Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:08,750
Detta har hänt:
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,840
När slutar jag?
3
00:00:11,880 --> 00:00:16,000
- Efter den här veckan..
- De kan inte bara ta dig ifrån oss.
4
00:00:18,560 --> 00:00:22,230
Vill du att jag ska ta hand om din son
så att han kan leva ditt liv?
5
00:00:22,280 --> 00:00:26,350
- Han behöver en mor.
- Jag kan inte. Gå till din pappa.
6
00:00:26,400 --> 00:00:30,750
I det där hörnet dog han.
Och det är där jag ska döda dig.
7
00:00:30,800 --> 00:00:33,360
Det finns nåt du inte vet om fotona.
8
00:00:33,880 --> 00:00:38,320
- Nån tog bilder på dem när de sköts.
- Titta på naglarna.
9
00:00:38,840 --> 00:00:42,870
Att jag riktade en pistol mot honom
betyder inte att jag sköt honom.
10
00:00:42,920 --> 00:00:44,920
Lever han?!
11
00:00:46,440 --> 00:00:51,710
Nej, Emily! Stanna hos mig!
12
00:00:51,760 --> 00:00:56,440
- Hon klarade det inte.
- Jag fick aldrig ta farväl.
13
00:00:57,280 --> 00:01:03,030
Ja, ibland vill jag sluta jobba och
jaga den jäveln som dödade Emily.
14
00:01:03,080 --> 00:01:04,950
Vi står inför många förändringar.
15
00:01:05,000 --> 00:01:08,480
Kommande veckor kommer ni
att tillfrågas om ni vill stanna här.
16
00:01:09,800 --> 00:01:12,160
Då har du funderat
på det vi pratade om.
17
00:01:12,880 --> 00:01:15,120
Jag kommer tillbaka.
18
00:01:20,920 --> 00:01:25,070
- Hur länge har ni varit tillbaka?
- Tre och en halv månad.
19
00:01:25,120 --> 00:01:29,510
Mycket har hänt: Sabbatsår,
förflyttningar, omplaceringar.
20
00:01:29,560 --> 00:01:30,950
Fyra av er blev kvar på avdelningen.
21
00:01:31,000 --> 00:01:35,710
Rossi, Morgan, jag och Garcia.
22
00:01:35,760 --> 00:01:40,310
- Ni hade fjorton fall att utreda.
- Sjutton.
23
00:01:40,360 --> 00:01:42,430
På fjorton veckor.
24
00:01:42,480 --> 00:01:47,230
Imponerande.
Men än mer imponerande-
25
00:01:47,280 --> 00:01:52,830
- är det faktum att ni återinsattes,
befordrades och stängdes av.
26
00:01:52,880 --> 00:01:55,880
Det måste vara rekord, agent Jareau.
27
00:01:57,280 --> 00:02:02,280
- Varför är inte vi där inne?
- De vill bara skrämma oss.
28
00:02:02,520 --> 00:02:07,270
- Det här känns inte bra.
- De kanske inte ens kallar in dig.
29
00:02:07,320 --> 00:02:10,880
- Har de inget bättre för sig?
- Det är deras jobb.
30
00:02:14,920 --> 00:02:16,760
Det ser inte bra ut.
31
00:02:17,640 --> 00:02:21,550
Hur kan en utredning ta två dagar-
32
00:02:21,600 --> 00:02:25,720
- när det tog månader
att samla in allt underlag?
33
00:02:26,440 --> 00:02:28,680
Brukar ni lägga månader på ett fall?
34
00:02:29,880 --> 00:02:34,110
- Var det personligt?
- Annorlunda. Vi behövde detaljer.
35
00:02:34,160 --> 00:02:37,190
Varför begärde ni inte hjälp?
36
00:02:37,240 --> 00:02:41,120
Vi var tvungna att agera snabbt.
37
00:02:41,920 --> 00:02:47,720
TVÅ VECKOR TIDIGARE
38
00:03:51,280 --> 00:03:55,800
- Jag har tagit sikte.
- Skjut inte! Jag har honom.
39
00:04:00,880 --> 00:04:03,600
Vill du döda mig själv?
40
00:04:07,840 --> 00:04:13,150
- Inser ni vad ni har gjort?
- Vi tog en internationell brottsling.
41
00:04:13,200 --> 00:04:16,150
Ni använde statliga anslag
42
00:04:16,200 --> 00:04:19,510
till en personlig vendetta.
43
00:04:19,560 --> 00:04:23,520
Nu är sex personer,
varav två av era agenter, döda.
44
00:04:27,200 --> 00:04:29,028
BETEENDEANALYSGRUPPEN
QUANTICO - FBI
45
00:04:31,720 --> 00:04:34,440
MORD
46
00:04:40,080 --> 00:04:42,230
FBI - BETEENDEANALYSGRUPPEN
47
00:04:42,280 --> 00:04:44,440
mord - HILLSIDE
48
00:04:45,080 --> 00:04:46,480
OKÄND FÖRÖVARE
49
00:04:58,040 --> 00:05:02,120
Drottning Elisabet I sa:
"Gårdagen kan vi inte göra nåt åt."
50
00:05:04,400 --> 00:05:10,070
Interpol, Europol, CIA.
Ingen kunde hitta Doyle - bara ni.
51
00:05:10,120 --> 00:05:12,550
Det var inte lätt.
52
00:05:12,600 --> 00:05:16,510
Morgan lyckades inte spåra Doyle
53
00:05:16,560 --> 00:05:19,030
via sina kontakter inom vapenhandeln.
54
00:05:19,080 --> 00:05:24,070
- Så hur gjorde han?
- Han satte sig in i Doyles situation.
55
00:05:24,120 --> 00:05:26,600
Doyle letade troligen efter sin son.
56
00:05:28,880 --> 00:05:34,310
Emily var tvungen att ordna
en ny identitet till Declan.
57
00:05:34,360 --> 00:05:38,630
Hon hade kontakter över hela världen.
58
00:05:38,680 --> 00:05:42,350
Två spalter: inhemska och utländska.
59
00:05:42,400 --> 00:05:47,320
- Hej! Har ni sett Spence?
- Han är på skjutbanan.
60
00:05:48,000 --> 00:05:50,600
Ända sen Prentiss dog så...
61
00:05:53,240 --> 00:05:56,910
- Har ni nåt nytt fall?
- Bara ett gammalt.
62
00:05:56,960 --> 00:05:59,630
- Vill ni ha hjälp?
- Inte än.
63
00:05:59,680 --> 00:06:02,480
Säg till om ni behöver det.
64
00:06:05,320 --> 00:06:09,990
- Borde vi inte berätta?
- Garcia, det här är en chansning.
65
00:06:10,040 --> 00:06:13,160
- Hotch, då?
- Han vet om det.
66
00:06:15,680 --> 00:06:19,550
Han vet att jag inte
låter Doyle komma undan.
67
00:06:19,600 --> 00:06:24,840
- Vet han att vi letar efter Declan?
- Jag talar om det när jag har nåt.
68
00:06:27,840 --> 00:06:30,590
Det känns bara så konstigt.
69
00:06:30,640 --> 00:06:34,040
Gumman, du måste inte göra det här.
70
00:06:35,520 --> 00:06:36,920
Jag vet.
71
00:06:41,600 --> 00:06:46,720
- Litade ni på agent Jareau?
- Ja, det gjorde jag.
72
00:06:47,280 --> 00:06:52,670
Ni höll henne utanför,
men involverade Penelope Garcia.
73
00:06:52,720 --> 00:06:57,320
Hennes färdigheter var till hjälp.
För att skipa rättvisa.
74
00:06:58,840 --> 00:07:02,680
- Tror ni inte på systemet?
- Ingen prioriterade Ian Doyle.
75
00:07:05,760 --> 00:07:11,350
Jag tror det är en inhemsk kontakt.
Hon var här när de iscensatte mordet.
76
00:07:11,400 --> 00:07:16,520
- Finns hennes kontakter i Boston?
- Hon skulle inte lämna några spår.
77
00:07:17,400 --> 00:07:20,840
Varför började Prentiss jobba på BAG?
78
00:07:22,120 --> 00:07:27,880
- För att kunna leva ett normalt liv.
- Hon kunde ha åkt vart som helst.
79
00:07:28,240 --> 00:07:31,790
- För att vara nära sin mamma?
- Nej.
80
00:07:31,840 --> 00:07:37,110
- Hon ville skydda barnet.
- Hon kom hit för att vara nära honom.
81
00:07:37,160 --> 00:07:39,630
Så hon måste ha litat på nån här.
82
00:07:39,680 --> 00:07:43,920
Hon har få kontakter i huvudstaden.
83
00:07:45,280 --> 00:07:50,350
- En av dem är död: Ben Corelli.
- Han var förfalskare.
84
00:07:50,400 --> 00:07:56,280
- Doyle dödade honom.
- Vi tog hand om hans tillhörigheter.
85
00:08:00,000 --> 00:08:05,070
Tack.
- Det hade varit lättare om han skött allt digitalt.
86
00:08:05,120 --> 00:08:09,910
Han var noggrann. Ett kontrollfreak.
87
00:08:09,960 --> 00:08:11,670
Han kunde inte kontrollera sin död.
88
00:08:11,720 --> 00:08:15,600
Det kan inte finnas
så många id-handlingar till barn.
89
00:08:17,000 --> 00:08:20,430
Bodde inte Prentiss i Virginia?
90
00:08:20,480 --> 00:08:23,030
Jo, innan hon kom hit.
91
00:08:23,080 --> 00:08:25,680
Varför bodde hon där?
92
00:08:27,280 --> 00:08:32,430
För att vara nära Declan.
Som var blond och blåögd.
93
00:08:32,480 --> 00:08:36,400
De blå ögonen går inte att byta ut.
94
00:08:37,160 --> 00:08:40,390
Barnflickan bor kvar i Virginia.
95
00:08:40,440 --> 00:08:45,550
Declan går på internatskola.
Barnflickan bor precis i närheten.
96
00:08:45,600 --> 00:08:51,560
Han är en mönsterelev.
Han spelar lacrosse, vinner priser.
97
00:08:51,920 --> 00:08:54,920
Han verkar leva det liv
Emily önskade åt honom.
98
00:08:57,560 --> 00:09:02,590
- Ni bevakade Declan i två månader.
- Doyle skulle hitta honom.
99
00:09:02,640 --> 00:09:07,080
- Bevakning kräver närvaro.
- Jag var där när jag kunde.
100
00:09:07,400 --> 00:09:11,830
- Och när ni jobbade med ett fall?
- Jag hade övervakningskameror.
101
00:09:11,880 --> 00:09:16,280
Jag var tvungen att skydda barnet,
för Doyle skulle ha hittat honom.
102
00:09:21,840 --> 00:09:27,000
- Vad hade ni för plan?
- Att skydda sonen och gripa Doyle.
103
00:09:49,720 --> 00:09:52,430
Åh, gud!
104
00:09:52,480 --> 00:09:56,950
Det är han. Jag är rätt säker.
Det är suddigt, men...
105
00:09:57,000 --> 00:10:01,480
- Du sa att han skulle komma...
- Garcia, lugna ner dig.
106
00:10:02,640 --> 00:10:05,750
Då påbörjade Morgan angreppet.
107
00:10:05,800 --> 00:10:08,750
Va? Nej, det funkar inte så.
108
00:10:08,800 --> 00:10:12,550
Morgan ringde Hotch.
Ursäkta, vår chef.
109
00:10:12,600 --> 00:10:16,720
Som var på tjänsteresa...
Han var nog svår att få tag på.
110
00:10:17,160 --> 00:10:21,000
Han ledde en militär utredning.
111
00:10:27,240 --> 00:10:31,440
- Hotchner.
- Det är jag. Hur har du det?
112
00:10:32,160 --> 00:10:36,440
Långa dagar. Hur har ni det?
113
00:10:36,720 --> 00:10:39,670
Vi har hittat Declan Doyle.
114
00:10:39,720 --> 00:10:43,310
Det var enda sättet att hitta Doyle.
115
00:10:43,360 --> 00:10:46,430
- Jag vet vad du tänker.
- Är Declan säker?
116
00:10:46,480 --> 00:10:49,830
Ja, jag har bevakat honom.
117
00:10:49,880 --> 00:10:52,910
Jag har inte gett dig tillstånd.
118
00:10:52,960 --> 00:10:57,310
- Jag tror Doyle har hittat Declan.
- Okej, jag kommer.
119
00:10:57,360 --> 00:11:00,830
Det kan vara en fälla.
Håll ögonen på Doyle.
120
00:11:00,880 --> 00:11:04,320
- Om det är han, då?
- Då skjuter du.
121
00:11:04,640 --> 00:11:08,960
- Ser ni nåt?
- Inget.
122
00:11:14,440 --> 00:11:20,080
- Sa Hotch bara det? "Då skjuter du."
- Ja, men han är förbannad.
123
00:11:23,680 --> 00:11:28,040
- Spence.
- Jag hittar honom inte.
124
00:11:28,720 --> 00:11:33,830
- Rektorn sa att Declan blev sjuk.
- Okej, åk till huset.
125
00:11:33,880 --> 00:11:38,720
Vi är redan där.
Agenternas bilar står utanför.
126
00:11:40,640 --> 00:11:42,800
Va? Reid!
127
00:13:14,640 --> 00:13:18,000
Jag kollar baksidan. Du tar hallen.
128
00:13:41,760 --> 00:13:47,560
- Det måste vara barnflickan.
- Inget barn. Doyle har honom.
129
00:13:57,160 --> 00:13:59,400
Polisbilen väckte
hans uppmärksamhet.
130
00:14:00,600 --> 00:14:03,520
- Ser ni?
- Han är där.
131
00:14:04,960 --> 00:14:10,680
Vi var tvungna att agera fort.
Hotchner sa att vi skulle skjuta.
132
00:14:11,720 --> 00:14:17,470
Han är på väg till taket.
Ta trappan, JJ.
133
00:14:17,520 --> 00:14:22,320
- Jag har tagit sikte.
- Skjut inte! Jag har honom.
134
00:14:26,120 --> 00:14:31,830
- Vill du döda mig själv?
- Varför lät du dem inte skjuta?
135
00:14:31,880 --> 00:14:37,880
Skulle det ha varit för enkelt?
Ni ville att han skulle lida.
136
00:14:39,040 --> 00:14:43,600
Han förtjänade att bli slagen sönder
och samman, men jag gjorde det inte.
137
00:14:44,960 --> 00:14:47,920
Du riskerade ett oskyldigt barns liv.
138
00:15:09,320 --> 00:15:14,590
- Har ni jobbat inom vårt område?
- Ja, men det är inte jag som prövas.
139
00:15:14,640 --> 00:15:16,350
Då kan ni föreställa er
140
00:15:16,400 --> 00:15:21,000
hur det var för Morgan
att hitta Prentiss döende-
141
00:15:21,880 --> 00:15:24,520
-på grund av Ian Doyle.
142
00:15:27,160 --> 00:15:29,480
Fråga er själv:
143
00:15:30,520 --> 00:15:33,630
Var det fel av honom att vilja...
144
00:15:33,680 --> 00:15:36,080
...göra slut på den mannen?
145
00:15:42,160 --> 00:15:47,480
Har ni glömt var jag har varit?
På bra mycket värre ställen.
146
00:15:49,560 --> 00:15:53,670
- Var är Declan?
- Spela inte korkad.
147
00:15:53,720 --> 00:15:59,720
Du hittade honom före mig.
Han bor i huset vår vän ordnade med.
148
00:16:00,560 --> 00:16:05,800
Till sist mindes jag
att hon gillar återvändsgränder.
149
00:16:07,080 --> 00:16:12,830
Var är Declan? Ska jag tro på att
du inte ligger bakom försvinnandet?
150
00:16:12,880 --> 00:16:17,760
Ska jag tro att det här inte
är en del av er strategi?
151
00:16:18,200 --> 00:16:22,470
Jag vet att han var i säkerhet.
Var lite mer kreativ.
152
00:16:22,520 --> 00:16:27,070
Lyssna på mig, din jävel,
det här är inget spel.
153
00:16:27,120 --> 00:16:30,910
Om du bryr dig om nån annan måste
du berätta vem som kan ha gjort det.
154
00:16:30,960 --> 00:16:34,150
- Varför skulle nån ta Declan?
- Säg det.
155
00:16:34,200 --> 00:16:37,230
- Ingen vet om att han finns.
- Jo, tydligen.
156
00:16:37,280 --> 00:16:41,270
Nån tog honom från hans hem.
157
00:16:41,320 --> 00:16:43,470
Nån annan bevakade dig. Vem?
158
00:16:43,520 --> 00:16:49,040
- Jag vet inte!
- Din son är försvunnen.
159
00:16:49,640 --> 00:16:51,640
Tänk efter.
160
00:16:56,760 --> 00:16:58,520
Jag vet inte.
161
00:16:58,960 --> 00:17:01,430
När började Morgan leta efter Doyle?
162
00:17:01,480 --> 00:17:05,430
När Prentiss dödades.
163
00:17:05,480 --> 00:17:08,880
Har han försökt hitta Doyle
i sju månader?
164
00:17:10,320 --> 00:17:12,160
Förvånar det dig?
165
00:17:16,160 --> 00:17:20,150
- Han verkar uppriktig.
- Han är bra på att manipulera.
166
00:17:20,200 --> 00:17:22,070
Ser du halspulsådern?
167
00:17:22,120 --> 00:17:26,670
Hjärtat började slå fortare
när han hörde om Declan.
168
00:17:26,720 --> 00:17:29,280
Han ser uppriktigt orolig ut.
169
00:17:33,520 --> 00:17:36,280
Vem tog pojken i såna fall?
170
00:17:41,240 --> 00:17:42,960
Fan också.
171
00:17:46,280 --> 00:17:51,670
Rossi, en ninja-lik kille
stängde av kameran.
172
00:17:51,720 --> 00:17:56,920
Du var upptagen med att leta efter Doyle.
- Hon såg inget team.
173
00:17:57,120 --> 00:18:00,510
De var välorganiserade.
174
00:18:00,560 --> 00:18:06,070
De verkar inte ha brutit sig in.
Hur överbemannar man två agenter?
175
00:18:06,120 --> 00:18:11,670
- De kanske låtsades vara avbytare...
- Det är möjligt.
176
00:18:11,720 --> 00:18:15,840
- De slängde in henne i garderoben.
- Det är delvis personligt.
177
00:18:19,800 --> 00:18:23,360
Bara Declan och barnflickan
bodde här. Vems är det här?
178
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Herrstorlek.
179
00:18:27,600 --> 00:18:33,600
- Tror du Doyle ligger bakom det?
- Han kan knappast dela på sig.
180
00:18:40,840 --> 00:18:45,360
Jag frågar dig en sista gång:
Vem hatar dig så mycket?
181
00:18:47,920 --> 00:18:50,880
- Hur lång tid har gått?
- Sex timmar.
182
00:18:51,800 --> 00:18:56,280
Ni har haft tid att leta efter honom.
Låt mig försöka nu.
183
00:19:03,920 --> 00:19:09,280
Han gjorde det inte.
Vad fan är det som pågår?
184
00:19:12,840 --> 00:19:14,440
Vad är det?
185
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
Inget.
186
00:19:19,000 --> 00:19:23,120
- Har Aaron landat?
- Han är på väg.
187
00:19:24,280 --> 00:19:26,040
Bra.
188
00:19:33,720 --> 00:19:38,950
Välkommen tillbaka. Jag har en lista
över Doyles tio värsta fiender.
189
00:19:39,000 --> 00:19:43,390
Richard Gerace
har varit i konflikt med Doyle.
190
00:19:43,440 --> 00:19:48,070
Han syns på övervakningsfilmen.
Han har ett ärr på halsen.
191
00:19:48,120 --> 00:19:51,840
- Ta fram allt du kan om honom.
- Det var allt.
192
00:20:01,840 --> 00:20:06,750
- Snygg look. Hur var öknen?
- Varm.
193
00:20:06,800 --> 00:20:11,550
- Har du träffat Jack?
- Han är med Jessica över helgen.
194
00:20:11,600 --> 00:20:16,360
- Han skulle älska skägget.
- Vi skypade. Han var inte förtjust.
195
00:20:22,360 --> 00:20:25,200
RICHARD GERACE ÄR MISSTÄNKT
196
00:20:27,040 --> 00:20:29,110
Ser du Richard Gerace som en fiende?
197
00:20:29,160 --> 00:20:31,880
Jag ser honom inte som nåt.
198
00:20:34,120 --> 00:20:36,630
Berätta om honom.
199
00:20:36,680 --> 00:20:42,360
Jag gav honom ett ärr för 20 år sen.
Efter det var han inget problem.
200
00:20:43,320 --> 00:20:45,400
För vem var han ett problem?
201
00:20:47,120 --> 00:20:50,350
- Hon hjälper er inte.
- Varför inte?
202
00:20:50,400 --> 00:20:52,670
För att jag dödade henne.
203
00:20:52,720 --> 00:20:55,510
- Menade han agent Prentiss?
- Ja.
204
00:20:55,560 --> 00:20:58,990
Staten har lagt 17 400 dollar
på hennes begravning.
205
00:20:59,040 --> 00:21:04,960
Samt 642 000 på läkarkostnader.
Men det var väl ingen överraskning?
206
00:21:10,080 --> 00:21:14,350
- Jag fick ditt meddelande.
- Tiden är inne.
207
00:21:14,400 --> 00:21:17,470
Declan försökte ringa. Hon är på väg.
208
00:21:17,520 --> 00:21:20,760
- Jag hämtar Morgan.
- Jag berättar för de andra.
209
00:21:25,400 --> 00:21:30,760
- Kommer ni nån vart?
- Doyle tror inte att det är Gerace.
210
00:21:31,640 --> 00:21:34,720
- Välkommen tillbaka.
- Tack. Sätt er ner.
211
00:21:35,920 --> 00:21:41,840
- Varför? Är allt som det ska?
- Jag tog ett beslut som berörde alla.
212
00:21:42,880 --> 00:21:48,840
Emily förlorade mycket blod.
Men läkarna lyckades rädda henne.
213
00:21:49,400 --> 00:21:53,400
Hon flögs till Bethesda
till ett gömställe.
214
00:21:53,760 --> 00:21:56,160
Hennes identitet hemlighölls.
215
00:21:57,840 --> 00:22:00,920
Hon stannade där
tills hon hade återhämtat sig.
216
00:22:02,160 --> 00:22:07,520
Hon förflyttades till Paris och fick
flera olika identitetshandlingar.
217
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
Lever hon?
218
00:22:17,000 --> 00:22:21,320
- Men vi begravde ju henne.
- Jag bär ansvar för beslutet.
219
00:22:21,960 --> 00:22:26,080
- Ni kan ta upp frågor med mig.
- Frågor?
220
00:22:26,520 --> 00:22:28,800
Jag har frågor.
221
00:22:36,120 --> 00:22:38,120
Åh, gud.
222
00:23:19,120 --> 00:23:23,400
- Ni fick i alla fall tillbaka henne.
- Fick vi?
223
00:23:28,480 --> 00:23:33,360
Jag är hemskt ledsen. Det gick inte
en dag utan att jag ville...
224
00:23:35,240 --> 00:23:41,240
Du förtjänade det inte.
Jag är hemskt ledsen.
225
00:23:46,920 --> 00:23:52,670
Det finns så mycket jag vill berätta,
men nu måste ni berätta om Declan.
226
00:23:52,720 --> 00:23:58,070
- Bodde det en man i huset?
- Min vän Tom Koehler.
227
00:23:58,120 --> 00:24:00,510
Var är han?
228
00:24:00,560 --> 00:24:04,870
Han jobbade utomlands,
men han är på väg.
229
00:24:04,920 --> 00:24:06,910
Declan ringde honom, han ringde mig.
230
00:24:06,960 --> 00:24:11,950
Hotch sa att ni hade gripit Doyle.
231
00:24:12,000 --> 00:24:16,310
Bara Tom, Louise och jag
fick ta Declan från skolområdet.
232
00:24:16,360 --> 00:24:20,510
- Declan blev dålig i går.
- Matförgiftning.
233
00:24:20,560 --> 00:24:25,590
- Nån tog sig in på skolområdet.
- Vi misstänker Richard Gerace.
234
00:24:25,640 --> 00:24:30,870
Han kom nyligen till landet,
men vi hittar inget om honom.
235
00:24:30,920 --> 00:24:36,470
- Vi har sett ärret.
- Det kan inte stämma.
236
00:24:36,520 --> 00:24:41,760
- Doyle sa att du känner Gerace.
- Han skulle aldrig våga nåt sånt här.
237
00:24:42,200 --> 00:24:46,310
- Bröt de sig inte in i huset?
- Två agenter höll vakt.
238
00:24:46,360 --> 00:24:51,350
Gerace och en kvinna
utgav sig för att vara nästa skift.
239
00:24:51,400 --> 00:24:55,550
- Hon är ledaren.
- Så vi letar efter en kvinna.
240
00:24:55,600 --> 00:24:58,440
Nu blev listan över misstänkta lång.
241
00:24:59,480 --> 00:25:02,400
Hade Doyle en affär med alla de här?
242
00:25:05,480 --> 00:25:09,960
- Kan jag få dem till konferensrummet?
- Allt du önskar, "besökare Prentiss".
243
00:25:12,640 --> 00:25:18,560
- Så du är tillbaka?
- De behövde ersätta dig.
244
00:25:18,800 --> 00:25:22,670
- Vad säger Will om de långa dagarna?
- Lång historia.
245
00:25:22,720 --> 00:25:27,550
- Jag har inte sett Ashley.
- Hon flyttades till Andy Swans grupp.
246
00:25:27,600 --> 00:25:33,240
- Hur arga är de andra?
- De är chockade.
247
00:25:35,040 --> 00:25:39,040
- Tack.
- Det är så härligt att ha dig här.
248
00:25:43,040 --> 00:25:46,950
De här kvinnorna
kan ha träffat Gerace.
249
00:25:47,000 --> 00:25:51,510
- Har nån djupare band till Doyle?
- De visade ilska mot barnflickan.
250
00:25:51,560 --> 00:25:56,910
- Hon fanns med innan Declan föddes.
- Hon är en modersfigur.
251
00:25:56,960 --> 00:26:00,560
- Vem är Declans mamma?
- Doyle sa att hon var död.
252
00:26:16,120 --> 00:26:17,960
Självklart.
253
00:26:27,000 --> 00:26:29,960
Vem av dem är Declans mamma?
254
00:26:34,600 --> 00:26:38,470
Chloe Donaghy. Hon är inte inblandad.
255
00:26:38,520 --> 00:26:42,120
Hur vet du det? Dödade du henne?
256
00:26:43,640 --> 00:26:47,680
Hon försökte döda Declan
innan han föddes.
257
00:27:17,240 --> 00:27:20,520
- Vet du vem jag är?
- Nej.
258
00:27:23,600 --> 00:27:26,080
Jag är din mamma.
259
00:27:29,560 --> 00:27:33,080
Hon tog med sig muffins till skolan
och ingen frågade nåt.
260
00:27:34,840 --> 00:27:36,470
Doyle är inget jämfört med henne.
261
00:27:36,520 --> 00:27:40,590
Först prostitution, sen droger.
262
00:27:40,640 --> 00:27:44,640
Hon sysslade med distribution,
handel, tillverkning och vapen.
263
00:27:46,880 --> 00:27:51,950
Hon är ingen moderlig typ.
Varför skulle hon ta Declan?
264
00:27:52,000 --> 00:27:53,760
Inte av kärlek.
265
00:27:54,640 --> 00:27:58,670
- Vilka kontakter har hon i USA?
- De är så gott som döda.
266
00:27:58,720 --> 00:28:02,670
Hon utnyttjar folk
för sina egna syften.
267
00:28:02,720 --> 00:28:07,390
- Hon ville aldrig ha Declan.
- Det handlar om dig, Ian.
268
00:28:07,440 --> 00:28:11,960
- Du höll henne fången i nio månader.
- Sju.
269
00:28:13,240 --> 00:28:15,960
- Var Louise med vid förlossningen?
- Ja.
270
00:28:20,000 --> 00:28:24,790
Det kallas hämnd. Chloe glömde inte
det du utsatte henne för.
271
00:28:24,840 --> 00:28:29,190
Hon ville hellre dö
än föda mitt barn.
272
00:28:29,240 --> 00:28:33,840
- Men du kedjade fast henne.
- Hon fick pengar för besväret.
273
00:28:36,920 --> 00:28:39,160
Det var tortyr, Ian.
274
00:28:39,640 --> 00:28:45,160
Tror du inte att hon har funderat på
hur hon skulle hämnas på dig?
275
00:28:46,080 --> 00:28:48,920
Hon tog det enda du älskar.
276
00:28:49,760 --> 00:28:52,640
Vad annat
kan hon tjäna på att ta Declan?
277
00:28:53,760 --> 00:28:57,960
Pengar. Det är allt hon bryr sig om.
278
00:28:59,640 --> 00:29:04,030
Jag behöver en lista på alla
som har såna resurser.
279
00:29:04,080 --> 00:29:07,360
Och alla som kan vilja skada dig.
280
00:29:09,080 --> 00:29:11,910
Vad brukar kidnappare göra?
281
00:29:11,960 --> 00:29:15,590
När ett barn kidnappas av modern...
282
00:29:15,640 --> 00:29:18,080
...brukar det innebära
liten fara för barnet.
283
00:29:20,240 --> 00:29:25,030
- Har de nån historia i USA?
- Nej, däremot i Europa.
284
00:29:25,080 --> 00:29:28,490
Doyle gav mig en lista över kontakter
till Chloe med stora tillgångar.
285
00:29:31,040 --> 00:29:35,200
- Kolla om nån har kontakter i landet.
- Vad mer?
286
00:29:36,240 --> 00:29:39,320
Affärsverksamheter som behöver
internationella bankkonton.
287
00:29:41,360 --> 00:29:45,040
Börja med irländska företag.
Det kan vara nån familjefejd.
288
00:29:46,400 --> 00:29:49,600
Familjen Doyle och familjen McDermott
hade visst nåt.
289
00:29:50,560 --> 00:29:54,150
Ian mördade Jimmy McDermott.
290
00:29:54,200 --> 00:29:58,040
Hans yngre bror Lachlan
äger ett importföretag.
291
00:29:58,880 --> 00:30:04,800
Han har tre lagerlokaler.
En av dem ska rivas.
292
00:30:05,320 --> 00:30:08,790
- Inner Harbor, Baltimore.
- Vi åker.
293
00:30:08,840 --> 00:30:14,470
Ni ringde väl polisen i Baltimore?
Eller åtminstone polisen i Harbor?
294
00:30:14,520 --> 00:30:19,320
Varför inte? Det tar en timme
att köra till Baltimore.
295
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
Era telefoner fungerade.
296
00:30:53,440 --> 00:30:55,320
Han är borta.
297
00:30:57,720 --> 00:30:58,926
Här borta!
298
00:31:05,320 --> 00:31:09,000
Doyle sa att Chloe
skulle göra rent hus.
299
00:31:10,960 --> 00:31:14,960
Hon tror att hon
får mer för ungen utan Gerace.
300
00:31:20,200 --> 00:31:21,800
Ja?
301
00:31:24,680 --> 00:31:28,440
Declan är försvunnen.
Han var i lagerlokalen.
302
00:31:30,960 --> 00:31:35,990
Ditt ex jobbar med Lachlan McDermott.
Hur skulle han ta sig ut ur landet?
303
00:31:36,040 --> 00:31:40,870
Jag vet inte.
Han har oändliga resurser.
304
00:31:40,920 --> 00:31:43,430
- Han hatar dig.
- Mer än du.
305
00:31:43,480 --> 00:31:47,280
Då ger vi honom det han vill ha: dig.
306
00:31:53,200 --> 00:31:55,840
Ni föreslog
att Ian Doyle skulle släppas.
307
00:31:57,480 --> 00:31:59,390
Ni är den ende agent
308
00:31:59,440 --> 00:32:03,670
som inte vill
återinställas vid enheten.
309
00:32:03,720 --> 00:32:07,830
Det var inte troligt
att pojken skulle överleva.
310
00:32:07,880 --> 00:32:10,790
Straffa mig om ni vill,
311
00:32:10,840 --> 00:32:13,830
men straffa inte de andra
för nåt jag föreslog.
312
00:32:13,880 --> 00:32:16,200
- Lugna er.
- Jag är lugn.
313
00:32:16,640 --> 00:32:21,750
Nej, vi släpper inte ut honom.
Han hittar ett sätt att fly.
314
00:32:21,800 --> 00:32:26,440
Om vi hittar McDermott
kanske vi kan rädda Declan.
315
00:32:29,400 --> 00:32:32,110
Staten sysslar inte med fångutbyte.
316
00:32:32,160 --> 00:32:35,750
New York, juli 2010, spionutbyte...
317
00:32:35,800 --> 00:32:37,550
Det räcker.
318
00:32:37,600 --> 00:32:41,240
- Ni kan inte ändra reglerna.
- Ni kan inte bryta mot dem.
319
00:32:43,840 --> 00:32:46,670
Är Strauss kvar? Vi behöver stöd.
320
00:32:46,720 --> 00:32:50,960
McDermotts familj importerade vapen
till ett privat flygfält i Maryland.
321
00:32:52,600 --> 00:32:54,470
Skicka uppgifterna.
322
00:32:54,520 --> 00:32:59,670
Det är en fråga om minuter
innan de lämnar landet med honom.
323
00:32:59,720 --> 00:33:04,950
Vad får er att tro att de inte åker
med både Doyle och hans son?
324
00:33:05,000 --> 00:33:10,440
Jag vet att om vi inte gör det
så kommer pojken att dö.
325
00:33:13,320 --> 00:33:16,960
- De är väl redan på väg?
- Ja.
326
00:33:27,240 --> 00:33:31,680
Han ser ut som sin pappa.
Det gör mig illamående.
327
00:33:32,880 --> 00:33:36,910
- Vad ska du göra med honom?
- Jag trodde du sket i det.
328
00:33:36,960 --> 00:33:41,160
- Du skulle ge mig Doyle.
- FBI hann före mig.
329
00:33:43,680 --> 00:33:47,950
Han får duga. Så länge han lever
lär Doyle leta upp honom.
330
00:33:48,000 --> 00:33:50,480
Om han inte dödas i häktet.
331
00:34:23,920 --> 00:34:28,600
- Du kan lura Gerace, men inte mig.
- Jag vet inte vad som händer.
332
00:34:34,040 --> 00:34:38,590
Lachlan McDermott
och Chloe Donaghy, det är FBI.
333
00:34:38,640 --> 00:34:42,390
Vi vet att ni har Declan.
Vi föreslår ett utbyte.
334
00:34:42,440 --> 00:34:46,320
Vi ger er Ian Doyle
om ni ger oss pojken.
335
00:34:47,160 --> 00:34:51,150
- Det var inte så vi bestämde.
- Nej, men det låter intressant.
336
00:34:51,200 --> 00:34:53,200
Du går ingenstans.
337
00:35:05,200 --> 00:35:08,200
- Gå dit. Kom igen.
- Ta hit Doyle.
338
00:35:10,840 --> 00:35:13,360
Jag vill ha honom här - på knä.
339
00:35:16,480 --> 00:35:19,960
- Hotch, ska vi göra det?
- Ingen kommer härifrån.
340
00:35:22,120 --> 00:35:25,560
Din jävel. Hur känns det?
341
00:35:27,880 --> 00:35:30,320
Nu är det din tur.
342
00:35:32,440 --> 00:35:34,600
Ge honom till mig.
343
00:35:36,080 --> 00:35:37,880
Pistol!
344
00:36:08,600 --> 00:36:13,400
- Jag minns dig.
- Förlåt mig, min son.
345
00:36:43,480 --> 00:36:48,240
Ert team tog många risker.
Helt utan tillstånd.
346
00:36:49,280 --> 00:36:53,630
DIOG har regler,
men ni nonchalerade dem alla.
347
00:36:53,680 --> 00:36:57,200
Det är respektlöst mot byrån
och mot lag och rätt.
348
00:36:58,120 --> 00:37:03,470
Ni är experter på beteende,
men ser inget fel i ert eget.
349
00:37:03,520 --> 00:37:07,590
Händelseutvecklingen
var inte traditionell.
350
00:37:07,640 --> 00:37:13,070
Teamet neutraliserade fyra
internationella brottslingar.
351
00:37:13,120 --> 00:37:18,080
Ni startade ett krig med Ian Doyle
som vår regering fick avsluta åt er.
352
00:37:19,720 --> 00:37:24,000
Resten kan gå.
Agent Prentiss sitter kvar.
353
00:37:44,840 --> 00:37:46,750
Hej.
354
00:37:46,800 --> 00:37:50,240
Jag trodde
att de skulle sitta kvar för alltid.
355
00:37:50,840 --> 00:37:55,870
- Den är fastskruvad.
- Titta här.
356
00:37:55,920 --> 00:37:59,680
Och jag har Sergio.
Jag måste få besöksrätt.
357
00:38:00,240 --> 00:38:02,760
- Visst är han härlig?
- Precis som sin matte.
358
00:38:11,280 --> 00:38:12,680
Morgan.
359
00:38:17,360 --> 00:38:23,190
Jag förstår att du är arg, men det
handlar varken om dig eller om mig.
360
00:38:23,240 --> 00:38:28,160
- Det handlade om att rädda Emily.
- Vi måste prata.
361
00:38:33,520 --> 00:38:37,280
Kommittén gjorde klart att de inte
stöder ett team med rebeller.
362
00:38:38,680 --> 00:38:42,480
Agent Prentiss övertygade dem om
att ni inte är det.
363
00:38:43,440 --> 00:38:48,680
De kommer att hålla ögonen på er,
så ni bör spela efter deras regler.
364
00:38:50,080 --> 00:38:53,120
- Så vi klarar oss?
- Ingen blir avstängd.
365
00:38:54,320 --> 00:38:58,920
Det kanske krävs lite pappersarbete
med tanke på din situation...
366
00:38:59,440 --> 00:39:04,040
...men teamet har tur som har dig.
Om du är intresserad...
367
00:39:06,280 --> 00:39:09,880
- Får jag tänka över saken?
- Naturligtvis.
368
00:39:13,160 --> 00:39:15,000
Jag är med.
369
00:39:18,560 --> 00:39:23,240
Jag har en trave nya fall
som jag gärna överlämnar till er.
370
00:39:26,640 --> 00:39:30,630
Emily... Vad sa du till dem?
371
00:39:30,680 --> 00:39:34,960
De enda jag känner som kunde
ha klarat det lämnade just rummet.
372
00:39:35,880 --> 00:39:41,640
De gör sitt jobb med integritet
och de hedrar den ed de avlagt.
373
00:39:42,360 --> 00:39:46,510
"Jag ska försvara
USA: s konstitution"-
374
00:39:46,560 --> 00:39:50,950
- "mot alla fiender,
utländska som inhemska."
375
00:39:51,000 --> 00:39:54,920
"Jag ska vara lojal mot densamma."
376
00:39:55,280 --> 00:40:01,280
"Det är ett frivilligt åtagande,
helt utan reservationer."
377
00:40:01,920 --> 00:40:07,750
"Jag kommer att fullgöra de plikter
jag härmed tar på mig."
378
00:40:07,800 --> 00:40:10,520
"Så sant Gud mig hjälpe."
32189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
