Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,518 --> 00:01:24,649
Hey, how you doing, Duncan?
2
00:01:24,780 --> 00:01:26,173
Not too well, Miss Grazzo.
3
00:01:26,303 --> 00:01:28,566
[music playing]
4
00:01:28,697 --> 00:01:31,003
[whistling]
5
00:01:37,445 --> 00:01:38,881
ELAINE: I've been fired?
6
00:01:39,011 --> 00:01:39,795
What?
7
00:01:46,323 --> 00:01:47,411
What's going on?
8
00:01:47,542 --> 00:01:48,673
MALE EMPLOYEE: Hey,
I've been fired.
9
00:01:48,804 --> 00:01:49,718
MALE EMPLOYEE: So have I.
10
00:01:49,848 --> 00:01:50,588
MALE EMPLOYEE: Is this a joke?
11
00:01:50,719 --> 00:01:53,069
[music playing]
12
00:02:09,955 --> 00:02:10,739
How can they do this to me?
13
00:02:33,022 --> 00:02:35,372
WOMAN [ON PHONE]: Yes?
14
00:02:35,503 --> 00:02:36,547
Get Osaka on the line.
15
00:02:48,168 --> 00:02:49,952
Hey, what's going on?
16
00:02:50,082 --> 00:02:51,736
We all got one of these.
17
00:02:51,867 --> 00:02:52,650
You too.
18
00:03:03,400 --> 00:03:07,187
Hey, I got a promotion.
19
00:03:07,317 --> 00:03:10,146
[theme, "hot summer night"]
20
00:03:25,683 --> 00:03:29,774
THEME SONG: I feel thebeat on a street tonight.
21
00:03:29,905 --> 00:03:33,648
The lights are bright andit feels all right tonight.
22
00:03:37,739 --> 00:03:42,091
It's a hot summer night,
and I'm ready tonight.
23
00:03:42,222 --> 00:03:46,356
It's a hot summer night,
and it feels so right.
24
00:03:46,487 --> 00:03:50,534
It's a hot summer night,
and I'm ready tonight.
25
00:03:50,665 --> 00:03:55,017
It's a hot summer night,
and it feels so right.
26
00:03:55,147 --> 00:03:59,282
It's a hot summer night,
and I'm ready tonight.
27
00:03:59,413 --> 00:04:03,895
It's a hot summer night,
and it feels so right.
28
00:04:04,026 --> 00:04:04,809
Hot!
29
00:04:25,090 --> 00:04:26,657
We're the laughing
stock in Japan.
30
00:04:26,788 --> 00:04:28,311
Someone faxed them
a copy of this,
31
00:04:28,442 --> 00:04:30,487
and now we're a bigger jokethan the last American car
32
00:04:30,618 --> 00:04:32,010
they tried to import.
33
00:04:32,141 --> 00:04:33,316
Oh, they'll forget aboutit in a couple of days.
34
00:04:33,447 --> 00:04:34,970
And by then, we'll
have found this guy.
35
00:04:35,100 --> 00:04:37,712
I mean, someone breaking intoour system from the outside
36
00:04:37,842 --> 00:04:39,670
can't be too hard
to find, right?
37
00:04:39,801 --> 00:04:44,980
Actually, the memos weregenerated inside Teshima.
38
00:04:45,110 --> 00:04:45,894
All right.
39
00:04:46,024 --> 00:04:47,330
Hold it.
40
00:04:47,461 --> 00:04:48,984
You're saying one of
our employees did this?
41
00:04:49,114 --> 00:04:50,594
Looks like it.
42
00:04:50,725 --> 00:04:52,857
Can you tell where inTeshima the memos came from?
43
00:04:52,988 --> 00:04:56,121
No, this guy covered
his tracks very well.
44
00:04:56,252 --> 00:04:57,035
OK.
45
00:04:57,166 --> 00:04:58,689
I calmed everyone down.
46
00:04:58,820 --> 00:05:00,648
I told him that you
checked with Osaka,
47
00:05:00,778 --> 00:05:03,128
and it was just some
sort of practical joke.
48
00:05:03,259 --> 00:05:04,739
Is this easy to do?
49
00:05:04,869 --> 00:05:06,523
I mean, can anyone with acomputer figure this out?
50
00:05:06,654 --> 00:05:08,569
No, it's quite complicated.
51
00:05:08,699 --> 00:05:10,832
The breaching of the
various security systems
52
00:05:10,962 --> 00:05:12,616
could take weeks.
53
00:05:12,747 --> 00:05:14,531
I thought we were supposedto be protected from something
54
00:05:14,662 --> 00:05:16,098
like this happening.
55
00:05:16,228 --> 00:05:18,622
Mr. Sterling, hackerswho pull stunts like this--
56
00:05:18,753 --> 00:05:20,450
this is their life.
57
00:05:20,581 --> 00:05:23,888
They're very good at it.
58
00:05:24,019 --> 00:05:25,586
Let me ask you something.
59
00:05:25,716 --> 00:05:29,851
Why would he single me outand fire everybody else?
60
00:05:29,981 --> 00:05:32,201
It's possible it's
some kind of clue.
61
00:05:32,332 --> 00:05:34,899
A classic hack involves
leaving a trail
62
00:05:35,030 --> 00:05:36,466
so that if someone
were smart enough,
63
00:05:36,597 --> 00:05:38,381
they could uncover
it-- the hacker.
64
00:05:38,512 --> 00:05:40,122
It's sort of a challenge.
65
00:05:40,252 --> 00:05:41,776
Yeah, a challenge to me.
66
00:05:41,906 --> 00:05:43,517
We'll see.
67
00:05:43,647 --> 00:05:46,215
Booker, you don't know thefirst thing about computers.
68
00:05:46,346 --> 00:05:49,305
Yeah, I know.
69
00:05:49,436 --> 00:05:50,785
Computers aren't
the problem, Chick.
70
00:05:58,793 --> 00:05:59,620
Hi.
71
00:05:59,750 --> 00:06:01,361
Hey.
72
00:06:01,491 --> 00:06:03,450
Took me an hour on this thing,but I got what you wanted--
73
00:06:03,580 --> 00:06:05,495
every new officeassignment or transfer made
74
00:06:05,626 --> 00:06:06,931
within the last two months.
75
00:06:07,062 --> 00:06:08,455
A fight for a
window can be brutal.
76
00:06:19,509 --> 00:06:22,860
So you think maybe our hackerhacked himself an office?
77
00:06:22,991 --> 00:06:24,514
Maybe.
78
00:06:24,645 --> 00:06:25,776
Could take me a whole weekto figure this thing out.
79
00:06:25,907 --> 00:06:26,908
Excuse me.
80
00:06:30,215 --> 00:06:32,261
I got here as soon as I could.
81
00:06:32,392 --> 00:06:33,741
Great.
Who are you?
82
00:06:33,871 --> 00:06:34,698
What are you doing here?
83
00:06:34,829 --> 00:06:37,440
Who is this guy?
84
00:06:37,571 --> 00:06:40,008
Your office is
being relocated.
85
00:06:40,138 --> 00:06:41,792
Wait a minute.
86
00:06:41,923 --> 00:06:43,925
Nobody notified us of this.
87
00:06:44,055 --> 00:06:45,361
Don't you people read memos?
88
00:06:51,323 --> 00:06:52,673
[chuckles]
89
00:06:52,803 --> 00:06:53,978
Looks like somebody
in this company
90
00:06:54,109 --> 00:06:57,025
finally realized how
invaluable we are.
91
00:07:03,553 --> 00:07:05,207
C-132.
92
00:07:05,337 --> 00:07:07,644
ELAINE GRAZZO: Yeah, probablya corner office with a window.
93
00:07:13,433 --> 00:07:15,173
This is my office?
94
00:07:15,304 --> 00:07:17,045
ELAINE GRAZZO:
Wow-- running water.
95
00:07:17,175 --> 00:07:19,221
BOOKER: Elaine!
96
00:07:19,351 --> 00:07:21,702
ELAINE GRAZZO: Well, at--
97
00:07:21,832 --> 00:07:24,095
at least it's uh-- it's um--
98
00:07:24,226 --> 00:07:26,663
BOOKER: Yeah, right.
99
00:07:26,794 --> 00:07:30,406
ELAINE: You think thehacker did this, don't you?
100
00:07:30,537 --> 00:07:31,407
BOOKER: You got it.
101
00:07:31,538 --> 00:07:32,321
ELAINE: Why?
102
00:07:35,542 --> 00:07:36,281
BOOKER: To get me mad.
103
00:07:42,374 --> 00:07:45,769
You know, moving your officewas really quite imaginative.
104
00:07:45,900 --> 00:07:47,641
Yeah, I'm sitting in a
hole, and you're patting
105
00:07:47,771 --> 00:07:48,598
this hacker on the back.
106
00:07:48,729 --> 00:07:49,904
That's great.
107
00:07:50,034 --> 00:07:51,558
You must admire him
for his technique.
108
00:07:51,688 --> 00:07:52,950
No, I don't.
109
00:07:53,081 --> 00:07:54,212
I just gotta figure out
why he's doing this.
110
00:07:54,343 --> 00:07:56,432
Maybe he's
creating a diversion.
111
00:07:56,563 --> 00:07:58,608
Tying you up so he
can do something else.
112
00:07:58,739 --> 00:08:00,349
I'm gonna have my assistantcheck on it right now,
113
00:08:00,480 --> 00:08:03,352
but I figure he'sstealing from the company.
114
00:08:03,483 --> 00:08:05,441
Hackers generally aren't
in it for the money.
115
00:08:05,572 --> 00:08:06,790
It's more of a game for them.
116
00:08:06,921 --> 00:08:08,313
A game?
117
00:08:08,444 --> 00:08:10,446
I finished the financialcheck you asked for.
118
00:08:10,577 --> 00:08:11,795
And?
119
00:08:11,926 --> 00:08:13,797
I came up with one name--
120
00:08:13,928 --> 00:08:16,278
one person who's gottenrich in the last two months.
121
00:08:16,408 --> 00:08:17,279
Well, who is it?
122
00:08:17,409 --> 00:08:18,149
You.
123
00:08:22,676 --> 00:08:23,938
Larry Haberman, Mr. Booker.
124
00:08:24,068 --> 00:08:25,200
It's an honor and a
pleasure to welcome you
125
00:08:25,330 --> 00:08:26,288
into to the Evergreen
Bank family.
126
00:08:26,418 --> 00:08:27,289
- Yeah.
- And how do you do?
127
00:08:27,419 --> 00:08:28,812
Would you like a bank pen?
128
00:08:28,943 --> 00:08:30,074
Look, Mr. Haberman,
I think there's
129
00:08:30,205 --> 00:08:31,423
been some sort of mix up here.
130
00:08:31,554 --> 00:08:33,121
A $10 million
deposit, and this guy
131
00:08:33,251 --> 00:08:34,514
says there's been a mix up.- Really, I--
132
00:08:34,644 --> 00:08:35,863
You know, you get
free checks with that?
133
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
And--
134
00:08:37,604 --> 00:08:38,648
Look, Mr. Haberman, I don'thave that kind of money.
135
00:08:38,779 --> 00:08:40,345
No, no, no, Mr. Booker.
Yes, you do.
136
00:08:40,476 --> 00:08:41,259
Yes.
137
00:08:41,390 --> 00:08:42,957
Yes.
138
00:08:43,087 --> 00:08:44,654
This is your bank balanceright here, up to the minute.
139
00:08:44,785 --> 00:08:46,482
The computer depositpassed through Switzerland
140
00:08:46,613 --> 00:08:47,701
this very morning.
141
00:08:47,831 --> 00:08:48,919
Computer?
142
00:08:49,050 --> 00:08:50,399
I took the liberty
of highlighting
143
00:08:50,530 --> 00:08:51,487
some suggestions
of ways you might
144
00:08:51,618 --> 00:08:52,357
want to invest your funds.
145
00:08:52,488 --> 00:08:53,707
I'm sure you did.
146
00:08:53,837 --> 00:08:55,099
IRAs, SEPs--
147
00:08:55,230 --> 00:08:56,405
- REITs.
- Yes.
148
00:08:56,536 --> 00:08:57,319
Mm hm.
- OUT--
149
00:08:57,449 --> 00:08:58,276
OUTs?
150
00:08:58,407 --> 00:09:00,670
Means out-- out the door.
151
00:09:00,801 --> 00:09:02,019
Oh.
152
00:09:02,150 --> 00:09:03,368
You can keep this.
- Yeah, sure.
153
00:09:03,499 --> 00:09:04,413
Thanks.
154
00:09:04,544 --> 00:09:05,370
Did I mention the free checks?
155
00:09:05,501 --> 00:09:06,241
Uh-huh.
156
00:09:06,371 --> 00:09:07,155
Uh-huh.
157
00:09:09,723 --> 00:09:12,769
Computer transfer, huh?
158
00:09:12,900 --> 00:09:15,032
In appreciation foryou opening your account,
159
00:09:15,163 --> 00:09:16,338
the Evergreen Bank
would like to present
160
00:09:16,468 --> 00:09:17,295
you with this microwave oven.
161
00:09:21,343 --> 00:09:22,344
Perhaps you'd like it in beige?
162
00:09:22,474 --> 00:09:24,781
[chuckling]
163
00:09:32,789 --> 00:09:35,009
Why is everyone
staring at me, Elaine?
164
00:09:35,139 --> 00:09:36,227
Another memo came out today.
165
00:09:36,358 --> 00:09:37,228
It mentions your money.
166
00:09:37,359 --> 00:09:39,100
It says you inherited it.
167
00:09:39,230 --> 00:09:41,493
It also says that you'reinterested in suggestions
168
00:09:41,624 --> 00:09:42,451
on how to spend it.
169
00:09:49,371 --> 00:09:51,503
I'm trying to
figure this out, man.
170
00:09:51,634 --> 00:09:52,896
But every time I
come up with an idea,
171
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
it gets thrown right
back in my face.
172
00:09:58,510 --> 00:10:01,862
[sighs]
173
00:10:01,992 --> 00:10:04,778
If this guy's leaving a trail,I sure as hell can't find it.
174
00:10:04,908 --> 00:10:06,127
Well, at least
he's just joking.
175
00:10:06,257 --> 00:10:07,607
At least we weren't
really fired.
176
00:10:11,436 --> 00:10:12,350
Maybe that's it.
177
00:10:12,481 --> 00:10:14,004
What?
178
00:10:14,135 --> 00:10:15,919
While all this is going onbetween him and me, right?
179
00:10:16,050 --> 00:10:16,833
Back and forth.
180
00:10:16,964 --> 00:10:18,748
Back and forth.
- So.
181
00:10:18,879 --> 00:10:20,445
Well, maybe he didn't
fire himself either.
182
00:10:23,579 --> 00:10:25,102
Can we check the payrollrecords that were altered?
183
00:10:25,233 --> 00:10:26,974
Yeah, sure.
184
00:10:27,104 --> 00:10:29,890
Good.
185
00:10:30,020 --> 00:10:30,847
OK.
186
00:10:34,416 --> 00:10:35,678
Whoa, you're right.
187
00:10:35,809 --> 00:10:37,332
There was another person
who wasn't fired--
188
00:10:37,462 --> 00:10:38,725
Duncan Amory
189
00:10:38,855 --> 00:10:40,509
The kid who distributes
interoffice mail.
190
00:10:40,640 --> 00:10:42,250
Yeah.
191
00:10:42,380 --> 00:10:46,036
But according to this, he'shead of the department of fun
192
00:10:46,167 --> 00:10:47,559
and games, 31st floor.
193
00:10:47,690 --> 00:10:48,473
We got him.
194
00:10:48,604 --> 00:10:49,387
Yeah.
195
00:10:49,518 --> 00:10:50,475
We got him.
196
00:10:50,606 --> 00:10:51,389
Thanks.
197
00:10:51,520 --> 00:10:52,434
You're welcome.
198
00:10:52,564 --> 00:10:55,393
Ha, ha, ha.
199
00:10:55,524 --> 00:10:57,874
[techno music]
200
00:11:01,530 --> 00:11:02,879
[SINGING] Check this out.
201
00:11:03,010 --> 00:11:03,837
Check this out.
202
00:11:09,494 --> 00:11:10,321
Check this out.
203
00:11:10,452 --> 00:11:11,322
Check this out.
204
00:12:23,220 --> 00:12:24,091
Check this out.
205
00:12:24,221 --> 00:12:25,005
Check this out.
206
00:12:30,750 --> 00:12:31,533
Check this out.
207
00:12:31,663 --> 00:12:32,534
Check this out.
208
00:12:35,189 --> 00:12:38,496
Drop the keyboard
and nobody gets hurt.
209
00:12:38,627 --> 00:12:40,542
Wow.
210
00:12:40,672 --> 00:12:45,895
It's really you, and
you really got here.
211
00:12:46,026 --> 00:12:48,245
Smarter than you
thought I was, huh?
212
00:12:48,376 --> 00:12:50,030
Oh, no.
213
00:12:50,160 --> 00:12:51,771
As smart as I
hoped you would be.
214
00:12:54,556 --> 00:12:55,296
OK.
215
00:12:55,426 --> 00:12:56,558
Let's go.
216
00:12:56,688 --> 00:12:58,778
Oh, just give me
five more minutes.
217
00:12:58,908 --> 00:13:00,692
Oh, so you can arrange tohave my car repossessed too?
218
00:13:00,823 --> 00:13:01,955
No, thanks.
219
00:13:02,085 --> 00:13:03,217
No, please, this
is very important.
220
00:13:03,347 --> 00:13:04,827
That's too bad.
221
00:13:04,958 --> 00:13:07,177
[banging]
222
00:13:08,265 --> 00:13:10,877
Oh, no.
223
00:13:11,007 --> 00:13:13,749
Too bad, looks like you haveto leave the job of dismantling
224
00:13:13,880 --> 00:13:15,969
my life to somebody else.
225
00:13:16,099 --> 00:13:17,448
You don't understand.
226
00:13:17,579 --> 00:13:19,450
I was trying to put
things back together.
227
00:13:19,581 --> 00:13:21,017
[explosion]
228
00:13:21,148 --> 00:13:22,540
Yeah, right.
229
00:13:22,671 --> 00:13:24,107
You have to believe me.
230
00:13:24,238 --> 00:13:26,762
I was taking the $10million out of your account
231
00:13:26,893 --> 00:13:27,981
and putting it back
where it belonged.
232
00:13:33,247 --> 00:13:34,204
Well, can you plug it back in?
233
00:13:34,335 --> 00:13:35,989
Can you start over?
234
00:13:36,119 --> 00:13:37,338
It's too late.
235
00:13:37,468 --> 00:13:38,252
What do you mean?
236
00:13:38,382 --> 00:13:39,601
Where's the money?
237
00:13:39,731 --> 00:13:44,214
I-- somewhere between
here and Zurich.
238
00:13:46,738 --> 00:13:47,522
Come on.
239
00:13:52,396 --> 00:13:54,224
Trust me, when
we get to my house,
240
00:13:54,355 --> 00:13:56,052
I can use these tostraighten everything out.
241
00:13:59,055 --> 00:14:01,928
You mind telling
me why you did this?
242
00:14:02,058 --> 00:14:04,278
Well, I'm designing a game--
243
00:14:04,408 --> 00:14:07,455
a computer game--
about a detective
244
00:14:07,585 --> 00:14:09,500
who works for a large company.
245
00:14:09,631 --> 00:14:11,851
So you're writing about me?
246
00:14:11,981 --> 00:14:13,983
Pretty much.
247
00:14:14,114 --> 00:14:16,333
See, I was testing hypotheses.
248
00:14:16,464 --> 00:14:17,682
I was trying to
figure out if you
249
00:14:17,813 --> 00:14:19,206
would act the way I
expected-- you know,
250
00:14:19,336 --> 00:14:20,903
like a stimulus response.
251
00:14:21,034 --> 00:14:22,774
Yeah, but, Duncan,
why would you pick me?
252
00:14:22,905 --> 00:14:26,909
Well, because-- your
life is so interesting.
253
00:14:27,040 --> 00:14:31,392
Well, it's-- it's filledwith mystery and adventure,
254
00:14:31,522 --> 00:14:33,742
and people will
find it exciting.
255
00:14:33,873 --> 00:14:35,831
I find it exciting.
256
00:14:35,962 --> 00:14:39,574
Duncan, why do you
find my life so--
257
00:14:39,704 --> 00:14:40,488
get down.
258
00:14:40,618 --> 00:14:42,925
[gun shots]
259
00:14:48,539 --> 00:14:49,410
Come on--
260
00:14:49,540 --> 00:14:51,891
[music playing]
261
00:15:07,907 --> 00:15:09,256
Is he dead?
262
00:15:12,389 --> 00:15:13,738
No, he's alive.
263
00:15:22,791 --> 00:15:23,966
He's a federal agent.
264
00:15:24,097 --> 00:15:25,402
[tires screeching]
265
00:15:25,533 --> 00:15:27,883
[gun shots]
266
00:15:39,808 --> 00:15:42,115
[horn honking]
267
00:15:47,250 --> 00:15:48,556
I'll go back up [inaudible].
268
00:15:48,686 --> 00:15:50,079
You take care of Rice
and follow up from here.
269
00:15:50,210 --> 00:15:50,950
Right.
270
00:16:00,437 --> 00:16:03,310
I think we lost him.
271
00:16:03,440 --> 00:16:05,660
Duncan, what the
hell is going on?
272
00:16:05,790 --> 00:16:07,401
I have no idea.
273
00:16:07,531 --> 00:16:09,011
No, you don't think thereis a connection of you putting
274
00:16:09,142 --> 00:16:11,579
$10 million in my bankaccount and federal agents
275
00:16:11,709 --> 00:16:14,582
shooting at us?
276
00:16:14,712 --> 00:16:16,062
I see your point.
277
00:16:16,192 --> 00:16:17,367
Duncan, what
did you hack into?
278
00:16:17,498 --> 00:16:18,716
I mean, where did
the money come from?
279
00:16:18,847 --> 00:16:20,457
I don't know.
280
00:16:20,588 --> 00:16:21,371
You don't know?
281
00:16:21,502 --> 00:16:22,851
How is that possible?
282
00:16:22,982 --> 00:16:25,245
Well, the whole process
is very time consuming,
283
00:16:25,375 --> 00:16:27,290
so a lot of it is automatic.
284
00:16:27,421 --> 00:16:28,291
Wait!
285
00:16:28,422 --> 00:16:30,032
There are records in here.
286
00:16:30,163 --> 00:16:32,861
I can retrace the steps, butI need to get to my equipment
287
00:16:32,992 --> 00:16:34,123
at home.
288
00:16:34,254 --> 00:16:35,777
Duncan, we can't
go to your house.
289
00:16:35,907 --> 00:16:36,865
If they know where you work,they know where you live.
290
00:16:39,868 --> 00:16:40,782
Hey!
291
00:16:40,912 --> 00:16:42,958
I know somebody who can help us.
292
00:16:43,089 --> 00:16:44,829
Can you trust this guy?
293
00:16:44,960 --> 00:16:46,309
He's my best friend.
294
00:16:46,440 --> 00:16:47,441
Does he have a name?
295
00:16:47,571 --> 00:16:48,355
Yes.
296
00:16:48,485 --> 00:16:50,487
Well, what is it?
297
00:16:50,618 --> 00:16:51,880
I'm not sure.
298
00:16:52,011 --> 00:16:53,316
This guy is your
best friend, and you
299
00:16:53,447 --> 00:16:54,709
don't even know his name?
300
00:16:54,839 --> 00:16:55,753
DUNCAN: I just know
his computer pseudonym.
301
00:16:55,884 --> 00:16:57,364
Ah--
302
00:16:57,494 --> 00:16:59,496
We talk all the time withthe bulletin board system.
303
00:16:59,627 --> 00:17:01,933
We're sort of like
computer pen pals.
304
00:17:02,064 --> 00:17:03,761
So you've never met him?
305
00:17:03,892 --> 00:17:08,636
Not exactly-- we'veconnected on a different level.
306
00:17:08,766 --> 00:17:10,420
Well, he's just like me.
307
00:17:10,551 --> 00:17:13,510
He's a genius with a
sense of adventure.
308
00:17:13,641 --> 00:17:14,772
How do you know?
309
00:17:14,903 --> 00:17:17,732
Oh, he's the one
who dared me to--
310
00:17:17,862 --> 00:17:20,691
fire everyone at Teshima.
311
00:17:20,822 --> 00:17:23,781
Great, anotherpsychopathic computer nerd.
312
00:17:26,697 --> 00:17:28,438
[doorbell buzzing]
313
00:17:28,569 --> 00:17:29,961
Don't worry, Booker.
314
00:17:30,092 --> 00:17:31,746
I know everything thereis to know about this guy.
315
00:17:31,876 --> 00:17:32,660
MAN: Go away!
316
00:17:32,790 --> 00:17:35,619
I don't want any.
317
00:17:35,750 --> 00:17:37,665
Terminator, It's me--
318
00:17:37,795 --> 00:17:40,407
Slam Dunk.
319
00:17:40,537 --> 00:17:42,017
I need your help, big guy.
320
00:17:42,148 --> 00:17:43,410
MAN: I told you,
I don't want any.
321
00:17:43,540 --> 00:17:44,759
[dogs barking]
322
00:17:44,889 --> 00:17:45,847
I'm in big trouble.
323
00:17:45,977 --> 00:17:47,718
I need access to your equipment.
324
00:17:47,849 --> 00:17:48,893
MAN: You don't get it, do you?
325
00:17:49,024 --> 00:17:50,112
Get the hell out of here!
326
00:17:50,243 --> 00:17:51,592
It's an emergency.
327
00:17:51,722 --> 00:17:54,073
[buzzing]
328
00:17:59,774 --> 00:18:01,384
MAN: I ain't gonna
tell you again--
329
00:18:01,515 --> 00:18:02,603
hit the road, Chuck.
330
00:18:02,733 --> 00:18:03,517
Wait a minute.
331
00:18:03,647 --> 00:18:04,953
MAN: That's it!
332
00:18:05,084 --> 00:18:06,172
I'm loading my shotgun
right now, you mother--
333
00:18:11,002 --> 00:18:16,443
Slam-- he said you werehandsome, but I had no idea.
334
00:18:16,573 --> 00:18:17,357
I'm Slam.
335
00:18:23,841 --> 00:18:26,670
Oh--
336
00:18:26,801 --> 00:18:29,456
You're the Terminator?
337
00:18:29,586 --> 00:18:31,545
Yeah, my real name's Penny.
338
00:18:31,675 --> 00:18:33,808
Oh--
339
00:18:33,938 --> 00:18:36,506
Hey, you said you were 6' 3".
340
00:18:36,637 --> 00:18:40,293
You said you were a guy.
341
00:18:40,423 --> 00:18:41,990
Can we take this
reunion inside?
342
00:18:42,121 --> 00:18:42,947
Oh--
343
00:18:46,473 --> 00:18:47,213
Penny, we need some help.
344
00:18:47,343 --> 00:18:49,084
We don't have much time.
345
00:18:49,215 --> 00:18:51,565
Why didn't you
tell me you were a--
346
00:18:51,695 --> 00:18:53,741
a girl?
347
00:18:53,871 --> 00:18:57,571
Duncan, just ask her
about the discs, OK?
348
00:18:57,701 --> 00:18:58,920
Duncan?
349
00:18:59,050 --> 00:19:01,183
Is that your name?
350
00:19:01,314 --> 00:19:03,620
I had a gerbil name Duncan once.
351
00:19:03,751 --> 00:19:05,492
Really?
352
00:19:05,622 --> 00:19:07,407
Wow!
353
00:19:07,537 --> 00:19:09,148
Duncan--
354
00:19:09,278 --> 00:19:10,497
Look, we're really
in trouble, and we
355
00:19:10,627 --> 00:19:11,367
need to use your computer.
356
00:19:28,428 --> 00:19:32,649
Booker-- 301.
357
00:19:32,780 --> 00:19:35,130
[banging]
358
00:19:37,741 --> 00:19:38,612
Check the back.
359
00:20:26,050 --> 00:20:27,661
Nobody's here.
360
00:20:27,791 --> 00:20:29,315
Any computer equipment?
361
00:20:29,445 --> 00:20:31,795
No.
362
00:20:31,926 --> 00:20:33,710
I don't think
he's in it with him.
363
00:20:33,841 --> 00:20:35,712
I think he was just
working security.
364
00:20:35,843 --> 00:20:36,626
How can we be sure?
365
00:20:39,673 --> 00:20:40,978
It's time to call
the local police.
366
00:20:45,809 --> 00:20:48,595
It's the $10 million
dollars, isn't it?
367
00:20:48,725 --> 00:20:50,336
You know about this too?
368
00:20:50,466 --> 00:20:53,556
Well, Slam tells
me everything.
369
00:20:53,687 --> 00:20:55,776
Besides, all you need is amodem and the right passwords,
370
00:20:55,906 --> 00:20:58,692
and you can find out
about a lot of things.
371
00:20:58,822 --> 00:21:00,824
Then why is it so hard
to give the money back?
372
00:21:00,955 --> 00:21:02,565
Well, that's what I
was trying to tell you.
373
00:21:02,696 --> 00:21:05,699
See, a couple of months ago Iwas using a computer program
374
00:21:05,829 --> 00:21:07,483
to random dial all
the phone numbers
375
00:21:07,614 --> 00:21:10,269
in the financial district, andI cracked into the local gateway
376
00:21:10,399 --> 00:21:11,792
for the Bank of Zurich.
377
00:21:11,922 --> 00:21:13,446
Well, I recognized
the communications
378
00:21:13,576 --> 00:21:15,012
program they were
using, and I knew
379
00:21:15,143 --> 00:21:16,623
it had a maintenance trap door.
380
00:21:16,753 --> 00:21:19,626
So I started shooting sometypical passwords at it--
381
00:21:19,756 --> 00:21:22,890
Whoa, whoa-- OK,
English, Duncan, please.
382
00:21:23,020 --> 00:21:25,588
What he's trying to say
is that he kind of took
383
00:21:25,719 --> 00:21:27,503
control of alltransactions between here
384
00:21:27,634 --> 00:21:29,331
and the Bank of Zurich.
385
00:21:29,462 --> 00:21:31,072
So all you need is
a computer and a phone
386
00:21:31,202 --> 00:21:32,987
and suddenly you're the newestmillionaire on the block,
387
00:21:33,117 --> 00:21:34,205
right?
388
00:21:34,336 --> 00:21:35,468
You also need
the kind of brain
389
00:21:35,598 --> 00:21:36,382
to figure out which
buttons to push--
390
00:21:36,512 --> 00:21:38,035
like Duncan.
391
00:21:38,166 --> 00:21:39,907
Fine.
392
00:21:40,037 --> 00:21:41,387
Now it's time to un-push them.
393
00:21:41,517 --> 00:21:42,257
Can you do it from here?
394
00:21:42,388 --> 00:21:43,476
It's cake.
395
00:21:43,606 --> 00:21:44,564
Well, first we have to log on.
396
00:22:01,972 --> 00:22:03,191
What do those names mean?
397
00:22:03,322 --> 00:22:05,367
There deposits
and withdrawals.
398
00:22:05,498 --> 00:22:10,503
The computer keeps anelectronic list automatically.
399
00:22:10,633 --> 00:22:11,678
And there you are.
400
00:22:11,808 --> 00:22:12,592
Boom.
401
00:22:18,249 --> 00:22:20,077
You mean you actually stolemoney out of someone else's
402
00:22:20,208 --> 00:22:21,905
account and put it in mine.
403
00:22:22,036 --> 00:22:25,213
Well-- it had to
come from somewhere.
404
00:22:25,344 --> 00:22:27,520
Well, no wonder the
feds are after us.
405
00:22:27,650 --> 00:22:29,826
It's going to take me
a while to put it back.
406
00:22:29,957 --> 00:22:32,307
I have to find it first.
407
00:22:32,438 --> 00:22:35,745
Well, get started.
I got to make a call.
408
00:22:35,876 --> 00:22:38,748
Is there another phone
around here I can use?
409
00:22:38,879 --> 00:22:41,621
Afraid this is the only line.
410
00:22:41,751 --> 00:22:43,274
Don't use your car phone.
411
00:22:43,405 --> 00:22:45,146
It might be tapped.
412
00:22:45,276 --> 00:22:47,235
I think I saw a phonebooth a couple blocks down.
413
00:22:49,977 --> 00:22:51,718
All right, I'll be
back in 10 minutes.
414
00:22:51,848 --> 00:22:52,980
Now, listen to me, listen.
415
00:22:53,110 --> 00:22:54,111
All right?
416
00:22:54,242 --> 00:22:55,025
Don't go near the window.
417
00:22:55,156 --> 00:22:56,897
Don't go near the door.
418
00:22:57,027 --> 00:22:58,246
Stay right here--
right in the apartment.
419
00:22:58,377 --> 00:22:59,769
All right?
420
00:22:59,900 --> 00:23:00,727
Sounds like every otherFriday night around here.
421
00:23:00,857 --> 00:23:03,164
[laughing]
422
00:23:05,296 --> 00:23:08,169
[phone buzzing]
423
00:23:08,299 --> 00:23:10,780
Booker, where
the hell are you?
424
00:23:10,911 --> 00:23:12,521
I'm in a safe place.
425
00:23:12,652 --> 00:23:13,870
Well, I'm glad,
because I've been
426
00:23:14,001 --> 00:23:15,350
trying to talk a team
of federal agents
427
00:23:15,481 --> 00:23:16,656
out of shooting you on sight.
428
00:23:16,786 --> 00:23:18,222
BOOKER [ON PHONE]:
They shot at me first.
429
00:23:18,353 --> 00:23:19,833
It's because you'reharboring a dangerous fugitive.
430
00:23:19,963 --> 00:23:20,747
Who?
431
00:23:20,877 --> 00:23:22,444
Duncan Amory?
- Yeah.
432
00:23:22,575 --> 00:23:24,098
This guy's wanted all overthe world for computer crimes.
433
00:23:24,228 --> 00:23:25,534
You wouldn't believe
some of the companies
434
00:23:25,665 --> 00:23:26,535
this guy's infiltrated.
435
00:23:26,666 --> 00:23:27,449
Come on, Sergeant.
436
00:23:27,580 --> 00:23:28,407
The guy's harmless.
437
00:23:28,537 --> 00:23:30,147
Yeah.
438
00:23:30,278 --> 00:23:32,062
Tell it to the girl in Lisbonhe almost killed last year.
439
00:23:32,193 --> 00:23:33,499
BOOKER [ON PHONE]: Come on.
440
00:23:33,629 --> 00:23:36,284
Embezzlement, fraud,
rape, attempted murder--
441
00:23:36,415 --> 00:23:39,505
Booker, these guys are from theinternational Crime Task Force.
442
00:23:39,635 --> 00:23:41,681
They've been chasing
Amory for the past year.
443
00:23:41,811 --> 00:23:43,639
Are you sure we'retalking about the same guy?
444
00:23:43,770 --> 00:23:44,814
Well, he may look
harmless to you,
445
00:23:44,945 --> 00:23:46,512
but don't let him fool you.
446
00:23:46,642 --> 00:23:48,383
Now, why did you tell me whereyou are before you create
447
00:23:48,514 --> 00:23:49,645
an international incident?
448
00:23:49,776 --> 00:23:50,516
[click]
449
00:23:50,646 --> 00:23:51,430
[dial tone]
450
00:23:51,560 --> 00:23:52,431
Booker?
451
00:23:52,561 --> 00:23:53,301
Booker?
452
00:23:58,219 --> 00:23:59,481
BOOKER: Duncan?
453
00:23:59,612 --> 00:24:01,004
Penny?
454
00:24:01,135 --> 00:24:03,442
[suspenseful music]
455
00:24:34,647 --> 00:24:35,386
Damn.
456
00:24:47,877 --> 00:24:49,096
How many times I
got to tell you guys?
457
00:24:49,226 --> 00:24:49,792
This is getting a
little redundant.
458
00:24:49,923 --> 00:24:51,228
Isn't it?
459
00:24:51,359 --> 00:24:53,579
I never even spoke to
the guy until yesterday!
460
00:24:53,709 --> 00:24:55,668
We'd like to believe you, son.
461
00:24:55,798 --> 00:24:58,322
But why would a perfect
stranger put $10 million
462
00:24:58,453 --> 00:25:00,934
into your bank account?
463
00:25:01,064 --> 00:25:02,762
I thought it was
some kind of a joke.
464
00:25:02,892 --> 00:25:05,678
Mr. Booker, could you
tell us exactly what
465
00:25:05,808 --> 00:25:08,507
the circumstances were
that led you to resign
466
00:25:08,637 --> 00:25:11,031
from the police force?
467
00:25:11,161 --> 00:25:13,076
Look, gentlemen, you'vealready gotten a statement.
468
00:25:13,207 --> 00:25:14,251
Booker's no longer a suspect.
469
00:25:14,382 --> 00:25:15,818
He's not going anywhere.
470
00:25:15,949 --> 00:25:18,125
So I suggest that wecontinue this in the morning.
471
00:25:18,255 --> 00:25:19,866
Agreed?
472
00:25:19,996 --> 00:25:21,868
We're not after your basic,white-collar criminal here.
473
00:25:21,998 --> 00:25:23,609
Your friend is a
highly intelligent
474
00:25:23,739 --> 00:25:28,135
psychopath, who has abductedanother victim with your help.
475
00:25:28,265 --> 00:25:29,963
Call us when your memory clears.
476
00:25:33,183 --> 00:25:34,184
Sergeant knows my number.
477
00:25:47,197 --> 00:25:48,851
I didn't do anything to
help this guy, Sergeant.
478
00:25:48,982 --> 00:25:49,809
You know that.
479
00:25:49,939 --> 00:25:51,462
Well, they don't.
480
00:25:51,593 --> 00:25:53,160
All the see is a young guywith a gun who looks like he
481
00:25:53,290 --> 00:25:54,988
knows how to spend $10 million.
482
00:25:55,118 --> 00:25:56,772
You'd think the same thing ifyou were on the other side.
483
00:26:00,950 --> 00:26:06,477
Look, what's your take
on this Duncan Amory?
484
00:26:06,608 --> 00:26:08,828
Anything's possible,
but the guy I was with
485
00:26:08,958 --> 00:26:10,960
does not match their
profile, Sergeant.
486
00:26:11,091 --> 00:26:14,877
Well, maybe he just knowshow to put on a good show.
487
00:26:15,008 --> 00:26:15,878
Maybe.
488
00:26:23,016 --> 00:26:25,322
[music playing]
489
00:27:04,144 --> 00:27:05,493
Morning.
490
00:27:05,624 --> 00:27:06,407
Morning.
491
00:27:06,537 --> 00:27:07,669
Damn!
492
00:27:07,800 --> 00:27:09,105
What's the matter?
493
00:27:09,236 --> 00:27:11,107
I can't get this junk
off my computer screen.
494
00:27:15,503 --> 00:27:16,765
Don't touch anything.
495
00:27:16,896 --> 00:27:17,679
I'll get Longfellow.
496
00:27:17,810 --> 00:27:18,593
All right?
497
00:27:18,724 --> 00:27:20,726
Yeah.
498
00:27:20,856 --> 00:27:23,903
It's an ordinary ASCII code.
499
00:27:24,033 --> 00:27:26,383
Hackers use it when
they want to disguise
500
00:27:26,514 --> 00:27:29,386
what they're actually typing.
501
00:27:29,517 --> 00:27:31,388
I'll have it
translated in no time.
502
00:27:31,519 --> 00:27:32,302
It's Duncan again.
503
00:27:32,433 --> 00:27:33,608
He's screwing with us.
504
00:27:33,739 --> 00:27:35,131
I should've never
trusted this guy.
505
00:27:35,262 --> 00:27:37,220
I thought you said thisguy was running from you.
506
00:27:37,351 --> 00:27:38,352
Yeah.
Why?
507
00:27:38,482 --> 00:27:39,266
What's it say?
508
00:27:39,396 --> 00:27:40,397
Well, take a look.
509
00:27:54,847 --> 00:27:56,457
Duncan didn't do
anything to that girl.
510
00:27:56,587 --> 00:27:58,502
Somebody yanked him out of theapartment when I made the call.
511
00:27:58,633 --> 00:27:59,721
The message could be a trick.
512
00:27:59,852 --> 00:28:00,940
I don't think so.
513
00:28:01,070 --> 00:28:03,159
I think those agents
fed me a line.
514
00:28:03,290 --> 00:28:04,465
Federal agents?
But they--
515
00:28:04,595 --> 00:28:05,596
Maybe something in
here will tell us.
516
00:28:17,957 --> 00:28:19,088
Where's everything?
517
00:28:19,219 --> 00:28:21,003
The agents seized
it all last night.
518
00:28:25,573 --> 00:28:26,835
The agent was
getting up from my car
519
00:28:26,966 --> 00:28:29,316
just before the shooting began.
520
00:28:29,446 --> 00:28:34,016
I thought he was checking formy license plate number, but--
521
00:28:34,147 --> 00:28:35,975
wait a second.
522
00:28:36,105 --> 00:28:36,932
What the hell?
523
00:28:45,854 --> 00:28:47,900
Is this what I think it is?
524
00:28:48,030 --> 00:28:49,075
Yes.
525
00:28:49,205 --> 00:28:51,425
It's a tracker--
government issue.
526
00:28:55,168 --> 00:28:58,432
Thanks.
527
00:28:58,562 --> 00:29:00,173
Booker, what the hell--
528
00:29:00,303 --> 00:29:01,391
I had to see you in a placewhere I wouldn't be watched.
529
00:29:01,522 --> 00:29:04,307
Come here.
530
00:29:04,438 --> 00:29:05,787
What are you talking about?
531
00:29:05,918 --> 00:29:08,572
This.
532
00:29:08,703 --> 00:29:09,486
Where'd you find this?
533
00:29:09,617 --> 00:29:10,879
In my car.
534
00:29:11,010 --> 00:29:12,098
The feds are after
Duncan all right,
535
00:29:12,228 --> 00:29:13,839
but not because he's a criminal.
536
00:29:13,969 --> 00:29:15,710
I think they're also the oneswho got to Duncan and Penny
537
00:29:15,841 --> 00:29:16,885
last night.
538
00:29:17,016 --> 00:29:17,843
That's ridiculous.
539
00:29:17,973 --> 00:29:19,496
No.
540
00:29:19,627 --> 00:29:20,759
Duncan left me a message onmy computer this morning.
541
00:29:20,889 --> 00:29:21,672
They need help.
542
00:29:21,803 --> 00:29:23,065
What
543
00:29:23,196 --> 00:29:24,284
If this is another
one of this guy's games?
544
00:29:24,414 --> 00:29:26,025
No way.
545
00:29:26,155 --> 00:29:27,548
Duncan stumbled into somethingthat they want keep quiet.
546
00:29:27,678 --> 00:29:29,071
Booker, you're going toneed more proof if you want
547
00:29:29,202 --> 00:29:30,420
to make accusations like that.
548
00:29:30,551 --> 00:29:31,465
You got Krantz's
number, right?
549
00:29:31,595 --> 00:29:32,422
Where he can be reached?
550
00:29:32,553 --> 00:29:33,336
Yeah.
551
00:29:33,467 --> 00:29:35,251
That's his pager.
552
00:29:35,382 --> 00:29:37,950
Now what are you going to do?
553
00:29:38,080 --> 00:29:38,994
Find some proof.
554
00:29:39,125 --> 00:29:39,952
I'm gonna need your help.
555
00:30:01,321 --> 00:30:03,497
If they find out whatyou did, they'll kill us.
556
00:30:03,627 --> 00:30:05,368
They'll never know.
557
00:30:05,499 --> 00:30:07,414
I pretended I was trying
to find the money,
558
00:30:07,544 --> 00:30:10,504
but I modemed the messageto Booker instead--
559
00:30:10,634 --> 00:30:12,549
right in front of them.
560
00:30:12,680 --> 00:30:14,943
Well, how do you know Bookerwill be able to figure it out?
561
00:30:15,074 --> 00:30:16,771
Well, I've been
studying him for weeks.
562
00:30:16,902 --> 00:30:20,688
I know how he thinks,
how he moves--
563
00:30:20,819 --> 00:30:23,647
he'll find us.
564
00:30:23,778 --> 00:30:26,302
You know, Slam,
I never believed
565
00:30:26,433 --> 00:30:30,002
all the things you told meyou were doing at Teshima.
566
00:30:30,132 --> 00:30:32,004
I mean, I just couldn't
imagine someone really
567
00:30:32,134 --> 00:30:35,442
being that clever and daring.
568
00:30:35,572 --> 00:30:37,357
I'm sorry.
569
00:30:37,487 --> 00:30:39,533
You thought I was daring?
570
00:30:39,663 --> 00:30:41,622
Sure.
571
00:30:41,752 --> 00:30:44,190
I mean, you were taking risks.
572
00:30:44,320 --> 00:30:47,758
You were outsmarting the
biggest minds around.
573
00:30:47,889 --> 00:30:49,978
You were too good to be true.
574
00:30:50,109 --> 00:30:52,415
You know, after a
while, I started doing
575
00:30:52,546 --> 00:30:55,201
things just to impress you.
576
00:30:55,331 --> 00:30:56,115
Me?
577
00:30:56,245 --> 00:30:57,116
Yeah.
578
00:30:57,246 --> 00:30:58,552
Oh, yeah.
579
00:30:58,682 --> 00:31:01,685
It was fun sharing my
secrets with someone.
580
00:31:01,816 --> 00:31:04,384
I've never been too good atmeeting people face to face,
581
00:31:04,514 --> 00:31:06,081
but with you it was easy.
582
00:31:06,212 --> 00:31:08,431
You completely understood me.
583
00:31:08,562 --> 00:31:11,957
Yeah, but that's only becauseyou thought I was a guy.
584
00:31:12,087 --> 00:31:15,525
Does knowing I'm a
girl make it different?
585
00:31:15,656 --> 00:31:18,528
Yeah, I guess.
586
00:31:18,659 --> 00:31:20,313
It makes it better.
587
00:31:20,443 --> 00:31:21,967
You're coming with me, andyou're gonna find that money.
588
00:31:25,927 --> 00:31:27,973
No tricks this time.
589
00:31:28,103 --> 00:31:29,235
What about Penny?
590
00:31:29,365 --> 00:31:30,932
She's not your
problem anymore, pal.
591
00:31:31,063 --> 00:31:32,934
PENNY: [FEARFUL] Duncan?
592
00:31:33,065 --> 00:31:33,848
Duncan?
593
00:31:43,205 --> 00:31:45,729
There's some new developmentin the Duncan Amory case?
594
00:31:45,860 --> 00:31:46,643
Development?
595
00:31:46,774 --> 00:31:48,254
No.
596
00:31:48,384 --> 00:31:49,559
I just thought we'd siftthrough some of the evidence--
597
00:31:49,690 --> 00:31:51,039
get coordinated.
598
00:31:51,170 --> 00:31:52,823
It sounded a little
more urgent than that
599
00:31:52,954 --> 00:31:53,737
when you paged me.
600
00:31:53,868 --> 00:31:55,522
Oh, it is.
601
00:31:55,652 --> 00:31:57,437
But if we're going to net thisperpetrator, or perpetrators,
602
00:31:57,567 --> 00:32:00,744
we're going to have to defineareas of responsibility.
603
00:32:00,875 --> 00:32:02,311
No offense meant,
but that sounds
604
00:32:02,442 --> 00:32:04,400
a little bureaucratic to me.
605
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
[beeper beeping]
606
00:32:06,533 --> 00:32:07,360
Excuse me.
607
00:32:15,890 --> 00:32:17,022
Where was I?
608
00:32:17,152 --> 00:32:19,111
You were talking
about bureaucracy.
609
00:32:19,241 --> 00:32:20,025
Oh, yes.
610
00:32:20,155 --> 00:32:20,939
I--
611
00:32:21,069 --> 00:32:21,940
[beeper beeping]
Damn.
612
00:32:22,070 --> 00:32:22,853
Excuse me.
613
00:32:30,339 --> 00:32:32,124
SERGEANT REDDING:
Something the matter?
614
00:32:32,254 --> 00:32:33,690
No.
Why?
615
00:32:33,821 --> 00:32:35,127
Look, if you want topostpone this meeting, we--
616
00:32:35,257 --> 00:32:35,910
No.
No.
617
00:32:36,041 --> 00:32:36,606
Everything's fine.
618
00:32:36,737 --> 00:32:39,131
[beeper beeping]
619
00:32:47,356 --> 00:32:48,401
Maybe you're right.
620
00:32:48,531 --> 00:32:49,315
Maybe I do need
to attend to this.
621
00:32:52,840 --> 00:32:55,582
You going to need some backup?
622
00:32:55,712 --> 00:32:56,626
Don't worry.
623
00:32:56,757 --> 00:32:58,019
We can handle it ourselves.
624
00:33:03,677 --> 00:33:04,983
Get me the tactical
watch commander.
625
00:33:05,113 --> 00:33:06,071
I want to have a
team on standby.
626
00:33:52,726 --> 00:33:55,076
[gun clicking]
627
00:33:57,818 --> 00:33:59,124
What's going on?
628
00:33:59,254 --> 00:34:00,473
I don't know, but I
want to make sure things
629
00:34:00,603 --> 00:34:02,040
are cleaned up right away.
630
00:34:02,170 --> 00:34:03,650
Meaning?
631
00:34:03,780 --> 00:34:05,434
Meaning we kill them bothnow and pull out of town.
632
00:34:05,565 --> 00:34:08,394
[music playing]
633
00:34:21,537 --> 00:34:22,843
Check the tail.
634
00:34:22,973 --> 00:34:26,847
All right.
635
00:34:26,977 --> 00:34:29,328
[tires screeching]
636
00:35:15,852 --> 00:35:16,897
You just sit tight, honey.
637
00:35:17,027 --> 00:35:17,767
I'll be right back.
638
00:35:26,994 --> 00:35:28,735
Kill her now.
639
00:35:28,865 --> 00:35:29,649
She could still be useful.
640
00:35:32,434 --> 00:35:33,827
No.
641
00:35:33,957 --> 00:35:35,524
Kill her, and make itlook like the kid did it,
642
00:35:35,655 --> 00:35:37,831
then meet us at the dockswith the rest of the shipment.
643
00:35:37,961 --> 00:35:39,006
Something going wrong?
644
00:35:39,137 --> 00:35:40,225
Not if we do things right.
645
00:35:40,355 --> 00:35:41,139
Let's go.
646
00:35:46,361 --> 00:35:48,015
Another hour, and
there won't be one
647
00:35:48,146 --> 00:35:51,236
witness or shred of evidenceto tie us to anything.
648
00:35:51,366 --> 00:35:53,499
Now, get a move on and makesure you destroy your computer.
649
00:36:11,038 --> 00:36:12,735
[crying]
650
00:36:12,866 --> 00:36:14,607
Trying to get
away from me, huh?
651
00:36:19,089 --> 00:36:21,701
[struggling grunts]
652
00:36:29,274 --> 00:36:30,797
How did you find me?
653
00:36:30,927 --> 00:36:33,365
I put a transmitter
on Krantz's car--
654
00:36:33,495 --> 00:36:35,889
the same one he put on mine.
655
00:36:36,019 --> 00:36:37,282
You're starting to
think like a hacker.
656
00:36:41,373 --> 00:36:43,026
It was their money Duncanhacked into, wasn't it?
657
00:36:43,157 --> 00:36:44,550
Yeah.
658
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
The were-- they weretracking down arm's dealers.
659
00:36:46,291 --> 00:36:47,814
But once they realized howmuch money they could make
660
00:36:47,944 --> 00:36:49,424
by becoming dealers,
they started
661
00:36:49,555 --> 00:36:51,209
making big sales on their own.
662
00:36:51,339 --> 00:36:52,645
Well, where's Duncan?
663
00:36:52,775 --> 00:36:54,168
I don't know.
664
00:36:54,299 --> 00:36:56,083
He told them he needed
a bigger computer.
665
00:36:56,214 --> 00:36:58,172
He was stalling.
666
00:36:58,303 --> 00:36:59,782
They're going to kill him.
667
00:36:59,913 --> 00:37:00,957
Those account record
showed everyone
668
00:37:01,088 --> 00:37:02,829
they'd ever dealt with.
669
00:37:02,959 --> 00:37:04,265
Well, if we had
the records, we could
670
00:37:04,396 --> 00:37:05,223
find out where they took him.
671
00:37:05,353 --> 00:37:07,137
Right?
672
00:37:07,268 --> 00:37:08,574
I've got a copy
on my hard disk.
673
00:37:14,101 --> 00:37:14,971
Come on.
674
00:37:21,021 --> 00:37:22,588
Are you getting anywhere?
675
00:37:22,718 --> 00:37:25,112
I've got to find the file.
676
00:37:25,243 --> 00:37:26,853
Here it is.
677
00:37:26,983 --> 00:37:29,682
Oh, but there's hundreds ofpayees from this account.
678
00:37:29,812 --> 00:37:30,770
Well, who's the most recent?
679
00:37:30,900 --> 00:37:33,425
And in this city?
680
00:37:33,555 --> 00:37:36,210
The Regent Arms
Hotel, a credit
681
00:37:36,341 --> 00:37:38,952
card company, and NationalContainerized Transport,
682
00:37:39,082 --> 00:37:40,519
Incorporated.
683
00:37:40,649 --> 00:37:44,523
National Container--
a shipping company.
684
00:37:44,653 --> 00:37:45,480
That's gotta be it.
685
00:37:50,659 --> 00:37:51,834
Get me Sergeant Redding.
686
00:37:51,965 --> 00:37:52,966
I think we know where Duncan is.
687
00:37:58,972 --> 00:38:00,278
Just keep looking
for that money.
688
00:38:12,507 --> 00:38:13,813
Go get Amory.
689
00:38:13,943 --> 00:38:15,205
He still hasn't recoveredthe money for us--
690
00:38:15,336 --> 00:38:16,032
That's because he's
been too busy sending
691
00:38:16,163 --> 00:38:16,903
messages to his friends.
692
00:38:17,033 --> 00:38:17,817
Go get him!
693
00:38:27,261 --> 00:38:28,131
We're never gonna make it.
694
00:38:36,052 --> 00:38:37,227
Hold on!
695
00:38:37,358 --> 00:38:38,838
MAN: That's a red
light, you idiot!
696
00:38:42,407 --> 00:38:43,625
DUNCAN: Damn!
697
00:38:43,756 --> 00:38:44,974
The traffic lights
are all [inaudible]..
698
00:38:45,105 --> 00:38:46,324
We'll never get
to Duncan in time.
699
00:38:51,894 --> 00:38:54,157
Maybe I can help.
700
00:38:54,288 --> 00:38:55,507
I talked to a guy
on the BBS once
701
00:38:55,637 --> 00:38:56,638
who claimed he'd
written a traffic
702
00:38:56,769 --> 00:38:58,466
control program for the city.
703
00:38:58,597 --> 00:38:59,685
BOOKER: You mean
these traffic lights
704
00:38:59,815 --> 00:39:00,773
are controlled by computer?
705
00:39:00,903 --> 00:39:02,209
What?
706
00:39:02,340 --> 00:39:03,428
Do you think some guy
in a little blue cap
707
00:39:03,558 --> 00:39:05,560
walks around resetting
them by hand?
708
00:39:05,691 --> 00:39:08,258
In theory, we could turn allthe traffic lights green.
709
00:39:08,389 --> 00:39:09,172
BOOKER: Then try.
710
00:39:11,914 --> 00:39:13,438
PENNY: Oh.
711
00:39:13,568 --> 00:39:16,615
You've got a lot of transmissionstatic on this thing.
712
00:39:16,745 --> 00:39:17,659
Oh yeah.
713
00:39:17,790 --> 00:39:19,095
Of course, it's made by Teshima.
714
00:39:19,226 --> 00:39:22,969
Will you just get on with it?
715
00:39:23,099 --> 00:39:24,449
[honking horns]
716
00:39:24,579 --> 00:39:25,885
MAN: Jerk!
717
00:39:26,015 --> 00:39:26,842
Where you going?
718
00:39:31,325 --> 00:39:32,108
PENNY: Damn!
719
00:39:32,239 --> 00:39:34,502
This is complicated.
720
00:39:34,633 --> 00:39:36,243
I don't even know what
these displays mean.
721
00:39:36,374 --> 00:39:38,332
BOOKER: I can't believe this.
722
00:39:38,463 --> 00:39:40,290
Penny, hurry!
723
00:39:40,421 --> 00:39:41,161
PENNY: I am.
724
00:39:46,296 --> 00:39:47,080
BOOKER: Penny--
725
00:39:47,210 --> 00:39:47,994
PENNY: I'm trying.
726
00:39:48,124 --> 00:39:48,864
I'm trying.
727
00:39:55,828 --> 00:39:58,091
BOOKER: Well, if you're goingto do something, do it now.
728
00:39:58,221 --> 00:39:59,309
OK.
729
00:39:59,440 --> 00:40:01,181
Here goes nothing.
730
00:40:01,311 --> 00:40:03,749
Either the little weaselwas the king of Vaporware,
731
00:40:03,879 --> 00:40:05,490
or every westboundtraffic light in the city
732
00:40:05,620 --> 00:40:06,882
is going to turn
to permanent green.
733
00:40:07,013 --> 00:40:07,796
Now--
734
00:40:12,801 --> 00:40:14,977
BOOKER: Are they
going to stay green?
735
00:40:15,108 --> 00:40:18,938
PENNY: I think so.
736
00:40:19,068 --> 00:40:19,895
Hang on.
737
00:40:35,258 --> 00:40:36,172
Where's Penny?
738
00:40:36,303 --> 00:40:38,523
Dead.
739
00:40:38,653 --> 00:40:40,481
You can't escape computers.
740
00:40:40,612 --> 00:40:41,482
They can find out anything.
741
00:40:41,613 --> 00:40:43,223
My friends will track you down.
742
00:40:43,353 --> 00:40:47,967
You never had any friends,just echoes on the telephone.
743
00:40:48,097 --> 00:40:50,448
[gun shots]
744
00:41:05,985 --> 00:41:06,942
Over on that side.
745
00:41:07,073 --> 00:41:07,856
Cut them off.
746
00:41:17,257 --> 00:41:20,086
Let me see this.
747
00:41:20,216 --> 00:41:24,612
Here-- can you shut thelights off of that thing?
748
00:41:24,743 --> 00:41:25,570
Maybe.
749
00:41:28,703 --> 00:41:29,530
I think so.
750
00:41:37,146 --> 00:41:39,497
[gun shots]
751
00:41:50,551 --> 00:41:52,640
I've got your friend!
752
00:41:52,771 --> 00:41:53,511
Move in!
753
00:42:04,043 --> 00:42:05,218
BOOKER: Hurry.
754
00:42:05,348 --> 00:42:06,132
PENNY: Here goes.
755
00:42:08,961 --> 00:42:10,876
Yes!
756
00:42:11,006 --> 00:42:12,834
Where are they?
757
00:42:12,965 --> 00:42:15,881
The computer screen!
758
00:42:16,011 --> 00:42:18,318
[gun shots]
759
00:42:22,104 --> 00:42:22,844
Freeze, Krantz.
760
00:42:22,975 --> 00:42:24,890
[police sirens]
761
00:42:26,239 --> 00:42:27,719
Hands in the air,
or you're dead.
762
00:42:27,849 --> 00:42:28,807
Now!
Now!
763
00:42:28,937 --> 00:42:29,764
Come on!
764
00:42:29,895 --> 00:42:32,332
Do it now.
765
00:42:32,462 --> 00:42:33,768
Let me see the gun.
766
00:42:33,899 --> 00:42:36,162
There you go, Penny.
767
00:42:36,292 --> 00:42:37,076
Don't touch the trigger.
768
00:42:42,603 --> 00:42:43,386
Come on!
769
00:42:47,260 --> 00:42:49,436
Booker, you all right?
770
00:42:49,567 --> 00:42:50,350
Yeah.
771
00:42:50,480 --> 00:42:52,831
We're fine.
772
00:42:52,961 --> 00:42:55,747
In fact, we're very fine.
773
00:43:08,716 --> 00:43:10,892
This turned out pretty well.
774
00:43:11,023 --> 00:43:12,633
Yeah, it took you
long enough to get here.
775
00:43:12,764 --> 00:43:14,026
You're lucky we got here.
776
00:43:14,156 --> 00:43:15,810
First, all the traffic
lights went screwy,
777
00:43:15,941 --> 00:43:18,683
then the power went outthrough the whole West Side.
778
00:43:18,813 --> 00:43:19,597
The whole West Side?
779
00:43:25,124 --> 00:43:26,342
[chuckling]
780
00:43:26,473 --> 00:43:27,779
You mean the whole
West Side went dark.
781
00:43:27,909 --> 00:43:29,563
Yeah, 50,000 homes.
782
00:43:29,694 --> 00:43:31,130
Well, I guess it was
luck for you, right?
783
00:43:31,260 --> 00:43:32,218
Yeah.
784
00:43:32,348 --> 00:43:33,480
It was an amazing coincidence.
785
00:43:33,611 --> 00:43:35,134
You know?
786
00:43:35,264 --> 00:43:36,526
I guess when you're hot--
787
00:43:36,657 --> 00:43:37,832
PENNY: Here goes.
788
00:43:40,966 --> 00:43:42,271
--you're hot.
789
00:43:51,019 --> 00:43:52,368
You wanted to see me, Chick?
790
00:43:52,499 --> 00:43:54,414
Booker, yeah, I
just wanted to thank
791
00:43:54,544 --> 00:43:55,807
you for handling
our little computer
792
00:43:55,937 --> 00:43:57,504
meltdown so efficiently.
793
00:43:57,635 --> 00:43:58,897
No problem.
794
00:43:59,027 --> 00:44:00,072
Of course, there were
the usual complaints
795
00:44:00,202 --> 00:44:01,421
from the major
municipal offices,
796
00:44:01,551 --> 00:44:04,206
department of power,
traffic control--
797
00:44:04,337 --> 00:44:06,208
Yeah, well, it's
kind of my trademark.
798
00:44:06,339 --> 00:44:07,296
Yeah.
799
00:44:07,427 --> 00:44:09,429
Well, I explained that to them.
800
00:44:09,559 --> 00:44:11,736
Well, Duncan said he's goingto straighten everything out.
801
00:44:11,866 --> 00:44:13,563
Speaking of Duncan, you mayhave noticed he hasn't been
802
00:44:13,694 --> 00:44:15,261
around the last couple of days.
803
00:44:15,391 --> 00:44:18,830
Yeah, he took Penny to acomputer trade show in Vegas.
804
00:44:18,960 --> 00:44:20,614
Funny thing is, he'sonly been here two months
805
00:44:20,745 --> 00:44:24,270
and he had 18 weeks
of vacation time.
806
00:44:24,400 --> 00:44:31,103
Well, I hope he enjoys it,because when he gets back,
807
00:44:31,233 --> 00:44:34,410
he's going to discover
that I fired him.
808
00:44:34,541 --> 00:44:36,543
I don't think that's
a good idea, Chick.
809
00:44:36,674 --> 00:44:38,458
Well, I put a stoppayment on his last paycheck
810
00:44:38,588 --> 00:44:40,939
about an hour ago.
811
00:44:41,069 --> 00:44:42,723
I really don't think
that's a good idea.
812
00:44:42,854 --> 00:44:43,637
Why not?
813
00:44:47,075 --> 00:44:50,731
I just think you're
being a little hasty.
814
00:44:50,862 --> 00:44:53,299
CHICK: Maybe you're right.
815
00:44:53,429 --> 00:44:54,474
Get him on the phone.
816
00:44:54,604 --> 00:44:55,780
BOOKER: Who has a phone, Chick?
817
00:44:55,910 --> 00:44:57,433
CHICK: Find it.
818
00:44:57,564 --> 00:44:58,347
BOOKER: I'm looking.
819
00:44:58,478 --> 00:44:59,566
I'm looking, Chick.
820
00:44:59,697 --> 00:45:00,523
CHICK: Booker!
821
00:45:00,654 --> 00:45:01,524
BOOKER: Sorry about that.
822
00:45:01,655 --> 00:45:04,005
[theme, "hot summer night"]
823
00:45:35,471 --> 00:45:39,562
THEME SONG: I feel thebeat on a street tonight.
824
00:45:39,693 --> 00:45:44,002
The lights are bright andit feels all right tonight.
825
00:45:47,657 --> 00:45:52,010
It's a hot summer night
and I'm ready tonight.
826
00:45:52,140 --> 00:45:56,318
It's a hot summer night,
and it feels so right.
827
00:45:56,449 --> 00:46:00,670
It's a hot summer night,
and I'm ready tonight.
828
00:46:00,801 --> 00:46:04,936
It's a hot summer night
and it feels so right.
829
00:46:05,066 --> 00:46:09,114
It's a hot summer night,
and I'm ready tonight.
830
00:46:09,244 --> 00:46:13,858
It's a hot summer night,
and it feels so right.
831
00:46:13,988 --> 00:46:17,775
It's a hot summer night,
and I'm ready tonight.
832
00:46:17,905 --> 00:46:23,171
It's a hot summer night,
and it feels so right.
833
00:46:23,302 --> 00:46:24,738
Hot!
52588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
