Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:23,506 --> 00:00:24,708
E cineva acolo ?
3
00:00:56,073 --> 00:00:57,176
Cine-i acolo ?
4
00:01:18,751 --> 00:01:20,146
Alo ?
5
00:01:57,804 --> 00:02:00,870
CREEPOZOIDS
6
00:02:00,976 --> 00:02:04,104
1998 - �ase ani mai t�rziu,
deoarece superputerile au �nceput...
7
00:02:04,105 --> 00:02:07,230
r�zboiul nuclear, p�m�ntul este acum
neagru, o planet� pustie.
8
00:02:07,334 --> 00:02:10,410
Grupuri mici de supravie�uitori Eke
duc o via�� mizer� �ntre ruinele ora�elor,
9
00:02:10,411 --> 00:02:13,486
�i benzi de dezertori cutreiera
c�mpiile sterpe...
10
00:02:13,590 --> 00:02:16,614
se ascund de nomazi mutan�i
�i cauta ad�post
11
00:02:16,770 --> 00:02:19,740
�mpotriva ploilor acide
aduc�toare de moarte.
12
00:03:36,329 --> 00:03:37,712
Haide, s� mergem !
13
00:05:25,443 --> 00:05:28,256
Ce crezi ?
- E destul de ciudat.
14
00:05:33,258 --> 00:05:34,739
Nu �tiu, a fost abandonat.
15
00:06:01,417 --> 00:06:04,150
Bine, cinci minute de odihn�.
16
00:06:04,275 --> 00:06:06,093
De ce dracu' ne-am oprit ?
17
00:06:06,439 --> 00:06:07,803
Ar trebui s� mergem mai departe
�i de dou� ori mai repede.
18
00:06:12,413 --> 00:06:13,631
Care este problema ?
19
00:06:14,508 --> 00:06:16,155
Am un um�r �nghe�at.
- Ce ?
20
00:06:16,747 --> 00:06:19,513
E ca �i cum �i dor cotul pe juc�tori de tenis.
cu excep�ia faptului c� pe mine um�rul m� doare.
21
00:06:19,875 --> 00:06:21,126
Din nou, te prefaci ?
22
00:06:21,249 --> 00:06:22,243
Sunt sensibil...
23
00:06:22,244 --> 00:06:23,626
O s�-�i ar�t cine e
sensibil...
24
00:06:23,752 --> 00:06:24,845
... Sunt sensibil la ploaie.
25
00:06:25,931 --> 00:06:28,219
Nu v�d nicio ploaie.
26
00:06:29,388 --> 00:06:30,584
Acolo.
27
00:06:34,508 --> 00:06:36,285
Oh, rahat.
28
00:06:37,321 --> 00:06:38,688
Bine, trebuie s� g�sim ad�post.
29
00:06:39,413 --> 00:06:40,828
S� c�ut�m �n acesta cl�dire.
30
00:06:40,953 --> 00:06:42,096
Hei, exista o u�� !
31
00:06:50,572 --> 00:06:52,532
Bine, s� fim aten�i.
32
00:07:43,841 --> 00:07:46,195
Ce crezi ?
- Ar putea fi orice.
33
00:07:46,458 --> 00:07:48,615
Poate ho�i.
- Da, noi suntem.
34
00:07:48,741 --> 00:07:50,684
Lini�te, poate sunt �nc� aici.
35
00:07:51,310 --> 00:07:53,302
Cine ?
- Hai sa fim prietenosi.
36
00:07:56,115 --> 00:07:59,787
Alo, este cineva acas� ?
Hei, ai l�sat luminile aprinse !
37
00:08:04,851 --> 00:08:06,432
Sunt doar �oareci.
38
00:08:06,557 --> 00:08:07,947
�obolani, simt mirosul lor.
39
00:08:08,226 --> 00:08:11,879
Bine, �n regul�.
S� verific�m situa�ia.
40
00:08:12,390 --> 00:08:14,464
Bianca, cu Butch merge�i pe acolo.
41
00:08:15,007 --> 00:08:16,851
Kate, tu vii cu mine pe aici.
42
00:08:17,490 --> 00:08:19,527
Verifica�i doar p�n� la 40 de metri.
Nimic mai mult.
43
00:08:19,541 --> 00:08:21,310
Ne vedem aici �n cinci minute.
44
00:08:21,435 --> 00:08:23,234
Poate c� nu ar trebui s� mergem.
Noi nu �tim ce se �nt�mpla pe aici.
45
00:08:23,975 --> 00:08:26,740
O s� afl�m.
Mi�ca�i-v�.
46
00:08:27,678 --> 00:08:30,132
40 de metri, nu mai mult.
47
00:08:31,691 --> 00:08:33,150
Dar eu ?
48
00:08:33,419 --> 00:08:34,896
Haide.
49
00:09:25,421 --> 00:09:27,907
Nu crezi c� acest lucru este
un pic ciudat ?
50
00:09:29,817 --> 00:09:33,766
Cred c� au p�r�sit locul �n grab�.
Asta e. Ca �i noi.
51
00:09:37,141 --> 00:09:38,984
Vino s� verific�m �i
�n camera de al�turi.
52
00:09:42,481 --> 00:09:43,993
Haide.
53
00:09:45,492 --> 00:09:46,924
Haide !
54
00:09:50,471 --> 00:09:52,035
Haide...
55
00:10:04,666 --> 00:10:06,109
Ce crezi ?
56
00:10:06,378 --> 00:10:08,303
Ei trebuie s� fi p�strat hrana
pentru animale.
57
00:10:09,094 --> 00:10:12,796
Sii continuau s� se aprovizioneze,
p�n� c�nd aveau propria sursa de hran�.
58
00:10:15,331 --> 00:10:16,599
Nu cred asta.
59
00:10:17,488 --> 00:10:18,640
De ce nu ?
60
00:10:18,641 --> 00:10:19,776
Ce ar putea fi atunci ?
61
00:10:20,930 --> 00:10:22,456
Nu sunt sigur�.
62
00:10:24,058 --> 00:10:26,476
Bine, s� verific�m
o alt� camer�.
63
00:10:37,088 --> 00:10:39,160
Deja simt nu voi mai avea
nicio problem�.
64
00:10:44,099 --> 00:10:46,108
A�teapt�, fi atent cu aia.
65
00:10:50,009 --> 00:10:52,146
Oh, Doamne, sper c� func�ioneaz�.
66
00:10:53,184 --> 00:10:56,197
A�teapt�, ar putea fi contaminat.
67
00:10:56,658 --> 00:10:58,436
D�-mi o pauz�.
68
00:11:04,789 --> 00:11:08,098
Dac� asta este otrav�, d�-mi mai mult.
69
00:11:11,704 --> 00:11:13,860
Nu o irosi.
70
00:11:17,737 --> 00:11:22,393
Ei bine, o cabin� de dus,
Asta e tot ce avem nevoie acum.
71
00:11:41,185 --> 00:11:44,362
Las-l pe Jesse s� mearg� mai �nt�i
s� cerceteze terenul.
72
00:11:45,054 --> 00:11:47,768
Hei, haide, nu e timp
pentru �ntreaga zi.
73
00:11:47,893 --> 00:11:50,270
Hei, am g�sit apa pentru sp�lat.
74
00:11:50,879 --> 00:11:51,547
Ap� ? Super.
75
00:11:51,548 --> 00:11:53,064
G�nde�te-te �i la noi.
76
00:13:33,700 --> 00:13:35,160
Rahat.
77
00:13:35,429 --> 00:13:37,817
Calmeaz�-te, nu te poate r�ni.
78
00:13:50,416 --> 00:13:51,532
Eu zic s� st�m aici.
79
00:13:51,538 --> 00:13:53,248
A�tept cu ner�bdare s� v�d
cum stau lucrurile.
80
00:13:53,807 --> 00:13:56,367
Dac� este necesar, nu vom merge
de aici 10 ani,
81
00:13:56,368 --> 00:13:58,927
�i las�-i pe nemernici de acolo
s� �i distrug� radia�iile.
82
00:14:00,268 --> 00:14:01,536
Adic�, aici avem o �ans� !
83
00:14:01,800 --> 00:14:04,466
Acesta sun� ca un plan pentru mine.
- �mi place.
84
00:14:06,030 --> 00:14:09,981
Ce crezi ?
- Vom vedea ce se �nt�mpla.
85
00:14:11,101 --> 00:14:13,373
Ai o problem� cu
acest loc ?
86
00:14:14,309 --> 00:14:15,510
A�a este.
87
00:14:17,617 --> 00:14:18,770
�i eu la fel.
88
00:14:22,540 --> 00:14:25,141
Poate c� voi doi vre�i s�
ie�i�i �n ploaie ?
89
00:14:30,496 --> 00:14:33,624
Cred c� ar trebui s� �inem
deschise toate op�iunile, asta-i tot.
90
00:14:34,711 --> 00:14:38,283
Hei, am verificat locul
Tocmai l-am verificat.
91
00:14:40,004 --> 00:14:43,690
Ei bine, eu spun un singur lucru, avem at�t
de mult de ap�, �nc�t ar putea ajunge...
92
00:14:43,691 --> 00:14:47,378
armatei urm�torii doi ani-lumin�.
93
00:14:48,366 --> 00:14:50,802
Mai bine plec s� veghez.
94
00:15:07,572 --> 00:15:09,677
Ce faci ?
- Stau de gard�.
95
00:15:10,006 --> 00:15:11,743
Nu, n-o vei face.
96
00:15:11,744 --> 00:15:13,480
90 % din accidente se
�nt�mpl� �ntr-o baie.
97
00:15:13,793 --> 00:15:16,278
Voi sta de gard�.
- Nu, o vei face.
98
00:15:19,077 --> 00:15:20,921
Nu o voi face ?
- Nu.
99
00:15:21,670 --> 00:15:24,946
Tu vii cu mine la dus.
100
00:15:27,877 --> 00:15:29,919
Care este problema,
nu te po�i descurca ?
101
00:15:30,610 --> 00:15:32,058
Pot s� m� descurc c�nd vreau.
102
00:15:32,388 --> 00:15:34,822
Ei bine, atunci mai cu via�a,
soldat.
103
00:16:03,144 --> 00:16:04,839
E�ti de un real ajutor.
104
00:16:58,106 --> 00:16:59,291
Ai g�sit ceva ?
105
00:17:00,805 --> 00:17:02,034
Nu prea mult.
106
00:17:03,358 --> 00:17:07,473
- �i-ai dat seama ce este acest loc ?
- Acest lucru este total nebun.
107
00:17:09,103 --> 00:17:11,702
Mai �nt�i �n laborator, iar apoi acesta.
108
00:17:12,173 --> 00:17:14,742
Ce sunt astea ?
- Aminoacizi.
109
00:17:15,647 --> 00:17:19,335
Ce ? - Aminoacizii, substan�e
necesar pentru a construi via�a.
110
00:17:20,569 --> 00:17:23,234
Acestea sunt chesti, care
organismul uman nu le poate produce.
111
00:17:23,828 --> 00:17:25,177
�tii multe despre acestea ?
112
00:17:25,586 --> 00:17:27,890
Am fost un bio-chimist, �nainte
de a fi chemat �n armat�.
113
00:17:27,891 --> 00:17:30,195
Am studiat gaze toxice
�ntr-un costum de protec�ie.
114
00:17:31,463 --> 00:17:32,812
Ai lucrat cu gaze ?
115
00:17:32,937 --> 00:17:36,007
Hei, nu eu am cerut-o,
am fost desemnat s� fac asta.
116
00:17:37,806 --> 00:17:43,667
Oricum, nu a existat nici o �ans� de a
testa gazele pe om.
117
00:17:44,391 --> 00:17:45,988
�i e bine pentru noi, nu ?
118
00:17:47,355 --> 00:17:50,793
Ai reu�it s� g�se�ti loca�ia noastr� ?
- Suntem la 400 mile de Noul L.A.
119
00:17:51,254 --> 00:17:53,197
Nu e nimic mai aproape de loca�ia noastr�.
120
00:17:57,912 --> 00:18:00,397
Avem nevoie pentru a ne conecta la re�ea.
Poate voi g�si ceva.
121
00:18:00,523 --> 00:18:03,293
Nu o face.
Suntem dezertori ��i aminte�ti ?
122
00:18:06,202 --> 00:18:08,688
�i ce fac cu ace�ti
miniacizi ?
123
00:18:08,813 --> 00:18:10,005
Aminoacizi.
124
00:18:10,960 --> 00:18:12,387
Indiferent de ceea ce au f�cut.
125
00:18:13,439 --> 00:18:15,043
Au modificat sintetic produsul ?
126
00:18:15,849 --> 00:18:19,716
Am f�cut asta ani de zile.
Acum e ceva diferit, ceva nou.
127
00:18:22,742 --> 00:18:25,574
E ceva important,
cu privire la acest loc.
128
00:18:26,232 --> 00:18:29,130
Poate c� acest loc nu este gol.
129
00:18:30,068 --> 00:18:31,152
Ce vrei s� spui ?
130
00:18:33,022 --> 00:18:35,244
Am avut un sentiment mai devreme
Era ca �i cum cineva se uita la mine.
131
00:18:37,203 --> 00:18:40,447
Putem vorbi toat� noaptea
de pove�ti cu fantome, dar s� nu o facem.
132
00:18:41,994 --> 00:18:46,437
Relaxeaz�-te, acest loc este
mort, dar este al nostru.
133
00:20:10,734 --> 00:20:14,742
13 octombrie.
Este intolerabil.
134
00:20:14,743 --> 00:20:16,747
Comunicarea cu noul L.A.
este �ntrerupta pentru un motiv oarecare,
135
00:20:16,748 --> 00:20:18,749
�i nimeni nu vrea s� �mi spun�.
136
00:20:19,342 --> 00:20:22,585
Am f�cut o serie de decizii importante
dar acest lucru este pe cale de a deveni ridicol.
137
00:20:22,710 --> 00:20:26,073
�ntreaga societate bio-medical
�ncurajeaz� ma�inile sociale.
138
00:20:26,796 --> 00:20:28,912
C��i oameni pot sta
�ntr-un spa�iu restr�ns,
139
00:20:28,913 --> 00:20:31,027
�nainte ca creierul
cuiva s� explodeze ?
140
00:20:38,952 --> 00:20:40,862
15 octombrie.
Am pierdut o zi.
141
00:20:41,405 --> 00:20:44,311
Bennett nu a mai dat
pe la bibliotec�.
142
00:20:44,312 --> 00:20:47,215
El trebuie s� fi �tiut ceva, pentru c� nu
a fost prin apropierea c�r�ilor de luni de zile.
143
00:20:47,923 --> 00:20:51,512
Am avut un g�nd ciudat,
dac� Bennett a b�ut chestia asta ?
144
00:20:52,053 --> 00:20:54,457
Poate c� el a amestecat-o cu m�ncarea.
145
00:20:55,593 --> 00:20:59,015
De�i nu m-a� a�tepta s� fac� asta.
O glum� amuzant. Ha ha.
146
00:20:59,377 --> 00:21:01,320
M� �ncol�it teama �n aceast� diminea��.
147
00:21:02,093 --> 00:21:05,216
Uneori �ncep s� cred
A�a cum am scris de acest lucru,
148
00:21:05,225 --> 00:21:06,992
Ca �ntr-o zi voi ie�i de aici...
149
00:21:07,782 --> 00:21:09,576
Doar asta m� mai tine
ca s� nu inebunesc.
150
00:21:26,032 --> 00:21:27,349
Acesta nu este un �obolan.
151
00:22:14,470 --> 00:22:15,825
18 noiembrie.
Nu ne-am v�zut de mult.
152
00:22:15,930 --> 00:22:19,681
Nimeni nu a suspectat nimic. Mi-am ascuns
urmele ca un profesionist.
153
00:22:19,786 --> 00:22:22,809
A fost al naibii de greu
s� cur�� s�ngele.
154
00:23:14,936 --> 00:23:16,500
Rahat.
155
00:24:11,533 --> 00:24:13,294
Ceva miroase bine aici.
156
00:24:16,098 --> 00:24:17,415
Foarte gustos.
157
00:24:17,776 --> 00:24:20,032
Totul e praf �n congelator,
dar am g�sit praf de ou �i l-am amestecat.
158
00:24:20,493 --> 00:24:22,137
Cu toate acestea, ai f�cut ceva.
159
00:24:23,570 --> 00:24:25,046
Mul�umesc.
160
00:24:26,855 --> 00:24:28,386
M� duc s�-i caut pe ceilal�i.
161
00:24:40,336 --> 00:24:41,982
Gravely, nu te mai ascunde.
162
00:24:44,897 --> 00:24:46,461
E�ti acolo ?
163
00:24:47,004 --> 00:24:48,352
Domnule, da, domnule.
164
00:25:09,566 --> 00:25:12,135
Jesse, treze�te-te, micul dejun
este aproape gata.
165
00:25:12,743 --> 00:25:14,154
Jesse ?
166
00:25:14,982 --> 00:25:16,117
Jesse ?
167
00:25:23,941 --> 00:25:25,356
Bun� diminea�a.
168
00:25:25,357 --> 00:25:27,513
Haide, micul dejun e gata.
169
00:25:28,534 --> 00:25:29,733
La naiba.
170
00:25:29,734 --> 00:25:33,422
Um�r �nc� te deranjeaz� ?
- E mai r�u dec�t ieri.
171
00:25:33,999 --> 00:25:38,954
Se pare c� e mai r�u afar�,
Ploaia este mai dens� dec�t ieri.
172
00:25:39,646 --> 00:25:41,122
�i ?
173
00:25:41,539 --> 00:25:44,344
R�zboiul �nc� merge mai departe.
174
00:25:44,345 --> 00:25:47,151
Chiar mai mult acid, mai mult�
bomba megatona �nc� nu s-a terminat.
175
00:25:47,801 --> 00:25:51,800
Pentru noi, r�zboiul este gata.
Vino s� lu�m micul dejun.
176
00:25:57,610 --> 00:26:00,771
Cafea. Omule, nu am crezut
c� voi bea cafea din nou.
177
00:26:02,516 --> 00:26:05,691
Bine, uite care e planul, trebuie o
recunoa�tere complet� a domeniului,
178
00:26:05,701 --> 00:26:06,937
�nainte de a face ceva.
179
00:26:07,126 --> 00:26:09,757
Trebuie s� cercet�m locul bine,
apoi vom vedea ceea ce vom face.
180
00:26:10,432 --> 00:26:12,194
Noi trebuie s� lucr�m conform planului.
181
00:26:12,655 --> 00:26:14,021
Poate avem unele date
�n calculator.
182
00:26:14,301 --> 00:26:15,191
Bine.
183
00:26:15,192 --> 00:26:17,925
Jesse va verifica computerul
�n timp ce noi suntem pe teren.
184
00:26:18,929 --> 00:26:21,845
De asemenea, vreau s� �nventariem
tot ce avem aici.
185
00:26:21,852 --> 00:26:23,883
Se poate c� ar putea dura o vreme.
186
00:26:24,008 --> 00:26:25,644
Poate c� este �n calculator.
187
00:26:26,550 --> 00:26:27,795
Super.
188
00:26:31,388 --> 00:26:33,495
Poate c� avem filme
�i alte chesti.
189
00:26:34,319 --> 00:26:39,667
Sau un bazin de �not, un jacuzzi,
poate o mic� discotec�.
190
00:26:40,193 --> 00:26:44,001
Mai �ncet. Poate c� acest loc nu are
tot confortul civiliza�iei...
191
00:26:44,126 --> 00:26:45,891
Civiliza�ia nu mai
are confortul,
192
00:26:45,892 --> 00:26:47,657
pe care s-o mai nume�ti civiliza�ie.
193
00:26:48,002 --> 00:26:49,088
Asta e doar p�rerea mea.
194
00:26:49,483 --> 00:26:51,629
Trebuie s� fim undeva.
195
00:26:51,630 --> 00:26:53,778
�i acum �sta e
locul cel mai potrivit.
196
00:26:54,818 --> 00:26:55,970
Ne vom obi�nui cu el repede.
197
00:26:56,095 --> 00:26:58,637
Se pare c� acesta a fost construit,
s� se petreac� mai mult timp aici.
198
00:26:59,296 --> 00:27:00,892
Atunci de ce au plecat ?
199
00:27:01,502 --> 00:27:04,529
Poate c� �i-au �ndeplini sarcinile
�i pur �i simplu au plecat.
200
00:27:04,957 --> 00:27:08,085
�tii c�t de multe proiecte guvernamentale
au sf�r�it f�r� glorie ? E incredibil.
201
00:27:08,744 --> 00:27:10,745
De ce crezi c� asta are
de a face cu guvernul ?
202
00:27:10,746 --> 00:27:12,747
Poate c� nu, cu at�t mai bine.
203
00:27:14,047 --> 00:27:16,778
Cu excep�ia cazului �n care nu e implicat�
armata, atunci suntem �n rahat.
204
00:27:17,124 --> 00:27:19,265
Armata nu p�r�se�te niciodat� nimic.
205
00:27:19,643 --> 00:27:21,865
Nu, nu avem nevoie de trupe aici.
206
00:27:22,310 --> 00:27:24,610
A� dori s� acord
dezarmarea lor, sergent.
207
00:27:24,874 --> 00:27:26,504
�n nici un caz, nu.
208
00:27:31,260 --> 00:27:34,438
Jesse, vino, m�n�nc�,
vom avea nevoie de creierul t�u.
209
00:27:38,312 --> 00:27:41,589
Am uitat un lucru.
- Care ?
210
00:27:42,445 --> 00:27:45,061
Craniul de langa calculator.
211
00:27:45,407 --> 00:27:47,612
Jesse, care e problema ?
212
00:27:58,296 --> 00:27:59,416
Jesse !
213
00:28:02,182 --> 00:28:03,691
Jesse !
214
00:28:09,010 --> 00:28:10,574
Oh, Doamne... !
215
00:28:16,839 --> 00:28:18,232
Jesse !
216
00:28:27,162 --> 00:28:28,808
Ai reu�it s� afli ceva
de la rahatul �la ?
217
00:28:29,138 --> 00:28:32,452
Peste tot cere o parol�.
Jesse nu a l�sat nici o urm�.
218
00:28:32,733 --> 00:28:35,696
A fost m�ncarea. M�ncarea la ucis!
219
00:28:35,976 --> 00:28:37,244
To�i am m�ncat aceea�i m�ncare.
220
00:28:37,573 --> 00:28:41,797
Voi muri dracului ! - Nu.
A fost el, ceva s-a �nt�mplat cu el.
221
00:28:41,801 --> 00:28:42,855
Nu e vorba de m�ncare.
222
00:28:43,498 --> 00:28:45,348
Metabolismul sau nu
a putut face fa��.
223
00:28:45,562 --> 00:28:47,531
S� schimbat, in mutant.
224
00:28:47,618 --> 00:28:49,117
Asta e, plec de aici.
225
00:28:49,242 --> 00:28:50,162
Haide, Butch.
226
00:28:50,163 --> 00:28:53,082
Vorbesc serios.
Voi pleca direct pe u�a aceea.
227
00:28:53,207 --> 00:28:55,189
Da, direct �n ploaia acid�.
228
00:28:55,601 --> 00:28:57,722
Mai bine st�m aici �i ne prefacem
c� �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic ?
229
00:28:57,723 --> 00:28:59,843
Nu, vom afla ceea ce este,
�i �l vom ucide.
230
00:28:59,968 --> 00:29:01,571
Bine, �ncepe c�utarea.
231
00:29:01,719 --> 00:29:04,271
�n primul r�nd avem nevoie s� �tim
Ce fel de loc este acesta.
232
00:29:04,568 --> 00:29:05,817
Acesta este un ad�post.
233
00:29:05,942 --> 00:29:07,217
Nu sunt de aceasi p�rere.
234
00:29:07,612 --> 00:29:08,665
Ce este atunci ?
235
00:29:10,097 --> 00:29:11,818
Cred c� suntem �ntr-o carantin�.
236
00:29:11,823 --> 00:29:14,176
Acesta este conceput pentru a �ine pe cineva
�n�untru �i nu afar�.
237
00:29:15,165 --> 00:29:16,918
Ei au construit-o pentru a proteja
lume de afar�...
238
00:29:16,919 --> 00:29:18,669
de ceea ce f�ceau aici.
239
00:29:19,081 --> 00:29:21,658
Super. Ei au f�cut un rahat de
cercetare �tiin�ific�...
240
00:29:21,659 --> 00:29:24,234
cu care s� tachineze...
241
00:29:24,497 --> 00:29:28,094
�n timp ce, lumea de afar�
se dezintegreaz� �n buc��i ?
242
00:29:29,295 --> 00:29:31,419
Asta este o prostie.
- Termin�, Butch.
243
00:29:33,212 --> 00:29:35,682
Jesse a spus c� acestea
construiau ceva.
244
00:29:36,504 --> 00:29:37,591
Da, ceva de genul �sta.
245
00:29:38,773 --> 00:29:40,931
A spus c� ceea ce f�ceau
era de mare importan��.
246
00:29:41,292 --> 00:29:42,488
Da.
247
00:29:42,658 --> 00:29:43,654
Ce ?
248
00:29:43,655 --> 00:29:45,274
Cred c� ve�i crede
c� eu sunt nebun�.
249
00:29:45,400 --> 00:29:46,460
Spune !
250
00:29:48,189 --> 00:29:52,205
Dac� ei f�ceau experimente cu
aceste diabolice ingrediente genetice...
251
00:29:53,456 --> 00:29:54,955
Cred... c� este destul de grav.
252
00:29:56,601 --> 00:29:58,912
Dac� au fost �n stare s-o fac�,
Asta ar �nsemna
253
00:29:58,913 --> 00:30:00,069
c� organismul uman este capabil de a...
254
00:30:00,070 --> 00:30:01,225
produce ace�ti aminoacizi.
255
00:30:01,636 --> 00:30:04,386
Mai degrab� baz�ndu-se pe produsele alimentare.
256
00:30:04,880 --> 00:30:07,794
Ce s-a �nt�mplat cu Jesse ?
- Muta�ia a fost finalizat�.
257
00:30:08,170 --> 00:30:11,051
El nu avea nevoie de hran�, de fapt...
- ... Supradozaj.
258
00:30:11,176 --> 00:30:13,946
Ca atunci c�nd treci pe l�ng� un depozit
plin cu explozivi cu o grenad� �n m�na.
259
00:30:14,341 --> 00:30:15,393
Corect.
260
00:30:15,394 --> 00:30:19,445
Vreau s� trec pe dieta, eu nu mai
vreau m�ncare. - Nu este o idee rea.
261
00:30:20,213 --> 00:30:22,221
Crezi c� suntem infecta�i cu chestia asta ?
262
00:30:23,999 --> 00:30:25,923
Dac� e r�sp�ndit� �n aer,
ar trebui s� fim.
263
00:30:26,566 --> 00:30:28,599
Dar respir�m acela�i aer
ca �i Jesse.
264
00:30:28,600 --> 00:30:30,632
Dar el a fost un om bun.
265
00:30:30,757 --> 00:30:34,303
Cred c� ceva la influen�at,
pentru c� s-a �nt�mpla totul at�t de repede.
266
00:30:34,962 --> 00:30:36,180
Exist� ceva acolo.
267
00:30:37,827 --> 00:30:39,306
Voi merge acolo �i voi verifica.
268
00:30:39,431 --> 00:30:40,204
Nu!
269
00:30:40,205 --> 00:30:41,060
Voi merge acolo !
270
00:30:41,061 --> 00:30:42,105
Opre�te-te, la naiba!
271
00:30:42,230 --> 00:30:43,702
Nu, voi intra.
272
00:30:43,827 --> 00:30:44,898
Nu!
273
00:30:44,904 --> 00:30:47,752
Eu voi merge acolo singur.
- Nimeni nu ar trebui s� mearg� singur.
274
00:30:48,009 --> 00:30:51,203
Nu va ajuta cu nimic dac� doar st�m
aici, am s� o fac singur.
275
00:30:52,930 --> 00:30:54,263
O fac eu, Jake.
276
00:30:54,674 --> 00:30:57,688
Nu, eu sunt cel cu experien��.
277
00:30:58,330 --> 00:31:01,441
Am mult� experien��.
- �n lupt� ?
278
00:31:01,721 --> 00:31:02,652
Asa este !
279
00:31:02,653 --> 00:31:05,204
Dou� s�pt�m�ni petrecute �n tab�ra
de formare, la fel ca mine.
280
00:31:05,912 --> 00:31:07,507
Bine, du-te !
281
00:31:10,306 --> 00:31:12,923
Bine, ureaz�-mi noroc.
282
00:31:13,048 --> 00:31:14,619
Nu o face, Jake, este o prostie.
283
00:31:15,195 --> 00:31:18,018
Ascult�, poate c� vei ob�ine
r�spunsuri de la calculator,
284
00:31:18,019 --> 00:31:20,838
dar aici pot
g�si r�spunsuri practice.
285
00:31:23,324 --> 00:31:24,378
Fii atent !
286
00:31:25,004 --> 00:31:26,316
O s� fiu.
287
00:31:46,273 --> 00:31:47,457
Vezi ceva ?
288
00:31:48,330 --> 00:31:49,823
Lini�te !
289
00:31:59,684 --> 00:32:01,197
Acum s-a �ndepartat.
290
00:32:06,597 --> 00:32:08,375
La naiba, ce este acest loc ?
291
00:33:01,040 --> 00:33:02,538
Auzi ceva ?
292
00:33:03,872 --> 00:33:05,567
Eu nu mai pot suporta.
293
00:33:06,933 --> 00:33:09,318
Aceasta este o prostie,
voi merge dup� el.
294
00:33:09,443 --> 00:33:10,959
Butch, nu !
295
00:33:11,030 --> 00:33:13,137
Ar fi trebuit s� se �ntoarc�
cu mult timp �n urm� !
296
00:33:13,262 --> 00:33:14,948
Nu a plecat de mult timp.
297
00:33:15,073 --> 00:33:16,808
Bianca are dreptate,
nu a plecat de mult timp.
298
00:33:16,924 --> 00:33:18,916
Trebuia s� merg de la �nceput.
299
00:33:39,056 --> 00:33:42,612
Acesta este o prostie, nu
�tim ce este.
300
00:33:43,468 --> 00:33:46,811
Vom avea nevoie de muni�ie, arme,
explozivi. Putere de foc.
301
00:33:46,936 --> 00:33:49,353
Sunt de toate �n depozit.
302
00:33:49,478 --> 00:33:51,163
Tu nu ar trebui s� mergi singur� !
303
00:33:54,423 --> 00:33:56,184
Te rog, Jake, te rog.
304
00:34:28,360 --> 00:34:29,867
La naiba !
305
00:34:46,671 --> 00:34:47,873
E�ti bine ?
306
00:34:48,910 --> 00:34:50,376
A fost oribil !
307
00:34:52,186 --> 00:34:53,289
Ea nu te poate r�ni...
308
00:34:54,030 --> 00:34:55,281
... este moart�.
309
00:34:57,209 --> 00:35:01,358
Este un fel de animal,
a intrat �n aerisire.
310
00:35:01,671 --> 00:35:02,543
Ce a fost ?
311
00:35:02,544 --> 00:35:03,877
Nu �tiu.
312
00:35:04,173 --> 00:35:05,156
�obolan ?
313
00:35:05,277 --> 00:35:08,750
Nu a fost un �obolan.
Avea �ase metri.
314
00:35:09,439 --> 00:35:10,865
M� duc s� v�d.
315
00:35:35,907 --> 00:35:37,041
Jake !
316
00:35:38,835 --> 00:35:40,515
Jake ! Jake !
317
00:35:40,992 --> 00:35:44,136
E�ti bine ?
- Da, d�-mi un minut.
318
00:35:44,531 --> 00:35:49,207
Ce s-a �nt�mplat ? El te-a atacat ?
- Nu, nu chiar.
319
00:35:51,760 --> 00:35:53,522
Nu cred c� a vrut
s� m� omoare.
320
00:35:54,263 --> 00:35:56,123
Ce se �nt�mpla ?
321
00:36:07,466 --> 00:36:09,953
Acum vom ob�ine acelea�i probe
din corpul lui Jeese.
322
00:36:10,661 --> 00:36:12,203
Bine.
323
00:36:31,666 --> 00:36:33,175
Dumnezeule.
324
00:36:35,864 --> 00:36:38,811
Nu a durat mult timp.
- Am fost rapid�.
325
00:36:39,634 --> 00:36:42,597
Exist� o camer� cu cu�ti goale
�n camera de odihn�.
326
00:36:42,722 --> 00:36:46,354
Am nevoie de ceva din camer�. O pan�,
un fir de p�r, orice.
327
00:36:46,479 --> 00:36:49,268
Ceea ce am v�zut
nu a fost un �obolan de laborator.
328
00:36:50,025 --> 00:36:51,277
Arat�-mi ce ai g�sit.
329
00:36:52,446 --> 00:36:54,208
Nu am testat pe Jesse �nc�.
330
00:37:14,275 --> 00:37:18,308
Aceast� protein� este uimitoare.
A� spune c� este imposibil.
331
00:37:19,050 --> 00:37:21,445
Jesse a fost, probabil, mai s�n�tos
dec�t noi to�i.
332
00:37:21,446 --> 00:37:23,840
A� dori s� verific �n cu�ti.
333
00:37:24,101 --> 00:37:26,686
Nu ai dreptate. Nu a fost un animal
mutant cel pe care l-am v�zut.
334
00:37:27,056 --> 00:37:28,466
Nici o �ans�.
335
00:37:28,883 --> 00:37:31,040
�i tu l-ai v�zut ?
- Normal.
336
00:37:32,225 --> 00:37:36,276
Orice ar fi fost, a fost mai mult
uman sau cam a�a ceva, nu ?
337
00:37:37,804 --> 00:37:39,067
Da.
338
00:37:39,647 --> 00:37:41,046
Nu cred c� a vrut s� m� omoare.
339
00:37:41,171 --> 00:37:44,092
Nu ?
- Nu, cand m-a atacat...
340
00:37:58,832 --> 00:38:00,308
Fi�i aten�i.
341
00:38:05,367 --> 00:38:07,259
Generatorul... o s�-l aprind.
342
00:38:07,384 --> 00:38:08,719
Butch, stai aici !
343
00:38:09,674 --> 00:38:11,814
La naiba, este aici, �tiu.
344
00:38:12,423 --> 00:38:14,712
Bine, vom bloca u�a,
sa nu poata ie�i nimeni.
345
00:38:17,543 --> 00:38:20,768
Butch, atunci c�nd va porni lumina,
o s� �l vedem.
346
00:38:29,694 --> 00:38:31,964
Cineva se joac� cu noi.
347
00:38:45,336 --> 00:38:46,439
Butch !
348
00:38:55,701 --> 00:38:57,001
Ia-l de pe mine !
349
00:39:06,186 --> 00:39:07,101
Nu-l atinge !
350
00:39:07,102 --> 00:39:08,458
Vreau s� verific
nivel lui de proteine.
351
00:39:08,583 --> 00:39:11,142
La naiba cu proteinele,
Avem alte lucruri de f�cut.
352
00:39:11,899 --> 00:39:14,218
Cum e m�na ?
- M� doare ca naiba.
353
00:39:14,343 --> 00:39:18,064
De acum �nainte, nu vom mai c�uta nimic.
Vom sta �mpreuna.
354
00:39:18,609 --> 00:39:19,975
Trebuie s� oprim s�ngerarea.
355
00:39:20,100 --> 00:39:22,247
O s� avem nevoie de ap�
�i de bandaje.
356
00:39:22,988 --> 00:39:25,747
Bine, hai s� mergem
�n living,
357
00:39:25,752 --> 00:39:26,962
exist� ap� �i va fi mai u�or
s� ne ap�r�m.
358
00:39:27,702 --> 00:39:29,958
Nu vom m�nca m�ncare, mie
oricum mi-a pierit pofta de m�ncare.
359
00:39:30,451 --> 00:39:31,422
Bine, hai s� mergem.
360
00:39:31,423 --> 00:39:33,300
Cineva trebuie s� p�zeasc�
generator.
361
00:39:33,728 --> 00:39:39,572
Nimeni nu �l va p�zi. Astfel, vom fi
prin�i unul c�te unul. Mi�ca�i-v�, oameni buni!
362
00:39:51,877 --> 00:39:54,691
Dispozitivul de blocare nu-l va opri,
dar, probabil, va rezista p�n� diminea�a.
363
00:39:56,140 --> 00:40:00,206
Bine, acum ce ?
- St�m aici, asta-i tot.
364
00:40:00,519 --> 00:40:02,017
Nu putem sta aici pentru totdeauna.
365
00:40:02,363 --> 00:40:05,096
De ce nu ?
Pentru c� vom avea nevoie de hran�.
366
00:40:05,655 --> 00:40:08,764
�ntr-adev�r ?
- Nu �tiu, poate c� nu.
367
00:40:09,373 --> 00:40:10,953
Eu zic s� plec�m de aici.
368
00:40:12,550 --> 00:40:13,769
Poate c� ploaia s-a oprit.
369
00:40:15,662 --> 00:40:16,890
Ascult� !
370
00:40:17,588 --> 00:40:19,031
Ce-ai auzit ?
371
00:40:21,805 --> 00:40:23,050
Super.
372
00:40:25,377 --> 00:40:28,702
Am putea lua ceva cu noi.
Un fel de umbrel�.
373
00:40:29,015 --> 00:40:31,550
S�-l momim �n ploaie,
apoi ne vom �ntoarce aici.
374
00:40:32,077 --> 00:40:33,310
E prea de�tept pentru asta.
375
00:40:34,006 --> 00:40:36,327
S� facem ceva, la naiba !
376
00:40:38,007 --> 00:40:41,530
Chiar dac� aceasta va merge, Jesse
a spus c� Noul L.A. e la 400 mile distan��.
377
00:40:41,809 --> 00:40:43,505
Poate c� exist� ceva mai aproape.
378
00:40:43,818 --> 00:40:45,662
Jesse nu credea acest lucru.
379
00:40:46,598 --> 00:40:48,770
Dac� Jesse a fost at�t de inteligent,
cum se face c� e mort ?
380
00:40:54,237 --> 00:40:55,734
Ce s-ar �nt�mpla dac� am cere ajutor ?
381
00:40:57,101 --> 00:40:59,143
Jesse a men�ionat ceva despre
conectarea la re�ea.
382
00:40:59,268 --> 00:41:01,001
S� trimitem un SOS.
383
00:41:01,593 --> 00:41:03,075
E�ti sigur c� vrei s� faci asta ?
384
00:41:03,339 --> 00:41:04,532
De ce nu ?
385
00:41:04,533 --> 00:41:06,351
Pentru c� ar putea merge
direct la guvern.
386
00:41:06,632 --> 00:41:08,581
�i, ce ? Mare scofal� !
387
00:41:08,588 --> 00:41:12,146
Mai degrab� a� petrece c��iva ani �n �nchisoare
dec�t s� stau aici s� �mi explodeze capul !
388
00:41:12,271 --> 00:41:14,548
Nu uita,
Noi suntem dezertori,
389
00:41:14,549 --> 00:41:16,827
vom fi pu�i la perete.
390
00:41:17,634 --> 00:41:18,885
�i ne-ar arunca capetele �n aer.
391
00:41:19,181 --> 00:41:23,150
Poate c� nu. Ei au nevoie cu disperare de oamenii,
mai ales pe linia frontului.
392
00:41:23,412 --> 00:41:24,993
�i dac� st�m aici ne poate zbura capul.
393
00:41:25,355 --> 00:41:29,011
Acesta cl�dire este a noastr�. St�m
aici pentru c� am g�sit-o.
394
00:41:29,505 --> 00:41:32,386
Eu zic s� omor�m tot
ce �ncearc� s� ne atace.
395
00:41:32,978 --> 00:41:35,464
''Cauta �i Distruge'' ?
- Ai dreptate.
396
00:41:37,275 --> 00:41:39,119
Nu �tiu dac� sunt �n stare s�
pentru a face acest lucru.
397
00:41:40,961 --> 00:41:42,229
Maimu�e nenorocite.
398
00:41:42,755 --> 00:41:44,138
Asta suntem noi.
399
00:41:46,031 --> 00:41:49,637
Bine, voi �ncerca s� fac un apel
prin calculator.
400
00:41:50,130 --> 00:41:54,146
Poate ne vor g�si ni�te civili
�i nu ne vor pune �ntreb�ri.
401
00:41:57,337 --> 00:41:59,016
Haide, Butch, s� mergem.
402
00:41:59,889 --> 00:42:02,408
Unde mergem ?
- S� efectu�m un apel telefonic.
403
00:42:02,533 --> 00:42:03,873
Ar trebui s� vin �i eu.
- Nu.
404
00:42:03,998 --> 00:42:05,815
De ce nu ? Nu �tii
s� utilizezi un calculator.
405
00:42:05,940 --> 00:42:08,810
Am �nv��at c�te ceva
despre comunicare.
406
00:42:10,209 --> 00:42:12,001
Ascult�, dac� acest lucru
�ntr-adev�r e at�t de inteligent
407
00:42:12,003 --> 00:42:13,794
cum cred eu, atunci va
�ncerca s� ne opreasc�.
408
00:42:14,189 --> 00:42:16,508
Butch �i eu ne putem deplasa
cel mai rapid �i suntem mai puternici.
409
00:42:16,516 --> 00:42:18,271
Acum, s� mergem, Butch.
410
00:42:42,186 --> 00:42:43,586
Bine, arat�-mi ce �tii.
411
00:43:00,644 --> 00:43:01,991
Nu �tiu nici un cod al naibii.
412
00:43:58,116 --> 00:43:59,993
Trebuia s� se fii �ntors p�n� acum.
413
00:44:01,540 --> 00:44:04,801
" Se pare c� a trecut mult
timp." Nu tu ai spus asta ?
414
00:44:05,360 --> 00:44:07,204
Dar c�t s� mai a�tept�m ?
415
00:44:07,616 --> 00:44:11,383
�eful a zis s� st�m aici, a�a a spus
�i a�a vom face.
416
00:44:12,964 --> 00:44:14,363
Am un sentiment c� l-am dezam�git.
417
00:44:16,719 --> 00:44:20,670
Uit�, acest tip nu este niciodat� fericit,
nimic nu este destul de bun pentru el.
418
00:44:21,954 --> 00:44:23,896
Hei, �tiu c� e�ti �ndr�gostit�
de acest tip.
419
00:44:24,454 --> 00:44:26,316
Poate c� sunt.
420
00:44:30,361 --> 00:44:31,629
Dar tu �i Butch ?
421
00:44:32,880 --> 00:44:36,203
S� nu ne prefacem
asta �ntr-o party de var�, ok ?
422
00:44:40,419 --> 00:44:42,410
�tii, nu m� tem de moarte.
423
00:44:43,044 --> 00:44:46,568
Prin urmare, am fugit de lupt�
nu pentru c� mi-e fric� de moarte.
424
00:44:47,243 --> 00:44:51,061
Din cauza �obolanilor, nu ? - Au fost
al naibii de mul�i acolo unde am crescut.
425
00:44:51,883 --> 00:44:53,925
Crezi c� te po�i obi�nui,
dar nu.
426
00:44:58,427 --> 00:44:59,727
Unde sunt ?
427
00:45:58,435 --> 00:45:59,489
Unde s-a dus ?
428
00:46:34,013 --> 00:46:35,659
Kate ! Kate !
429
00:46:36,137 --> 00:46:40,300
Doare, Jake. Doare.
- Unde este Butch ?
430
00:46:40,425 --> 00:46:41,748
Bianca, te rog.
431
00:46:41,874 --> 00:46:43,329
Unde e Butch ?
432
00:46:43,691 --> 00:46:45,782
Nu �tiu.
La prins ceva.
433
00:46:46,405 --> 00:46:47,865
Adu o p�tur�.
434
00:47:10,878 --> 00:47:13,052
Inspir�...
435
00:47:13,495 --> 00:47:14,566
... expir�.
436
00:47:15,619 --> 00:47:18,514
O s-ati treac� �ntr-un minut.
Doar un minut.
437
00:47:24,283 --> 00:47:27,569
Ai sunat dup� ajutor ?
- �n nici un caz, am s�-l omor.
438
00:47:28,325 --> 00:47:31,681
El este puternic �i inteligent,
dar am s�-l omor.
439
00:47:35,089 --> 00:47:36,614
Trebuie s�-l omor.
440
00:48:08,660 --> 00:48:10,718
Butch !
Butch !
441
00:48:11,084 --> 00:48:12,477
Dumnezeule !
442
00:48:12,478 --> 00:48:15,672
E�ti bine ?
- Da.
443
00:48:18,668 --> 00:48:19,969
Bun�, Jake.
444
00:48:20,529 --> 00:48:22,175
Trebuie s� te lu�m de aici.
445
00:48:42,855 --> 00:48:45,539
Poate c� ar trebui s� faci
acel test de proteine.
446
00:48:49,362 --> 00:48:50,855
Nu!
447
00:48:56,291 --> 00:48:57,526
Nu!
448
00:49:07,639 --> 00:49:09,203
Nu!
449
00:49:22,900 --> 00:49:24,942
Nu!
450
00:49:36,050 --> 00:49:37,378
S-a terminat.
451
00:49:41,187 --> 00:49:42,619
Nu!
452
00:49:44,443 --> 00:49:48,062
Nu mai putem face nimic.
S-a terminat totul acum.
453
00:49:50,828 --> 00:49:52,508
Du-te �n camera cealalt� !
454
00:50:02,099 --> 00:50:03,284
Kate ?
455
00:50:05,457 --> 00:50:06,769
Kate ?
456
00:50:10,956 --> 00:50:12,323
Kate, e�ti bine ?
457
00:50:13,538 --> 00:50:14,591
Treze�te-te.
458
00:51:33,674 --> 00:51:35,220
Mori !
459
00:52:32,570 --> 00:52:34,858
Jake ! Jake !
460
00:52:35,401 --> 00:52:37,394
Haide, treze�te-te, Jake !
461
00:52:38,068 --> 00:52:41,246
Jake ! Jake, te rog
Treze�te-te !
462
00:52:41,822 --> 00:52:43,066
Jake !
463
00:53:12,049 --> 00:53:13,301
Nu!
464
00:53:35,451 --> 00:53:36,799
Bianca !
465
00:56:38,200 --> 00:56:39,660
Asta ��i va veni de hac.
466
00:56:40,000 --> 00:56:43,115
36091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
