Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,040 --> 00:02:49,599
ඔබගේ බස් ප්රමාද?
2
00:02:49,600 --> 00:02:51,799
එය පසුගිය දින දෙක සිට දැඩි ලෙස පැවැති හෙයින් කර ඇත.
3
00:02:51,800 --> 00:02:53,239
මම පිටිසරවැසියන්.
4
00:02:53,240 --> 00:02:58,799
දක්වා නැවුම් යන්න.
5
00:02:58,800 --> 00:03:01,319
ඔබේ ගැටළු විසඳා ඇත?
6
00:03:01,320 --> 00:03:02,799
මම ඔබට දේශනා නෑ
7
00:03:02,800 --> 00:03:05,639
මම එය පලක් බව දන්නා පරිදි.
8
00:03:05,640 --> 00:03:07,999
මහතා ශිව, මම ..
9
00:03:08,000 --> 00:03:10,079
මීට පෙර, ඔබ එක් දිනක් තුළ බැංගලෝර් සිට ආපසු කිරීම සඳහා යොදා ගනී.
10
00:03:10,080 --> 00:03:12,039
But this time, it took you a week to return.
11
00:03:12,040 --> 00:03:13,159
I won't ask you as to where you went
12
00:03:13,160 --> 00:03:15,879
and the reason why you went there.
13
00:03:15,880 --> 00:03:17,719
You might have several reasons.
14
00:03:17,720 --> 00:03:19,719
You don't have much time.
15
00:03:19,720 --> 00:03:22,679
The person who follows problems always ends up in problems.
16
00:03:22,680 --> 00:03:26,359
The producer will wait for us only for two to three days.
17
00:03:26,360 --> 00:03:41,439
Vinod, I'm expecting you to fulfil my movie ambitions.
18
00:03:41,440 --> 00:03:42,519
Here you go.
19
00:03:42,520 --> 00:03:44,879
This is the answer to all your questions.
20
00:03:44,880 --> 00:03:50,319
The story of my life with an uncertain climax.
21
00:03:50,320 --> 00:03:51,559
Call the producer.
22
00:03:51,560 --> 00:03:59,919
I'll write the climax within two days.
23
00:03:59,920 --> 00:04:28,679
'CHEMBARATHIPOO'
24
00:04:28,680 --> 00:04:30,279
'I'm Vinod.'
25
00:04:30,280 --> 00:04:33,759
'That was an unforgettable day.'
26
00:04:33,760 --> 00:04:37,959
'I experienced the most painful moment.'
27
00:04:37,960 --> 00:04:46,919
'The moment when I lost my love.'
28
00:04:46,920 --> 00:04:48,199
'This is my native.'
29
00:04:48,200 --> 00:04:50,959
'Perumbalam.'
30
00:04:50,960 --> 00:04:53,759
'If there is heaven on Earth, for me, it is Perumbalam.'
31
00:04:53,760 --> 00:04:55,079
'Where one can kill their time'
32
00:04:55,080 --> 00:04:58,079
'loitering around, without doing any job.'
33
00:04:58,080 --> 00:05:00,479
'After finishing 12th grade, I was dying to work in movies.'
34
00:05:00,480 --> 00:05:03,679
'But my dad took me to a studio, specialising in weddings.'
35
00:05:03,680 --> 00:05:05,039
'I had a girlfriend.'
36
00:05:05,040 --> 00:05:06,879
'Time was spent, gawking at girls, fishing'
37
00:05:06,880 --> 00:05:08,039
'and some political works..'
38
00:05:08,040 --> 00:05:10,199
'Life was a happy ride until then.'
39
00:05:10,200 --> 00:05:13,239
'All of a sudden, like the twin towers were levelled'
40
00:05:13,240 --> 00:05:15,039
'my girlfriend ditched me and left.'
41
00:05:15,040 --> 00:05:18,359
'When I lost her, I felt as if I lost everything.'
42
00:05:18,360 --> 00:05:20,479
He was enjoying his life like a romantic hero.
43
00:05:20,480 --> 00:05:22,239
Now, he is at home, upset because a girl dished him.
44
00:05:22,240 --> 00:05:26,079
Pal, get it right, it's not 'dish', it's 'ditch'.
45
00:05:26,080 --> 00:05:28,199
I pity you.
46
00:05:28,200 --> 00:05:30,879
Am I right?
47
00:05:30,880 --> 00:05:33,479
His mother deserves it.
48
00:05:33,480 --> 00:05:35,519
She had rebuked me many times.
49
00:05:35,520 --> 00:05:37,999
I.. That's a fact.
50
00:05:38,000 --> 00:05:39,119
Let her suffer. - Exactly.
51
00:05:39,120 --> 00:05:40,799
I'll get her one day. - Really?
52
00:05:40,800 --> 00:05:41,879
I'll teach her a lesson.
53
00:05:41,880 --> 00:05:43,479
Yes, you'll get it!
54
00:05:43,480 --> 00:05:49,359
Oh, there she is.
55
00:05:49,360 --> 00:05:52,439
I know that you guys are mad at me.
56
00:05:52,440 --> 00:05:55,319
Our rebukes may be harsh, but it's for your well-being.
57
00:05:55,320 --> 00:05:56,519
Good to hear that.
58
00:05:56,520 --> 00:05:58,999
He has been upset since several days.
59
00:05:59,000 --> 00:06:00,839
He will go crazy if this continues.
60
00:06:00,840 --> 00:06:02,479
He is already crazy.
61
00:06:02,480 --> 00:06:06,039
All he needs is a hibiscus.
62
00:06:06,040 --> 00:06:08,159
Please get him away from home.
63
00:06:08,160 --> 00:06:11,199
Make him spend some time with you guys, somehow.
64
00:06:11,200 --> 00:06:16,279
Somehow!
65
00:06:16,280 --> 00:06:19,399
This darn love failure!
66
00:06:19,400 --> 00:06:21,599
I was enjoying it initially.
67
00:06:21,600 --> 00:06:24,039
Listening to songs, helped me to an extent.
68
00:06:24,040 --> 00:06:25,879
Slowly, that interest waned.
69
00:06:25,880 --> 00:06:27,399
And along with that, life as well.
70
00:06:27,400 --> 00:06:28,719
Then I started praying to God.
71
00:06:28,720 --> 00:06:31,319
Nowadays, even I feel that
72
00:06:31,320 --> 00:06:33,079
I'm crazy.
73
00:06:33,080 --> 00:06:34,319
I'm fed up now.
74
00:06:34,320 --> 00:06:35,399
Enough.
75
00:06:35,400 --> 00:06:39,319
I just want everything to go back to normal.
76
00:06:39,320 --> 00:06:40,479
He will fall for this. - He is here.
77
00:06:40,480 --> 00:06:42,359
Go.. - He will come if I call him.
78
00:06:42,360 --> 00:06:44,919
Vinod..
79
00:06:44,920 --> 00:06:46,519
Come on, take it.
80
00:06:46,520 --> 00:06:48,319
Some local arrack
81
00:06:48,320 --> 00:06:51,079
and tender coconut water. Mr. Appu's special.
82
00:06:51,080 --> 00:06:52,199
Mouth-watering.
83
00:06:52,200 --> 00:06:55,719
Pal, drink it.
84
00:06:55,720 --> 00:06:58,079
No..
85
00:06:58,080 --> 00:06:59,119
Oh!
86
00:06:59,120 --> 00:07:00,959
'Will they lose it if I show such attitude?'
87
00:07:00,960 --> 00:07:03,399
'Oh, God! Please make one of them call out for me.'
88
00:07:03,400 --> 00:07:04,879
Vinod.
89
00:07:04,880 --> 00:07:07,159
We're calling you for one last time.
90
00:07:07,160 --> 00:07:09,199
He's putting on airs.
91
00:07:09,200 --> 00:07:13,239
'I'm safe now, they'll lose it if I don't go now.'
92
00:07:13,240 --> 00:07:16,199
'While drinking alcohol, I came to a decision.'
93
00:07:16,200 --> 00:07:19,799
'No one in our gang will fall in love.'
94
00:07:19,800 --> 00:07:21,199
'Everyone agreed'
95
00:07:21,200 --> 00:07:24,639
'but Makan Balu expressed strong disagreement.'
96
00:07:24,640 --> 00:07:25,959
You're crazy.
97
00:07:25,960 --> 00:07:27,799
I'll love someone.
98
00:07:27,800 --> 00:07:31,239
'He agreed when we threatened him that we'll expose'
99
00:07:31,240 --> 00:07:36,839
'his shenanigans before his aunt and his fiancee.'
100
00:07:36,840 --> 00:07:40,519
Well.. Is there any problem
101
00:07:40,520 --> 00:07:45,799
in having some casual flings?
102
00:07:45,800 --> 00:07:48,079
Is that fine?
103
00:07:48,080 --> 00:07:50,439
Flings. - Yes. - Why not?
104
00:07:50,440 --> 00:07:53,959
Let's not look at their faces.
105
00:07:53,960 --> 00:07:57,199
So, we agreed on casual flings
106
00:07:57,200 --> 00:08:05,639
and everything was back to normal.
107
00:08:05,640 --> 00:08:08,199
'Dad, are you still awake?'
108
00:08:08,200 --> 00:08:09,759
Shyamala!
109
00:08:09,760 --> 00:08:12,879
Your son is here.
110
00:08:12,880 --> 00:08:14,559
Get in.
111
00:08:14,560 --> 00:08:23,239
Come on. Get in.
112
00:08:23,240 --> 00:08:24,519
Did you consume alcohol?
113
00:08:24,520 --> 00:08:25,559
Step back.
114
00:08:25,560 --> 00:08:26,479
You were not concerned at all
115
00:08:26,480 --> 00:08:27,679
when he was holed up in here.
116
00:08:27,680 --> 00:08:29,719
Come, dear.. Let me serve you food.
117
00:08:29,720 --> 00:08:31,599
Mom, I've changed my ways.
118
00:08:31,600 --> 00:08:34,839
It's the fruit of my prayers. - Come. - Pray more.
119
00:08:34,840 --> 00:08:38,239
Okay. - Didn't you ever pray for my dad?
120
00:08:38,240 --> 00:08:42,719
What a prayer!
121
00:08:42,720 --> 00:08:44,519
Should've planted a tree instead of raising him.
122
00:08:44,520 --> 00:08:49,319
Mukundan is trying to make his brother a unit secretary.
123
00:08:49,320 --> 00:08:50,519
Let him try.
124
00:08:50,520 --> 00:08:52,679
We'll handle it during the meeting.
125
00:08:52,680 --> 00:08:54,839
Venu. - Finally, you're here. - Yes, Vinod.
126
00:08:54,840 --> 00:08:56,599
I wanted to meet you.
127
00:08:56,600 --> 00:08:59,159
Hi. - Tomorrow, we've our party meeting.
128
00:08:59,160 --> 00:09:01,559
Our boys will be there, right? - Yes. - Okay.
129
00:09:01,560 --> 00:09:04,479
We've suggested your name for the unit secretary post.
130
00:09:04,480 --> 00:09:07,759
So, we've to give our best to make things happen
131
00:09:07,760 --> 00:09:09,519
the way we want.
132
00:09:09,520 --> 00:09:10,759
Do you get me?
133
00:09:10,760 --> 00:09:12,919
You can count on us, Mr. Venu.
134
00:09:12,920 --> 00:09:14,919
Few people are trying
135
00:09:14,920 --> 00:09:18,439
to make Mukundan's brother the unit secretary.
136
00:09:18,440 --> 00:09:20,719
We don't like that douche.
137
00:09:20,720 --> 00:09:23,399
Don't worry about it, we'll handle that.
138
00:09:23,400 --> 00:09:25,159
So, let's meet tomorrow. All of you will be there, right?
139
00:09:25,160 --> 00:09:28,199
How are you? - Good. - See you later. - Okay..
140
00:09:28,200 --> 00:09:30,759
Party will flourish only if the youngsters work for it.
141
00:09:30,760 --> 00:09:33,319
He was talking as if it is an MLA post.
142
00:09:33,320 --> 00:09:35,959
Pal, we need a fight to spice it all up..
143
00:09:35,960 --> 00:09:37,279
Nothing as such.
144
00:09:37,280 --> 00:09:38,399
You'll be thrashed hard, that's all.
145
00:09:38,400 --> 00:09:40,719
Cut it. - Nonsense.
146
00:09:40,720 --> 00:09:43,439
Next, our area secretary, Comrade Shivadasan
147
00:09:43,440 --> 00:09:46,079
will talk to you guys.
148
00:09:46,080 --> 00:09:48,039
Comrades.
149
00:09:48,040 --> 00:09:49,959
By supressing imperialism
150
00:09:49,960 --> 00:09:52,119
our party was a pillar of support for the labourers.
151
00:09:52,120 --> 00:09:53,879
For the growth of our party
152
00:09:53,880 --> 00:09:56,399
the enthusiasm of youngsters
153
00:09:56,400 --> 00:10:00,359
is an inevitable part, as it always has been.
154
00:10:00,360 --> 00:10:04,679
Everyone is aware of what happened in the USA.
155
00:10:04,680 --> 00:10:06,999
Bin Laden destroyed two skyscrapers
156
00:10:07,000 --> 00:10:10,119
by crashing an aeroplane into it.
157
00:10:10,120 --> 00:10:14,119
What did Bush do after that?
158
00:10:14,120 --> 00:10:16,599
What can he do? He can't stop the flight.
159
00:10:16,600 --> 00:10:20,679
Bush could've easily avoided that disaster from happening.
160
00:10:20,680 --> 00:10:22,799
How?
161
00:10:22,800 --> 00:10:25,279
If the building had less storeys to it
162
00:10:25,280 --> 00:10:27,359
the aeroplane would've flown up and over it.
163
00:10:27,360 --> 00:10:30,079
Laden would've been upset. - He is great.
164
00:10:30,080 --> 00:10:33,559
He is crazy.. - Comrades, so our party needs
165
00:10:33,560 --> 00:10:36,559
intelligent youngsters who can make
166
00:10:36,560 --> 00:10:40,719
such great ideas reach the public.
167
00:10:40,720 --> 00:10:44,359
So, I select your friend, and the future of our party
168
00:10:44,360 --> 00:10:49,999
Vinod, as our unit secretary. - Wow! - Yay!
169
00:10:50,000 --> 00:10:58,279
The festival is round the corner. We'll teach them a lesson.
170
00:10:58,280 --> 00:11:00,119
Hello. - Hello, is this Mr. Rajan?
171
00:11:00,120 --> 00:11:02,919
Me? Yes.. - I'm Vinod, Mr. Rajan.
172
00:11:02,920 --> 00:11:05,279
Vinod! Yes, Vinod.
173
00:11:05,280 --> 00:11:08,279
Mr. Rajan, shall I start working at the studio from tomorrow?
174
00:11:08,280 --> 00:11:10,159
Where were you till now?
175
00:11:10,160 --> 00:11:11,719
I was not interested.
176
00:11:11,720 --> 00:11:14,119
That's great! What about now?
177
00:11:14,120 --> 00:11:15,479
Now, I'm really interested.
178
00:11:15,480 --> 00:11:16,959
I'm so bored, sitting at my home.
179
00:11:16,960 --> 00:11:20,239
But I'm least interested. - Mr. Rajan.
180
00:11:20,240 --> 00:11:21,959
Tomorrow, I'll come to the studio.
181
00:11:21,960 --> 00:11:23,439
Let's talk then.
182
00:11:23,440 --> 00:11:26,319
Hey.. - Don't say anything. Okay..
183
00:11:26,320 --> 00:11:31,559
He hung up, clever fellow.
184
00:11:31,560 --> 00:11:34,439
Indu, don't mess with it if you don't know what to do.
185
00:11:34,440 --> 00:11:38,799
You'll ruin it.
186
00:11:38,800 --> 00:11:41,919
Pal. - He is here.
187
00:11:41,920 --> 00:11:44,519
Makan. - That's your dad. - Didn't you wake up yet?
188
00:11:44,520 --> 00:11:47,039
Pal, I've a severe fever. I'm not coming.
189
00:11:47,040 --> 00:11:49,119
Remove the blanket. - Don't..
190
00:11:49,120 --> 00:11:50,199
Can't you see me shiver?
191
00:11:50,200 --> 00:11:52,079
Fever! - I'm suffering from chicken pox.
192
00:11:52,080 --> 00:11:54,519
Chicken pox. - Exactly.. - Oh!
193
00:11:54,520 --> 00:11:55,679
You may leave.
194
00:11:55,680 --> 00:11:57,639
It's almost 7:30 a.m. I'm leaving. - Okay.
195
00:11:57,640 --> 00:12:06,959
Have a good day. - Get lost. - Okay.
196
00:12:06,960 --> 00:12:13,159
"The damsel who met Lord Krishna.."
197
00:12:13,160 --> 00:12:17,279
God, I haven't seen those girls since a long time.
198
00:12:17,280 --> 00:12:21,239
Whenever a bad intention crops up in my mind, I come to you.
199
00:12:21,240 --> 00:12:24,599
Please be by my side always.
200
00:12:24,600 --> 00:12:26,159
Please help me.
201
00:12:26,160 --> 00:12:31,519
God of love.
202
00:12:31,520 --> 00:12:47,439
I'm taking it so that you don't forget me.
203
00:12:47,440 --> 00:12:51,799
Hey, I'm seeing him after a long time.
204
00:12:51,800 --> 00:12:54,359
Get lost, you idiot.
205
00:12:54,360 --> 00:12:55,959
It's your dad who is an idiot.
206
00:12:55,960 --> 00:12:57,239
Get lost, you dog.
207
00:12:57,240 --> 00:13:10,399
Look at him smirk.. Idiot.
208
00:13:10,400 --> 00:13:12,759
'Lord Krishna has put me in trouble.'
209
00:13:12,760 --> 00:13:13,959
It was not necessary.
210
00:13:13,960 --> 00:13:16,159
Come..
211
00:13:16,160 --> 00:13:21,039
Such a severe punishment for taking just Rs. 10?
212
00:13:21,040 --> 00:13:22,679
Did you recover from chicken pox?
213
00:13:22,680 --> 00:13:26,279
That was not chicken pox. - Oh! - That was a pimple.
214
00:13:26,280 --> 00:13:27,639
But why is it not visible?
215
00:13:27,640 --> 00:13:28,919
It was there.
216
00:13:28,920 --> 00:13:31,999
But it shrunk when I reached the bridge.
217
00:13:32,000 --> 00:13:33,599
What about your fever?
218
00:13:33,600 --> 00:13:34,879
I'm still feverish.
219
00:13:34,880 --> 00:13:37,159
But work is worship for us.
220
00:13:37,160 --> 00:13:42,799
We're the future of our country, right?
221
00:13:42,800 --> 00:13:51,719
B-Boat.
222
00:13:51,720 --> 00:13:53,639
Rain always ruins the day like this.
223
00:13:53,640 --> 00:13:57,439
When the boat is about to leave, it rains.
224
00:13:57,440 --> 00:13:59,039
Don't you've an umbrella?
225
00:13:59,040 --> 00:14:02,239
Umbrella.
226
00:14:02,240 --> 00:14:04,719
No. - Nonsense.
227
00:14:04,720 --> 00:14:06,439
Drat!
228
00:14:06,440 --> 00:14:07,679
Sir, will the boat leave now?
229
00:14:07,680 --> 00:14:11,239
Yes. - "As it rains hard, an idiot by my side.."
230
00:14:11,240 --> 00:14:15,039
Is that your dad?
231
00:14:15,040 --> 00:14:46,240
Crazy kid.
232
00:15:05,640 --> 00:15:09,399
Who is that? - Who? The one wearing the shorts.
233
00:15:09,400 --> 00:15:15,799
Not that boy. The girl to whom I gave the umbrella.
234
00:15:15,800 --> 00:15:17,919
It was raining heavily
235
00:15:17,920 --> 00:15:20,399
Was it because I had known the pain of loss?
236
00:15:20,400 --> 00:15:22,879
The girl who I saw while it was raining..
237
00:15:22,880 --> 00:15:25,399
Love just blossomed.
238
00:15:25,400 --> 00:15:39,559
I was yearning to fall in love once again.
239
00:15:39,560 --> 00:15:42,679
Please be seated.
240
00:15:42,680 --> 00:15:44,439
That's great! Come on, scoot.
241
00:15:44,440 --> 00:15:47,639
I'll deduct the phone bill from your salary.
242
00:15:47,640 --> 00:15:49,679
She is gyrating, it seems.
243
00:15:49,680 --> 00:15:52,599
Oh! Indumathi. - Yes.
244
00:15:52,600 --> 00:15:55,919
Indu!
245
00:15:55,920 --> 00:15:57,439
Enough..
246
00:15:57,440 --> 00:15:58,999
He has been playing songs since a long time.
247
00:15:59,000 --> 00:16:05,839
My ears hurt!
248
00:16:05,840 --> 00:16:10,079
Mister.. - Oh, no.
249
00:16:10,080 --> 00:16:13,239
Why this affinity towards AR Rahman so early in the day?
250
00:16:13,240 --> 00:16:15,439
I was looking for some unique songs.
251
00:16:15,440 --> 00:16:16,959
You haven't let go of all this
252
00:16:16,960 --> 00:16:19,239
despite spending an year and a half at home, right?
253
00:16:19,240 --> 00:16:22,079
Listen, we're going to take up a work.
254
00:16:22,080 --> 00:16:23,799
Shivan will handle the camera.
255
00:16:23,800 --> 00:16:25,479
Ettumanur Shivan! - Exactly.
256
00:16:25,480 --> 00:16:27,039
He was my student.
257
00:16:27,040 --> 00:16:31,799
Would you mind assisting him? - No. - Oh!
258
00:16:31,800 --> 00:16:33,519
Getting to know him will be good
259
00:16:33,520 --> 00:16:35,479
as he does great works.
260
00:16:35,480 --> 00:16:37,439
Indumathi, the song was good, isn't it?
261
00:16:37,440 --> 00:16:40,559
"Oh, greenery.."
262
00:16:40,560 --> 00:16:47,439
"Vegetable garden is green in colour.."
263
00:16:47,440 --> 00:16:49,119
Is cinematography your passion, Vinod?
264
00:16:49,120 --> 00:16:51,519
No.
265
00:16:51,520 --> 00:16:55,039
Then? - Direction.
266
00:16:55,040 --> 00:16:58,439
Well, I like direction more than cinematography.
267
00:16:58,440 --> 00:17:01,759
Good, get rid of the bag and come along.
268
00:17:01,760 --> 00:17:11,439
Nonsense.
269
00:17:11,440 --> 00:17:12,879
Do you've any experience in direction?
270
00:17:12,880 --> 00:17:16,799
No, this is my first time at a shooting set.
271
00:17:16,800 --> 00:17:18,319
I'm not a director.
272
00:17:18,320 --> 00:17:19,639
I'm just a camera man.
273
00:17:19,640 --> 00:17:22,479
Oh, I thought.. - What did you think?
274
00:17:22,480 --> 00:17:25,559
Well, I thought you know direction and all..
275
00:17:25,560 --> 00:17:28,959
Bring the camera and tripod. - What? Okay.
276
00:17:28,960 --> 00:17:36,439
Bring them separately. - Okay.
277
00:17:36,440 --> 00:17:41,959
Don't apply too much force.
278
00:17:41,960 --> 00:17:43,559
The screw.
279
00:17:43,560 --> 00:17:45,559
You don't even know how to detach a camera from a tripod.
280
00:17:45,560 --> 00:17:48,119
I knew it.
281
00:17:48,120 --> 00:17:50,639
Hold it. What is this, sir? - It just had to be pulled!
282
00:17:50,640 --> 00:18:15,999
The bitter gourd will ripen soon, it seems.
283
00:18:16,000 --> 00:18:19,239
Mr. Shivan, all the shots are incredible.
284
00:18:19,240 --> 00:18:23,839
Take your seat.
285
00:18:23,840 --> 00:18:28,399
Despite all this, why didn't you do a movie yet?
286
00:18:28,400 --> 00:18:30,599
It's not that I'm not interested.
287
00:18:30,600 --> 00:18:34,959
But it is not easy to get there.
288
00:18:34,960 --> 00:18:37,399
You want to become a director, right?
289
00:18:37,400 --> 00:18:42,159
Call me when you make a movie.
290
00:18:42,160 --> 00:18:43,639
I gave it to her.
291
00:18:43,640 --> 00:18:45,839
Where is she? - Pal, she is not here yet.
292
00:18:45,840 --> 00:18:48,959
Pal, she is not here yet. - She was with us when we left.
293
00:18:48,960 --> 00:18:51,079
That boy is here.
294
00:18:51,080 --> 00:18:55,479
This is the last boat. Don't worry.
295
00:18:55,480 --> 00:19:07,359
Then why isn't she here yet? - No idea.
296
00:19:07,360 --> 00:19:10,479
Pal, shall I tell you a truth?
297
00:19:10,480 --> 00:19:11,959
What is it?
298
00:19:11,960 --> 00:19:14,719
Don't get mad at me.
299
00:19:14,720 --> 00:19:16,359
Don't wait for her.
300
00:19:16,360 --> 00:19:17,639
Why is it so?
301
00:19:17,640 --> 00:19:22,879
Well, that day, she boarded the wrong boat.
302
00:19:22,880 --> 00:19:25,679
She attends tuition every morning.
303
00:19:25,680 --> 00:19:27,079
I was aware of it.
304
00:19:27,080 --> 00:19:31,319
Then why didn't you tell me? - Let go of my hand.
305
00:19:31,320 --> 00:19:43,519
Look. She is here..
306
00:19:43,520 --> 00:19:46,399
Look how charming she is..
307
00:19:46,400 --> 00:19:51,359
She looks like a tender rose.
308
00:19:51,360 --> 00:19:53,519
Sporting a basil leaf on her hair..
309
00:19:53,520 --> 00:19:57,959
I'm sure that she belongs to a noble Nair family.
310
00:19:57,960 --> 00:20:01,239
But you don't belong to that caste.
311
00:20:01,240 --> 00:20:03,239
Don't spill it..
312
00:20:03,240 --> 00:20:04,759
Moron!
313
00:20:04,760 --> 00:20:15,439
I won't pay him as he messed up my timing.
314
00:20:15,440 --> 00:20:16,839
Oh, God, we got the last boat.
315
00:20:16,840 --> 00:20:21,039
Where are these people off to?
316
00:20:21,040 --> 00:20:31,719
He could've spilled his tea.
317
00:20:31,720 --> 00:20:34,519
What's your name, sir?
318
00:20:34,520 --> 00:20:38,199
Poornathreyembeshwararajan.
319
00:20:38,200 --> 00:20:43,239
What? Did he chant something?
320
00:20:43,240 --> 00:20:49,199
Hello. Poornathreyembeshwararajan!
321
00:20:49,200 --> 00:20:53,839
Look there.
322
00:20:53,840 --> 00:20:55,919
Hello.
323
00:20:55,920 --> 00:20:58,199
Hello.
324
00:20:58,200 --> 00:21:02,239
Poornathreyembeshwa.. - Rajan.
325
00:21:02,240 --> 00:21:04,359
This guy is nuts.
326
00:21:04,360 --> 00:21:06,439
Don't look at him. - Okay..
327
00:21:06,440 --> 00:21:08,919
Don't turn.. - Okay..
328
00:21:08,920 --> 00:21:14,639
Poo.. Let it be.
329
00:21:14,640 --> 00:21:16,119
Why are you guys rushing?
330
00:21:16,120 --> 00:21:17,639
Hey, I'm talking to you, mister.
331
00:21:17,640 --> 00:21:20,119
Leave us alone. - Let me talk, hello.
332
00:21:20,120 --> 00:21:23,159
I'm leaving. - Spare me. - Poornathreyembeshwarara..
333
00:21:23,160 --> 00:21:27,199
Is it?
334
00:21:27,200 --> 00:21:29,519
Shall I show you a trick? - A trick!
335
00:21:29,520 --> 00:21:31,279
What? Trip the girl wearing spectacles.
336
00:21:31,280 --> 00:21:32,439
Why? - Go..
337
00:21:32,440 --> 00:21:35,239
Just trip her leg.
338
00:21:35,240 --> 00:21:37,119
Watch out. Are you blind?
339
00:21:37,120 --> 00:21:38,879
No. - I didn't..
340
00:21:38,880 --> 00:21:53,159
My name is Vinod and I love you.
341
00:21:53,160 --> 00:22:05,879
Scoundrel. - Let's go..
342
00:22:05,880 --> 00:22:08,319
Does she run a flower business?
343
00:22:08,320 --> 00:22:12,439
She is my Meera, who loves flowers.
344
00:22:12,440 --> 00:22:14,319
Meera!
345
00:22:14,320 --> 00:22:18,719
Isn't it evident that her name is Meera?
346
00:22:18,720 --> 00:22:20,479
Sir.. - It does seem so.
347
00:22:20,480 --> 00:22:21,999
Meera, if that's what you wish.
348
00:22:22,000 --> 00:22:23,679
Hey.. - Thank you, sir. - Sir, the balance.
349
00:22:23,680 --> 00:22:42,239
Balance. - This is not enough.
350
00:22:42,240 --> 00:22:45,719
"You're so gorgeous"
351
00:22:45,720 --> 00:22:49,399
"that I yearn to see you."
352
00:22:49,400 --> 00:22:52,999
"I'm there by your side"
353
00:22:53,000 --> 00:22:55,919
"whistling for your attention."
354
00:22:55,920 --> 00:22:59,839
"Why are you shy to turn and look at me?"
355
00:22:59,840 --> 00:23:04,039
"It's time."
356
00:23:04,040 --> 00:23:08,399
"I'm waiting"
357
00:23:08,400 --> 00:23:39,479
"to be yours."
358
00:23:39,480 --> 00:23:44,199
"I saw you today"
359
00:23:44,200 --> 00:23:46,479
"without your knowledge."
360
00:23:46,480 --> 00:23:49,679
"I gave you my heart."
361
00:23:49,680 --> 00:23:53,719
"It's precious, such is my love for you."
362
00:23:53,720 --> 00:23:56,719
"I can hear it from a distance"
363
00:23:56,720 --> 00:24:00,599
"the very sound of you approaching.."
364
00:24:00,600 --> 00:24:03,439
"I hear your soothing voice"
365
00:24:03,440 --> 00:24:06,959
"when you approach me."
366
00:24:06,960 --> 00:24:10,519
"I came here"
367
00:24:10,520 --> 00:24:13,959
"I'm waiting for you to pass by.."
368
00:24:13,960 --> 00:24:17,679
"I collected the flowers"
369
00:24:17,680 --> 00:24:22,839
"that you had adorned once."
370
00:24:22,840 --> 00:24:24,839
Shall we go for a movie? - No way.
371
00:24:24,840 --> 00:24:26,959
I'm so broke. Get lost.
372
00:24:26,960 --> 00:24:30,759
Right, since you buy flowers with all your money.
373
00:24:30,760 --> 00:24:32,759
Vinod.
374
00:24:32,760 --> 00:24:35,119
What happened? The number of flowers is dwindling.
375
00:24:35,120 --> 00:24:36,599
My mother was out of station.
376
00:24:36,600 --> 00:24:37,719
We couldn't water the flowers.
377
00:24:37,720 --> 00:24:41,439
Water the flowers! - See you later. - Okay. - Okay.
378
00:24:41,440 --> 00:24:43,199
Come.
379
00:24:43,200 --> 00:24:47,119
Pal, good job.
380
00:24:47,120 --> 00:24:50,279
Pal, I'll deposit the money in the donation box and come.
381
00:24:50,280 --> 00:24:52,279
Carry on.. - How come you're here?
382
00:24:52,280 --> 00:24:53,479
I went to deliver the milk.
383
00:24:53,480 --> 00:24:55,159
Why are you here?
384
00:24:55,160 --> 00:24:56,999
To watch a movie.
385
00:24:57,000 --> 00:24:58,519
In the temple!
386
00:24:58,520 --> 00:25:02,279
Oh! So, you know that this is a temple.
387
00:25:02,280 --> 00:25:04,799
I am here to pray.
388
00:25:04,800 --> 00:25:08,079
So, you fell in love once again, right?
389
00:25:08,080 --> 00:25:11,599
Yes.
390
00:25:11,600 --> 00:25:13,679
We won't allow this.
391
00:25:13,680 --> 00:25:15,799
You're impossible!
392
00:25:15,800 --> 00:25:18,839
I didn't mean that I fell in love.
393
00:25:18,840 --> 00:25:20,799
My intention is something different.
394
00:25:20,800 --> 00:25:23,119
No way. - Really.
395
00:25:23,120 --> 00:25:25,439
Look there.
396
00:25:25,440 --> 00:25:26,679
Look, it's Rs. 10.
397
00:25:26,680 --> 00:25:30,199
Do you think he will spend even a penny for love?
398
00:25:30,200 --> 00:25:32,319
That's true.
399
00:25:32,320 --> 00:25:34,119
Our intention is different.
400
00:25:34,120 --> 00:25:37,319
And you came to the temple for that? - Yes.
401
00:25:37,320 --> 00:25:39,359
You know how much I struggled for my love?
402
00:25:39,360 --> 00:25:40,599
What happened in the end?
403
00:25:40,600 --> 00:25:44,599
So, you get going. Even I want to meet a girl.
404
00:25:44,600 --> 00:25:46,479
Isn't she that guy's wife?
405
00:25:46,480 --> 00:25:48,559
When did she start visiting the temple?
406
00:25:48,560 --> 00:25:53,479
Where do I start..
407
00:25:53,480 --> 00:25:54,839
Oh!
408
00:25:54,840 --> 00:25:57,199
Let me deposit the money that I have to give to my dad
409
00:25:57,200 --> 00:26:03,319
and I'm even ready to offer 'Palpayasam'.
410
00:26:03,320 --> 00:26:04,639
Oh, God!
411
00:26:04,640 --> 00:26:08,319
Mister, are you done? - Oh, God!
412
00:26:08,320 --> 00:26:09,919
What brings you here today?
413
00:26:09,920 --> 00:26:14,559
He started again, it seems. - Get lost, you fake priest.
414
00:26:14,560 --> 00:26:17,559
The girl wearing spectacles looks at me nowadays.
415
00:26:17,560 --> 00:26:19,199
Pal.
416
00:26:19,200 --> 00:26:20,719
Did you notice that?
417
00:26:20,720 --> 00:26:23,399
Shall I try? - Go on..
418
00:26:23,400 --> 00:26:26,719
She looks like a girl from an affluent family.
419
00:26:26,720 --> 00:26:28,639
Let me go ask her name.
420
00:26:28,640 --> 00:26:30,479
I'll ask your girl's name as well.
421
00:26:30,480 --> 00:26:33,039
Will that get us into trouble? - No way.
422
00:26:33,040 --> 00:26:34,879
This is too much. Oh, God!
423
00:26:34,880 --> 00:26:36,119
Who kept this here?
424
00:26:36,120 --> 00:26:38,079
All of you, give way. I want to go out first.
425
00:26:38,080 --> 00:26:39,559
Please give way. I want to go out first.
426
00:26:39,560 --> 00:26:41,159
I'm getting late.
427
00:26:41,160 --> 00:26:44,159
Excuse me. - Watch out.
428
00:26:44,160 --> 00:26:47,639
Come.. - What's your name?
429
00:26:47,640 --> 00:26:50,319
What's your name?
430
00:26:50,320 --> 00:26:52,679
Didil!
431
00:26:52,680 --> 00:26:55,639
What!
432
00:26:55,640 --> 00:27:07,599
Didil Raju.
433
00:27:07,600 --> 00:27:10,439
Pal, what happened?
434
00:27:10,440 --> 00:27:12,359
There is nothing much to happen.
435
00:27:12,360 --> 00:27:13,959
What's her name?
436
00:27:13,960 --> 00:27:15,119
Name?
437
00:27:15,120 --> 00:27:16,879
She would've sunk the boat now.
438
00:27:16,880 --> 00:27:17,999
Walk..
439
00:27:18,000 --> 00:27:26,159
Boat?
440
00:27:26,160 --> 00:27:29,039
You know what my parents greatest wish is?
441
00:27:29,040 --> 00:27:32,039
They want me to marry a Hindu girl.
442
00:27:32,040 --> 00:27:35,919
Hope it works out. - It will happen for sure.
443
00:27:35,920 --> 00:27:39,199
A new guy joined them, it seems.
444
00:27:39,200 --> 00:27:51,959
Where?
445
00:27:51,960 --> 00:27:59,439
What creature is that?
446
00:27:59,440 --> 00:28:01,919
Pal, he is looking at us.
447
00:28:01,920 --> 00:28:03,999
It seems, he is going to be a thorn in your path.
448
00:28:04,000 --> 00:28:11,439
Come on, we'll deal with him.
449
00:28:11,440 --> 00:28:13,279
Hi. No one is looking at me.
450
00:28:13,280 --> 00:28:15,159
That's the con of wearing sunglasses.
451
00:28:15,160 --> 00:28:17,599
Keep quiet. I'll deliver the punch line.
452
00:28:17,600 --> 00:28:20,359
He is our unit secretary. - So what?
453
00:28:20,360 --> 00:28:26,199
Did I do a great job? - Idiot. - Okay.
454
00:28:26,200 --> 00:28:27,359
Hello.
455
00:28:27,360 --> 00:28:28,839
What's your name?
456
00:28:28,840 --> 00:28:31,079
Vinod.
457
00:28:31,080 --> 00:28:32,159
My name is Ratheesh.
458
00:28:32,160 --> 00:28:34,839
My admirers call me 'Awesome Ratheesh'.
459
00:28:34,840 --> 00:28:37,039
Awesome. - Shut up.
460
00:28:37,040 --> 00:28:38,759
This is Makan. - That's your father.
461
00:28:38,760 --> 00:28:41,039
Sorry, he is Vaalu. No, it is Balu.
462
00:28:41,040 --> 00:28:42,839
Hello, Makan Vaalu Balu.
463
00:28:42,840 --> 00:28:44,239
Balu. - Makan.
464
00:28:44,240 --> 00:28:45,279
That's your father.
465
00:28:45,280 --> 00:28:49,119
Well, I came to clear a doubt.
466
00:28:49,120 --> 00:28:50,599
What's your doubt? - What's your doubt?
467
00:28:50,600 --> 00:28:51,759
Even I asked the same.
468
00:28:51,760 --> 00:28:53,599
So what? - Stop it. - Go on.
469
00:28:53,600 --> 00:28:54,719
What's your doubt?
470
00:28:54,720 --> 00:28:58,319
Are you trying to woo a girl from that group?
471
00:28:58,320 --> 00:29:00,319
Who among them? - That group of girls.
472
00:29:00,320 --> 00:29:01,679
What if my answer is 'yes'.
473
00:29:01,680 --> 00:29:03,359
Who are you targeting?
474
00:29:03,360 --> 00:29:05,799
Who are you to ask that?
475
00:29:05,800 --> 00:29:08,639
I want to avoid a fuss later.
476
00:29:08,640 --> 00:29:11,199
Two trains running on the same track spells disaster.
477
00:29:11,200 --> 00:29:12,439
Do you know that? I want to avoid that.
478
00:29:12,440 --> 00:29:15,679
Let it be, who is your target?
479
00:29:15,680 --> 00:29:19,599
That.. - Yes. - That lean girl.
480
00:29:19,600 --> 00:29:21,119
The lean girl!
481
00:29:21,120 --> 00:29:23,919
Well.. - Not her.
482
00:29:23,920 --> 00:29:28,559
The girl next to her, wearing spectacles.
483
00:29:28,560 --> 00:29:31,439
That is good. - Are you fine with that?
484
00:29:31,440 --> 00:29:33,119
Is there any problem with that girl?
485
00:29:33,120 --> 00:29:34,959
No. - Not at all. - Can I approach her?
486
00:29:34,960 --> 00:29:35,959
Sure. - Okay.
487
00:29:35,960 --> 00:29:38,879
You've asked her name, didn't you? - Yes.
488
00:29:38,880 --> 00:29:41,279
Her name is Didil. - Good name.
489
00:29:41,280 --> 00:29:42,959
You're trying to woo Neena, right?
490
00:29:42,960 --> 00:29:44,519
Neena? - Yes, Neena.
491
00:29:44,520 --> 00:29:45,839
Neena Jacob.
492
00:29:45,840 --> 00:29:48,559
Neena Jacob. - She was a toddler when I first saw her.
493
00:29:48,560 --> 00:29:51,399
Jacob! - She is a Christian?
494
00:29:51,400 --> 00:29:53,119
Oh, God! - So what?
495
00:29:53,120 --> 00:29:55,359
Your parents wish won't come true, it seems.
496
00:29:55,360 --> 00:29:56,719
A Christian was the reason of your depression.
497
00:29:56,720 --> 00:29:58,239
The one who you're behind now, is also a Christian.
498
00:29:58,240 --> 00:30:02,479
Good. - She is just a Christian, not a terrorist.
499
00:30:02,480 --> 00:30:06,479
As they say, one caste, one God and one religion.
500
00:30:06,480 --> 00:30:07,839
Neena Jacob.
501
00:30:07,840 --> 00:30:10,119
Vinod, don't worry.
502
00:30:10,120 --> 00:30:11,199
I'll be there by your side.
503
00:30:11,200 --> 00:30:13,999
Okay. - I'll be here for a week if I don't get beaten up.
504
00:30:14,000 --> 00:30:15,639
I'll make your wish come true.
505
00:30:15,640 --> 00:30:17,079
I'm a little busy.
506
00:30:17,080 --> 00:30:19,159
I'm busy with some works.
507
00:30:19,160 --> 00:30:20,479
See you later.
508
00:30:20,480 --> 00:30:22,479
Awesome. - Awesome.
509
00:30:22,480 --> 00:30:25,839
Make sure that you don't get into any trouble. - Sure.
510
00:30:25,840 --> 00:30:28,439
Such a moron he is. - Hi. - What is it, douche?
511
00:30:28,440 --> 00:30:29,799
Don't bother if you're not interested.
512
00:30:29,800 --> 00:30:31,799
Hi, dear. - Get lost.
513
00:30:31,800 --> 00:30:34,919
He is a habitual flirt. - You got counselling, it seems.
514
00:30:34,920 --> 00:30:37,919
That's the reason. Such awareness. - Nonsense!
515
00:30:37,920 --> 00:30:39,919
You may leave. I'll come with her.
516
00:30:39,920 --> 00:30:47,959
Jayesh, let's go.
517
00:30:47,960 --> 00:30:50,959
Pal, she is all alone. Go.
518
00:30:50,960 --> 00:30:52,559
What?
519
00:30:52,560 --> 00:30:56,959
You got to have some courage. Go on!
520
00:30:56,960 --> 00:30:59,919
Come what may, just go!
521
00:30:59,920 --> 00:31:06,039
Oh, Goddess, please save me. - Oh, God, help him out.
522
00:31:06,040 --> 00:31:08,759
Listen, I want to tell you something.
523
00:31:08,760 --> 00:31:10,639
I've been following you since long.
524
00:31:10,640 --> 00:31:13,799
Do you like me?
525
00:31:13,800 --> 00:31:19,879
Say something.
526
00:31:19,880 --> 00:31:24,959
Please don't go.
527
00:31:24,960 --> 00:31:26,759
What did she say?
528
00:31:26,760 --> 00:31:28,719
Nothing.
529
00:31:28,720 --> 00:31:31,999
I knew it already. Girls are like this.
530
00:31:32,000 --> 00:31:33,559
They won't say anything.
531
00:31:33,560 --> 00:31:36,799
But they send their father to our house.
532
00:31:36,800 --> 00:31:39,839
Cut it. - Shall we have tea?
533
00:31:39,840 --> 00:31:41,159
That's the only perk!
534
00:31:41,160 --> 00:32:09,559
You've money, don't you? - I don't have money.
535
00:32:09,560 --> 00:32:10,799
What about your dance practice?
536
00:32:10,800 --> 00:32:13,119
She didn't even look at me once.
537
00:32:13,120 --> 00:32:15,239
Something is wrong.
538
00:32:15,240 --> 00:32:16,439
There won't be anything as such.
539
00:32:16,440 --> 00:32:18,919
Perhaps, her father knows that you're following her.
540
00:32:18,920 --> 00:32:20,559
Really?
541
00:32:20,560 --> 00:32:23,519
Would he have beaten her?
542
00:32:23,520 --> 00:32:25,319
No, I don't think so.
543
00:32:25,320 --> 00:32:26,719
It would've left a mark on her face.
544
00:32:26,720 --> 00:32:29,039
We can't be sure though. Such marks can be avoided.
545
00:32:29,040 --> 00:32:31,319
Once my dad thrashed me so hard
546
00:32:31,320 --> 00:32:33,159
when I stole from his pocket.
547
00:32:33,160 --> 00:32:34,919
Here, on my buttock.
548
00:32:34,920 --> 00:32:36,919
No one ever saw that mark.
549
00:32:36,920 --> 00:32:38,639
Maybe that's what happened.
550
00:32:38,640 --> 00:32:40,879
You.. - Do you want to see my scar?
551
00:32:40,880 --> 00:32:43,159
Over here. - Get lost.
552
00:32:43,160 --> 00:32:45,599
She is going to the church, that's why she is silent.
553
00:32:45,600 --> 00:32:47,239
Can't she even glance at me because of it?
554
00:32:47,240 --> 00:32:49,879
I don't know. Ask her. Come.
555
00:32:49,880 --> 00:32:51,839
I'm not coming. Let her come outside.
556
00:32:51,840 --> 00:32:54,479
It will take a lot of time for the mass to end.
557
00:32:54,480 --> 00:32:57,479
Come.
558
00:32:57,480 --> 00:33:03,239
Here you go.
559
00:33:03,240 --> 00:33:04,879
At last, Ashwathi is gone.
560
00:33:04,880 --> 00:33:06,039
Darn.
561
00:33:06,040 --> 00:33:08,159
Why didn't she come out yet?
562
00:33:08,160 --> 00:33:09,159
You're right.
563
00:33:09,160 --> 00:33:10,879
It's been a long time.
564
00:33:10,880 --> 00:33:15,559
Perhaps, she went straight to her house.
565
00:33:15,560 --> 00:33:17,359
Then I'll murder you.
566
00:33:17,360 --> 00:33:20,639
What can I do about that?
567
00:33:20,640 --> 00:33:22,439
Get lost.
568
00:33:22,440 --> 00:33:25,239
Sir, add to his credit.
569
00:33:25,240 --> 00:33:56,200
Pal, stop.
570
00:34:29,080 --> 00:34:37,999
I'll take this.
571
00:34:38,000 --> 00:34:39,239
Oh, no!
572
00:34:39,240 --> 00:34:41,839
Are Christmas cards so expensive?
573
00:34:41,840 --> 00:34:47,959
Make it quick. We will miss the boat.
574
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
What is that?
575
00:34:49,960 --> 00:34:54,039
Cashew nuts?
576
00:34:54,040 --> 00:34:55,399
Is there anything wrong with the second one?
577
00:34:55,400 --> 00:34:57,039
No, that's perfect.
578
00:34:57,040 --> 00:34:58,839
It looks like a mango seed. - Shut up.
579
00:34:58,840 --> 00:35:02,559
Make it fast.
580
00:35:02,560 --> 00:35:05,439
Wait. She will come now.
581
00:35:05,440 --> 00:35:14,719
It's a potato. Will it ruin everything?
582
00:35:14,720 --> 00:35:16,839
Since you've offered it.. Okay.
583
00:35:16,840 --> 00:35:19,919
I just have this one.
584
00:35:19,920 --> 00:35:21,919
Does she know that you love her?
585
00:35:21,920 --> 00:35:23,319
That's the interesting part.
586
00:35:23,320 --> 00:35:26,559
None of the girls whom I loved knew about it.
587
00:35:26,560 --> 00:35:28,519
Really? What's the point then?
588
00:35:28,520 --> 00:35:35,199
That's one-sided love.
589
00:35:35,200 --> 00:35:37,159
Wait. I will tell you.
590
00:35:37,160 --> 00:35:39,119
Okay. - Look at me.
591
00:35:39,120 --> 00:35:45,199
One, two, one.. Attention! Stand at ease.
592
00:35:45,200 --> 00:35:51,279
He is waiting for you.
593
00:35:51,280 --> 00:35:59,239
The card.. Drop it..
594
00:35:59,240 --> 00:36:00,519
There goes his message. - Great.
595
00:36:00,520 --> 00:36:02,279
Don't you get Christmas cards?
596
00:36:02,280 --> 00:36:04,439
No, we get cards for 'Onam', not Christmas.
597
00:36:04,440 --> 00:36:07,279
Cards for 'Onam'? That's so weird.
598
00:36:07,280 --> 00:36:13,359
Awesome idea! - It's nothing.
599
00:36:13,360 --> 00:36:16,719
Don't act silly.
600
00:36:16,720 --> 00:36:18,359
The gofer is here!
601
00:36:18,360 --> 00:36:22,279
Oh, no. - It's a dog. - Hey..
602
00:36:22,280 --> 00:36:25,319
Off you go.. - Get lost..
603
00:36:25,320 --> 00:36:27,959
It's not your pet! - It seems that way.
604
00:36:27,960 --> 00:36:30,439
Shut up, you dog! - What? - I was referring to the dog.
605
00:36:30,440 --> 00:36:32,759
Get lost.. - I had suggested to hand it over to her.
606
00:36:32,760 --> 00:36:34,079
Your stupid idea!
607
00:36:34,080 --> 00:36:37,719
I just wanted to make it more romantic.
608
00:36:37,720 --> 00:36:43,319
You got to be kidding me. - Give it.
609
00:36:43,320 --> 00:36:47,839
A dog eating another's snack!
610
00:36:47,840 --> 00:36:51,079
What?
611
00:36:51,080 --> 00:36:56,959
She will pick it up, no matter what.
612
00:36:56,960 --> 00:37:02,559
See?
613
00:37:02,560 --> 00:37:05,839
Done! Have you written your number?
614
00:37:05,840 --> 00:37:25,799
Of course, pal.
615
00:37:25,800 --> 00:37:29,399
Wait, dear.
616
00:37:29,400 --> 00:37:31,759
Hello. - Hello.
617
00:37:31,760 --> 00:37:33,599
Hello. - 'Is it Vinod?'
618
00:37:33,600 --> 00:37:36,479
Yes. - 'It's me, your aunt, dear.'
619
00:37:36,480 --> 00:37:38,559
Aunt!
620
00:37:38,560 --> 00:37:40,599
'Where is your mom?' - Mom went to the field..
621
00:37:40,600 --> 00:37:42,479
'Really? At this hour?'
622
00:37:42,480 --> 00:37:44,399
Mom went to forage grass for the cow.
623
00:37:44,400 --> 00:37:46,039
Is she out of her mind to do it at this hour?
624
00:37:46,040 --> 00:37:48,079
Aunt, there is a thunderstorm here. - 'Dear..'
625
00:37:48,080 --> 00:37:55,119
It's unsafe to speak. - 'Hello.' - Please hang up..
626
00:37:55,120 --> 00:38:10,719
Hello, dear..
627
00:38:10,720 --> 00:38:15,279
Aunt, mom isn't back from the fields. - Hello.
628
00:38:15,280 --> 00:38:18,039
Hello. - Hello.
629
00:38:18,040 --> 00:38:21,959
Hello..
630
00:38:21,960 --> 00:38:23,879
Hello. Neena.
631
00:38:23,880 --> 00:38:25,759
Yes. - I'm sorry.
632
00:38:25,760 --> 00:38:29,359
I knew you'd call. But I didn't think it'd be so late.
633
00:38:29,360 --> 00:38:34,159
Well.. I was waiting for mom and dad to go to sleep.
634
00:38:34,160 --> 00:38:36,959
Do they sleep at 3 a.m.?
635
00:38:36,960 --> 00:38:40,239
No.. I fell asleep waiting for them to go to sleep.
636
00:38:40,240 --> 00:38:43,639
I woke up now and I thought of calling you.
637
00:38:43,640 --> 00:38:48,919
Do you really love me?
638
00:38:48,920 --> 00:38:52,919
Oh, I don't know.
639
00:38:52,920 --> 00:38:55,039
Who do you love the most in this world?
640
00:38:55,040 --> 00:39:01,519
My dad. - So, you love him more than you love me, right?
641
00:39:01,520 --> 00:39:03,479
Yes.
642
00:39:03,480 --> 00:39:08,399
So, you love me, right?
643
00:39:08,400 --> 00:39:10,519
You attend tuitions at Bodhi's centre, right?
644
00:39:10,520 --> 00:39:12,799
Yes. - What time is the tuition tomorrow?
645
00:39:12,800 --> 00:39:16,279
Noon. - Can we meet?
646
00:39:16,280 --> 00:39:20,399
That's not needed. - Just one glance will do.
647
00:39:20,400 --> 00:39:23,719
Okay. Let me hang up now, shall I?
648
00:39:23,720 --> 00:39:27,519
That can wait. - No, I am hanging up.
649
00:39:27,520 --> 00:39:43,879
Oh, no. Wait.. Let me..
650
00:39:43,880 --> 00:40:14,079
Neena.
651
00:40:14,080 --> 00:40:21,279
"Oh, moonlight!"
652
00:40:21,280 --> 00:40:27,959
"You glide through my dreams."
653
00:40:27,960 --> 00:40:35,439
"Come to me like the ever-present cloud in the sky."
654
00:40:35,440 --> 00:40:56,639
"Come to me like a dewdrop and fall on my chest."
655
00:40:56,640 --> 00:41:03,799
"You have become the wind in my sail."
656
00:41:03,800 --> 00:41:10,399
"You are taking me with you."
657
00:41:10,400 --> 00:41:17,599
"Your invisible love reached me"
658
00:41:17,600 --> 00:41:24,559
"and I could hear it sing to me."
659
00:41:24,560 --> 00:41:28,159
"Your smile mesmerised me"
660
00:41:28,160 --> 00:41:31,599
"and I couldn't take my eyes off you."
661
00:41:31,600 --> 00:41:59,959
"Just one glance, and I'll confess my feelings for you."
662
00:41:59,960 --> 00:42:02,679
Grey coloured beard, moustache and hair.
663
00:42:02,680 --> 00:42:04,959
Why can't he dye them? - Why are we going to carol now?
664
00:42:04,960 --> 00:42:07,919
Make a drink for me. - Do you know why you are drinking now?
665
00:42:07,920 --> 00:42:10,879
No. - I am in love with a girl.
666
00:42:10,880 --> 00:42:12,919
She wants to see me and her dad together.
667
00:42:12,920 --> 00:42:17,359
Love? - Don't say anything. Just help me with this.
668
00:42:17,360 --> 00:42:20,399
Do you think you have seen this before?
669
00:42:20,400 --> 00:42:22,039
It seems familiar. - Here you go.
670
00:42:22,040 --> 00:42:25,039
The beard is fine, but the moustache..
671
00:42:25,040 --> 00:42:27,719
I get it now! - Ratheesh.
672
00:42:27,720 --> 00:42:29,479
It's my mother's husband!
673
00:42:29,480 --> 00:42:31,199
Your dad. - Yes.
674
00:42:31,200 --> 00:42:33,719
This guy is unbelievable. - Is the costume ready?
675
00:42:33,720 --> 00:42:36,319
No. It will be here soon. Please wait.
676
00:42:36,320 --> 00:42:37,959
Let me sit on the grass then. - Oh, God!
677
00:42:37,960 --> 00:42:40,239
Don't. It won't be good for you.
678
00:42:40,240 --> 00:42:44,879
Shut up, you moron! I can sit anywhere I want.
679
00:42:44,880 --> 00:42:47,279
What? Is this an oracle's attire?
680
00:42:47,280 --> 00:42:49,679
What is this? - Were you washing it?
681
00:42:49,680 --> 00:42:53,639
This is my mom's skirt, I got it while she was soaking it.
682
00:42:53,640 --> 00:42:55,599
If you don't appreciate my effort, I will leave.
683
00:42:55,600 --> 00:42:56,679
Why did you bring a skirt? - Give it.
684
00:42:56,680 --> 00:42:58,959
You will ruin the whole plan. - Let me pour it.
685
00:42:58,960 --> 00:43:02,319
You could have wrung it out. - You spilt water into the glass.
686
00:43:02,320 --> 00:43:05,039
It's just water! Pour some alcohol into it.
687
00:43:05,040 --> 00:43:10,559
Do it. - Shut up. - Keep quiet.
688
00:43:10,560 --> 00:43:11,959
Can I get an iron box?
689
00:43:11,960 --> 00:43:15,639
Are you kidding me? I will haul you over the coals.
690
00:43:15,640 --> 00:43:18,079
How unfortunate am I to be stuck in this village! Follow me.
691
00:43:18,080 --> 00:43:20,959
Vinod, you could have told us. - Wait..
692
00:43:20,960 --> 00:43:22,199
We will talk once this is done.
693
00:43:22,200 --> 00:43:24,959
I told you now, didn't I? - Remove your footwear.
694
00:43:24,960 --> 00:43:26,239
Is this a temple or what?
695
00:43:26,240 --> 00:43:29,119
Santa is a jolly good fellow. - Let's pray.
696
00:43:29,120 --> 00:43:31,319
Sing a good carol sing. All right?
697
00:43:31,320 --> 00:43:34,439
These balloons aren't good. - Please shut up.
698
00:43:34,440 --> 00:43:36,639
This Christmas crib has so much hay in it.
699
00:43:36,640 --> 00:43:38,399
I will dance all I want. Don't bother stopping me.
700
00:43:38,400 --> 00:43:39,959
When I was born into this world
701
00:43:39,960 --> 00:43:42,719
my dad didn't pay me a visit, my mother used to say.
702
00:43:42,720 --> 00:43:44,679
Look at this. Sheep.. - What is going on?
703
00:43:44,680 --> 00:43:47,599
Hey.. - Hey.. - I can't stand it.
704
00:43:47,600 --> 00:43:50,159
Come on! - It's an angel. How did she end up here?
705
00:43:50,160 --> 00:43:53,079
Ratheesh. - Knock the door. - Go. - Come on.
706
00:43:53,080 --> 00:43:55,119
All of you should listen to me.
707
00:43:55,120 --> 00:43:56,959
We should sing well. - We must be ever-ready.
708
00:43:56,960 --> 00:43:59,479
I will lead. - He has knocked the door.
709
00:43:59,480 --> 00:44:01,479
Come.. - Come on..
710
00:44:01,480 --> 00:44:03,479
Let's begin. - Sing..
711
00:44:03,480 --> 00:44:05,119
"Lord Mahabali has come."
712
00:44:05,120 --> 00:44:06,919
"The former king is here." - What is this?
713
00:44:06,920 --> 00:44:09,319
"'Onam is here." - Lord Mahabali?
714
00:44:09,320 --> 00:44:10,479
What is he doing?
715
00:44:10,480 --> 00:44:13,639
Why are you all quiet? - Sing a Christian song!
716
00:44:13,640 --> 00:44:15,439
Sing it then.
717
00:44:15,440 --> 00:44:17,879
I am not a Christian.
718
00:44:17,880 --> 00:44:22,919
"Jesus once met some fishermen on a beach."
719
00:44:22,920 --> 00:44:26,199
Nice. - Isn't it good? - Yes. - Where did you learn it from?
720
00:44:26,200 --> 00:44:30,079
My father used to sing it to the fish when he went fishing.
721
00:44:30,080 --> 00:44:33,119
Your father was a fisherman, right? - Sing! - Correct.
722
00:44:33,120 --> 00:44:38,959
"Jesus once met some fishermen on a beach."
723
00:44:38,960 --> 00:44:42,879
"He waited for them on the way.."
724
00:44:42,880 --> 00:44:44,799
"Jesus once met.." - Give it.
725
00:44:44,800 --> 00:44:46,999
Pretend that you are rowing.
726
00:44:47,000 --> 00:44:53,439
I don't mind. - "Jesus once met.." - Look.
727
00:44:53,440 --> 00:44:55,239
Hello..
728
00:44:55,240 --> 00:45:00,439
Let go of my hand. Leave me.
729
00:45:00,440 --> 00:45:04,719
Come on, sir. Dance with us. - Enough. Get the money.
730
00:45:04,720 --> 00:45:06,799
Dad! - Oh, God! - Run..
731
00:45:06,800 --> 00:45:09,799
My back! - Run.. - Come.
732
00:45:09,800 --> 00:45:12,599
Please help me get up. - Sir, are you all right?
733
00:45:12,600 --> 00:45:15,559
You!
734
00:45:15,560 --> 00:45:18,239
Happy Christmas! - To heck with it!
735
00:45:18,240 --> 00:45:21,839
Happy Christmas! - Look at his face.
736
00:45:21,840 --> 00:45:24,519
Get out of here! - You moron!
737
00:45:24,520 --> 00:45:27,119
You will die a wretched death.
738
00:45:27,120 --> 00:45:29,559
Darn! - You ruined everything.
739
00:45:29,560 --> 00:45:32,199
You drank my liquor and hurt him. - What could I do?
740
00:45:32,200 --> 00:45:34,439
Why are you blaming me? - To heck with your skirt.
741
00:45:34,440 --> 00:45:36,719
That's my mother's skirt.
742
00:45:36,720 --> 00:45:40,199
I lost the bell on it. - I pushed him on purpose.
743
00:45:40,200 --> 00:45:42,559
That miser just gave us Rs. 5.
744
00:45:42,560 --> 00:45:47,519
Here is the money your would-be father-in-law gave us.
745
00:45:47,520 --> 00:45:49,039
I'm glad all of you are here.
746
00:45:49,040 --> 00:45:51,359
Things went well, didn't they? - You got slapped!
747
00:45:51,360 --> 00:45:55,359
That makes me happy. I love helping others.
748
00:45:55,360 --> 00:45:59,719
Okay?
749
00:45:59,720 --> 00:46:02,959
Stop crying.
750
00:46:02,960 --> 00:46:04,279
Get lost, you ungrateful morons! - What are you doing?
751
00:46:04,280 --> 00:46:09,959
You left me alone and ran away. - That's all we have left.
752
00:46:09,960 --> 00:46:12,039
He would've spilled the alcohol.. - The nibbles..
753
00:46:12,040 --> 00:46:17,639
Hey! - Get lost! - Catch him..
754
00:46:17,640 --> 00:46:19,959
Dear Lord, please watch over me.
755
00:46:19,960 --> 00:46:25,359
Mother, please watch over both of us.
756
00:46:25,360 --> 00:46:27,679
Hey. - Yes.
757
00:46:27,680 --> 00:46:29,879
It's the temple festival tomorrow.
758
00:46:29,880 --> 00:46:32,999
Will you pass by on your way to tuition class?
759
00:46:33,000 --> 00:46:35,319
Will you wear the blue 'Salwar Kameez'?
760
00:46:35,320 --> 00:46:39,159
You look gorgeous in it.
761
00:46:39,160 --> 00:46:42,839
How is your dad's back pain?
762
00:46:42,840 --> 00:46:44,279
He is fine.
763
00:46:44,280 --> 00:46:49,959
I haven't met Ratheesh after that incident.
764
00:46:49,960 --> 00:47:21,240
Please do come.
765
00:47:23,160 --> 00:47:25,359
Mister, how much? - He's just going to waste my time.
766
00:47:25,360 --> 00:47:27,719
Hey.. - Do you plan to buy it?
767
00:47:27,720 --> 00:47:31,719
Mr. Venu has told us not to get into a spat with them.
768
00:47:31,720 --> 00:47:34,559
I feel like thrashing them when I look at them.
769
00:47:34,560 --> 00:47:36,359
We should thrash them.
770
00:47:36,360 --> 00:47:40,639
Compromise, no matter what. - You are going to break it.
771
00:47:40,640 --> 00:47:43,479
Get lost! - The percussion ensemble will start soon.
772
00:47:43,480 --> 00:47:45,159
Aren't you coming? - No, she will come now. Go ahead.
773
00:47:45,160 --> 00:47:48,959
Thank you. Are you happy? - Pal.
774
00:47:48,960 --> 00:48:09,679
Here is the next one. - This is for sale, mister!
775
00:48:09,680 --> 00:48:21,359
'Cigarette smoking and tobacco are injurious to health.'
776
00:48:21,360 --> 00:48:23,959
Lord Krishna!
777
00:48:23,960 --> 00:48:33,239
Lord Krishna!
778
00:48:33,240 --> 00:48:37,479
Hey! They thrashed me. Do something..
779
00:48:37,480 --> 00:48:44,199
Leave him.. - Move. - Let go.
780
00:48:44,200 --> 00:48:46,039
'Don't let this stance shock you.'
781
00:48:46,040 --> 00:48:47,759
'We, the boys of Perumbalam'
782
00:48:47,760 --> 00:48:50,759
'are used to getting into brawls during the festival.'
783
00:48:50,760 --> 00:48:52,959
'We don't know who will be at the receiving end'
784
00:48:52,960 --> 00:48:55,359
'but the villagers will ignore it.'
785
00:48:55,360 --> 00:48:58,439
'They will get involved once it's all over.'
786
00:48:58,440 --> 00:49:02,319
"A fierce fight.."
787
00:49:02,320 --> 00:49:05,839
Move.. - Catch him.
788
00:49:05,840 --> 00:49:11,879
Leave me.. - Thrash him.
789
00:49:11,880 --> 00:49:17,399
Move.. - Catch him.. - Come on! - Grab him.. Thrash..
790
00:49:17,400 --> 00:49:21,879
Hit them.. - Come on.. - Thrash him.
791
00:49:21,880 --> 00:49:24,279
Come on! - Hit him.. - Move..
792
00:49:24,280 --> 00:49:27,799
Here he is.
793
00:49:27,800 --> 00:49:32,919
Move. Let go of me. - Stop!
794
00:49:32,920 --> 00:49:37,759
Stop.. - You morons!
795
00:49:37,760 --> 00:49:39,799
Move.. Leave me..
796
00:49:39,800 --> 00:49:43,239
Leave me..
797
00:49:43,240 --> 00:49:48,959
I won't spare you!
798
00:49:48,960 --> 00:49:50,239
Stop it!
799
00:49:50,240 --> 00:49:55,399
Separate them. Leave them. Get up. Move!
800
00:49:55,400 --> 00:49:59,919
Vinod, come. Move!
801
00:49:59,920 --> 00:50:02,599
Get out of here. - Move.
802
00:50:02,600 --> 00:50:06,039
Venu, are you going to take him away?
803
00:50:06,040 --> 00:50:08,479
Do you think you can stop me?
804
00:50:08,480 --> 00:50:10,799
This doesn't end here. - What is this?
805
00:50:10,800 --> 00:50:13,519
I am not a corrupt politician
806
00:50:13,520 --> 00:50:16,599
but someone who toils for his living, Mukundan.
807
00:50:16,600 --> 00:50:18,479
Move!
808
00:50:18,480 --> 00:50:35,759
Just move.
809
00:50:35,760 --> 00:50:39,359
Hey. Did she call you?
810
00:50:39,360 --> 00:50:43,599
She hasn't called me since yesterday.
811
00:50:43,600 --> 00:50:46,799
We have a problem. - What is it?
812
00:50:46,800 --> 00:50:48,919
Mr. Venu told me about it.
813
00:50:48,920 --> 00:50:55,879
Yesterday's brawl was down to you trying to woo her.
814
00:50:55,880 --> 00:50:59,639
Mukundan and his men started the fuss.
815
00:50:59,640 --> 00:51:01,839
Are you happy now?
816
00:51:01,840 --> 00:51:07,759
He was trying to get even as we'd thrashed his brother.
817
00:51:07,760 --> 00:51:09,759
Also..
818
00:51:09,760 --> 00:51:14,439
I heard that her father has come to know about it.
819
00:51:14,440 --> 00:51:17,599
Trouble must've started at her house.
820
00:51:17,600 --> 00:51:21,399
Do you get me?
821
00:51:21,400 --> 00:51:28,519
Vinod, what should we do now?
822
00:51:28,520 --> 00:51:33,199
Dear, your dad slapped you because he was really upset.
823
00:51:33,200 --> 00:51:36,159
Just leave it be.
824
00:51:36,160 --> 00:51:38,359
He might have been embarrassed because of the brawl
825
00:51:38,360 --> 00:51:43,119
being about you and the politicians talking about it.
826
00:51:43,120 --> 00:51:51,959
And he is a Hindu.
827
00:51:51,960 --> 00:51:54,919
Just leave it be. Don't take it seriously.
828
00:51:54,920 --> 00:51:58,319
It happens at this age.
829
00:51:58,320 --> 00:52:00,999
But don't take it seriously
830
00:52:01,000 --> 00:52:04,879
until you complete your studies, land a job and become independent.
831
00:52:04,880 --> 00:52:07,159
We will think about it at that point.
832
00:52:07,160 --> 00:52:13,359
I, your uncle, will be with you.
833
00:52:13,360 --> 00:52:15,999
As for now, listen to your dad.
834
00:52:16,000 --> 00:52:22,519
Write your exams, go to Bangalore and pursue your graduation.
835
00:52:22,520 --> 00:52:25,199
It's all right, dear.
836
00:52:25,200 --> 00:52:50,479
Just forget it.
837
00:52:50,480 --> 00:52:54,799
Her uncle spoke with me yesterday, in a civilised manner.
838
00:52:54,800 --> 00:52:56,159
They have plans to send her
839
00:52:56,160 --> 00:52:59,439
to Bangalore to pursue BSc once she completes 12th grade.
840
00:52:59,440 --> 00:53:02,839
They have promised that she will forget about it.
841
00:53:02,840 --> 00:53:09,479
I've promised them on your behalf as well.
842
00:53:09,480 --> 00:53:14,879
The people here find happiness in someone else's misery.
843
00:53:14,880 --> 00:53:16,959
You wasted one and a half years because of a girl
844
00:53:16,960 --> 00:53:20,519
and now, this happened.
845
00:53:20,520 --> 00:53:23,719
This isn't what life is all about.
846
00:53:23,720 --> 00:53:33,759
You will realise it after some time.
847
00:53:33,760 --> 00:53:37,919
Let me take your leave. - Ravi.
848
00:53:37,920 --> 00:53:42,039
Don't be upset. If you still have feelings for her after a while
849
00:53:42,040 --> 00:54:14,920
let's take it forward. All right, then.
850
00:54:56,280 --> 00:55:00,119
'When she left for Bangalore, I thought it was all over.'
851
00:55:00,120 --> 00:55:04,879
'But when I received her first phone call, I understood'
852
00:55:04,880 --> 00:55:11,319
'that she loves me more than I ever realised.'
853
00:55:11,320 --> 00:55:17,279
Hello.
854
00:55:17,280 --> 00:55:24,319
Hey, don't cry. Neena.
855
00:55:24,320 --> 00:55:28,439
I couldn't call you because I am scared of dad.
856
00:55:28,440 --> 00:55:33,079
I am calling you from my friend's cell phone.
857
00:55:33,080 --> 00:55:38,519
I haven't let go of you, I am still with you.
858
00:55:38,520 --> 00:55:40,279
I want to see you.
859
00:55:40,280 --> 00:55:41,759
No one will find out if we meet here.
860
00:55:41,760 --> 00:55:46,239
Could you please come here?
861
00:55:46,240 --> 00:55:50,799
Are you fine?
862
00:55:50,800 --> 00:56:20,239
I will call you later. Bye.
863
00:56:20,240 --> 00:56:25,319
"In this moment"
864
00:56:25,320 --> 00:56:30,319
"where your words reach me.."
865
00:56:30,320 --> 00:56:35,359
"The lonely shore"
866
00:56:35,360 --> 00:56:40,439
"waits for the waves to embrace it."
867
00:56:40,440 --> 00:56:45,159
"I dream of finding you"
868
00:56:45,160 --> 00:56:50,279
"in the distant road.."
869
00:56:50,280 --> 00:56:55,079
"My silence is about you."
870
00:56:55,080 --> 00:57:17,879
"You are all I think about."
871
00:57:17,880 --> 00:57:22,359
"No one except me"
872
00:57:22,360 --> 00:57:27,919
"heard your voice."
873
00:57:27,920 --> 00:57:32,039
"You embraced me"
874
00:57:32,040 --> 00:57:38,599
"like moonlight in my dreams."
875
00:57:38,600 --> 00:57:43,519
"I was in search of something elusive."
876
00:57:43,520 --> 00:57:47,679
"You came to me like a dream come true."
877
00:57:47,680 --> 00:57:53,799
"You filled my life"
878
00:57:53,800 --> 00:58:22,959
"with happiness."
879
00:58:22,960 --> 00:58:27,439
"You secretly"
880
00:58:27,440 --> 00:58:33,039
"held my finger to yours."
881
00:58:33,040 --> 00:58:37,199
"You are the flame"
882
00:58:37,200 --> 00:58:43,759
"that kindles the light within me."
883
00:58:43,760 --> 00:58:48,719
"As each day passes.."
884
00:58:48,720 --> 00:58:52,839
"When I see you near me.."
885
00:58:52,840 --> 00:58:58,839
"I want you to be with me always"
886
00:58:58,840 --> 00:59:03,079
"and make memories."
887
00:59:03,080 --> 00:59:08,119
"In this moment"
888
00:59:08,120 --> 00:59:13,159
"where your words reach me.."
889
00:59:13,160 --> 00:59:18,159
"The lonely shore waits"
890
00:59:18,160 --> 00:59:23,239
"for the waves to embrace it."
891
00:59:23,240 --> 00:59:27,959
"I dream of finding you"
892
00:59:27,960 --> 00:59:33,159
"in the distant road."
893
00:59:33,160 --> 00:59:37,999
"My silence is about you."
894
00:59:38,000 --> 00:59:52,839
"You are all I think about."
895
00:59:52,840 --> 00:59:55,679
Hello. - Am I speaking to Kunchacko Boban?
896
00:59:55,680 --> 01:00:01,399
Yes. Who is it? - Could I get some hibiscus flowers?
897
01:00:01,400 --> 01:00:05,239
Who are you?
898
01:00:05,240 --> 01:00:07,359
You didn't recognise my voice, did you?
899
01:00:07,360 --> 01:00:10,999
Don't you dare forget Mathai even if you forget your dad.
900
01:00:11,000 --> 01:00:13,359
Mathai, pal.. Where are you calling from?
901
01:00:13,360 --> 01:00:15,599
When did you reach? - Just yesterday.
902
01:00:15,600 --> 01:00:17,599
Your voice has changed.
903
01:00:17,600 --> 01:00:19,039
What are your plans for tomorrow?
904
01:00:19,040 --> 01:00:22,879
Nothing special. - Even if you have any, postpone them.
905
01:00:22,880 --> 01:00:25,519
It's been a long time since we met. - Where are you staying?
906
01:00:25,520 --> 01:00:27,839
My uncle's apartment. That's where I am holed up.
907
01:00:27,840 --> 01:00:29,919
I will send you the address. Just come here.
908
01:00:29,920 --> 01:00:32,799
Okay, buddy. - Call me when you start tomorrow. Okay?
909
01:00:32,800 --> 01:00:39,879
Okay. - All right. Okay, pal.
910
01:00:39,880 --> 01:00:43,599
You have changed a lot.
911
01:00:43,600 --> 01:00:47,719
Is your life in Dubai awesome? - Not really.
912
01:00:47,720 --> 01:00:49,759
You called for a while after you'd left.
913
01:00:49,760 --> 01:00:52,239
There was nothing after that. Did you forget me?
914
01:00:52,240 --> 01:00:54,599
Forget you? No way.
915
01:00:54,600 --> 01:00:58,319
You bothered me in ways that were unforgettable.
916
01:00:58,320 --> 01:01:01,159
I often think about our school
917
01:01:01,160 --> 01:01:04,239
you and our past.
918
01:01:04,240 --> 01:01:06,919
This meeting is thrilling.
919
01:01:06,920 --> 01:01:10,239
So, I chose not to contact you.
920
01:01:10,240 --> 01:01:12,599
What's the purpose of this visit? Marriage?
921
01:01:12,600 --> 01:01:15,719
Yes, but it's my cousin's. Next week.
922
01:01:15,720 --> 01:01:18,079
I see. - I will be here for another two weeks after that.
923
01:01:18,080 --> 01:01:20,479
Aren't you getting married?
924
01:01:20,480 --> 01:01:22,719
I will. Possibly, this year.
925
01:01:22,720 --> 01:01:29,119
I am sure it'd be a love marriage.
926
01:01:29,120 --> 01:01:31,879
Neena. That's her name. - What's the full name?
927
01:01:31,880 --> 01:01:36,119
Neena Jacob. - Great.
928
01:01:36,120 --> 01:01:39,679
You are fond of Christian girls.
929
01:01:39,680 --> 01:01:42,439
Will they baptise you! - No.
930
01:01:42,440 --> 01:01:46,759
How is Mr. Jacob? - Her family is all right
931
01:01:46,760 --> 01:01:48,759
but he doesn't approve of it.
932
01:01:48,760 --> 01:01:53,159
This is always the case when it comes to fathers.
933
01:01:53,160 --> 01:01:55,799
Mr. Shivan. - What's the status of the script?
934
01:01:55,800 --> 01:01:57,519
I am almost done, Mr. Shivan.
935
01:01:57,520 --> 01:02:00,159
You have to give it this week. - Sure, Mr. Shivan.
936
01:02:00,160 --> 01:02:01,439
The producers are waiting.
937
01:02:01,440 --> 01:02:02,959
Finish it as soon as you can. I will call you.
938
01:02:02,960 --> 01:02:04,999
Sure, Mr. Shivan.
939
01:02:05,000 --> 01:02:07,279
Who is it? - Mr. Shivan.
940
01:02:07,280 --> 01:02:08,719
What's up? - The status of the script.
941
01:02:08,720 --> 01:02:12,479
What's the status? - Isn't it obvious?
942
01:02:12,480 --> 01:02:15,759
Going next week.. - Who is it? It's been a while.
943
01:02:15,760 --> 01:02:17,719
It's Minnu. - Who?
944
01:02:17,720 --> 01:02:19,359
Our friend. Don't you remember her?
945
01:02:19,360 --> 01:02:21,799
Is it her! - She got married and she is in the USA now.
946
01:02:21,800 --> 01:02:23,799
I see. - I will tell her that you are here.
947
01:02:23,800 --> 01:02:26,119
Are you in touch with that girl from Pathanamthitta?
948
01:02:26,120 --> 01:02:29,279
No. - That's what Facebook is for!
949
01:02:29,280 --> 01:02:33,719
To talk to our ex-girlfriends after they get married.
950
01:02:33,720 --> 01:02:35,399
I haven't searched for her.
951
01:02:35,400 --> 01:02:39,399
Pal. Neena has been in love with me for the past seven years.
952
01:02:39,400 --> 01:02:41,919
S-She is everything to me.
953
01:02:41,920 --> 01:02:44,039
Since she has endured you for so long
954
01:02:44,040 --> 01:02:46,879
you are destined to be with her. - Shut up. - Pal.
955
01:02:46,880 --> 01:02:49,719
The other one made you sit at home for a long while. - Yes.
956
01:02:49,720 --> 01:02:52,719
Let me search for that cat-eyed girl.
957
01:02:52,720 --> 01:02:54,839
What are you doing? You aren't going to find her.
958
01:02:54,840 --> 01:02:56,559
How do you know?
959
01:02:56,560 --> 01:02:58,519
I searched for her even yesterday!
960
01:02:58,520 --> 01:03:01,639
Pal, I know you well!
961
01:03:01,640 --> 01:03:03,959
I know she lives somewhere in Pathanamthitta.
962
01:03:03,960 --> 01:03:05,719
Let's search for her using that information.
963
01:03:05,720 --> 01:03:08,999
It's Konni. I don't know if she moved away after marriage.
964
01:03:09,000 --> 01:03:11,319
I think about your love affair sometimes.
965
01:03:11,320 --> 01:03:12,879
Me too.
966
01:03:12,880 --> 01:03:15,839
Have you ever felt like seeing her?
967
01:03:15,840 --> 01:03:19,199
Not really, but.. - But?
968
01:03:19,200 --> 01:03:22,599
If she is married or not.. - You'd love to know that.
969
01:03:22,600 --> 01:03:24,279
Let's do one thing then.
970
01:03:24,280 --> 01:03:25,919
Let's go to her house.
971
01:03:25,920 --> 01:03:28,559
What? No.
972
01:03:28,560 --> 01:03:32,239
I have to go to Pathanamthitta. My brother-in-law lives there.
973
01:03:32,240 --> 01:03:34,159
Just come with me. Let's go together.
974
01:03:34,160 --> 01:03:37,119
Let's visit her house. It's been a long time, right?
975
01:03:37,120 --> 01:03:39,319
It will be fun.
976
01:03:39,320 --> 01:03:40,639
Should we? - Yes.
977
01:03:40,640 --> 01:03:42,799
Let's travel in a public bus. - What?
978
01:03:42,800 --> 01:03:44,159
Don't you have a car?
979
01:03:44,160 --> 01:03:46,439
It's something that we, who live in Dubai, must do.
980
01:03:46,440 --> 01:03:49,919
It's part of our tradition. Okay?
981
01:03:49,920 --> 01:03:57,799
Have another drink then.
982
01:03:57,800 --> 01:04:01,959
The government bus isn't as great as we thought it'd be, right?
983
01:04:01,960 --> 01:04:03,679
It's unnecessary nostalgia.
984
01:04:03,680 --> 01:04:13,719
We could have hired a taxi.
985
01:04:13,720 --> 01:04:18,199
Hello. - Uncle will talk to dad about us today.
986
01:04:18,200 --> 01:04:19,999
Do pray for us.
987
01:04:20,000 --> 01:04:23,159
It'll be fine. Don't worry.
988
01:04:23,160 --> 01:04:26,239
I am going to Pathanamthitta. It's regarding the shooting.
989
01:04:26,240 --> 01:04:29,119
I will call you once I reach there. - Okay..
990
01:04:29,120 --> 01:04:33,959
Why didn't you tell her where we are actually going?
991
01:04:33,960 --> 01:04:38,159
Hey, will you change your mind if she is there?
992
01:04:38,160 --> 01:04:40,759
No.
993
01:04:40,760 --> 01:04:57,479
Can't he drive carefully?
994
01:04:57,480 --> 01:05:01,359
1, 2, 3
995
01:05:01,360 --> 01:05:05,679
4, 5, 6, 7
996
01:05:05,680 --> 01:05:08,719
8.
997
01:05:08,720 --> 01:05:13,359
Hold your breath and don't move.
998
01:05:13,360 --> 01:05:15,879
To heck with his superhero posture!
999
01:05:15,880 --> 01:05:21,919
Dinkan, you shouldn't have done this to us.
1000
01:05:21,920 --> 01:05:26,679
I feel satisfied when I see you in this posture.
1001
01:05:26,680 --> 01:05:35,439
"Boeing Boeing.." - You may leave. - Thank God. - Finally.
1002
01:05:35,440 --> 01:05:38,039
How was it? - These pants are so uncomfortable.
1003
01:05:38,040 --> 01:05:41,239
He is peeing.
1004
01:05:41,240 --> 01:05:42,759
Hey!
1005
01:05:42,760 --> 01:05:44,639
Are you being haughty because you study in the English medium?
1006
01:05:44,640 --> 01:05:48,959
No. - Did you tease my brother for his poor English?
1007
01:05:48,960 --> 01:05:51,279
No. - So, you know Malayalam.
1008
01:05:51,280 --> 01:05:55,039
Yes. - Don't you dare speak English at the tuition centre!
1009
01:05:55,040 --> 01:05:56,759
Say that dialogue!
1010
01:05:56,760 --> 01:06:00,479
'I'll make you a refusal..'
1011
01:06:00,480 --> 01:06:02,199
You lost it.. - Offer.
1012
01:06:02,200 --> 01:06:05,199
'Make you a reward..' - No. 'A reign..' - 'Make you..' - What?
1013
01:06:05,200 --> 01:06:06,879
'Make you..' - Mister.
1014
01:06:06,880 --> 01:06:10,439
Mister.
1015
01:06:10,440 --> 01:06:12,279
Is it about refusal? - Tell me.
1016
01:06:12,280 --> 01:06:13,719
Did Marlon Brando say it wrong? - Mister.
1017
01:06:13,720 --> 01:06:16,239
It's, 'I will make him an offer he can't refuse,' right?
1018
01:06:16,240 --> 01:06:18,159
Yes. Exactly!
1019
01:06:18,160 --> 01:06:22,879
'I will make your refusal..' - Don't push it. Let's go.
1020
01:06:22,880 --> 01:06:26,679
Are you done peeing? Do it.
1021
01:06:26,680 --> 01:06:29,079
Jeez. - I should have said it. - Hey.
1022
01:06:29,080 --> 01:06:31,839
Where is Mathai? - He might be playing with the rings.
1023
01:06:31,840 --> 01:06:34,199
Hey. - Yes, sir.
1024
01:06:34,200 --> 01:06:35,919
What's happening here?
1025
01:06:35,920 --> 01:06:39,679
Sir, we.. - What? - To pee..
1026
01:06:39,680 --> 01:06:43,719
He saw it. We are in trouble. 'Dinkan Raavi and Teacher Smitha.'
1027
01:06:43,720 --> 01:06:47,599
Who wrote it? - Sir.
1028
01:06:47,600 --> 01:06:49,839
It worked. - Please go..
1029
01:06:49,840 --> 01:06:59,079
Such a fool! - That was a close one.
1030
01:06:59,080 --> 01:07:02,159
'Raavi?'
1031
01:07:02,160 --> 01:07:08,279
Jeez. It's Ravi! - "Boeing Boeing.."
1032
01:07:08,280 --> 01:07:11,479
It'd have been fruitful if the teacher had seen it.
1033
01:07:11,480 --> 01:07:16,239
Run.. - Catch her.
1034
01:07:16,240 --> 01:07:19,359
Here. Catch her.
1035
01:07:19,360 --> 01:07:21,559
Pass.
1036
01:07:21,560 --> 01:07:26,159
Run. - Hey.
1037
01:07:26,160 --> 01:07:30,159
Oh, dear.
1038
01:07:30,160 --> 01:07:34,239
Wait. - Why did he throw it to me?
1039
01:07:34,240 --> 01:07:38,559
Enough.. - Such a bother it is.
1040
01:07:38,560 --> 01:07:49,159
Catch her..
1041
01:07:49,160 --> 01:07:50,479
This is what you were up to.
1042
01:07:50,480 --> 01:07:52,759
Jeez! Why were you even born!
1043
01:07:52,760 --> 01:07:55,199
You ruined it. - The spoil sport is here.
1044
01:07:55,200 --> 01:07:58,359
What? - Stop ogling at them pack your bags for the tour.
1045
01:07:58,360 --> 01:07:59,959
As if we're going to the USA!
1046
01:07:59,960 --> 01:08:00,959
We are going to Kanyakumari.
1047
01:08:00,960 --> 01:08:03,399
Two shirts, two pairs of trousers and one underwear will do.
1048
01:08:03,400 --> 01:08:05,319
I've already packed them. You haven't, have you?
1049
01:08:05,320 --> 01:08:09,799
It's all right. - Okay.. - Don't hide the number.
1050
01:08:09,800 --> 01:08:12,639
Lift it. All the boys should sit at the front. - Mom, I'm going.
1051
01:08:12,640 --> 01:08:13,999
Hey.. - What is it? - Where were you?
1052
01:08:14,000 --> 01:08:15,039
Hey.. Get in. - I was late to leave home.
1053
01:08:15,040 --> 01:08:19,559
As always. - Get in..
1054
01:08:19,560 --> 01:08:21,799
Teacher, I told our principal
1055
01:08:21,800 --> 01:08:24,039
that we should take 5th grade and 10th grade students together.
1056
01:08:24,040 --> 01:08:26,359
Similarly, 6th grade and 12th grade students.
1057
01:08:26,360 --> 01:08:28,879
Now, we have the 10th and 12th grade students together.
1058
01:08:28,880 --> 01:08:32,439
It's going to be a problem. - What?
1059
01:08:32,440 --> 01:08:42,239
Teacher, come in. - We will be answerable.
1060
01:08:42,240 --> 01:08:44,759
Everything seems yellowish to me.
1061
01:08:44,760 --> 01:08:47,599
That's because you are not used to wearing sunglasses.
1062
01:08:47,600 --> 01:08:50,119
"My heart yearns.. Sometimes.." - Hey.
1063
01:08:50,120 --> 01:08:51,959
Where are you headed to? - The tour..
1064
01:08:51,960 --> 01:08:54,159
Is there a group dance? - Tour.
1065
01:08:54,160 --> 01:08:55,279
What? - Our tour.
1066
01:08:55,280 --> 01:08:58,439
Tour? - You aren't coming, wearing that dress.
1067
01:08:58,440 --> 01:09:03,559
Mr. Mathai, you are older than me! To heck with your style!
1068
01:09:03,560 --> 01:09:09,159
What? - What?
1069
01:09:09,160 --> 01:09:15,679
Dear Lord.. This journey of life..
1070
01:09:15,680 --> 01:09:19,199
'You are walking into trouble.'
1071
01:09:19,200 --> 01:09:24,319
Hello. - Who are you? I didn't recognise you.
1072
01:09:24,320 --> 01:09:27,279
What is a bum like you doing in the school premises?
1073
01:09:27,280 --> 01:09:28,959
For the tour.. - Why are you wearing a 'Kurta?'
1074
01:09:28,960 --> 01:09:31,079
It's good, right?
1075
01:09:31,080 --> 01:09:32,959
Wear your uniform! - Such a bother.
1076
01:09:32,960 --> 01:09:34,239
To wear uniform for a tour! - Hurry up!
1077
01:09:34,240 --> 01:09:36,199
You have a minute.
1078
01:09:36,200 --> 01:09:40,119
Sir. - Yes. - Can I wear these sunglasses? - What?
1079
01:09:40,120 --> 01:09:55,039
Let's go!
1080
01:09:55,040 --> 01:09:58,359
'Age gave us desires. Desires brought love to the eyes.'
1081
01:09:58,360 --> 01:10:01,679
'Love gifted a tune to the heart. The tune gave a song to the lips.'
1082
01:10:01,680 --> 01:10:04,919
'The song gave a melody. The flute that plays the melody'
1083
01:10:04,920 --> 01:10:07,959
'gave the wind a rhythm. Play to the rhythm'
1084
01:10:07,960 --> 01:10:11,879
'and sing, oh, mynah! Dance along..'
1085
01:10:11,880 --> 01:10:16,399
He is wearing sunglasses and looks funny!
1086
01:10:16,400 --> 01:10:21,919
'Dance along, oh, peacock!'
1087
01:10:21,920 --> 01:10:25,159
'Age gave us desires. Desires brought love to the eyes.'
1088
01:10:25,160 --> 01:10:28,239
'Love gifted a tune to the heart. The tune gave a song to the lips.'
1089
01:10:28,240 --> 01:10:30,959
'The flute that plays the melody gave the wind a rhythm.'
1090
01:10:30,960 --> 01:10:37,479
These kids are impossible! - 'Play to the rhythm..'
1091
01:10:37,480 --> 01:10:38,959
Here you go. Some peanuts.
1092
01:10:38,960 --> 01:10:43,399
'You came to me out of the blue.'
1093
01:10:43,400 --> 01:10:47,559
If we ever fall in love, it should be with a girl like Baby Shalini.
1094
01:10:47,560 --> 01:10:51,399
'Like a dream..' - Yes, pal.
1095
01:10:51,400 --> 01:10:53,039
Minnu looks just like her.
1096
01:10:53,040 --> 01:10:57,879
No way! - Give it. - Whatever.
1097
01:10:57,880 --> 01:11:00,399
Minnu gave these peanuts. Do you want them?
1098
01:11:00,400 --> 01:11:04,359
Teacher.. Here are some onion fitters.
1099
01:11:04,360 --> 01:11:08,279
Have it. - No, thank you, sir.
1100
01:11:08,280 --> 01:11:12,879
Here you go.. - No. - It's delicious and hot.
1101
01:11:12,880 --> 01:11:19,799
Come on, let's go. - Wait, Teacher. - There she goes.
1102
01:11:19,800 --> 01:11:23,319
Here you go. You have to drive, right? Have it.
1103
01:11:23,320 --> 01:11:27,839
Go. That's enough. You needn't have the 'Dosas.'
1104
01:11:27,840 --> 01:11:31,079
We are sitting near the sea. - Really? - Yes.
1105
01:11:31,080 --> 01:11:33,199
What's across the sea? - Uganda!
1106
01:11:33,200 --> 01:11:34,679
Finish it up and scoot!
1107
01:11:34,680 --> 01:11:36,439
He is out of his mind. - He says it's Uganda.
1108
01:11:36,440 --> 01:11:39,239
Here you go. - Aren't there any hotels in Kanyakumari
1109
01:11:39,240 --> 01:11:40,519
that we're sitting on the road?
1110
01:11:40,520 --> 01:11:41,799
We paid Rs. 350!
1111
01:11:41,800 --> 01:11:44,079
The 'Dosa' is stale. - We're still far from Kanyakumari.
1112
01:11:44,080 --> 01:11:46,399
Be thankful that we at least got this at this hour.
1113
01:11:46,400 --> 01:12:20,680
Look at him eating! - Too many mosquitoes.
1114
01:12:24,440 --> 01:12:31,479
"A dream flashed past in front of my eyes.."
1115
01:12:31,480 --> 01:13:02,239
"As it faded away, love blossomed in my heart.."
1116
01:13:02,240 --> 01:13:03,919
Hey.
1117
01:13:03,920 --> 01:13:13,319
I can't believe he needed company to pee.
1118
01:13:13,320 --> 01:13:15,879
I get it! - It's medicine.
1119
01:13:15,880 --> 01:13:20,559
I'm having back pain. - It's rum, right?
1120
01:13:20,560 --> 01:13:22,839
Smart fellow! But I won't share it with you.
1121
01:13:22,840 --> 01:13:30,759
Don't bother asking and don't tell anyone.
1122
01:13:30,760 --> 01:13:34,479
"Boeing Boeing.." - What is it, sir?
1123
01:13:34,480 --> 01:13:37,279
I was check if there are any aeroplanes.
1124
01:13:37,280 --> 01:13:39,359
Aeroplanes? - Yes.
1125
01:13:39,360 --> 01:13:42,359
My biggest ambition was to become a pilot.
1126
01:13:42,360 --> 01:13:44,559
I love aeroplanes!
1127
01:13:44,560 --> 01:13:48,079
That's why you make us do that posture!
1128
01:13:48,080 --> 01:13:51,599
You've realised it! You are smart!
1129
01:13:51,600 --> 01:13:54,439
The students call you 'Dinkan Ravi.'
1130
01:13:54,440 --> 01:13:56,759
Some morons, right? - Yes..
1131
01:13:56,760 --> 01:14:01,319
Had they realised your passion for aeroplanes
1132
01:14:01,320 --> 01:14:03,399
they would've called you 'Aeroplane Ravi!'
1133
01:14:03,400 --> 01:14:05,079
'Aeroplane Ravi', it sounds good.
1134
01:14:05,080 --> 01:14:08,559
Ask them to call me that. It feels good to hear it!
1135
01:14:08,560 --> 01:14:11,639
Jeez. - Such a pity. - He is impossible.
1136
01:14:11,640 --> 01:14:30,039
'Aeroplane Ravi.'
1137
01:14:30,040 --> 01:14:40,919
Don't pull me..
1138
01:14:40,920 --> 01:14:50,079
Hold my hand..
1139
01:14:50,080 --> 01:14:53,959
What are you looking at? - T-The sea.
1140
01:14:53,960 --> 01:14:57,559
The sea? - It's so beautiful, isn't it? - Hold my hand.
1141
01:14:57,560 --> 01:15:01,079
You are looking at the sea
1142
01:15:01,080 --> 01:15:03,919
when all those girls are playing. A pity!
1143
01:15:03,920 --> 01:15:09,319
'You fool! Do you think I am stupid?'
1144
01:15:09,320 --> 01:15:11,359
Hey..
1145
01:15:11,360 --> 01:15:14,519
What is it? - That way..
1146
01:15:14,520 --> 01:15:16,879
Come.. Here it comes. - I will. Just wait.
1147
01:15:16,880 --> 01:15:21,159
Come. - Leave that be. But when we go there
1148
01:15:21,160 --> 01:15:23,279
you should guard us. - Come, let's go now.
1149
01:15:23,280 --> 01:15:26,879
Not now. Minnu will go behind that rock after a while.
1150
01:15:26,880 --> 01:15:31,199
Just for a while. You can enjoy the sea all you want.
1151
01:15:31,200 --> 01:15:44,199
Okay, pal. - Thank you, pal. - Wait.
1152
01:15:44,200 --> 01:15:49,879
There she goes.. Come.. Just come! - Is she going?
1153
01:15:49,880 --> 01:15:52,399
Come.. - Why isn't the teacher coming?
1154
01:15:52,400 --> 01:15:55,479
They will. - Jeez. Where is he?
1155
01:15:55,480 --> 01:16:04,959
Just come! - I won't. - Please.
1156
01:16:04,960 --> 01:16:10,799
I am not doing this anymore.
1157
01:16:10,800 --> 01:16:13,679
Come. Let's go. - Call someone else for company.
1158
01:16:13,680 --> 01:16:45,040
Hey. - Such a moron!
1159
01:17:02,720 --> 01:17:05,359
I don't want to talk to you. - When I thought about it
1160
01:17:05,360 --> 01:17:08,879
I realised you'd be defamed if someone had seen us.
1161
01:17:08,880 --> 01:17:11,999
That's the colour.. - Let's check it out then.
1162
01:17:12,000 --> 01:17:14,239
Come soon. - Let's see.
1163
01:17:14,240 --> 01:17:16,439
Yes. - Teacher, are you buying a bag?
1164
01:17:16,440 --> 01:17:20,719
You may leave. - Do you want an aeroplane?
1165
01:17:20,720 --> 01:17:23,399
Teacher. - Have you ever travelled by air?
1166
01:17:23,400 --> 01:17:25,199
No. - Me neither.
1167
01:17:25,200 --> 01:17:27,799
But it's so good.
1168
01:17:27,800 --> 01:17:29,839
Let's go. - Do you want it? - No.
1169
01:17:29,840 --> 01:17:32,919
What about you, Teacher? - Is he so jobless?
1170
01:17:32,920 --> 01:17:37,919
Aeroplanes aren't as exciting as they used to be.
1171
01:17:37,920 --> 01:17:43,039
Ancy. Shamna. Shahana.
1172
01:17:43,040 --> 01:17:44,639
Priyanka. - What's her name?
1173
01:17:44,640 --> 01:17:48,919
Manju. - Hey. - Stop it. - Keerthi.
1174
01:17:48,920 --> 01:17:53,079
Mumtaz. Aishwarya. - That name would have been nice.
1175
01:17:53,080 --> 01:17:55,719
That settles it. - Minnu. - Yes, ma'am.
1176
01:17:55,720 --> 01:18:00,719
What are you doing? - Babita. Sneha.
1177
01:18:00,720 --> 01:18:03,079
Ruby. - Did you buy this toy?
1178
01:18:03,080 --> 01:18:06,399
Nanditha. - It's number 110. - What? - An Airbus!
1179
01:18:06,400 --> 01:18:07,799
It's good, sir. - Sangeetha.
1180
01:18:07,800 --> 01:18:10,319
Wait. Oh, no.. - Get the change. - Sruthi.
1181
01:18:10,320 --> 01:18:14,279
Sir, she is taking the attendance. - Just go. - Go with him.
1182
01:18:14,280 --> 01:18:17,239
Come with me. - There goes the pilot!
1183
01:18:17,240 --> 01:18:19,719
Let's go.
1184
01:18:19,720 --> 01:18:23,479
I really liked the excursion.. - Why are we having speeches!
1185
01:18:23,480 --> 01:18:26,439
...to Kanyakumari and enjoyed it.
1186
01:18:26,440 --> 01:18:28,919
I also got some new friends.
1187
01:18:28,920 --> 01:18:37,239
Start dancing for god's sake. - Then.. That's all.
1188
01:18:37,240 --> 01:18:39,119
Here comes the next one. - Hi.
1189
01:18:39,120 --> 01:18:43,799
'Hi. Dear Lord, I hope she has a good name.' - I am in class 10 B.
1190
01:18:43,800 --> 01:18:48,079
My name is.. - Is this necessary?
1191
01:18:48,080 --> 01:18:52,879
I am really happy to have.. - Ask them to play some music.
1192
01:18:52,880 --> 01:18:59,799
...taken this trip with my friends and teachers. Thank you.
1193
01:18:59,800 --> 01:19:04,279
Hey. What did she say her name was? - I don't know.
1194
01:19:04,280 --> 01:19:07,039
I think her surname is John.
1195
01:19:07,040 --> 01:19:09,119
It tastes good. - What are you doing?
1196
01:19:09,120 --> 01:19:18,279
This guy is impossible.
1197
01:19:18,280 --> 01:19:22,439
'The entry of Gandhi was very clearly and artistically'
1198
01:19:22,440 --> 01:19:24,319
'described by Nehru.'
1199
01:19:24,320 --> 01:19:26,799
You know, Gandhi was not there
1200
01:19:26,800 --> 01:19:29,039
at the beginning of the Indian freedom struggle.
1201
01:19:29,040 --> 01:19:32,119
Hey.. What time is it? - He comes into the scene..
1202
01:19:32,120 --> 01:19:34,959
It's time for the bell. - ...only at the end of the first world war.
1203
01:19:34,960 --> 01:19:41,679
And the entry of Gandhi is..
1204
01:19:41,680 --> 01:19:44,959
Did you see my pen? - No. - Okay, see you. - Sir.
1205
01:19:44,960 --> 01:20:05,079
It's all right.
1206
01:20:05,080 --> 01:20:07,359
See you tomorrow.. - Bye. - Bye..
1207
01:20:07,360 --> 01:20:10,679
Where are you going? - I will.. - No.
1208
01:20:10,680 --> 01:20:13,199
No.
1209
01:20:13,200 --> 01:20:18,759
It's time for the game. Roy, wait. Pick the teams.
1210
01:20:18,760 --> 01:20:21,159
It's not fair. - Are you coming?
1211
01:20:21,160 --> 01:20:22,479
Hey.. - Oh, God.
1212
01:20:22,480 --> 01:20:26,879
No.. Come that way.
1213
01:20:26,880 --> 01:20:33,879
Don't touch her.
1214
01:20:33,880 --> 01:20:37,439
Oh, no! These guys..
1215
01:20:37,440 --> 01:20:41,679
Don't stand up.. Oh, no.
1216
01:20:41,680 --> 01:20:47,279
Hey!
1217
01:20:47,280 --> 01:20:49,279
Give it.. - Hey.. Mathai.
1218
01:20:49,280 --> 01:20:52,519
Don't look. - Move.. - Please..
1219
01:20:52,520 --> 01:20:58,439
Catch her.. - Run.. - Hey..
1220
01:20:58,440 --> 01:21:01,199
This has to end today itself.
1221
01:21:01,200 --> 01:21:02,879
Here you are. You said you had to go somewhere.
1222
01:21:02,880 --> 01:21:04,959
Don't you have any respect for women? - Of course.
1223
01:21:04,960 --> 01:21:07,399
But the ones I have respect for aren't here.
1224
01:21:07,400 --> 01:21:08,559
I will teach you a lesson.
1225
01:21:08,560 --> 01:21:11,759
I will report this. - Do whatever you want to. Give it.
1226
01:21:11,760 --> 01:21:14,919
You! To heck with your rings! I know what you were up to.
1227
01:21:14,920 --> 01:21:18,639
Sir, I.. It was him. - Will you repeat it? - I didn't look, sir.
1228
01:21:18,640 --> 01:21:22,639
Shall I leave? - Why don't you watch aeroplanes?
1229
01:21:22,640 --> 01:21:25,239
Answer me! Move your hand!
1230
01:21:25,240 --> 01:21:27,559
Please, sir. - Will you feel sad if I say something?
1231
01:21:27,560 --> 01:21:29,479
No. - Get lost.
1232
01:21:29,480 --> 01:21:32,599
Get lost, you scoundrel! - Are you going, Teacher?
1233
01:21:32,600 --> 01:21:35,239
Please don't. Skip the period.
1234
01:21:35,240 --> 01:21:37,159
He beat me black and blue!
1235
01:21:37,160 --> 01:21:39,279
Pal.. - He beat the living daylights out of me.
1236
01:21:39,280 --> 01:21:42,719
Pal.. - Teacher.. - Disgusting!
1237
01:21:42,720 --> 01:21:44,999
Teacher, I am decent.. - Whatever.
1238
01:21:45,000 --> 01:21:48,199
This marks the end of our friendship. - Hey.
1239
01:21:48,200 --> 01:21:50,239
Pal, I accidentally.. - No, you said you were going to complain.
1240
01:21:50,240 --> 01:22:05,079
I am in love with a girl.
1241
01:22:05,080 --> 01:22:08,119
Pal..
1242
01:22:08,120 --> 01:22:13,519
S-She was playing with them and that's why..
1243
01:22:13,520 --> 01:22:16,239
I am sorry.
1244
01:22:16,240 --> 01:22:19,359
I was feeling embarrassed to tell you that..
1245
01:22:19,360 --> 01:22:21,959
You're in love?
1246
01:22:21,960 --> 01:22:26,439
Well done. I will forget the thrashing that I suffered.
1247
01:22:26,440 --> 01:22:30,559
It hurts so much. But it's okay. What's her name?
1248
01:22:30,560 --> 01:22:33,959
It's some John.. - Some John. Nice name.
1249
01:22:33,960 --> 01:22:40,839
It's not 'Some John'. The thing is, I don't know her first name.
1250
01:22:40,840 --> 01:22:46,519
We need to find out. It's all right. I have an idea.
1251
01:22:46,520 --> 01:22:50,159
Really? - Come on.
1252
01:22:50,160 --> 01:22:52,239
Abhijith S N. - Present, Teacher.
1253
01:22:52,240 --> 01:22:54,719
Ashwathy M. - Present, Teacher.
1254
01:22:54,720 --> 01:22:56,959
Higher.. - Aneesh Ravi. - Present, Teacher.
1255
01:22:56,960 --> 01:23:00,319
Remain steady, you moron. - Anitha B. - Present, Teacher.
1256
01:23:00,320 --> 01:23:03,239
Anu John. - Present, Teacher.
1257
01:23:03,240 --> 01:23:05,199
Bibin Mathew. - Remain steady.
1258
01:23:05,200 --> 01:23:07,319
Binto George. - Present, Teacher.
1259
01:23:07,320 --> 01:23:09,759
Dilna Rahman. - Present, Teacher.
1260
01:23:09,760 --> 01:23:15,759
Diya John.
1261
01:23:15,760 --> 01:23:20,199
Present, Teacher.
1262
01:23:20,200 --> 01:23:24,159
Elizabeth Susan. Eldose Alias.
1263
01:23:24,160 --> 01:23:27,119
Gopakumar M. Gourishankar.
1264
01:23:27,120 --> 01:23:29,159
My back is hurting. - I got it.
1265
01:23:29,160 --> 01:23:31,679
Really? - Yes.
1266
01:23:31,680 --> 01:23:34,799
Diya John.
1267
01:23:34,800 --> 01:23:38,079
You are my true friend.
1268
01:23:38,080 --> 01:23:39,279
Come on. Let's go to class.
1269
01:23:39,280 --> 01:23:43,319
Diya.. - Hurry up. - That old hag would have started. Come on.
1270
01:23:43,320 --> 01:23:45,559
Vinod Sasi.
1271
01:23:45,560 --> 01:23:50,319
Vinod Sasi. - Present, Teacher.
1272
01:23:50,320 --> 01:23:54,439
I have told her a million times not to read my full name.
1273
01:23:54,440 --> 01:23:57,319
Where were the two of you? - He was in the washroom.
1274
01:23:57,320 --> 01:23:59,279
What about you? - He as well.
1275
01:23:59,280 --> 01:24:02,079
Yes. - The two of you may stand here.
1276
01:24:02,080 --> 01:24:09,559
They have no interest in their studies whatsoever.
1277
01:24:09,560 --> 01:24:10,759
Hey.
1278
01:24:10,760 --> 01:24:42,040
What? - Look.
1279
01:24:55,560 --> 01:24:57,439
Why would you whistle?
1280
01:24:57,440 --> 01:25:01,079
Really? She looked at me because of you.
1281
01:25:01,080 --> 01:25:09,319
Thank you, pal.
1282
01:25:09,320 --> 01:25:12,079
'Oh, God.'
1283
01:25:12,080 --> 01:25:14,959
Where did we stop yesterday? - Why are you standing here?
1284
01:25:14,960 --> 01:25:17,599
We went to the washroom, so, we were late to class..
1285
01:25:17,600 --> 01:25:22,039
No focus on studies at all. Neethu, do you know? Tell me.
1286
01:25:22,040 --> 01:25:24,839
Sir.. - Didn't you get time at home?
1287
01:25:24,840 --> 01:25:27,799
I did.. - Yes..
1288
01:25:27,800 --> 01:25:30,719
We saw an aeroplane and didn't notice the bell.
1289
01:25:30,720 --> 01:25:33,719
I'll conduct a test the next day. - We saw an aeroplane
1290
01:25:33,720 --> 01:25:37,799
and didn't hear the bell. - An aeroplane?
1291
01:25:37,800 --> 01:25:41,919
At this hour? - Madras Mail..
1292
01:25:41,920 --> 01:25:43,959
Don't take me for an idiot.
1293
01:25:43,960 --> 01:25:46,119
It's a probable question for the exam.
1294
01:25:46,120 --> 01:25:48,479
Trouble in your stomach, sir? - You reminded me of it. Get lost!
1295
01:25:48,480 --> 01:25:53,679
Don't say that I didn't tell you. Is that clear? Let's continue.
1296
01:25:53,680 --> 01:25:55,479
Here you go. Do you want some lemonade?
1297
01:25:55,480 --> 01:26:04,719
Two glasses of lemonade, please. - Whatever. - With extra sugar.
1298
01:26:04,720 --> 01:26:08,199
Hit it against the bench. - This is the one. - Who?
1299
01:26:08,200 --> 01:26:11,199
The cat-eyed girl on the side.
1300
01:26:11,200 --> 01:26:13,119
Look.
1301
01:26:13,120 --> 01:26:20,799
The one in the right? - Yes.
1302
01:26:20,800 --> 01:26:24,719
So, it's that girl. I know her. We travel in the same bus.
1303
01:26:24,720 --> 01:26:28,399
She is from Pathanamthitta. They have rented a house here.
1304
01:26:28,400 --> 01:26:31,959
Also.. She is single.
1305
01:26:31,960 --> 01:26:33,239
You are lucky!
1306
01:26:33,240 --> 01:26:35,599
Pal, do you know what you are lucky about?
1307
01:26:35,600 --> 01:26:37,639
What? You've found Minnu!
1308
01:26:37,640 --> 01:26:38,799
Really? - Of course!
1309
01:26:38,800 --> 01:26:41,399
Go and talk to her. Let's have the lemonade.
1310
01:26:41,400 --> 01:26:48,119
Dear Lord, please help me.
1311
01:26:48,120 --> 01:26:51,239
I am Vinod. - Diya. - Bye..
1312
01:26:51,240 --> 01:26:52,799
So what?
1313
01:26:52,800 --> 01:26:54,519
I am Vinod.
1314
01:26:54,520 --> 01:27:00,759
I know. Vinod Sasi, right? - Who told her my surname!
1315
01:27:00,760 --> 01:27:03,239
I wanted to tell you something.
1316
01:27:03,240 --> 01:27:04,799
What is it?
1317
01:27:04,800 --> 01:27:10,839
W-Will you wear a long skirt tomorrow?
1318
01:27:10,840 --> 01:27:16,879
Long skirt?
1319
01:27:16,880 --> 01:27:21,519
Did you tell her?
1320
01:27:21,520 --> 01:27:22,479
Mark my words!
1321
01:27:22,480 --> 01:27:25,319
She will wear full skirts from tomorrow.
1322
01:27:25,320 --> 01:27:26,799
Is that what you told her?
1323
01:27:26,800 --> 01:27:30,559
Not interested in your silly ways of confessing love.
1324
01:27:30,560 --> 01:27:36,079
That's old-fashioned. I need something unique.
1325
01:27:36,080 --> 01:27:37,639
If she wears a full skirt tomorrow
1326
01:27:37,640 --> 01:27:41,799
it means she has feelings for me, right?
1327
01:27:41,800 --> 01:27:45,159
And some Sasi told her that my surname is moron!
1328
01:27:45,160 --> 01:27:48,359
Moron? Who did that?
1329
01:27:48,360 --> 01:27:51,239
Some moron told her that my surname is Sasi.
1330
01:27:51,240 --> 01:27:53,879
You'd be the first person to be ashamed of your surname.
1331
01:27:53,880 --> 01:27:58,199
If you want to make her fall for you
1332
01:27:58,200 --> 01:27:59,879
I will suggest a brilliant idea.
1333
01:27:59,880 --> 01:28:02,279
Really? - Should I? - Yes.
1334
01:28:02,280 --> 01:28:06,079
Come. - Tell us. - Mister, I will pay tomorrow.
1335
01:28:06,080 --> 01:28:08,519
Let's go.
1336
01:28:08,520 --> 01:28:10,079
It's really sour, right?
1337
01:28:10,080 --> 01:28:13,079
My friend shared this idea but it's true.
1338
01:28:13,080 --> 01:28:15,639
That's why Minnu fell for me when we were in seventh grade.
1339
01:28:15,640 --> 01:28:18,519
That's because she is stupid. - Hey!
1340
01:28:18,520 --> 01:28:21,479
Take two pieces of white paper.
1341
01:28:21,480 --> 01:28:25,439
You write your name on one and her name on the other.
1342
01:28:25,440 --> 01:28:28,399
You should write the full names.
1343
01:28:28,400 --> 01:28:31,159
Are full names necessary? - Yes, it is.
1344
01:28:31,160 --> 01:28:33,879
Jeez. Sasi.
1345
01:28:33,880 --> 01:28:37,239
Then, fold them together.
1346
01:28:37,240 --> 01:28:39,479
Do you have a garden at home? - Yes.
1347
01:28:39,480 --> 01:28:42,999
Dig a small pit and bury the papers.
1348
01:28:43,000 --> 01:28:45,039
Plant a shrub on it.
1349
01:28:45,040 --> 01:28:47,639
Do it at your home and not your grandmother's.
1350
01:28:47,640 --> 01:28:50,199
What plant should it be? - Siam weed will do.
1351
01:28:50,200 --> 01:28:54,199
Siam weed? - Why? Isn't that a plant!
1352
01:28:54,200 --> 01:28:59,519
Then? - Then, after she says that she loves you.. - Then?
1353
01:28:59,520 --> 01:29:02,319
Shut up. It's such a stupid idea.
1354
01:29:02,320 --> 01:29:05,479
Aren't you ashamed of yourself? What century are you living in!
1355
01:29:05,480 --> 01:29:08,599
It' okay to spew such rubbish, but not always.
1356
01:29:08,600 --> 01:29:12,559
If you bring up such stupid ideas again..
1357
01:29:12,560 --> 01:29:16,039
Come. - Such nonsense. - Mathai, the fool!
1358
01:29:16,040 --> 01:29:44,119
Please let this plant grow well, make her fall in love with me.
1359
01:29:44,120 --> 01:29:47,279
Oh, God. How will I show my progress report now?
1360
01:29:47,280 --> 01:29:50,039
Teacher Sushma was way better.
1361
01:29:50,040 --> 01:29:51,679
She didn't come today as well.
1362
01:29:51,680 --> 01:29:54,839
She might be.. - Down with a cold or dysentery!
1363
01:29:54,840 --> 01:29:56,399
Oh, God. - Such a moron!
1364
01:29:56,400 --> 01:29:58,879
I have suffered from it.
1365
01:29:58,880 --> 01:30:01,119
It's been four days since she last came.
1366
01:30:01,120 --> 01:30:02,119
Jeez.
1367
01:30:02,120 --> 01:30:04,759
To heck with his idea of the plant!
1368
01:30:04,760 --> 01:30:08,839
So, you planted it! - Of course.
1369
01:30:08,840 --> 01:30:11,639
This will work out then. I am sure.
1370
01:30:11,640 --> 01:30:14,039
What shrub did you plant?
1371
01:30:14,040 --> 01:30:16,879
H-Hibiscus flower.
1372
01:30:16,880 --> 01:30:20,519
Oh, God. Wonderful.
1373
01:30:20,520 --> 01:30:22,039
This will definitely work out.
1374
01:30:22,040 --> 01:30:26,119
Girls say our hearts and hibiscus flowers are similar.
1375
01:30:26,120 --> 01:30:29,679
Am I not right? - Vinod.
1376
01:30:29,680 --> 01:30:32,959
Are you waiting for Diya? - Yes. N-No.
1377
01:30:32,960 --> 01:30:34,919
Yes. - Yes. - Don't bother waiting then.
1378
01:30:34,920 --> 01:30:38,919
She left. - What?
1379
01:30:38,920 --> 01:30:41,559
She was kidding. Diya is down with chickenpox.
1380
01:30:41,560 --> 01:30:48,239
Oh, no. - Also, she has send her regards to you.
1381
01:30:48,240 --> 01:30:50,119
Didn't I say she might be sick? - Did she sent her regards?
1382
01:30:50,120 --> 01:30:51,919
I was just kidding.
1383
01:30:51,920 --> 01:30:55,799
I mean it. - Come on.
1384
01:30:55,800 --> 01:30:57,959
There is no point in waiting anymore.
1385
01:30:57,960 --> 01:31:00,759
Why?
1386
01:31:00,760 --> 01:31:04,199
The sky is all dark and cloudy. - So what?
1387
01:31:04,200 --> 01:31:07,119
The sky should be clear when it's about love.
1388
01:31:07,120 --> 01:31:10,359
Shut up. - Why are you confident that she will come today?
1389
01:31:10,360 --> 01:31:13,639
I-I am sure. My mind says so.
1390
01:31:13,640 --> 01:31:47,640
It's not happening. My cousin took 25 days to recover..
1391
01:32:07,960 --> 01:32:13,759
"Enchanted by the glittering rays of the Sun.."
1392
01:32:13,760 --> 01:32:19,559
"You came to me for the first time."
1393
01:32:19,560 --> 01:32:25,279
"I kept looking at you while you were smiling."
1394
01:32:25,280 --> 01:32:30,559
"I was captivated by your presence."
1395
01:32:30,560 --> 01:32:33,439
"You came to me like a cloud"
1396
01:32:33,440 --> 01:32:36,359
"and enveloped me like the rain."
1397
01:32:36,360 --> 01:32:39,279
"Did the wind pass the message"
1398
01:32:39,280 --> 01:33:08,519
"at the road I was waiting for you?"
1399
01:33:08,520 --> 01:33:14,199
"Words came from you like dewdrops."
1400
01:33:14,200 --> 01:33:19,999
"The bloom of spring within the garden of my heart."
1401
01:33:20,000 --> 01:33:25,839
"Do you hear the tunes"
1402
01:33:25,840 --> 01:33:31,039
"that are left unsung in my heart?"
1403
01:33:31,040 --> 01:33:36,799
"A star winked and accompanied you."
1404
01:33:36,800 --> 01:33:43,079
"I was yearning to be your shadow."
1405
01:33:43,080 --> 01:33:48,799
"I melted away like the snow"
1406
01:33:48,800 --> 01:34:17,639
"holding the message that your smile conveyed."
1407
01:34:17,640 --> 01:34:23,439
"I realise how beautiful you are"
1408
01:34:23,440 --> 01:34:27,919
"with each passing second."
1409
01:34:27,920 --> 01:34:29,199
'You should come. Induchoodan.'
1410
01:34:29,200 --> 01:34:34,919
"You finally arrived"
1411
01:34:34,920 --> 01:34:40,079
"in the land of my dreams."
1412
01:34:40,080 --> 01:34:45,959
"The feelings inside me evolved for you."
1413
01:34:45,960 --> 01:34:52,239
"The wings of the wind carried me to you."
1414
01:34:52,240 --> 01:34:58,039
"I melted away like the snow"
1415
01:34:58,040 --> 01:35:03,679
"holding the message that your smile conveyed."
1416
01:35:03,680 --> 01:35:09,479
"Enchanted by the glittering rays of the Sun.."
1417
01:35:09,480 --> 01:35:15,239
"You came to me for the first time."
1418
01:35:15,240 --> 01:35:20,999
"I kept looking at you"
1419
01:35:21,000 --> 01:35:29,199
"while you were smiling."
1420
01:35:29,200 --> 01:35:31,119
Don't just stand here. Get on with the game.
1421
01:35:31,120 --> 01:35:33,559
What for? - What happened? Aren't they here?
1422
01:35:33,560 --> 01:35:38,159
Look there.
1423
01:35:38,160 --> 01:35:40,199
Come on.
1424
01:35:40,200 --> 01:35:45,759
Oh, God! Long skirts!
1425
01:35:45,760 --> 01:35:47,879
Catch me.
1426
01:35:47,880 --> 01:35:50,719
He just asked her to wear long skirts.
1427
01:35:50,720 --> 01:35:54,999
Is she going to make everyone wear them?
1428
01:35:55,000 --> 01:35:58,719
You scoundrel!
1429
01:35:58,720 --> 01:36:00,759
What's up? - The party pooper is here.
1430
01:36:00,760 --> 01:36:03,399
We can't even see their sandals! You scoundrel!
1431
01:36:03,400 --> 01:36:05,799
Oh, no.
1432
01:36:05,800 --> 01:36:08,439
Why is everyone wearing long skirts?
1433
01:36:08,440 --> 01:36:10,119
He and his stupid affair!
1434
01:36:10,120 --> 01:36:11,959
She didn't wear the long skirt because she loves you.
1435
01:36:11,960 --> 01:36:14,279
Is that clear? - I..
1436
01:36:14,280 --> 01:36:18,839
To heck with it.
1437
01:36:18,840 --> 01:36:22,079
What are we going to do now?
1438
01:36:22,080 --> 01:36:24,439
It doesn't matter.
1439
01:36:24,440 --> 01:36:27,559
You asked everyone to wear long skirts, right?
1440
01:36:27,560 --> 01:36:29,119
You are in the English medium, right?
1441
01:36:29,120 --> 01:36:32,559
Yes. - You travel in the bus named 'Safari', right?
1442
01:36:32,560 --> 01:36:35,519
You see that every day, don't you? - I do.
1443
01:36:35,520 --> 01:36:39,159
That bus has a good colour.
1444
01:36:39,160 --> 01:36:41,559
I really liked it.
1445
01:36:41,560 --> 01:36:44,879
I mean, the colour of the bus. - Okay.
1446
01:36:44,880 --> 01:36:46,439
Who all are in your family? - Hey..
1447
01:36:46,440 --> 01:36:48,359
Mom and dad.
1448
01:36:48,360 --> 01:36:50,079
I have my mom and dad.
1449
01:36:50,080 --> 01:36:51,399
It's the same for everyone, right?
1450
01:36:51,400 --> 01:36:57,279
Yes, even I have them. Fascinating, isn't it?
1451
01:36:57,280 --> 01:37:03,439
See you then. The bus has arrived.
1452
01:37:03,440 --> 01:37:06,559
Such bad timing! I just started talking to her.
1453
01:37:06,560 --> 01:37:11,119
Stupid bus!
1454
01:37:11,120 --> 01:37:16,159
All right, Minnu.
1455
01:37:16,160 --> 01:37:18,919
I met her just before the classes were going to be over.
1456
01:37:18,920 --> 01:37:22,759
It's all right. You will be leaving but she will still be here.
1457
01:37:22,760 --> 01:37:24,199
Think about my plight.
1458
01:37:24,200 --> 01:37:26,879
Dad asked me to come to Dubai soon after the exam.
1459
01:37:26,880 --> 01:37:30,119
He wants me to continue my studies there.
1460
01:37:30,120 --> 01:37:33,199
I am going to Perumbalam from my grandmother's house.
1461
01:37:33,200 --> 01:37:36,719
They say that the best part of our lives is school days.
1462
01:37:36,720 --> 01:37:38,639
It's coming to an end.
1463
01:37:38,640 --> 01:37:42,959
Don't be upset. I will call you once in a while.
1464
01:37:42,960 --> 01:37:45,519
You will miss me, won't you?
1465
01:37:45,520 --> 01:37:48,599
Shut up! It's not because you are leaving
1466
01:37:48,600 --> 01:37:50,639
but I won't be able to meet Diya.
1467
01:37:50,640 --> 01:37:53,359
'You will never marry her, you moron!'
1468
01:37:53,360 --> 01:37:57,479
Confess your feelings for her. Come on.
1469
01:37:57,480 --> 01:38:04,839
I bet, she will give you one tight slap!
1470
01:38:04,840 --> 01:38:07,959
Your exams are over by today, right?
1471
01:38:07,960 --> 01:38:14,119
When will we meet next? - I don't know.
1472
01:38:14,120 --> 01:38:18,199
Can I a-ask you something? - Yes.
1473
01:38:18,200 --> 01:38:22,399
Yes. - Oh, Goddess.
1474
01:38:22,400 --> 01:38:28,959
Do you love me?
1475
01:38:28,960 --> 01:38:34,359
No.
1476
01:38:34,360 --> 01:38:38,199
I like you as a friend.
1477
01:38:38,200 --> 01:38:43,239
Will you share your landline number with me?
1478
01:38:43,240 --> 01:38:53,239
No. That's not necessary.
1479
01:38:53,240 --> 01:38:59,119
W-Will you call me once in a while?
1480
01:38:59,120 --> 01:39:02,679
Do you think it's necessary?
1481
01:39:02,680 --> 01:39:06,719
Just on friendly terms..
1482
01:39:06,720 --> 01:39:10,639
I'd be happy to hear your voice.
1483
01:39:10,640 --> 01:39:20,239
Please.
1484
01:39:20,240 --> 01:39:24,719
Really?
1485
01:39:24,720 --> 01:39:56,280
All right, then.
1486
01:40:08,080 --> 01:40:09,559
Nowadays, I don't give much care to the plants.
1487
01:40:09,560 --> 01:40:20,559
The hibiscus plant that you had planted is growing well.
1488
01:40:20,560 --> 01:40:23,959
Hello. - 'Hello, Vinod.'
1489
01:40:23,960 --> 01:40:25,479
Yes, I'm Vinod.
1490
01:40:25,480 --> 01:40:26,519
You're Diya, aren't you?
1491
01:40:26,520 --> 01:40:29,239
Yes. Don't misunderstand me just because I phoned you.
1492
01:40:29,240 --> 01:40:31,799
Consider me as a friend.
1493
01:40:31,800 --> 01:40:33,599
Well, I can still love you.. - What?
1494
01:40:33,600 --> 01:40:36,199
Nothing.
1495
01:40:36,200 --> 01:40:38,399
There is one more thing that I want to tell you.
1496
01:40:38,400 --> 01:40:39,439
What is it?
1497
01:40:39,440 --> 01:40:41,159
We're going to Pathanamthitta.
1498
01:40:41,160 --> 01:40:43,279
My dad wants me to do my higher secondary education there.
1499
01:40:43,280 --> 01:40:46,959
Can we meet once? - 'No. We'll leave tomorrow.'
1500
01:40:46,960 --> 01:40:49,399
I just came to the school to collect my certificates.
1501
01:40:49,400 --> 01:40:51,959
'When will you call me up next?'
1502
01:40:51,960 --> 01:40:52,919
I don't know.
1503
01:40:52,920 --> 01:40:55,439
The classes will start soon, let's see.
1504
01:40:55,440 --> 01:40:58,319
Please do call me up. - I'll try.
1505
01:40:58,320 --> 01:41:10,119
So, I will see you only after three months, right?
1506
01:41:10,120 --> 01:41:20,879
Oh, my Hibiscus plant.
1507
01:41:20,880 --> 01:41:26,799
Just flourish.
1508
01:41:26,800 --> 01:41:28,839
I had a word with that guy.
1509
01:41:28,840 --> 01:41:32,199
He told me to join his studio.
1510
01:41:32,200 --> 01:41:33,439
As per him, there is no need
1511
01:41:33,440 --> 01:41:35,959
to join an institute to learn movie making.
1512
01:41:35,960 --> 01:41:38,119
They are into wedding videos but at least you can learn
1513
01:41:38,120 --> 01:41:40,559
the ropes of the trade with him.
1514
01:41:40,560 --> 01:41:41,959
Okay.
1515
01:41:41,960 --> 01:41:45,959
Or, why don't you join a degree course?
1516
01:41:45,960 --> 01:41:47,959
Cinema!
1517
01:41:47,960 --> 01:41:51,119
Did you really pass 12th grade?
1518
01:41:51,120 --> 01:41:53,439
What? Only God knows. - Get lost.
1519
01:41:53,440 --> 01:41:55,319
Didn't he say that he will study at home?
1520
01:41:55,320 --> 01:41:56,959
Then why?
1521
01:41:56,960 --> 01:41:58,799
He will.. I'm sure about it.
1522
01:41:58,800 --> 01:42:03,479
He will.
1523
01:42:03,480 --> 01:42:04,839
Oh, God!
1524
01:42:04,840 --> 01:42:08,719
Show me a good sight to start the day.
1525
01:42:08,720 --> 01:42:11,199
It has been three and a half months since Diya called.
1526
01:42:11,200 --> 01:42:14,479
Hope she calls me today.
1527
01:42:14,480 --> 01:42:26,199
Diya, I love you.
1528
01:42:26,200 --> 01:42:28,919
Dog!
1529
01:42:28,920 --> 01:42:31,199
Mom, who kept this dog here?
1530
01:42:31,200 --> 01:42:32,239
Your father.
1531
01:42:32,240 --> 01:42:34,079
As if this is all that we lacked in here!
1532
01:42:34,080 --> 01:42:37,319
Drat!
1533
01:42:37,320 --> 01:42:40,959
Hello. - Hello, Vinod.
1534
01:42:40,960 --> 01:42:44,759
H-Hello. Diya.
1535
01:42:44,760 --> 01:42:46,279
It has been so long..
1536
01:42:46,280 --> 01:42:48,559
My classes started just two weeks earlier.
1537
01:42:48,560 --> 01:42:50,719
You're right.
1538
01:42:50,720 --> 01:42:54,399
So, how are your new friends? - Good.
1539
01:42:54,400 --> 01:42:55,719
Today, I got time to call you up
1540
01:42:55,720 --> 01:42:57,079
as my class is going to start late.
1541
01:42:57,080 --> 01:42:59,439
You called me up as today is Saturday, right? - Yes.
1542
01:42:59,440 --> 01:43:01,519
Will you call me up next Saturday as well?
1543
01:43:01,520 --> 01:43:04,159
I'll try to call you.
1544
01:43:04,160 --> 01:43:05,479
Shall I hang up?
1545
01:43:05,480 --> 01:43:07,279
Oh, no! Really?
1546
01:43:07,280 --> 01:43:09,039
I'll talk only for Rs. 1.
1547
01:43:09,040 --> 01:43:10,279
Phone will get disconnected in a second.
1548
01:43:10,280 --> 01:43:12,919
Okay. - Bye.
1549
01:43:12,920 --> 01:43:19,359
Bye.
1550
01:43:19,360 --> 01:43:30,519
You brought me good luck, it seems.
1551
01:43:30,520 --> 01:43:33,679
"Today, someone came to me'
1552
01:43:33,680 --> 01:43:36,839
"and sat beside me"
1553
01:43:36,840 --> 01:43:38,879
"as my friend."
1554
01:43:38,880 --> 01:43:41,879
"By my side"
1555
01:43:41,880 --> 01:43:46,679
"a soothing sound."
1556
01:43:46,680 --> 01:43:52,079
"Just like a cool breeze"
1557
01:43:52,080 --> 01:43:57,319
"she blew past, soothing me."
1558
01:43:57,320 --> 01:44:02,879
"The magic of a word"
1559
01:44:02,880 --> 01:44:30,199
"that brought our hearts together."
1560
01:44:30,200 --> 01:44:32,359
"This silence"
1561
01:44:32,360 --> 01:44:35,359
"turned into a sweet memory"
1562
01:44:35,360 --> 01:44:41,159
"I housed it in my heart with a tinge of pain."
1563
01:44:41,160 --> 01:44:46,159
"My heart was ready"
1564
01:44:46,160 --> 01:44:47,919
"to embrace your words"
1565
01:44:47,920 --> 01:44:51,599
"that I had expected since a long time."
1566
01:44:51,600 --> 01:44:57,039
"The way you launched"
1567
01:44:57,040 --> 01:45:02,959
"those slender smiles at me.."
1568
01:45:02,960 --> 01:45:06,159
Don't get bitten by that dog by playing with it.
1569
01:45:06,160 --> 01:45:08,559
Don't refer to him as a 'Dog'. He has a name.
1570
01:45:08,560 --> 01:45:10,799
Appu.
1571
01:45:10,800 --> 01:45:14,839
Don't you know that I had never put him in the cage.
1572
01:45:14,840 --> 01:45:16,599
Here you go.
1573
01:45:16,600 --> 01:45:20,199
Hello. - Hello.
1574
01:45:20,200 --> 01:45:22,599
Hey, today is not Saturday!
1575
01:45:22,600 --> 01:45:24,639
What happened? - Happy birthday.
1576
01:45:24,640 --> 01:45:26,159
Wow! How do you know that?
1577
01:45:26,160 --> 01:45:27,679
You're the one who told me that you and Mahatma Gandhi
1578
01:45:27,680 --> 01:45:31,079
were born on the same day.
1579
01:45:31,080 --> 01:45:33,599
Here you go. - Thank you.
1580
01:45:33,600 --> 01:45:36,319
Then give me a gift.
1581
01:45:36,320 --> 01:45:39,719
Gift.
1582
01:45:39,720 --> 01:45:42,119
I'll deposit another coin as a gift.
1583
01:45:42,120 --> 01:45:43,959
Not that.
1584
01:45:43,960 --> 01:45:46,359
Don't you want that? - Yes, I want that..
1585
01:45:46,360 --> 01:45:50,999
I need something that will make me so happy.
1586
01:45:51,000 --> 01:45:55,199
What is that?
1587
01:45:55,200 --> 01:46:00,119
Well..
1588
01:46:00,120 --> 01:46:08,239
Sing the poem that you wrote.
1589
01:46:08,240 --> 01:46:09,759
Okay.
1590
01:46:09,760 --> 01:46:11,879
One more thing. - What is it?
1591
01:46:11,880 --> 01:46:13,719
Can I get your landline number?
1592
01:46:13,720 --> 01:46:16,079
Why?
1593
01:46:16,080 --> 01:46:18,119
Just to keep it with me.
1594
01:46:18,120 --> 01:46:20,439
I will never call you on that number.
1595
01:46:20,440 --> 01:46:24,519
Okay, I'll give it. But never call me up. - Okay.
1596
01:46:24,520 --> 01:46:28,439
I'll stop talking to you the day you call me up.
1597
01:46:28,440 --> 01:46:31,359
No, I won't. I swear.
1598
01:46:31,360 --> 01:46:35,239
Now, you like me, don't you?
1599
01:46:35,240 --> 01:46:36,639
I like you.
1600
01:46:36,640 --> 01:46:40,799
You're a good friend of mine.
1601
01:46:40,800 --> 01:46:45,799
Okay.. Narrate the poem.
1602
01:46:45,800 --> 01:46:48,639
'I'm a bird'
1603
01:46:48,640 --> 01:46:51,519
'which cannot move away from you.'
1604
01:46:51,520 --> 01:46:56,599
'To come closer, I've no wings..'
1605
01:46:56,600 --> 01:47:01,799
Hello.
1606
01:47:01,800 --> 01:47:07,319
She didn't put the coin.
1607
01:47:07,320 --> 01:47:38,480
Happy birthday.
1608
01:48:17,480 --> 01:48:19,799
Shall I call her up?
1609
01:48:19,800 --> 01:48:22,839
Will that become an issue?
1610
01:48:22,840 --> 01:48:24,839
Perhaps, something untoward happened to her.
1611
01:48:24,840 --> 01:48:32,719
Say something, you dog!
1612
01:48:32,720 --> 01:48:35,959
Hello, is this Diya? - 'Yes.' - I'm Vinod.
1613
01:48:35,960 --> 01:48:37,159
What do you think about me?
1614
01:48:37,160 --> 01:48:38,999
Do you take me to be a fool?
1615
01:48:39,000 --> 01:48:40,359
I can't sleep
1616
01:48:40,360 --> 01:48:42,439
and eat my meals properly.
1617
01:48:42,440 --> 01:48:43,439
Do you even remember
1618
01:48:43,440 --> 01:48:45,759
how long it has been since you called me up?
1619
01:48:45,760 --> 01:48:48,199
Oh, God! Such weird conditions!
1620
01:48:48,200 --> 01:48:49,959
You talk only for a minute.
1621
01:48:49,960 --> 01:48:52,119
Do you think that I'm not worth it?
1622
01:48:52,120 --> 01:48:54,719
I couldn't even tell you what I wanted to tell you
1623
01:48:54,720 --> 01:48:56,079
in the first place!
1624
01:48:56,080 --> 01:48:58,359
Did I ever complain?
1625
01:48:58,360 --> 01:49:03,519
My dad passed away.
1626
01:49:03,520 --> 01:49:06,799
Oh, no!
1627
01:49:06,800 --> 01:49:10,759
He was suffering from cancer. - I.. Oh, no!
1628
01:49:10,760 --> 01:49:16,679
I didn't inform anyone.
1629
01:49:16,680 --> 01:49:24,399
Now, my mother and I..
1630
01:49:24,400 --> 01:49:39,919
We are alone..
1631
01:49:39,920 --> 01:49:44,399
I-I was unaware of all this.
1632
01:49:44,400 --> 01:49:48,159
Please never call me up. - Diya.
1633
01:49:48,160 --> 01:49:52,359
I won't call you up either.
1634
01:49:52,360 --> 01:49:58,719
Anyway, we're nothing more than good friends.
1635
01:49:58,720 --> 01:50:00,879
And I don't want any friends, hereafter.
1636
01:50:00,880 --> 01:50:33,560
Diya, I was unaware.
1637
01:50:43,920 --> 01:50:47,359
"Half the distance vanished"
1638
01:50:47,360 --> 01:50:50,839
"but the pain is immense."
1639
01:50:50,840 --> 01:50:56,359
"I looked for you everywhere.."
1640
01:50:56,360 --> 01:51:03,319
"You vanished all of a sudden"
1641
01:51:03,320 --> 01:51:23,439
"after saying a word."
1642
01:51:23,440 --> 01:51:26,919
"Half way through"
1643
01:51:26,920 --> 01:51:30,119
"you walked by my side.."
1644
01:51:30,120 --> 01:51:37,039
"And now I'm so lonely."
1645
01:51:37,040 --> 01:51:43,759
"The meeting that we yearned for.."
1646
01:51:43,760 --> 01:51:51,199
"As the evening fades away.."
1647
01:51:51,200 --> 01:51:54,839
"Silence gathered"
1648
01:51:54,840 --> 01:51:58,279
"and caused me pain"
1649
01:51:58,280 --> 01:52:04,879
"disguised as your memories.."
1650
01:52:04,880 --> 01:52:08,279
"I'm looking for you.."
1651
01:52:08,280 --> 01:52:11,839
"The pain is excruciating.."
1652
01:52:11,840 --> 01:52:17,799
"For a drizzle that soothes me.."
1653
01:52:17,800 --> 01:52:21,359
"Like a flower that shed its petals.."
1654
01:52:21,360 --> 01:52:24,439
"my mind is astray."
1655
01:52:24,440 --> 01:52:31,399
"I wander in the hopes of finding her.."
1656
01:52:31,400 --> 01:52:39,079
"Those abandoned shores.."
1657
01:52:39,080 --> 01:52:45,559
"That you used to frequent.."
1658
01:52:45,560 --> 01:53:00,159
"As everything fades away.."
1659
01:53:00,160 --> 01:53:15,959
Appu, sorry.
1660
01:53:15,960 --> 01:53:17,559
Hello. - 'Hello.'
1661
01:53:17,560 --> 01:53:20,519
'Am I talking to Vinod?' - Yes.
1662
01:53:20,520 --> 01:53:23,119
'I'm Diya.'
1663
01:53:23,120 --> 01:53:24,799
Where are you calling from?
1664
01:53:24,800 --> 01:53:26,719
'From my native.'
1665
01:53:26,720 --> 01:53:29,199
'I got enrolled for a nursing course.'
1666
01:53:29,200 --> 01:53:31,959
'I'll be leaving this week.'
1667
01:53:31,960 --> 01:53:35,399
'I feel like meeting you before that.'
1668
01:53:35,400 --> 01:53:38,359
'Are you free on Friday?'
1669
01:53:38,360 --> 01:53:42,879
Yes. - 'Okay, let's meet then.'
1670
01:53:42,880 --> 01:54:06,519
Okay.
1671
01:54:06,520 --> 01:54:15,079
L-Let me get it.
1672
01:54:15,080 --> 01:54:17,559
You've changed a lot.
1673
01:54:17,560 --> 01:54:20,839
It's been a long time since we met.
1674
01:54:20,840 --> 01:54:51,760
Come.
1675
01:54:53,240 --> 01:54:56,359
How is your mother?
1676
01:54:56,360 --> 01:55:05,039
My aunt is with her. She is fine.
1677
01:55:05,040 --> 01:55:06,959
I'm going to Thrissur.
1678
01:55:06,960 --> 01:55:10,639
My friends will join me from there.
1679
01:55:10,640 --> 01:55:24,679
In which college did you get enrolled?
1680
01:55:24,680 --> 01:55:56,920
Are you mad at me, Vinod?
1681
01:56:21,200 --> 01:56:29,599
Diya!
1682
01:56:29,600 --> 01:56:35,559
I love you much more than you love me.
1683
01:56:35,560 --> 01:56:39,199
You mean the world to me.
1684
01:56:39,200 --> 01:56:43,239
Now and forever.
1685
01:56:43,240 --> 01:56:53,599
Diya.
1686
01:56:53,600 --> 01:56:55,639
But I can't be with you.
1687
01:56:55,640 --> 01:57:27,760
Such is my situation. I'm sorry.
1688
01:57:52,160 --> 01:57:54,039
She never called you up after that, right?
1689
01:57:54,040 --> 01:57:56,639
No.
1690
01:57:56,640 --> 01:58:16,199
Diya, that's how she is.
1691
01:58:16,200 --> 01:58:18,279
If I'm not wrong, I think this is the house
1692
01:58:18,280 --> 01:58:19,359
that the shopkeeper mentioned.
1693
01:58:19,360 --> 01:58:21,599
The sight of your lover's house in itself is a great feeling.
1694
01:58:21,600 --> 01:58:25,119
Come.
1695
01:58:25,120 --> 01:58:30,679
Ma'am. - Yes.
1696
01:58:30,680 --> 01:58:32,839
Is this Diya's house? - Who are you?
1697
01:58:32,840 --> 01:58:33,879
We're her friends.
1698
01:58:33,880 --> 01:58:35,519
She returned just a few days back.
1699
01:58:35,520 --> 01:58:37,359
Please come inside.
1700
01:58:37,360 --> 01:58:39,359
Oh, God! She is here.
1701
01:58:39,360 --> 01:58:52,799
Come.
1702
01:58:52,800 --> 01:58:54,839
Pal, what should we tell her?
1703
01:58:54,840 --> 01:58:57,879
Tell her that you're going to get married.
1704
01:58:57,880 --> 01:59:00,799
Will you change your mind after meeting her?
1705
01:59:00,800 --> 01:59:03,039
Get lost.
1706
01:59:03,040 --> 01:59:30,359
Pal.
1707
01:59:30,360 --> 01:59:34,719
Well.. I didn't get you.
1708
01:59:34,720 --> 01:59:40,919
I'm Vinod.
1709
01:59:40,920 --> 02:00:09,439
Vinod!
1710
02:00:09,440 --> 02:00:13,479
What happened?
1711
02:00:13,480 --> 02:00:21,039
Well.. - Accident?
1712
02:00:21,040 --> 02:00:27,039
My mother and I were staying in a flat in Hyderabad.
1713
02:00:27,040 --> 02:00:30,959
There was a robbery attempt.
1714
02:00:30,960 --> 02:00:34,759
We tried to stop them.
1715
02:00:34,760 --> 02:00:37,759
How is your mother?
1716
02:00:37,760 --> 02:00:44,919
Mother..
1717
02:00:44,920 --> 02:00:46,199
How come you guys are here?
1718
02:00:46,200 --> 02:00:47,559
Did anyone inform you?
1719
02:00:47,560 --> 02:00:50,519
We came to visit a nearby place.
1720
02:00:50,520 --> 02:00:53,559
This is Mathai. - Yes, I understood.
1721
02:00:53,560 --> 02:01:05,279
Did you get married?
1722
02:01:05,280 --> 02:01:11,079
Dear, I'll be back.
1723
02:01:11,080 --> 02:01:16,959
Ms. Mary is the one who takes care of me nowadays.
1724
02:01:16,960 --> 02:01:18,839
What do you do nowadays?
1725
02:01:18,840 --> 02:01:21,839
Same old photography.
1726
02:01:21,840 --> 02:01:24,239
I'll call you up once I start.
1727
02:01:24,240 --> 02:01:30,759
Do you play rings these days? - No.
1728
02:01:30,760 --> 02:01:34,799
Dear, won't they join us for lunch? - Yes.
1729
02:01:34,800 --> 02:01:36,759
You guys can stay here for a day if you're not in a hurry.
1730
02:01:36,760 --> 02:01:38,519
No, some other day.
1731
02:01:38,520 --> 02:01:39,799
You're visiting me for the first time.
1732
02:01:39,800 --> 02:01:42,559
Sure.
1733
02:01:42,560 --> 02:01:59,199
Drink.
1734
02:01:59,200 --> 02:02:02,119
Pal, what prompted you to stay here?
1735
02:02:02,120 --> 02:02:04,879
Look at her condition.
1736
02:02:04,880 --> 02:02:07,319
What condition?
1737
02:02:07,320 --> 02:02:11,399
Pal, we can't help it. This is not right.
1738
02:02:11,400 --> 02:02:13,759
If you want to leave, go ahead.
1739
02:02:13,760 --> 02:02:16,319
I'll come tomorrow.
1740
02:02:16,320 --> 02:02:19,959
Fine, let's leave tomorrow.
1741
02:02:19,960 --> 02:02:23,279
Nonsense.
1742
02:02:23,280 --> 02:02:55,360
Such a romeo he is.
1743
02:02:59,880 --> 02:03:05,679
Vinod, aren't you sleeping?
1744
02:03:05,680 --> 02:03:31,319
Good night.
1745
02:03:31,320 --> 02:03:36,159
Sitting here, early in the morning, feels good.
1746
02:03:36,160 --> 02:03:44,159
Vinod, can you take me to that tamarind tree?
1747
02:03:44,160 --> 02:03:45,359
Sure.
1748
02:03:45,360 --> 02:03:47,359
Are you getting late? - No.
1749
02:03:47,360 --> 02:03:53,759
Mathai is still getting ready.
1750
02:03:53,760 --> 02:03:56,839
Earlier, I had mentioned about this tamarind tree.
1751
02:03:56,840 --> 02:04:00,199
Do you remember?
1752
02:04:00,200 --> 02:04:04,919
I had played a lot under this tree.
1753
02:04:04,920 --> 02:04:07,919
When I sit at the porch, looking this way
1754
02:04:07,920 --> 02:04:10,639
I feel that this wind, it's shade..
1755
02:04:10,640 --> 02:04:16,359
Now, it all feels like an unfulfilled dream.
1756
02:04:16,360 --> 02:04:18,799
Everything will be all right.
1757
02:04:18,800 --> 02:04:21,959
Yes, indeed.
1758
02:04:21,960 --> 02:04:25,559
Is that statement true, Vinod?
1759
02:04:25,560 --> 02:04:28,239
Not at all.
1760
02:04:28,240 --> 02:04:32,239
The doctor with whom I had worked had a friend named Nandhan.
1761
02:04:32,240 --> 02:04:35,439
He faced the greatest disaster I had ever witnessed.
1762
02:04:35,440 --> 02:04:37,719
He got married and his wife was going
1763
02:04:37,720 --> 02:04:41,199
to deliver his first baby.
1764
02:04:41,200 --> 02:04:44,119
On the way to the hospital for her delivery
1765
02:04:44,120 --> 02:04:49,639
his wife and his baby met with an accident and died.
1766
02:04:49,640 --> 02:04:54,639
It took him few years to recover from that tragedy.
1767
02:04:54,640 --> 02:04:56,239
By the time he left the hospital
1768
02:04:56,240 --> 02:04:58,639
Nandhan had become a good friend of mine.
1769
02:04:58,640 --> 02:05:00,879
Even I told Nandhan
1770
02:05:00,880 --> 02:05:04,199
that everything will be all right.
1771
02:05:04,200 --> 02:05:10,399
Then he asked casually, 'Is that statement true?'
1772
02:05:10,400 --> 02:05:15,599
Can anyone bring back my wife and my child?
1773
02:05:15,600 --> 02:05:20,959
Then, I had no answer to give him.
1774
02:05:20,960 --> 02:05:23,559
Today, even you don't have an answer for the same.
1775
02:05:23,560 --> 02:05:27,559
Am I right?
1776
02:05:27,560 --> 02:05:31,959
But you gave me the best memories of my life.
1777
02:05:31,960 --> 02:05:35,639
The phone conversations were fun, weren't they? - Yes.
1778
02:05:35,640 --> 02:06:07,640
Well, do you remember my poem?
1779
02:06:08,640 --> 02:06:11,599
"I'm a bird"
1780
02:06:11,600 --> 02:06:14,519
"who can't go away from you.'
1781
02:06:14,520 --> 02:06:17,679
"And I haven't got any wings"
1782
02:06:17,680 --> 02:06:20,559
"to come closer to you."
1783
02:06:20,560 --> 02:06:23,639
"I'm a bird"
1784
02:06:23,640 --> 02:06:26,599
"who can't go away from you."
1785
02:06:26,600 --> 02:06:29,759
"And I haven't got any wings"
1786
02:06:29,760 --> 02:06:32,799
"to come closer to you."
1787
02:06:32,800 --> 02:06:35,759
"The pouring rain"
1788
02:06:35,760 --> 02:06:38,799
"can't erase the memories"
1789
02:06:38,800 --> 02:06:44,639
"of our love."
1790
02:06:44,640 --> 02:06:47,639
"The pouring rain"
1791
02:06:47,640 --> 02:06:52,159
"can't erase the memories"
1792
02:06:52,160 --> 02:06:56,719
"of our love."
1793
02:06:56,720 --> 02:07:00,039
"I'm a bird"
1794
02:07:00,040 --> 02:07:02,679
"who can't go away from you."
1795
02:07:02,680 --> 02:07:05,799
"And I haven't got any wings"
1796
02:07:05,800 --> 02:07:35,679
"to come closer to you."
1797
02:07:35,680 --> 02:07:41,639
"The soothing breeze that brushed past me"
1798
02:07:41,640 --> 02:07:47,679
"brought a host of memories about us.."
1799
02:07:47,680 --> 02:07:53,879
"As the twig broke away"
1800
02:07:53,880 --> 02:07:59,839
"I writhe in pain.."
1801
02:07:59,840 --> 02:08:05,839
"Impervious to the pain"
1802
02:08:05,840 --> 02:08:11,639
"engulfed in loneliness.."
1803
02:08:11,640 --> 02:08:24,079
"I've become so lonely."
1804
02:08:24,080 --> 02:08:29,639
You loved me a lot, right?
1805
02:08:29,640 --> 02:08:38,879
More than what I had expected.
1806
02:08:38,880 --> 02:08:42,319
Well, I forgot to ask you something.
1807
02:08:42,320 --> 02:08:50,959
Are you married?
1808
02:08:50,960 --> 02:08:51,959
What happened?
1809
02:08:51,960 --> 02:08:56,479
Couldn't you find a good partner?
1810
02:08:56,480 --> 02:08:58,679
Vinod.
1811
02:08:58,680 --> 02:09:02,759
Shall we leave?
1812
02:09:02,760 --> 02:09:04,879
Bye.
1813
02:09:04,880 --> 02:09:06,239
It's time to leave, right? - Yes.
1814
02:09:06,240 --> 02:09:09,239
No. I'll get help from Ms. Mary.
1815
02:09:09,240 --> 02:09:29,519
Let me sit here for some more time.
1816
02:09:29,520 --> 02:09:30,559
Sir, when will you start?
1817
02:09:30,560 --> 02:09:33,839
By 11:30 a.m.
1818
02:09:33,840 --> 02:09:37,639
Pal, I feel that she is expecting something from me.
1819
02:09:37,640 --> 02:09:40,439
What?
1820
02:09:40,440 --> 02:09:42,479
She narrated a story.
1821
02:09:42,480 --> 02:09:44,839
Story? - Yes. - What story?
1822
02:09:44,840 --> 02:09:46,639
A story about she helping a guy.
1823
02:09:46,640 --> 02:09:48,159
Here he goes again.
1824
02:09:48,160 --> 02:09:54,719
I think, she is expecting one such favour from me.
1825
02:09:54,720 --> 02:09:57,559
I should do something for her. - What do you mean?
1826
02:09:57,560 --> 02:10:00,279
Listen, we had a snifter of whiskey and coke
1827
02:10:00,280 --> 02:10:02,359
and here we are, at Pathanamthitta.
1828
02:10:02,360 --> 02:10:04,239
The bus won't leave soon.
1829
02:10:04,240 --> 02:10:06,559
I'll go and get some liquor, okay?
1830
02:10:06,560 --> 02:10:09,559
Also, forget that we came here, met her
1831
02:10:09,560 --> 02:10:10,839
and found out about her..
1832
02:10:10,840 --> 02:10:12,959
Marry Neena, lead a happy life
1833
02:10:12,960 --> 02:10:15,119
and pursue you career in the movies.
1834
02:10:15,120 --> 02:10:16,119
I've other things to do.
1835
02:10:16,120 --> 02:10:32,799
Got it? He is so lovesick.
1836
02:10:32,800 --> 02:10:34,159
At the back gate of the hospital, right?
1837
02:10:34,160 --> 02:10:35,119
'Yes, I saw you.'
1838
02:10:35,120 --> 02:10:36,399
'Why are you facing that way?'
1839
02:10:36,400 --> 02:10:39,079
'Look here.' - Hello.
1840
02:10:39,080 --> 02:10:43,799
'Turn around.'
1841
02:10:43,800 --> 02:10:45,479
What happened all of a sudden?
1842
02:10:45,480 --> 02:10:48,959
You didn't even mention about this visit.
1843
02:10:48,960 --> 02:10:50,519
Why do you look dull?
1844
02:10:50,520 --> 02:10:52,199
Didn't you sleep well?
1845
02:10:52,200 --> 02:10:54,319
I'm so worried even since I mentioned
1846
02:10:54,320 --> 02:10:55,839
about our relationship to my dad.
1847
02:10:55,840 --> 02:10:59,919
I couldn't sleep last night.
1848
02:10:59,920 --> 02:11:03,399
What happened to you? Why are you quiet?
1849
02:11:03,400 --> 02:11:09,759
Nothing.
1850
02:11:09,760 --> 02:11:12,399
What happened?
1851
02:11:12,400 --> 02:11:14,039
Maybe later..
1852
02:11:14,040 --> 02:11:17,919
I lied to you. - About what?
1853
02:11:17,920 --> 02:11:22,239
I didn't go to Pathanamthitta for a shoot.
1854
02:11:22,240 --> 02:11:28,479
I had mentioned about a girl named Diya, right?
1855
02:11:28,480 --> 02:11:31,479
I was at her house. - Oh!
1856
02:11:31,480 --> 02:11:33,199
Is that it?
1857
02:11:33,200 --> 02:11:39,239
Did you get there for any function?
1858
02:11:39,240 --> 02:11:46,039
Then? Did you go there just to meet her?
1859
02:11:46,040 --> 02:11:51,639
Did you meet her? - Yes, I did.
1860
02:11:51,640 --> 02:11:54,959
I thought, I would never see her again.
1861
02:11:54,960 --> 02:11:58,959
But.. I met her..
1862
02:11:58,960 --> 02:12:01,839
She was in such a state.
1863
02:12:01,840 --> 02:12:04,039
Her father passed away long back.
1864
02:12:04,040 --> 02:12:07,279
She even lost her mother.
1865
02:12:07,280 --> 02:12:10,479
She lost her ability to walk because of an accident
1866
02:12:10,480 --> 02:12:14,679
and she looked so pitiful..
1867
02:12:14,680 --> 02:12:17,519
When I saw her alone, at her home
1868
02:12:17,520 --> 02:12:20,679
I was shattered..
1869
02:12:20,680 --> 02:12:25,839
What shall we do about that?
1870
02:12:25,840 --> 02:12:28,199
I don't know.
1871
02:12:28,200 --> 02:12:30,559
I couldn't bear the tension.
1872
02:12:30,560 --> 02:12:32,479
That's why I came to you.
1873
02:12:32,480 --> 02:12:34,319
What should I do about that?
1874
02:12:34,320 --> 02:12:38,959
Can we do something for her..
1875
02:12:38,960 --> 02:12:42,079
She is in such a state now.
1876
02:12:42,080 --> 02:12:43,279
Let's give her a lot of money
1877
02:12:43,280 --> 02:12:44,879
or let's build a house for her.
1878
02:12:44,880 --> 02:12:46,639
Is that enough? - Neena..
1879
02:12:46,640 --> 02:12:51,559
Why are you sneering at me?
1880
02:12:51,560 --> 02:12:56,639
Hey! - Then how do you expect me to talk?
1881
02:12:56,640 --> 02:12:58,319
Hey, Neena. - Do you want me to accommodate her?
1882
02:12:58,320 --> 02:13:01,679
But you..
1883
02:13:01,680 --> 02:13:04,799
Vinod, have you ever thought about the stress I'm in?
1884
02:13:04,800 --> 02:13:06,959
Yesterday, I was praying all night
1885
02:13:06,960 --> 02:13:08,199
so that my dad agrees.
1886
02:13:08,200 --> 02:13:09,959
And now, it doesn't even matter to me.
1887
02:13:09,960 --> 02:13:12,759
But, Neena, what such..
1888
02:13:12,760 --> 02:13:15,239
Stop it. I don't want to hear anything.
1889
02:13:15,240 --> 02:13:18,959
Now, I feel that I'm the fool.
1890
02:13:18,960 --> 02:13:21,199
There are many people in this world like Diya.
1891
02:13:21,200 --> 02:13:27,439
Can you help everyone?
1892
02:13:27,440 --> 02:13:42,159
God is there to help people who are alone.
1893
02:13:42,160 --> 02:13:44,759
Mr. Shivan. - Where are you?
1894
02:13:44,760 --> 02:13:46,879
I came to Bangalore to meet Neena.
1895
02:13:46,880 --> 02:13:48,479
Did you meet her? - Yes.
1896
02:13:48,480 --> 02:13:50,199
Why did you go there all of a sudden?
1897
02:13:50,200 --> 02:13:51,519
Last day, I tried contacting you several times.
1898
02:13:51,520 --> 02:13:52,479
But you didn't attend my phone call.
1899
02:13:52,480 --> 02:13:54,679
Then, you switched off your mobile phone.
1900
02:13:54,680 --> 02:13:56,839
Mr. Shivan, I..
1901
02:13:56,840 --> 02:14:00,439
Vinod, I don't like lying to anyone.
1902
02:14:00,440 --> 02:14:02,639
I'm fed up of this.
1903
02:14:02,640 --> 02:14:04,279
I'm almost ready with the script.
1904
02:14:04,280 --> 02:14:06,439
I am tired of hearing that!
1905
02:14:06,440 --> 02:14:08,959
Do you want me to believe you even now?
1906
02:14:08,960 --> 02:14:12,719
Vinod, all you're interested is in chasing your problems.
1907
02:14:12,720 --> 02:14:15,639
So, here dies my dream of making a movie.
1908
02:14:15,640 --> 02:14:36,879
Mr. Shivan..
1909
02:14:36,880 --> 02:14:38,279
Vinod.
1910
02:14:38,280 --> 02:14:40,519
Pal..
1911
02:14:40,520 --> 02:14:43,719
The story so far is good.
1912
02:14:43,720 --> 02:14:48,119
Don't take my words seriously.
1913
02:14:48,120 --> 02:14:51,079
What's your next plan?
1914
02:14:51,080 --> 02:14:55,439
Tea. - I don't know.
1915
02:14:55,440 --> 02:14:56,959
I'll leave in a while.
1916
02:14:56,960 --> 02:14:58,159
Where are you going next?
1917
02:14:58,160 --> 02:15:02,279
Diya's house?
1918
02:15:02,280 --> 02:15:05,519
Neena had called me up.
1919
02:15:05,520 --> 02:15:07,799
She is really upset.
1920
02:15:07,800 --> 02:15:11,679
Call her up and talk to her.
1921
02:15:11,680 --> 02:15:15,199
Do as you please.
1922
02:15:15,200 --> 02:15:24,959
But our good deeds shouldn't hurt others.
1923
02:15:24,960 --> 02:15:29,239
I've never betrayed the ones who loved me.
1924
02:15:29,240 --> 02:15:39,159
The ones who I loved are the ones who left me.
1925
02:15:39,160 --> 02:15:41,599
'This number can't be reached right now.'
1926
02:15:41,600 --> 02:15:45,959
Are you unable to contact her?
1927
02:15:45,960 --> 02:15:50,319
'This number can't be reached right now.' - Drat!
1928
02:15:50,320 --> 02:15:59,039
'This number can't be reached right now.'
1929
02:15:59,040 --> 02:16:10,559
'This number can't be reached right now.'
1930
02:16:10,560 --> 02:16:12,759
'Hello. Are you mad at me?'
1931
02:16:12,760 --> 02:16:14,639
Not at all.
1932
02:16:14,640 --> 02:16:17,519
Then why didn't you call me for so many days?
1933
02:16:17,520 --> 02:16:19,919
I talked to you without understanding your feelings.
1934
02:16:19,920 --> 02:16:21,279
Sorry.
1935
02:16:21,280 --> 02:16:23,239
There is one more thing.
1936
02:16:23,240 --> 02:16:26,319
My dad gave his consent for our wedding.
1937
02:16:26,320 --> 02:16:34,719
Can you call up my dad? - Okay.
1938
02:16:34,720 --> 02:16:38,719
I'll call you later.
1939
02:16:38,720 --> 02:16:59,039
It's going to rain. Let's go inside..
1940
02:16:59,040 --> 02:17:03,199
Vinod. Am I right?
1941
02:17:03,200 --> 02:17:05,239
Hello. - Hi.
1942
02:17:05,240 --> 02:17:08,079
This is Nandhan, I had mentioned the other day..
1943
02:17:08,080 --> 02:17:12,639
My friend at that hospital.
1944
02:17:12,640 --> 02:17:19,719
I was her friend. But not anymore.
1945
02:17:19,720 --> 02:17:22,479
Were you out here? - No, I just came yesterday.
1946
02:17:22,480 --> 02:17:24,719
I got to know about Diya from one of her friends.
1947
02:17:24,720 --> 02:17:26,759
So, I came here immediately.
1948
02:17:26,760 --> 02:17:29,119
And I'm a believer of finding heaven
1949
02:17:29,120 --> 02:17:30,639
amidst all the disasters.
1950
02:17:30,640 --> 02:17:35,359
I met her when I had no purpose at all in life.
1951
02:17:35,360 --> 02:17:37,959
Now, I have a purpose.
1952
02:17:37,960 --> 02:17:43,079
Am I right?
1953
02:17:43,080 --> 02:17:44,119
I know you very well
1954
02:17:44,120 --> 02:17:48,759
as Diya had told me all about you.
1955
02:17:48,760 --> 02:17:50,959
Let's go inside then.
1956
02:17:50,960 --> 02:17:53,679
No, I've to leave. It's urgent.
1957
02:17:53,680 --> 02:17:57,159
I had something to tell you..
1958
02:17:57,160 --> 02:17:58,639
The other day you had asked me
1959
02:17:58,640 --> 02:18:01,159
that if had found a girl for myself..
1960
02:18:01,160 --> 02:18:03,239
Yes.
1961
02:18:03,240 --> 02:18:05,759
I'm going to get married. Her name is Neena.
1962
02:18:05,760 --> 02:18:08,639
Oh!
1963
02:18:08,640 --> 02:18:09,919
Congratulations.
1964
02:18:09,920 --> 02:18:12,359
So, we'll spend the say here. Would you mind?
1965
02:18:12,360 --> 02:18:17,119
Well, let's do that some other day.
1966
02:18:17,120 --> 02:18:18,679
Okay. - Are you leaving?
1967
02:18:18,680 --> 02:18:27,039
Bye.
1968
02:18:27,040 --> 02:18:32,439
Shall we go?
1969
02:18:32,440 --> 02:18:35,199
Hello.
1970
02:18:35,200 --> 02:18:38,919
How should we help Diya? We'll help her.
1971
02:18:38,920 --> 02:18:43,719
No. Like you said, God is there to help people who are helpless.
1972
02:18:43,720 --> 02:18:53,959
Maybe, God is by her side..
1973
02:18:53,960 --> 02:18:55,799
Yes, there is.
1974
02:18:55,800 --> 02:18:58,159
Now, send me your father's contact number.
1975
02:18:58,160 --> 02:19:02,719
I'll call him up. - Okay.
1976
02:19:02,720 --> 02:19:05,279
Vinod, you were a little bothered, right?
1977
02:19:05,280 --> 02:19:06,439
Did you think that I won't come?
1978
02:19:06,440 --> 02:19:08,479
Well, when I couldn't get through..
1979
02:19:08,480 --> 02:19:09,559
When you couldn't get through
1980
02:19:09,560 --> 02:19:12,039
you panicked a little, right?
1981
02:19:12,040 --> 02:19:13,599
I pondered a lot.
1982
02:19:13,600 --> 02:19:15,479
I understand your feelings.
1983
02:19:15,480 --> 02:19:18,079
To help someone who is alone
1984
02:19:18,080 --> 02:19:23,639
and that too, someone who was dear to you.
1985
02:19:23,640 --> 02:19:25,799
You struggled a lot to find me
1986
02:19:25,800 --> 02:19:27,559
in the streets and hospitals
1987
02:19:27,560 --> 02:19:30,159
of Hyderabad, right?
1988
02:19:30,160 --> 02:19:33,479
So, I had to come.
1989
02:19:33,480 --> 02:19:36,959
Anyway, even I'm alone.
1990
02:19:36,960 --> 02:19:42,079
Poor girl.
1991
02:19:42,080 --> 02:19:45,599
It was tough to convince Diya.
1992
02:19:45,600 --> 02:19:47,199
As you wished
1993
02:19:47,200 --> 02:19:49,639
I'll be there by her side, hereafter.
1994
02:19:49,640 --> 02:19:56,639
Diya මේ සියල්ල ගැන දැන නොකළ යුතු.
1995
02:19:56,640 --> 02:19:59,279
වග බලා ගන්න.
1996
02:19:59,280 --> 02:20:09,799
පසුව හමුවෙමු. - හරි හරී.
1997
02:20:09,800 --> 02:20:11,599
Shivan මහතා. - 'ඔව් මට කියන්න.'
1998
02:20:11,600 --> 02:20:13,839
මම උච්චතම අවස්ථාව ලැබුණා.
1999
02:20:13,840 --> 02:20:15,639
'එය ධන උච්චතම අවස්ථාව ද?' '
2000
02:20:15,640 --> 02:20:49,000
සතුටුදායක අවසානයක්. - 'දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.'
144283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
