All language subtitles for Countdown.2016.1080p.BluRay.H264

Alih Bahasa Oleh :
Ry@Di, Samarinda, 26 Maret 2016.

Kau harus menyelesaikan
semuanya malam ini, paham?

Ya, apa yang kau lakukan?

Ya, dengan kapur tulis ya?

Cat ulang semuanya,
akan ku periksa nanti.

Berhenti minum kopi,
kembali bekerja.

Ya.

Bisa ku bantu?

Kami mencari Nikolai.

Siapa kau?

Kami adalah orang-orang
yang mencari Nikolai.

Apa keperluanmu dengannya?

Beberapa bisnis.

Bisnis?

Aku Nikolai.

Apa yang bisa ku bantu?

Kami dengar kau bisa membantu kami
untuk menemukan beberapa barang.

- Orang ini seperti polisi, kan?
- Ya dia.

Perlu kapal tunda?
Aku membuat kapal tunda.

Aku membuat kapal tunda
yang terbaik di dunia.

Kau punya desainnya?

Aku tak bisa membuatnya tanpa desain.

Dengar, apa Sasha Rousse tidak
memberitahumu jika kami akan datang?

Siapa Sasha Rousse?

Mengapa kau begitu gugup, petugas?

Pertama kali menyamar ya?

Kau bilang orang ini polisi?

Ya.

Ku pikir orang ini adalah polisi.

Dan polisi selalu berpasangan,
aku tahu itu.

- Oh ya?
- Ya.

Aku punya $ 200,000 di sini, kau
ingin berbisnis atau tidak?

Panggil Sasha Rousse, tanya dia.

Jika dia bukan polisi,
aku bukan orang Rusia.

Baiklah, wanita-wanita sudah pergi.
Kau ingin berbisnis atau tidak?

Apa sih yang ku lakukan di sini,
kau ingin main-main ya?

Ya.

Baik, ayo kita mulai
berbisnis di sini.

- $ 200,000.
- Tidak masalah.

Diam!

Diam. Dengar, aku kenal orang
ini selama seminggu.

Dia bilang dia akan
menyediakan dananya.

Jadi aku mengajaknya kemari.

Sasha Rousse yang mengenalkan kami.

Aku tak terlalu kenal
dengan orang ini.

Aku tak terlalu kenal...

Hei, Hei, Hei, tenanglah.

Aku hanya ingin barang itu.

Lihat, aku membuat kapal, oke?

Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku tahu siapa kau.

Aku bisa mencium bau senjata di sini.

Apa, kau pikir orang ini polisi?

- Itu yang kau pikirkan?
- Ya, ya.

- Kau pikir dia polisi?
- Ya.

Nah, sekarang dia polisi yang mati.

Sekarang bisa ku lihat barang itu?

Kanapa kau tidak menembak
polisi itu di kepala?

Seperti seorang tentara sejati.

Karena aku bukan tentara.

Terlalu berantakan, oke? Hentikan
jantungnya, hentikan pendarahan.

Setidaknya itulah yang ku cari.

Tentu, kau ingin melakukannya sendiri?

Silakan saja.

Ikuti aku.

Kau ingin senjataku?

Aku punya senjata.

- Baiklah, bagus.
- Pilih saja.

- Sig-556?
- Stok untuk beraksi, ya.

Sekarang kita bicara.

Aku suka ini. Apa lagi yang kau punya?

Car-15.

Stok yang sempurna.

Ya, kau benar. Berapa putaran?

- 1.050 putaran per menit.
- Ini mantap.

Ini akan laris di jalanan.

- 0,223 amunisi?
- Ya.

Mantap, K-grip juga, aku suka ini.

Ini akan laris. Punya yang
sedikit lebih ringan?

Ya, G-36.

Lumayan ringan, senjata pria sejati.

Oh ya, oh ya.

Kau suka ini.

Sangat suka.

Bagus, berapa semuanya?
Aku ingin semua.

Pembelimu lagi ngantri ya?

Kau ingin mengoleksinya
atau kau mau menjualnya?

- Berapa semuanya?
- Ya, aku suka itu.

Jika kau ingin pekerjaan yang
sebenarnya, temui aku, bung.

Aku sudah punya pekerjaan.

Bayaranku lebih baik.

Aku percaya itu. Tapi setiap kali

aku berurusan dengan
beberapa peniru KGB,

pembual, pantat gangster Rusia ini.

Tak ada yang lebih baik.

Tak ada yang lebih baik daripada
saat melihat mereka tercengang,

penyakit menular sepertimu ini,

saat dia sadar ternyata dia tak lebih berharga
dari seorang pelacur bertarif tiga dollar.

Tenang, tenang.

Tenang, tenang, tenang.

Tenang, tenang.

Oke, oke.

Kau tahu tembakanmu itu hampir
saja menembus rompiku!

Kau meraih senjatamu.

Dia tahu kau polisi, tenanglah!

Jika tembakanmu menembus rompiku
kau bisa saja membunuhku!

Kau bisa merusak semuanya.

Kau seharusnya berada di
belakang van itu, bung.

Kau cuma mengacau di sana.

Itu kaliber 22, bung, tenanglah.

Sepertinya aku akan
bekerja sendirian lagi.

Kau selalu bekerja sendirian.

Bagaimana kalau senyum sedikit, Letnan?

Terserahlah, jalang.

Menembakkan senjata api ke arah
seorang perwira polisi.

Itu salah.

Salah?

Aku tidak menembak ke arahnya.

Aku menembaknya di dada seperti
kita diajarkan di akademi.

Ray, aku telah melakukan yang terbaik
untuk mengabaikan semua kelakuanmu.

Dan sampai sekarang, aku telah
melakukannya dengan sangat bagus.

Kau telah berganti enam orang
mitra dalam dua tahun.

Terima kasih.

Aku mengabaikannya.

Aku mendapat telepon yang
komplain tentang kelakuanmu.

Dan kau tahu apa yang ku lakukan?

Aku tidak membalas telepon mereka.

Karena aku tak punya jawaban
atas pertanyaan itu.

Pertanyaan apa?

Kenapa kau masih di sini?

Pertanyaan itu.

Masuklah.

Kau kenal Letnan Khusus, Baker.

Siapa yang tak kenal dengan
si penghancur mimpi?

Oh, itu bagus, aku sudah
pernah dengar itu sebelumnya.

- Senang bertemu denganmu, Letnan.
- Kau juga, detektif.

Masih suka menjebloskan saudaramu
sesama polisi ke balik terali?

Jika hanya itu tempat
satu-satunya untuk mereka.

Aku ditunjuk oleh K.A.P untuk membawa
departemen ini ke dalam kepatuhan.

- K.A.P?
- Kantor Akuntabilitas Profesional.

Ooh, kedengarannya serius.

Tentu, ini sangat serius.

Ini adalah penilaian masyarakat sipil.

Mereka menilai dari satu polisi
ke polisi yang lain.

Dan mereka tidak menyukaiku.

Mereka tak benar-benar
suka jika polisi

menembak orang sipil
atau sesama polisi.

Tanpa alasan.

Tanpa adanya alasan

si tersangka akan menimbulkan
ancaman kematian yang signifikan

atau cedera pada petugas
atau orang lain, ya.

Kau tahu, kau lucu.

Oh, oke, terima kasih.

Kau lucu juga.

Misalnya seperti kejahatan,
berkendara dalam keadaan mabuk.

Apakah kau merasa dirimu seksi?

Tidak.

Kita sudah selesai.

Duduklah.

- Aku berdiri saja.
- Duduklah, Ray.

Duduklah.

Aku jenis orang yang
tak suka macam-macam.

Aku tak peduli pada apa pun kecuali
pada kasus-kasus yang kau selesaikan.

Aku secara pribadi, tak peduli pada
alasan mengapa kau melakukan semua itu.

Tapi, sayangnya, K.A.P tidak.

Artinya?

Artinya kau dengan
ini ditangguhkan

dari tugas aktif dengan
gaji tetap dibayarkan.

Ku anggap aku tak pernah
bicara denganmu.

Yah, itu tak masalah,
tapi aku yakin sekali

aku sedang berbicara denganmu.

Kau punya waktu 30 hari untuk
menarik penangguhanmu.

Kau harus bicara dengan
serikat kerjamu.

Tapi kami akan terus menyelidiki
pelanggaranmu,

dan itu ada kemungkinan
berakibat pada pemecatanmu.

Aku butuh lencana dan
senjatamu, detektif.

Segera.

Stan.

Ini di luar kekuasaanku, Ray.

Nikmatilah bagian "dengan
gaji tetap dibayarkan" itu.

Aku sudah mengamankan 200 pucuk
senjata dari jalanan

dan menutup kegiatan bandar senjata
terbesar di negara bagian ini.

- Tahu mengapa aku melakukan itu?
- Untuk memberi makan ego-mu yang berlebihan itu.

Dunia seperti apa kita
hidup ini, Stan?

Atasanku lebih peduli pada
mengamankan jabatannya

dari gugatan daripada menangkap
orang-orang jahat.

Dan kau hanya khawatir
pada uang pensiunmu.

Aku benar bukan?

Pergilah, Ray.

Sebelum kau menyesali apa
yang sudah kau katakan.

Aku sudah selesai.

Itu berjalan sangat baik.

Satu lagi untuk koleksi.

Ku dengar kau diskors.
Karena menembak mitra-mu.

Hei, kau harus melakukan
apa yang diperlukan, kan?

- Kau membunuhnya?
- Hanya luka luar.

Menembaknya tepat di mana jantung
nya berada jika dia memilikinya.

Ini dari bulan lalu.

Hasil yang sama, tk ada sidik jari,
kertas yang sama, printer yang sama.

Tak ada air liur, tak ada DNA.

Permintaan yang sama.

$ 2,000,112 dan 35 sen.

Ya, dan itu sekarang menggenapkan
satu tahun penyelidikan kita.

Apa kau tidak merasa penasaran?

Maksudku, siapa orang ini?

Di akhir hari nanti, itu akan menjadi
tumpukan arsip raksasaku yang tak berguna.

Hei, ya, aku baru saja pulang.

Tidak, aku akan mandi dengan cepat

berpakaian dan aku akan
menemuimu di sana.

Ya, aku baik-baik saja,
ini hari yang baik.

Tidak, semuanya baik-baik saja.

Aku akan menemuimu di sana.

Oke, sampai jumpa.

- Hai.
- Hai.

Aku tak sanggup masuk ke kamar ini.

Aku tahu itu sulit, tapi, eh...

Aku tahu.

Aku tahu.

Aku merindukannya juga.

MELAPOR KE MARKAS SEGERA.

Apa yang terjadi?

Mungkin kau bisa memberitahu kami.

Ini ada dalam paket yang
kau bawa ke lab kemarin.

Punya ID?

Belum, tapi kita sedang
mengusahakannya.

Ini adalah alamat IP dari
server DNS publik di Moskow.

Alamat itu mengarahkan
kita ke situs Web aman.

Apa?

Kami mencoba log in tapi
dilindungi dengan kata sandi.

Lima karakter.

Sudah kami coba nomor lencanamu,
ulang tahunmu.

Ada lagi yang bersifat pribadi
yang bisa kau pikirkan?

Coba alamatku. 22093.

Gagal.

Ada lagi?

Coba "Mikey."

M-I-K-E-Y?

Ya.

Kita masuk.

Oh. Ini langsung?

- Ini siaran langsung.
- Bisakah kau melacaknya?

Tidak mudah, sinyal sedang diarahkan.

Bisa berada di mana saja di dunia.

Detektif Thompson, kau di sana?

Aku berasumsi paketku
menarik perhatianmu bukan?

Mudah saja untuk
menjawab suratku itu.

Tapi aku melakukan apa
yang harus aku lakukan.

Ketika kau berutang pada seseorang,
kau harus berkelakuan baik

atau akan timbul masalah besar.

- Bisakah dia melihatku?
- Oleh karena itu, kau harus berdarah.

Tidak, ini kirimannya saja.

Kau beri aku sekarang
$ 2,000,112.35

dan aku tak akan
menghukum siapa pun.

Hubungi aku dengan uangku.

Sambungkan dengan unit bom,
suruh mereka siaga satu.

Aku ingin ID anak itu segera.

Aku tersambung dengan
unit orang hilang.

Turner, bisa kau ambil gambar
anak itu dan mengirimnya ke CPS?

Hari ini jam 12 siang,
Detektif Thompson.

Temui aku di sebuah
acara di Colosseum.

Kau pergi ke loket,
ada tiket atas namamu.

Kau antar uangnya dalam ransel.

Akan kuberikan lokasi
dan alamat anak itu.

Tak ada tipuan, tak
ada uang yang ditandai.

Tak ada polisi.

Aku melihat mereka, dia mati.

Kita bisa dapat surat perintah untuk meminta
catatan server itu tapi itu butuh waktu.

Berapa lama?

Kita tidak tahu. Sehari, seminggu.

Unit bom bilang bahwa kabel

dan detonatornya berciri militer
Rusia dan sangat kuat.

Seberapa kuat?

Mereka bilang radius membunuhnya
sekitar 40 yard.

Bisakah mereka melucuti itu?

Ada lima cara mekanis
di pasang pada bom itu.

Ini mungkin untuk mengaktifkan bomnya

jika ada yang berusaha untuk melepasnya.

Dengan kata lain mungkin ada
pemicu lain yang tak kelihatan.

Tapi bukan itu saja masalah kita.

Dia bisa meledakkan bom itu di mana pun
dan kapan pun dia inginkan...

lewat panggilan telepon.

Kau akan jadi anak baik, oke?

Kamera video ini akan mengawasimu
sepanjang waktu.

Jika kau membuat keributan atau mencoba
melarikan diri itu bukan hal yang baik.

Mari kita lihat apa mereka peduli dengan
nasib seorang bocah Rusia.

Kita punya tim taktis yang
bersiaga jika diperlukan.

Kita punya petugas yang
bisa berbahasa Rusia,

dan unit khusus yang
menyamar di arena.

Biarkan aku menangkapnya dan aku
akan mendapatkan lokasi anak itu.

Pengacaranya datang
dalam sepuluh menit.

Tak akan butuh waktu yang lama.

Dengar Ray, kau akan diskors
karena ini selama satu tahun.

Jika ini tak berjalan sesuai aturan,
itu tak akan terlihat bagus.

Dan kau yang akan merasakan
akibatnya untuk itu.

Apa kau benar-benar ingin
menjadikannya berita utama?

"Seorang anak tewas karena
polisi yang ceroboh."

Berapa banyak ancaman yang di dapat
departemen ini selama seminggu?

Kita menyelidiki setengahnya, kita
gunakan 80% dari tenaga di lapangan.

Kau tahu itu, Aku tahu itu.

Walikota, media, kau pikir mereka peduli?

Mereka akan menginginkan
kambing hitam dan kepalamu

yang akan menjadi sasaran paling awal.

Kau adalah pengantar tas, tidak lebih.

Kau bawa tasnya dan ambil tiketmu.

Lihat di mana mereka menjemputmu.

Kami akan mengawasimu dan
tas itu sepanjang waktu.

Kami punya petugas
di seluruh arena.

Saat dia menyebutkan lokasi korban,
kami akan melumpuhkannya.

Bisakah kita saling memahami?

Ray, apa kita saling memahami?

- Ya.
- Baik.

$ 2,000,112.35.

Untuk apa $ 112,35?

Kami punya pemancar GPS
di lapisan tas itu.

Apa kita benar-benar
akan membayar orang ini?

- Untuk saat ini.
- Bagus.

Apa yang bisa salah?

Tiket untuk Ray Thompson.

- Ini untukmu, Tuan Thompson.
- Terima kasih.

Bisakah kita mendapatkan
koneksi yang lebih baik?

Diusahakan. Mendapat
gangguan dari Wi-Fi lain.

Tempatmu di bawah sana, Pak.

Silakan.

Ku pikir kau duduk di kursiku.

Hei, ponselmu ketinggalan.

Itu bukan punyaku, bung.

"The Ascension."

Kau membawa polisi.

Kau membawa polisi.
Yang memakai baju dan topi hitam.

Kendricks, dia tahu kau polisi.

Penyamaran terbongkar,
pergi dari sini.

Sialan, aku pergi dari sini.

Ku lihat ada polisi lagi,
anak itu akan mati.

Tinggalkan tasnya di
baris depan, seksi 36.

Kita butuh "mata" di seksi 36.

Baiklah, Ray, Kau selesai.
Kembalilah.

Lucha, Lucha, Lucha.

Lucha, Lucha, Lucha.
Lucha, Lucha...

Kita dapat pergerakan
menuju lorong 34.

Kita mendapatkannya. Di koridor barat.

Pengawasan Taktis.

Mobile, menunggu perintah.

Beritahu semua orang untuk
tetap tidak terlihat.

Kita lacak dia menggunakan GPS.

Jangan ikuti. Ray, kau dengar aku?

Jangan masuk ke sana.

Apa kita punya kamera di sana?

Tak ada.

Baiklah, semua orang, tetap siaga.

Sialan.

Kenapa kau menarikku?

Karena kau terlihat
seperti polisi.

Mengapa sinyalnya tak bergerak?

Dia menukar tasnya.

Lumpuhkan dia sekarang.

Ya, aku mendapatkannya.

Pak! Pak!

Pelan-pelan. Pak.

Hei, tunggu!

Petugas terluka, petugas
terluka, kode tiga.

Kirim petugas medis.

Sedang mengejar tersangka.

Menuju ke tangga barat.

Ini area terlarang, Pak!

Ada tembakan, ada tembakan!

- Sialan, aku polisi!
- Tunjukkan lencanamu.

Aku... tunggu, tunggu!

Sekarang itu baru pria sejati.

Jangan bergerak!

Di catwalk atas, ada
tembakan, tembakan.

Berhenti, berhenti di sana!

Tolong jangan.

Kau seharusnya mendengarkan.

Aku mendengarkan, aku dengar.

Aku bilang tidak ada polisi.

Aku bukan polisi hari ini. Baik?

Faktanya, kau dan aku
tidak begitu berbeda.

Kita berdua tahu bagaimana
rasanya kehilangan.

Tapi aku tak pernah mengambil
apa pun darimu.

- Sampai saat ini.
- Tolong, jangan.

Kau merampas kehidupan dariku.
Aku merampas kehidupan darimu.

Jangan.

Anak itu, yang lain berada
di kepalamu sekarang.

- Jangan.
- Sampai jumpa di neraka.

Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan!

Jangan!

Katakan dia belum membuat panggilan.

Dia belum membuat panggilan.

Tak ada ID, hanya ini.

Seharusnya ini berhasil.

Mungkin hanya "burner" ponsel.

Jadi kau mau bilang
padaku kita punya bom

yang diikat ke anak itu berada
di suatu tempat di kota ini,

dan hanya orang mati
yang tak dikenal ini

yang tahu lokasinya,
sangat mengagumkan.

Kita hanya punya 6 jam dan
42 menit untuk menemukannya.

- Mau kemana kau?
- Apakah aku dipulihkan?

- Tidak.
- Di tangkap?

- Tidak.
- Kalau begitu ini urusanku sendiri.

Ku harap kau punya asuransi.

Ku harap kau akan menjadi
"orang" satu hari nanti.

Jadi kau ingin mengakhirinya
sampai di sini?

- Ini bukan permainan bagiku.
- Tapi bagiku?

Aku tak tahu apa
artinya ini untukmu.

Aku punya 5 jam dan 40 menit untuk
menyelamatkan hidup seseorang.

Apa yang kau lakukan di sini?

Jadi kau ingin membantuku
menyelamatkan dia?

Atau kau ingin membuat
laporan yang lain?

Kami tutup.

Aku bilang kami sudah tutup.

Hei, kembali...

Semua merunduk! Sekarang!

Merunduk sekarang!

Semua orang berlutut!

Sekarang, kau tahu siapa aku?

Merunduk, sekarang!
Berlutut sekarang!

Kenapa kau mengacau di sini, jalang?

Mundurlah, Mbak, Mbak.

- Itu sakit tahu!
- Aku ingin kau tenang.

Matikan musik sialan itu.

Merunduk!

Semua orang, sekarang! Sekarang!

- Sekarang, sekarang!
- Berlutut!

Kami butuh bantuan kalian, tolong.

Dengar, aku tak peduli
soal surat penahananmu,

obat-obatan, prostitusi atau narkoba
yang sedang kau masak di belakang itu.

Aku hanya butuh beberapa informasi.

Siapa yang kenal orang ini? Siapa saja?

Perhatikan baik-baik, ada anak
dengan bom terikat di badannya.

Ada yang bisa mengenali orang ini?
Bagaimana dengan tato ini?

Tolong lihat baik-baik, ayolah!

Ini adalah toko tato,
kau kenal tato itu?

Ada bom yang diikat pada
seorang anak kecil.

Frank.

Aku punya kartu gratis keluar dari
penjara bagi siapa saja

yang memberi kita informasi.

Kau yakin kau tidak
kenal tato tersebut?

Frank, berapa banyak lagi yang
harus kujelaskan padamu?

Perhatikan baik-baik.

Tato geng Rusia kuno.

Ular di leher.

Itu artinya dia pecandu narkoba atau
dia pernah menjadi pecandu narkoba.

Putri duyung itu menggambarkan dia
seorang pemerkosa atau penganiaya anak.

Hanya itu yang bisa kujelaskan padamu.

Lepaskan borgolnya.

Kau cukup hebat tadi.

- Untuk seorang cewek?
- Ya, untuk seorang cewek.

Karena sekarang "The Angels"
akan mengincarmu.

Bagaimana rasanya punya
target di belakangmu?

Aku tidak tahu, rasanya
seperti hari Selasa.

Setiap polisi di departemen
mengincar belakangku.

Mereka menembak lebih
baik dari "Skulls."

Dengar Ray, kau pasti lebih
paham dari siapa pun

betapa pentingnya menjadi
polisi bagi polisi.

Kau tak bisa berada di atas hukum.

Keluargamu yang sebenarnya lebih penting
daripada keluargamu yang berseragam biru.

Benarkah, kau akan menguliahiku
tentang keluarga?

- Kenapa kau melakukan ini?
- Melakukan apa?

Ini, mengerjakan kasus ini.

Membuang apa pun yang tersisa
dari karirmu untuk kasus ini.

Kau tahu, aku harus mendokumentasikan
semua yang kau lakukan

dan semua aturan-aturan yang kau langgar.

- Karena itu adalah tugasmu, kan?
- Karena itu adalah pekerjaanku, itu benar.

Kau tahu kenapa aku
melakukan pekerjaan ini?

Aku benar-benar percaya pada sistem.

Kau tahu apa yang aneh
adalah kau juga begitu.

Aku tahu itu. Aku membaca arsipmu.

Mungkin kita melangkah
dengan kaki yang salah.

- Aku... aku tidak...
- Kau tidak apa?

Dengar, kau menginginkan lencanaku
saat semua ini selesai, baiklah.

5 jam, 9 menit, 11 detik
lagi itu akan jadi milikmu.

Apa yang kau butuhkan?

Ada sebuah kasus pemerasan
yang ku bongkar di Tacoma

sekitar satu tahun yang
lalu, nasionalis Rusia.

Mereka terlibat segalanya, mulai
dari penipuan asuransi mobil,

penipuan medis. Periksa
arsip dari kasusku,

periksa apakah bomber
kita ada di sana.

Orang yang kita cari ini
adalah seorang imigran.

Pergi periksa daerah
sekitar James dan Master.

Pasti ada yang kenal dia dan
bawa foto anak itu juga.

Pasti ada yang bisa
mengidentifikasi dirinya.

- Kau mau kemana?
- Menemui seorang pria dengan kapalnya.

Selama ini aku selalu

berpikir sistem keadilan
benar-benar bekerja.

Itu benar. Jika pengacaramu memasang
tarip delapan juta dollar per jam.

Aku harus mencintai Amerika.

Amin untuk itu.

Berapa banyak yang kau punya sekarang?
Kau bisa mengambil dompetmu sekarang?

- Apa yang kau inginkan?
- Bahan peledak Rusia, kelas militer.

Siapa yang berurusan dengan itu?

Kau datang ke rumahku.

Kau mengancam keluargaku.

Aku hanya mengancam
tenggorokanmu.

Terima kasih atas idenya.

Mengancam keluargamu,
itu mungkin berhasil.

Bung, ini menyenangkan bukan?

Dengar, barang yang laris,
tanpa amunisi.

Apa yang kau pikirkan?

Alexander, Alexander Makarov.

Jika itu militer...
pasti lewat dia.

Di mana?

Konsulat Rusia.

Dia ada di Konsulat Rusia.

Kau bocorkan ini, Nikolai, aku
akan datang kembali untukmu.

Dan kau tak perlu khawatir soal
keluargamu yang sedang terancam.

Itu sudah hilang.

Hentikan! Hentikan!

Biarkan dia pergi. Kita tangkap dia nanti.

- Dasar anak sialan!
- Siapa dia?

Salah satu temanku.
Ku urus dia nanti.

Semua baik-baik saja. Semua baik-baik saja.
Berenang saja. Berenanglah, jangan khawatir.

Keparat! Aku akan mendapatkannya, bajingan!

Hei, tidak apa-apa,
itu hanya beruang, oke?

Masuklah dan main video game lagi.

Apa kalian melihat,
apa kau kenal anak ini?

- Tidak.
- Kau pernah melihat anak ini?

Permisi. Permisi.

Hai, aku hanya ingin tahu apakah
kau mengenali anak ini.

Apakah kau pernah
melihat anak ini?

Apakah kau kenal,
kau kenal anak ini?

Permisi?

Ya, dia anak kecil,
apakah kau melihatnya?

- Kau bisa bahasa Inggris?
- Aku bisa bahasa Inggris.

- Kau bisa?
- Ya.

Apa kau tahu di mana?

Ikutlah dengan kami,
ikut dengan kami.

Oke.

Di mana, di seberang jalan?

Kemana kita akan pergi?

Kita akan menemui seseorang.

Katakan padanya, katakan padanya aku tak
peduli jika dia ada di sini secara ilegal.

Aku hanya ingin mengajukan beberapa
pertanyaan tentang anaknya.

Oke?

Aku hanya, aku hanya ingin
bicara tentang anakmu, Pak.

Aku punya beberapa pertanyaan.

Hei, siapa ini?

Dia Anatoly, dia berusia 7 tahun.

Anatoly, namanya Anatoly?

Dia berusia 7 tahun, oke, baik.

Ini adalah anakmu, kan?

Kapan terakhir kali kau melihatnya?

Apa kau takut, ku pikir
dia takut, aku...

Katakan padanya aku
tahu jika dia takut,

jangan takut, aku tak
akan menangkapnya.

Oke, aku hanya mencoba
untuk menemukan anaknya.

Tapi aku tak punya banyak waktu.

Tidak, penjara?

Tidak, tidak, tidak di penjara, tidak.

Lihat, orang ini, siapa orang ini?
Apakah kau kenal padanya?

Orang itu seharusnya
membawa Anatoly

kembali ke Rusia minggu lalu.

Dia seharusnya berada di Volgograd
bersama neneknya.

Oke, oke, tapi dia tidak ada,
dia tidak ada di sana.

Telepon ke Volgograd sangat mahal.

Dan dia baru tahu jika
dia tak ada di sana.

Oke.

Siapa nama pria yang
membawa Anatoly?

Apa yang kau lakukan di sini?

Polisi, Letnan Khusus Julia Baker.

- Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku pemilik tempat ini.

Kau punya surat perintah,
Letnan Khusus Julia Baker?

- Aku sedang menyelidiki kasus.
- Apa kau punya surat perintah?

Aku bisa mendapatkan surat perintah,
aku bisa mendapatkan banyak surat perintah.

Aku bisa mendatangkan Marshal, aku
bisa mendatangkan Inspektur Kesehatan.

Aku bisa mendatangkan INS
jika itu membuatmu senang.

Kau tak punya surat perintah,
kau harus pergi.

Maafkan aku, dia tidak
mendengarku, kau ingin?

Aku bisa menerjemahkan, dia
bisa menerjemahkan untukku.

Kau tak bisa mengintimidasiku.

Aku tak peduli siapa kau, aku tak
peduli jika kau adalah polisi

atau mantan istriku atau
dari departemen kesehatan.

Kau datang kemari
tanpa ijin dariku

dan melecehkan penyewaku.

Kalian melakukan ini setiap
waktu dan itu omong kosong!

Aku sudah capek, kau harus pergi.

Aku akan pergi, aku akan pergi.

Aku juga bisa mendobrak
pintu-pintu ini,

semua pintu di sini.

Lihat apa yang ku temukan. Kau tahu apa
yang kudapatkan, aku yakin ada banyak

penghuni ilegal yang ketakutan
bersembunyi di sini

yang tak punya pilihan lain
selain hidup di lubang sialan ini

dengan seorang induk semang, karena
dia mengambil keuntungan dari mereka

karena dia tahu mereka tak mungkin
menyewa di tempat-tempat lain.

Dan kau mungkin sudah menyogok petugas
di bagian Bangunan dan Keselamatan.

Aku yakinkan kau, aku bisa menutup
tempat ini dalam waktu 24 jam.

Kau akan masuk penjara. Dan pengacara
kotormu itu tak akan bisa menemuimu

sebelum kau menghabiskan waktu

satu malam penuh dalam satu sel

bersama seorang pria yang bernama
Marcus dari King County.

Bagaimana menurutmu?

Apa?!

Itu adalah nama pria yang seharusnya
membawa anaknya ke Rusia.

Vladislav Pavel.

Pria di ponselmu itu.

Dia tinggal di gedung ini.

Kau punya benda logam di tubuhmu?

- Hanya ini.
- Senjata!

Makarov?

- Aku tidak...
- Di mana?

- Aku tidak...
- Di mana? Di mana?

- Di atas.
- Di mana ruangnya?

- Ruangnya?!
- Di ujung koridor.

Siapa kau?

Orang yang memutuskan apakah
kau hidup atau mati hari ini.

Duduklah, duduk!

Aku Konsul Rusia.

Aku punya kekebalan diplomatik.

Aneh, tubuhmu tidak kebal.

Seorang teman baik kita,
Nikolai Koskei,

dia bersumpah demi hidupnya
jika kau "main-main" dengan.

Senjata militer Rusia curian,

- bahan kimia, bahan peledak.
- Tidak!

Di antaranya.

Sekarang biasanya
jenis informasi ini

akan pergi ke saluran yang tepat.

Sebuah penyelidikan akan dilakukan,
keputusan akan di buat,

dan kau akan pergi dari bisnismu
dan kehilangan beberapa dollar.

Tapi hari ini akan
sedikit berbeda.

Kau lihat, pecandu Rusia-mu

telah mengikat banyak
bahan peledakmu

ke tubuh seorang anak
kecil yang tak berdosa

dan itu akan meledak dalam
waktu kurang dari 4 jam,

yang juga akan menjadi 4 jam
terakhir dari hidupmu

jika kau tak memberiku
nama seseorang

yang membuat perangkat bom seperti
yang kuceritakan tadi.

Kau akan mati. Kau tahu itu?

Aku orang yang sulit
untuk dilumpuhkan.

Secara resmi, aku tak tahu
apa yang kau bicarakan.

Bagaimana jika tidak secara resmi?

Pergi jumpai Slava, si pembuat
bom yang tinggal di Fremont.

Dengar, dengar, boss-mu di sini,

dia menderita patah hidung dan
pulpen menancap di kakinya.

Dia akan baik-baik saja,
itu akan sembuh.

Aku hanya ingin pergi
dari sini, oke?

Aku hanya ingin...

Tak ada yang dibayar cukup untuk
jadi pahlawan di sini, oke?

Pastinya bukan aku!

Boss-mu akan mengalami
pendarahan dalam 10 menit.

Fokus saja untuk
menyelamatkan boss-mu.

Apa? Ya, ya, sejauh yang kau tahu.

Oke, di mana? Di mana?

Hei, hei, seseorang mengenali anak
itu, Anatoly. Dia berusia 7 tahun.

Mereka mengidentifikasi bomber
kita, Vladislav Pavel.

Dia tinggal di kamar
tepat di atasnya.

- Kau melaporkannya?
- Tidak, ku kira aku lupa.

Ku kira butuh waktu 4 jam untuk
mendapatkan surat perintahnya.

Dapat informasi dari
kasus pemerasan Tacoma?

Ya, dua warga negara Rusia-mu itu.

Di tahan di penjara King County.

A.D.A sedang menegosiasikan pembelaan.
I.C.E juga terlibat.

Salah satu tersangka di cari karena pembunuhan
di Rusia, jadi mereka mendeportasinya.

Dapat nama-nama?

Masih menunggu FBI untuk
mengirim filenya.

Nah, ini kamarnya.

Jika ada barangnya yang
kau mau, beritahu saja aku.

- Oke.
- Aku akan memberimu harga yang pantas.

Nampaknya dia mengajukan
permohonan suaka politik.

Sepertinya itu di tolak.

Sepertinya ada yang
naksir padamu, petugas.

Apa?

Apakah ini anak itu?

Bukan.

Anak yang lain.

Kami harus periksa
ruang bawah tanahmu.

- Terserahlah.
- Anak itu bisa saja berada di sana.

- Ada yang pernah datang kesini?
- Tidak, hanya tikus.

Aku tidak melihat Anatoly.

Kita harus memeriksanya.

Dia tak ada di sini.

- Kemana kita akan pergi?
- Aku dapat alamat si pembuat bom.

Dari seorang diplomat Rusia
yang sangat kooperatif.

Tunggu, apa?

Kau pasti bercanda.

Hei, ada yang membajak mobilku.

Itu mobil harganya $ 40.000! Sial!

Hei, masuklah, aku
akan melaporkannya.

Ayo, masa tak ada yang melihatnya?

Naiklah ke mobilku,
kita akan melaporkannya.

Kota ini brengsek.

Tidak ada dalam catatan
penangkapan kita

soal Vladislav Pavel.

Oh, ayolah, P-A-V-E...

Aku tahu bagaimana mengejanya.
Nama itu tak ada di sana.

Mengapa tak kau periksa basis
data pelanggaran seksual?

Itu yang pertama ku
lakukan, tapi buntu.

Kirim ke Jennifer Mahr di kontakku.

M-A-H-E-R?

H-R, tak ada nama
lain di dalam sana.

M-A-H-R. Mengerti.

Baik, dia bisa mengakses
semua database kita

dan kita akan dapatkan
wajah yang cocok.

Kita juga perlu menindaklanjuti permintaan
surat perintah untuk log server itu.

Sudah dilakukan.

Periksa dan cari tahu apa yang terjadi
pada permohonan Pavel untuk suaka.

Pasti ada sesuatu di sana.

Baik.

Ini tempatnya?

11391, ya itu.

Halo?

Polisi.

Polisi, ada orang di sini?

S.P.D.

Polisi.

Slava?

Slava?

Slava?

Kau Slava?

Aku Slava.

Tak ada nama belakang,
seperti Usher dan Beyonce.

Fantastis. Aku Ray.

Nama tengah dan terakhir.

Siapakah wanita cantik ini?

Dia seorang polisi.

Dia membantuku menyelidiki kasus.

Kami berusaha untuk menemukan
seorang anak laki-laki.

Oh, sangat cantik.

Alexander Makarov. Dia bilang padaku
kau punya beberapa informasi untukku.

Kau tahu, temanmu dari
Konsulat Rusia?

Ya, Tuan Makarov menghubungiku.
Dia sangat marah padamu.

Dia menyuruhku meledakkanmu dan
mengirimkan kepingan tubuhmu padanya.

Bayarannya bagus juga.

Kedengarannya seperti dia.

Aku tidak suka dia.

Dia orang Rusia, aku
orang Ukraina, dari Kiev.

Dia di tunjuk oleh Putin.

Aku hanya ingin bertanya tentang
bom yang mungkin telah kau buat.

Vladislav Pavel.

Aku membuat banyak bom
bagi banyak orang.

Itulah pekerjaanku.

Bagi orang yang ingin
meledakkan boss mereka

atau kapal mereka untuk
bisnis asuransi.

Gambarnya ada di sini.

Ya, itu adalah bomku.

Empat liter asam klorin. Membuat
ledakan yang sangat besar.

Tidak stabil juga. Dan ada tegangan
bias yang di atur pada sebuah kait.

Jadi jika kau mencoba
untuk melepasnya, bum!

Sepertinya dia dipasang dengan benar.

- Berapa lama dia ada di sini?
- Sepuluh hari, mungkin kurang.

Dia bilang untuk apa bom itu?

Untuk bayar hutang.

Itu saja yang aku tahu, aku
tak mengajukan pertanyaan,

aku hanya membiat apa
yang mereka inginkan.

Oke, dengarkan, kau tua bangka!

Bom yang kau buat itu sekarang di ikat
pada seorang anak kecil berusia 7 tahun

dan akan segera meledak, oh,

sekitar kurang dari satu
setengah jam dari sekarang,

Jadi kita benar-benar tak
punya waktu untuk ini.

Jadi bagaimana jika aku
memasukkan ini dalam mulutmu

dan menarik pelatuknya seperti saat
aku mencuci banyak pakaian kotor.

Lalu aku akan mati.

Aku ingin membantumu.

Aku tak suka membunuh anak-anak.

Tapi aku hanya tahu apa yang ku tahu.

Jadi jika kau menemukan anak itu,

kau harus melumpuhkan kaitnya dulu

sebelum kau mencopot bomnya.

Dan jika itu membuatmu
merasa lebih baik,

aku tak pernah mencairkan cek
yang ditandatanganinya untukku.

Kadang-kadang itu bukan soal uang.

Cek apa?

Apa itu?

Noble Custom Cut,
Four Harbor Drive.

Bagaimana kabarmu, Ray?

Kau tidak membalas panggilan.

Aku sibuk.

Kapten ingin bertemu denganmu.

Tangkap saja orang di dalam itu,
dia adalah pembuat bom.

- Hentikan omong kosong ini.
- Aku akan meneleponnya nanti.

Hei, dia ingin aku membawamu.

Semoga sukses dengan itu.

Tidak ada jawaban.

Astaga!

Kendricks!

Teman-teman...

Kendricks, tenanglah, Hei!
Kenapa kau menangkapnya?

Tanya saja pada kapten.

Ayo!

Kau beruntung tidak tertembak peluru.

Ya, banyak yang terjadi
di sekitar sini.

Kau ingin rep atau pengacara,
aku bisa mengatur itu.

Aku tak butuh pengacara. Aku
harus mencari Vladislav Pavel.

Kami tahu di mana dia bekerja. Kau harus
hubungi Cronin untuk mengirim unit sekarang.

Kami akan lakukan. Kau punya
dendam pada departemen ini?

Kau pikir departemen
berutang padamu?

Ya, sekitar 200 jam lembur.

Tapi siapa yang peduli?

Apa itu milikmu?

Tidak, punyaku ada di sini.

Kami menemukannya dalam
laci mejamu.

Ya, itu bukan milikku.

Apa itu namamu dan alamat
kotak suratmu?

Aku tak punya kotak surat.

Bisakah kau gambarkan hubunganmu

dengan sesama petugas?

Kau tahu seperti apa hubunganku.

Aku bekerja sendirian.

Mengapa kita tak kembali ke tanggal
7 Agustus tiga tahun yang lalu?

Ketika anakmu meninggal.
Ketika dia di bunuh.

Pada saat piknik divisi pembunuhan.

Kau pikir aku tak melihatnya setiap malam

saat aku memejamkan mataku?

Dia sedang bermain di jalan, rekanmu
sesama polisi telah menabraknya bukan?

Kecepatannya dua kali dari batas resmi
dan mengemudi dalam keadaan mabuk.

Dan kau menggugat kota
ini sebesar $ 2.000.000.

Bagaimana dengan itu?

Dan kemudian istrimu meninggalkanmu
pergi bersama polisi yang lain.

Kau melarutkan diri
ke dalam pekerjaanmu.

Banyak orang yang tak
suka dengan caramu.

Membawa kemarahanmu kemana-mana.

Setiap menitnya.

Ada 121 panggilan telepon
ke bomber yang mati itu

dalam satu tahun ini dari ponselmu.

Aku bilang, itu bukan ponselku.

Tagihannya dibayar dengan cek dari
sebuah rekening di Dominion Trust.

- Aku tak punya rekening di sana.
- Di buka 13 bulan yang lalu.

Apa itu tanda-tanganmu?

Detektif Baker.

Hello, Julia, ini Jennifer Mahr.

Menanggapi e-mailmu, aku
mengirim satu-satunya data Pavel

yang kami punya dalam database kami.

Tapi namanya Igor bukan Vladislav.

Dia menjebakku.

Hanya untuk berjaga-jaga.

Kenapa dia melakukan itu?

Kau percaya aku melakukan ini, Al?

Kau tidak berpikir aku
akan menutupi jejakku

sedikit lebih baik dari ini?

Jika ini adalah perbuatanku, kau
tidak akan menemukan apa-apa.

Berapa lama kau telah
merencanakan ini?

Aku mestinya menembakmu di kepala.

Kau tahu apa yang ku pikirkan?

Aku pikir, setelah Mikey tewas,
kau kehilangan kendali.

Kau pergi Rusia ini, memutuskan untuk memeras
kota demi mendapatkan apa yang kau mau.

Mungkin dia punya sesuatu yang
bisa di ambil departemen ini.

Mungkin dia lemah di kepala.

Di sisi lain, kau menjualnya
dari sudut pandangmu,

menyalakan api kebencian
dan mengobarkannya,

memberinya rencana dan kesempatan
pada pembayaran uang tebusan itu.

Rencanamu berubah, kau menipunya

memberinya akhir yang sedikit gila.

Sekarang bomber itu sudah mati.

Kau melihat dia tak berhasil
pergi dengan uangmu.

Kau menembaknya di kepala.

Seperti seorang tentara.
Jadi tidak ada saksi.

Kau tahu aku tidak tahu
di mana anak itu, kan?

Mati bersama orang Rusia itu.

Satu-satunya hal yang ku tahu

adalah bahwa kau ingin
melakukan hal yang benar.

Kau benar, aku akan lakukan itu.

- Kapten, kau pasti ingin melihat ini.
- Tidak sekarang.

Tidak, sekarang adalah waktu
yang tepat, ku pikir.

Ini sangat penting.

Ini adalah informasi terkait!

Dia di sana. Lantai 4, tangga tengah.

- Tunggu, Ray, jangan lakukan itu!
- Kami mengawasinya!

Tidak, tidak, jangan lakukan itu!

Dia melompat turun, dia
melompat ke lantai bawah.

Tangan, angkat tanganmu sekarang!

Jangan bergerak, berbalik!

Tiarap di lantai sekarang!

Tiarap di lantai sekarang.

Kau akan membuat dirimu terbunuh, Ray.

- Menyerahlah.
- Baik.

Ini sudah berakhir.

- Oke?
- Oke.

Aku minta maaf.

Berikan itu!

Kau sudah punya kesempatanmu.

Mau yang lain lagi?

Bagaimana rasanya?

Mau lagi?

- Apa yang kau lakukan, bung?
- Menyerahlah, Ray!

- Lepaskan aku!
- Apa yang kau lakukan'?

Berhenti, Ray, aku akan menembak.

Hei, Hei! Masuk!

Masuk!

- Mengapa kau lakukan ini?
- $ 112,35.

Apa?

Rusia, penipuan dan pemerasan yang
kau gagalkan di Tacoma?

Ya, ya, kasusku yang
ku suruh periksa, ya.

Nah, orang yang mereka deportasi itu,

dia punya $ 112,35 di sakunya
saat kau menangkapnya.

Letnan, ini adalah alasan
yang sangat menyebalkan

bagimu untuk berada dalam
satu mobil denganku sekarang.

Oke, bagaimana dengan $ 2,000,112.35,
mengingatkanmu pada sesuatu?

- Ya, ya, tentu saja.
- Benar?

Oke, jadi $ 2.000.000 adalah hutangmu
dan $ 112,35 untuk saudaranya.

Apa, saudara siapa?

Orang yang kau tangkap itu,
orang yang mereka deportasi,

nama belakangnya adalah Pavel,
dia saudara si bomber ini.

Dia di tarik kembali ke Rusia
untuk kasus pembunuhan

jadi bukan si bomber yang
mengajukan permohonan suaka,

Itu sebenarnya untuk saudaranya.

Setelah dia dideportasi, dia di
gantung sebulan kemudian di Rusia.

Itulah apa yang harus kau bayar.

- Ini adalah hutang darah.
- Mengambil semuanya.

Kita harus mengikuti cek
yang tidak dicairkan itu.

Anatoly mungkin ada di sana.

Hei, apa yang kau lakukan?
Ini adalah area terlarang.

S.P.D.

Kami mencari orang ini.

Sial, Vlad.

Ya, jadi dia bekerja di sini?

Kalau di lihat dari lubang
di kepalanya itu,

ku kira dia tidak bekerja di sini lagi.

Apa kerjanya?

Dia adalah penjaga malam kami.

Orang ini seperti lalat buah.

Tempat ini adalah "kertas lalat"
untuk orang-orang aneh.

Jadi hanya dia yang berada
di sini saat malam?

Ya, begitulah. Pada malam hari,
menjaga agar tak ada yang masuk.

Kami harus memeriksa semua bangunanmu,

di mana pun dia bisa saja
menyembunyikan sesuatu.

Berapa banyak waktu yang kau punya?

43 menit dan 22 detik.

Hei, ini Blake, mereka di sini, bung.

Ya, orang yang kau cari.

Aku tidak tahu, kau ingin
aku menahan mereka di sini?

Anatoly!

Tempat ini sangat besar.

Aku akan memeriksa di sini.

Anatoly?

Anatoly!

Anatoly!

Anatoly.

Ray!

Aku harus melaporkan ini.
Kita butuh lebih banyak orang.

Anatoly!

Anatoly!

Sial. Ray! Ray!

Thompson!

Thompson! Kita harus pergi!

Thompson! Kita harus pergi!

Apa itu?

Semoga ini jadi lebih baik.

Dia bekerja di departemen
pemeliharaan di kepolisian

selama 46 hari, dia melamar
dengan nama Yuri Alexi,

Dengan dokumen yang cocok,
data-data sosial yang cocok.

Mereka cukup yakin dia
adalah orang yang sama.

Pria yang sama di video itu.

Itu caranya bagaimana dia
membawa anak itu masuk.

Itu Vladislav Pavel,
penculik kita.

Kita juga mendapat log dari
server di Belarus.

Ternyata sinyal itu di
relay melalui komputer

di kantor polisi, komputermu.

Dia menyekapnya di tempat
terakhir yang akan kita periksa.

Kita harus melaporkan ini ke E.O.D.

Apa itu orang-orang kita?

Ayo, mereka tepat di belakang kita!

Ayo, ayo!

Mengarah ke sisiku.

Awas.

Hati-hati.

Mereka mengarah ke
sisi kiri dan kanan.

Kau tahu kemana kau akan pergi?

Tidak tahu.

3.6 mil per jam dengan kecepatan ini.

Awas, hati-hati.

Terus, terus!

Oh, sialan.

Atau tidak.

Belok!

Mereka di belakang kita, mereka
masih mengejar kita, ayolah!

- Ayo cepat!
- Iya nih!

Terus.

Awas.

Ayo.

- Sial.
- Tidak, tidak, tidak.

Keluar, keluar.

Keluar dari mobil!

Cepat!

Tangkap dia.

Kau membuat semua orang di
jaringanku sangat takut.

Ya, aku melakukannya kadang-kadang.

- Buruk untuk bisnis.
- Membunuh polisi itu buruk.

Kau bukan polisi.

Dan apa yang kurencanakan untukmu,
tidak persis membunuh.

Hal ini lebih seperti
mengulur waktu.

Kau hanya harus menunggu.

Dengar, semua waktu ini tak
ada pengaruhnya lagi bagiku.

Benarkah?

Ya, kemarin, hari ini,
sebelumnya, bahkan besok,

Aku mungkin akan mentertawai
wajah jelekmu dan cuek saja,

tapi hari ini sedikit berbeda.

Hari ini, tiga tahun
yang lalu, anakku tewas.

Dan kau ceritakan
padaku ini kenapa?

Tiga tahun yang lalu, anakku
sedang bermain di jalan.

Dia bermain sepak bola.
Sebuah mobil datang.

Aku melihat mobil itu, aku melihat
mata pengemudinya,

Aku melihat itu semua, jadi aku
berlari dan aku terlambat.

Terlambat 3 sampai 4 detik.

Aku hidup dengan detik-detik
itu setiap hari dalam hidupku,

berharap aku bisa mengulanginya.

Tapi aku tidak bisa.

Jadi aku bersumpah demi
kenangan pada anakku

aku tak akan pernah terlambat
lagi, kau mengerti?

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Aku bicara soal waktu. Tak peduli
siapa kau, apa yang kau lakukan,

apa pun yang bersedia untuk kau
tukarkan, bahkan hidupmu sekalipun.

Kau tak akan pernah bisa
mendapatkannya kembali.

Ini adalah semua tentang waktu.

Ini seperti kata orang itu,
hidup ini semua soal waktu.

- Orang yang mana?
- Tak usah di bahas.

Yang penting adalah aku
ini menyebalkan sekali

dan seorang anak tewas karena itu.

Dan sekarang, kau lebih buruk.

Aku memegangnya!

Aku memegangnya, aku memegangnya.

Mengarah ke sisimu,
hentikan mereka!

Menunduk!

Ini antipeluru ya?

Antipeluru.

Awas.

Turunkan kaca jendelanya.

Sial, beri aku senjata!

Ayo, ayo, ayo!

Itu... dramatis.

Hei, kami akan kesana, ya,
kami akan kesana dalam dua menit.

Jangan, jangan khawatir soal Ray.
Evakuasi saja gedung sialan itu.

Hubungi forensik, sambungkan
dengan Emily Gordon.

Anatoly?

Anatoly.

Periksa itu.

Anatoly!

Anatoly!

Baker! Baker!

Hei, sobat. Anatoly?

Kau bisa bahasa Inggris?

Aku akan membawamu
keluar dari sini, oke?

Semuanya akan baik-baik saja.

Oke, kita punya banyak
orang baik di sini

yang akan menolongmu, oke?

Kami akan membawamu
keluar dari sini.

Ayo.

Kami akan membawamu keluar, oke?

Santai saja, sobat,
Kau baik-baik saja.

Semua orang, menyingkir!

Semuanya, semuanya, pergi, sekarang!

Pergi, pergi, pergi, pergi. Keluar,
keluar, keluar, keluar dari gedung.

Ini waktunya untuk
mengevakuasi gedung.

Keluar dari gedung, ayo!

Semua orang keluar. Keluar
dari sini, ayo. Ayo pergi!

- Kosongkan gedung!
- Ini akan baik-baik saja, sobat.

- Semuanya pergi!
- Keluar, keluar, pergi!

Semua orang pergi dari sini,
ayo, sekarang! Pergi dari sini.

- Ayo, keluar!
- Ayo, ayo, pergi.

Bergerak, bergerak, bergerak!

Pergi, menyingkir dari jalan!

Keluar dari gedung,
kosongkan gedung!

Ayo, bergerak, semua orang
keluar, evakuasi gedung!

Evakuasi gedung!

Ayo keluar, mari kita pergi,

Mari kita pergi, ayolah, bergerak!

Silahkan mengevakuasi gedung

dan berkumpul di area pertemuan.

Pergi, aku ingin kalian keluar
dari gedung ini, sekarang!

Ini akan baik-baik saja, sobat.

Keluar dari sini, semua orang
keluar dari gedung ini!

Semua orang keluar!

Kalian harus pergi.

Keluar sini, semuanya pergi, keluar!

- Semua orang pergi dari sini!
- Bawa dia kemari, pelan-pelan.

- Duduk di bawah sini.
- Perlahan-lahan.

Jika kau mengenai nitrogen-nya,
itu akan membekukan saklar pemicu,

- Maka kau akan punya sekitar...
- Ya, aku tahu, tidak, aku tahu.

Kalian harus pergi sekarang.

- Ray...
- Pergilah.

Pergilah. Pergi sekarang!

Baiklah, sobat, ini akan menjadi
agak dingin sebentar, oke?

Silahkan mengevakuasi gedung

dan berkumpul di area pertemuan.

Hati-hati, tenang.

Tenang, sobat, tidak apa-apa.

Hampir selesai, sobat.

Tenang, tenang,

Geser bahumu keluar.

Bagus.

Oke.

Aku akan mengangkatmu.

Dan menurunkan ini.

Satu lagi.

Pergi, pergi kesana!

Mari kita pergi, ayolah, ayo!

Kau baik-baik saja, sobat?

Kerja yang bagus, sobat.

Anak yang sangat berani.

Kerja yang bagus.

- Kau lakukan hal yang benar.
- Ya, benar.

- Kerja yang bagus, Ray.
- Terima kasih.

Menarik sekali, bagaimana
kau tahu di mana anak itu.

Kau tahu, Kendricks?

Aku tak melihat apa-apa.

Alih Bahasa Oleh :
Ry@Di, Samarinda, 26 Maret 2016.