47,682 --> 00:52:52,161
Staff, please come here. There are a
lot of things for you to prepare...
569
00:52:52,196 --> 00:52:53,515
One minute, Choon Hyang!
570
00:52:53,594 --> 00:52:56,280
We need to make the costumes
and accessories
571
00:52:56,300 --> 00:52:58,777
and all the teachers
recommended you.
572
00:52:58,800 --> 00:53:01,362
They say you'd be better
than anyone else.
573
00:53:01,769 --> 00:53:04,491
- Do you think you can do it?
- Of Course.
574
00:53:05,427 --> 00:53:09,933
Another embrace.
Hold hands.
575
00:53:10,133 --> 00:53:12,373
Another embrace?
576
00:53:12,764 --> 00:53:16,146
Hold hands again and
another embrace.
577
00:53:17,502 --> 00:53:19,826
What kind of play has
this much touching?
578
00:53:20,109 --> 00:53:21,474
This is an erotic play.
579
00:53:24,497 --> 00:53:26,809
I can make clothes
and accessories...
580
00:53:28,020 --> 00:53:31,049
But what about props like
swords and shields?
581
00:53:44,258 --> 00:53:45,376
Mister!
582
00:53:49,054 --> 00:53:50,667
What brings you here?
583
00:53:51,750 --> 00:53:57,807
I don't want to hear that it's childish
just because it's a school play.
584
00:53:57,952 --> 00:54:01,853
I'm asking too much, aren't I?
585
00:54:02,483 --> 00:54:06,669
I got your help last time.
It's not even a very hard request.
586
00:54:06,928 --> 00:54:10,935
Really?
Thank you so much.
587
00:54:11,336 --> 00:54:14,428
If it's a play, don't you
need a sponsor?
588
00:54:14,684 --> 00:54:17,039
Well, it'll be great if we had one
589
00:54:17,261 --> 00:54:20,491
but who would step up for a
high school play?
590
00:54:22,301 --> 00:54:26,466
Isn't that the president of
DoDo Entertainment?
591
00:54:26,946 --> 00:54:30,732
It is. Who's he with?
592
00:54:32,548 --> 00:54:36,195
Wow, so he does actually smile
like that, huh?
593
00:54:38,886 --> 00:54:40,256
Director Baek.
594
00:54:40,291 --> 00:54:44,134
Connect me to the principal's office
of Namwon Jae Il High School.
595
00:54:46,125 --> 00:54:50,862
Swear on yourself which is
equivalent to a god for you.
596
00:55:05,922 --> 00:55:10,121
Juliet, I will swear again
on the moon
597
00:55:14,327 --> 00:55:17,348
Are you okay?
Oh dear! You should have walked...
598
00:55:33,687 --> 00:55:35,435
It's really big!
599
00:55:35,979 --> 00:55:38,550
What props did you say
you needed?
600
00:55:49,496 --> 00:55:52,294
Try this on.
It's pretty.
601
00:55:52,329 --> 00:55:55,525
Is it pretty?
You try this on.
602
00:55:56,551 --> 00:55:57,763
Sung Choon Hyang!
603
00:56:26,603 --> 00:56:30,296
Hey, your kiss scene.
Are you really going to do it?
604
00:56:30,375 --> 00:56:32,125
Of course.
605
00:56:32,160 --> 00:56:35,769
I've been waiting for this chance
for a long time! Choon Hyang!
606
00:56:46,075 --> 00:56:48,214
That little!
607
00:56:56,218 --> 00:57:00,470
Oh, Juliet, accept my final kiss!
608
00:57:14,123 --> 00:57:16,994
Everyone ready for the
final rehearsal?
609
00:57:18,131 --> 00:57:20,577
But where's Juliet?
610
00:57:21,053 --> 00:57:22,483
I'm here.
611
00:57:49,886 --> 00:57:52,473
Look at this!
612
00:57:52,596 --> 00:57:54,901
It's so not like you.
Don't fall in the middle of it.
613
00:57:56,134 --> 00:58:00,258
Well, that looks perfect on you.
614
00:58:02,792 --> 00:58:04,400
Don't stare at me.
615
00:58:04,460 --> 00:58:07,080
It scares me when you do that
with your slanted eyes.
616
00:58:07,425 --> 00:58:11,883
You shouldn't be scaring all the
young guests tonight.
617
00:58:30,130 --> 00:58:31,526
Yes, Mister.
618
00:58:32,076 --> 00:58:34,599
Yes, I received all the props.
Thank you so much.
619
00:58:34,657 --> 00:58:36,461
Are there a lot of people?
620
00:58:36,666 --> 00:58:41,050
Well, some.
It's just a school play.
621
00:58:41,097 --> 00:58:42,144
Really?
622
00:58:42,644 --> 00:58:45,155
I think I need to round up
the audience.
623
00:58:46,462 --> 00:58:48,043
May I bring some friends?
624
00:58:48,165 --> 00:58:51,297
Of course!
Please, come, please.
625
00:58:51,356 --> 00:58:53,077
Okay, I will.
626
00:58:56,817 --> 00:58:58,900
Do the actors have anything else
scheduled after this scene?
627
00:58:58,924 --> 00:59:00,790
No, nothing.
628
00:59:02,309 --> 00:59:04,359
Was the play at 8?
629
00:59:06,193 --> 00:59:08,588
But what part is
Mong Ryong playing?
630
00:59:08,886 --> 00:59:14,579
I don't know, he won't say.
He's been rather cold.
631
00:59:16,167 --> 00:59:18,159
Hello, Mr. and Mrs. Lee
632
00:59:21,356 --> 00:59:22,760
What are you doing here, Chae Rin?
633
00:59:22,888 --> 00:59:27,491
I'm here for work and I wanted to
see all of you.
634
00:59:27,949 --> 00:59:30,266
But are you going out?
635
00:59:30,353 --> 00:59:33,662
Oh, Mong Ryong and Chun hyang
are in a play.
636
00:59:33,745 --> 00:59:36,608
So, we're on the way to their
school to watch it.
637
00:59:37,685 --> 00:59:41,059
You came all the way here...
638
00:59:42,492 --> 00:59:43,990
That's great.
639
00:59:44,138 --> 00:59:47,738
If Mong Ryong's in it,
I can go, too, right?
640
00:59:47,773 --> 00:59:49,274
Let's sit where we can see.
641
00:59:49,565 --> 00:59:52,254
Mr. and Mrs. Lee.
642
00:59:52,302 --> 00:59:53,800
Oh, you're here.
643
00:59:54,232 --> 00:59:58,663
Yes, I got here early and
saved the best seats.
644
00:59:59,150 --> 01:00:00,510
Thank you.
645
01:00:01,341 --> 01:00:02,409
Who's this?
646
01:00:04,539 --> 01:00:07,570
She used to live next door to us
in Seoul.
647
01:00:07,683 --> 01:00:11,949
She and Mong Ryong grew up like
brother and sister.
648
01:00:12,258 --> 01:00:13,330
Oh, really.
649
01:00:13,360 --> 01:00:18,276
But, there are only three seats.
There's no seat for her.
650
01:00:18,567 --> 01:00:22,148
Even if it's uncomfortable
we can try to squeeze in.
651
01:00:22,864 --> 01:00:25,443
No, I'll watch from over there.
652
01:00:25,478 --> 01:00:28,223
Okay.
Come in, come in!
653
01:00:45,255 --> 01:00:46,347
Mister!
654
01:00:49,357 --> 01:00:51,817
That's the VIP seating area...
655
01:00:51,938 --> 01:00:56,235
Mister! Not there, go sit somewhere else!
656
01:00:56,626 --> 01:01:01,318
If they ask him to move after he sits
down, it'll make him feel bad...
657
01:01:01,452 --> 01:01:04,402
Mister, not there! Not there!
658
01:01:07,499 --> 01:01:13,602
I'd like to thank everyone for
joining us this evening.
659
01:01:14,093 --> 01:01:16,253
Mister.
You can't sit here.
660
01:01:16,381 --> 01:01:17,984
This person is...
661
01:01:19,569 --> 01:01:21,429
I like this seat.
662
01:01:21,464 --> 01:01:24,250
Your eyes will hurt because
of the lighting
663
01:01:24,300 --> 01:01:26,375
and you ears will hurt from
the music here.
664
01:01:26,410 --> 01:01:28,559
The seat over there is much better.
665
01:01:28,991 --> 01:01:33,763
I'd like to introduce the president of
DoDo Entertainment, Mr. Hak Do Byun.
666
01:01:43,986 --> 01:01:46,022
Now do you think it'll be okay
for me to sit here?
667
01:01:47,779 --> 01:01:49,059
Of course.
668
01:01:49,689 --> 01:01:53,611
To be honest,
these are the best seats.
669
01:02:02,066 --> 01:02:06,701
Save me!
Come here!
670
01:02:09,505 --> 01:02:13,380
Who is it? Who?
I don't know either...
671
01:02:14,537 --> 01:02:15,707
Juliet!
672
01:02:16,779 --> 01:02:22,797
- I swear on that happy moon.
- She's my child, but she's so pretty!
673
01:02:23,200 --> 01:02:29,319
Don't make any promises.
If you want to, promise on yourself.
674
01:02:29,721 --> 01:02:34,600
You are my sun
You are my life.
675
01:02:36,459 --> 01:02:41,297
You are my tears.
Please, accept my honest love.
676
01:02:59,391 --> 01:03:03,542
Juliet! Juliet!
677
01:03:07,645 --> 01:03:11,102
You can't die.
678
01:03:16,904 --> 01:03:18,905
I will follow you.
679
01:03:20,010 --> 01:03:24,077
A world without you
has no meaning.
680
01:03:27,446 --> 01:03:29,802
Accept my final kiss.
681
01:03:45,408 --> 01:03:46,668
Romeo!
682
01:03:49,576 --> 01:03:50,329
Nanny?
683
01:03:52,981 --> 01:03:54,789
It's not time for the nanny to
come out yet.
684
01:03:54,805 --> 01:03:56,839
You mother is calling for you.
685
01:03:58,980 --> 01:04:01,248
What are you talking about?
Go on back.
686
01:04:01,261 --> 01:04:04,116
No, not me, you go back.
687
01:04:04,193 --> 01:04:05,867
Hurry up, I tell you.
688
01:04:18,171 --> 01:04:22,558
Myung-wol, Gae-wol, Yeon-wol,
everyone hurry in.
689
01:04:24,213 --> 01:04:25,719
That's right, that's right...
690
01:04:28,523 --> 01:04:34,587
And the last to come in...Chae Rin!
691
01:04:35,853 --> 01:04:39,352
All the girls, unequaled in beauty,
are here in this little Namwon.
692
01:04:39,969 --> 01:04:41,025
Everyone, sit down.
693
01:04:47,158 --> 01:04:50,027
No matter what the new governor
threatens me with,
694
01:04:50,041 --> 01:04:52,232
I'm not going to accept it.
695
01:04:54,729 --> 01:04:56,613
There was no word from
the new governor, right?
696
01:04:57,235 --> 01:04:59,001
She's exaggerating.
697
01:04:59,110 --> 01:05:01,934
- Why is she sharpening the knife?
- That's what I mean...
698
01:05:07,188 --> 01:05:11,217
Translation/Transcribers:
nolimitjaz, milkdud, noname, and KXLA-tv
699
01:05:11,235 --> 01:05:13,484
Timing: milkdud
700
01:05:13,594 --> 01:05:18,668
Special Thanx to:
creidesca, habukie, decaturguy, beer
for also helping make these ep3 subs happen!
701
01:05:18,903 --> 01:05:24,312
Get it free at
www.D-Addicts.Com53671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
