Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,830 --> 00:00:07,137
[corporate office sounds]
2
00:00:09,792 --> 00:00:14,144
Elaine, did Booker ever--
3
00:00:14,275 --> 00:00:17,365
did he really cut a car
in half with a chainsaw?
4
00:00:17,495 --> 00:00:20,542
[laughs] Um--
5
00:00:20,672 --> 00:00:26,330
Dennis, uh, Larry would like aword from you, from accounting?
6
00:00:26,461 --> 00:00:27,766
[walking]
7
00:00:40,431 --> 00:00:42,738
OK, I'll get
right to the point.
8
00:00:42,868 --> 00:00:45,045
Bless you.
9
00:00:45,175 --> 00:00:48,048
God, after going throughall that crap with wine bars
10
00:00:48,178 --> 00:00:51,094
and dating, Patrice
was it, man, it!
11
00:00:51,225 --> 00:00:53,488
And then to find
her with that scum--
12
00:00:53,618 --> 00:00:57,666
that slime, that--
that mortgage broker.
13
00:00:57,796 --> 00:00:59,363
Well, I was heartbroken.
14
00:00:59,494 --> 00:01:00,930
I'm mad, Mr. Booker.
15
00:01:01,061 --> 00:01:03,541
Shake it off, Larry.
16
00:01:03,672 --> 00:01:07,067
How much to break his arms?
17
00:01:07,197 --> 00:01:08,329
Break his arms?
18
00:01:13,899 --> 00:01:14,726
[drawer opens]
19
00:01:14,857 --> 00:01:17,164
[papers shuffling]
20
00:01:21,777 --> 00:01:28,175
Legs, spleen, arms.
21
00:01:28,305 --> 00:01:30,481
[clears throat] $2,000.
22
00:01:30,612 --> 00:01:31,917
Two--
23
00:01:32,048 --> 00:01:32,788
Two--
24
00:01:32,918 --> 00:01:33,702
Thousand.
25
00:01:33,832 --> 00:01:36,096
$2,000, yeah.
26
00:01:36,226 --> 00:01:36,966
[clears throat]
27
00:01:37,097 --> 00:01:38,663
I'll get back to you.
28
00:01:38,794 --> 00:01:39,577
Thank you.
29
00:01:45,017 --> 00:01:46,845
What do they think I am?
30
00:01:46,976 --> 00:01:48,630
MALE HECKLER: [SHOUTING]
You're a goon!
31
00:01:48,760 --> 00:01:49,544
Cementhead!
32
00:01:49,674 --> 00:01:50,936
[crowd jeering]
33
00:01:51,067 --> 00:01:52,634
All right, even with
all the many facets
34
00:01:52,764 --> 00:01:57,334
of the Teshima corporation, thesporting world is new to us.
35
00:01:57,465 --> 00:02:00,163
Right after our merger withthe Crane Organization,
36
00:02:00,294 --> 00:02:03,601
we awoke the next morningwith-- of all things--
37
00:02:03,732 --> 00:02:04,515
a hockey team--
38
00:02:04,646 --> 00:02:05,647
A malaised hockey team!
39
00:02:05,777 --> 00:02:07,649
All right, I know--
40
00:02:07,779 --> 00:02:11,392
I know we gave up a recordnumber of goals last year.
41
00:02:11,522 --> 00:02:14,743
And so in recognizing
the need to rebuild,
42
00:02:14,873 --> 00:02:17,746
we went after a defenseman.
43
00:02:17,876 --> 00:02:20,879
In fact, the best.
All right?
44
00:02:21,010 --> 00:02:22,533
Gentlemen, please.
45
00:02:22,664 --> 00:02:26,015
It's obvious you're familiarwith this all time great--
46
00:02:26,146 --> 00:02:27,973
tapped out of a
two year retirement
47
00:02:28,104 --> 00:02:33,065
to lead us with his 18 yearsof pro-hockey experience!
48
00:02:33,196 --> 00:02:34,458
The future of the Blades--
49
00:02:34,589 --> 00:02:35,938
FEMALE HECKLER:
[JEERING] Sell this man!
50
00:02:36,068 --> 00:02:37,766
--defenseman Bill Bludworth.
51
00:02:40,899 --> 00:02:42,336
[microphone feedback]
52
00:02:42,466 --> 00:02:43,554
[crowd shouting]
53
00:02:43,685 --> 00:02:44,468
MALE HECKLER: We
don't need you here!
54
00:02:44,599 --> 00:02:46,209
Well, I--
55
00:02:46,340 --> 00:02:48,733
I'm-- I'm proud to
join this organization.
56
00:02:48,864 --> 00:02:50,344
I think we've got a good team.
57
00:02:50,474 --> 00:02:52,128
I think my talents
will contribute to us
58
00:02:52,259 --> 00:02:53,564
winning the cup this year.
59
00:02:53,695 --> 00:02:55,000
[crowd shouting]
60
00:02:55,131 --> 00:02:57,133
CROWD PERSON 1:[JEERING] Get rid of 'em!
61
00:02:57,264 --> 00:02:58,787
CROWD PERSON 2: [SHOUTING]
We don't need you here.
62
00:02:58,917 --> 00:03:00,136
MALE HECKLER: [SHOUTING]
Sell him for a--
63
00:03:00,267 --> 00:03:02,094
Thank you very much.
64
00:03:02,225 --> 00:03:04,836
And if you have any
questions, I'll try
65
00:03:04,967 --> 00:03:06,577
to answer them as best I can.
66
00:03:06,708 --> 00:03:08,536
Yeah, how much they payingyou to sit in the penalty box?
67
00:03:08,666 --> 00:03:09,885
How much?
68
00:03:10,015 --> 00:03:13,628
What the hell kind
of question is that?
69
00:03:13,758 --> 00:03:14,629
[table crashing]
70
00:03:14,759 --> 00:03:16,674
[fight noises]
71
00:03:16,805 --> 00:03:17,632
[grunts]
72
00:03:17,762 --> 00:03:19,199
[YELLING] Hey!
73
00:03:19,329 --> 00:03:20,069
Ow!
74
00:03:20,200 --> 00:03:21,679
Ow!
75
00:03:21,810 --> 00:03:22,593
MAN: What's wrong, mighty man?You just hit a woman.
76
00:03:22,724 --> 00:03:23,464
MAN 2: Get this guy!
77
00:03:23,594 --> 00:03:25,030
[punching]
78
00:03:25,161 --> 00:03:27,511
[scuffling]
79
00:03:27,642 --> 00:03:29,992
[brawl noises]
80
00:03:32,081 --> 00:03:33,474
[display crashing]
81
00:03:33,604 --> 00:03:50,839
[theme music playing]
82
00:03:50,969 --> 00:03:55,322
THEME SONG: I feel a beaton the street tonight.
83
00:03:55,452 --> 00:03:59,717
The lights are bright andit feel all right tonight.
84
00:04:03,895 --> 00:04:07,725
It's a hot summer night
and I'm ready tonight.
85
00:04:07,856 --> 00:04:12,687
It's a hot summer night
and it feels so right.
86
00:04:12,817 --> 00:04:16,647
It's a hot summer night
and I'm ready tonight.
87
00:04:16,778 --> 00:04:21,086
It's a hot summer night
and it feels so right.
88
00:04:21,217 --> 00:04:25,395
It's a hot summer night
and I'm ready tonight.
89
00:04:25,526 --> 00:04:30,661
It's a hot summer night
and it feels so right.
90
00:04:30,792 --> 00:04:32,010
Hot! [ECHOS] Hot.
91
00:04:34,448 --> 00:04:36,058
[skates breaking to a stop]
92
00:04:36,188 --> 00:04:37,059
MAN [OFF CAMERA]: What do youthink about Bill Bludworth's
93
00:04:37,189 --> 00:04:38,016
return to pro-hockey?
94
00:04:38,147 --> 00:04:39,409
Oh, you know.
95
00:04:39,540 --> 00:04:41,629
Bludworth belongs in
a zoo peeling bananas.
96
00:04:41,759 --> 00:04:44,458
No player should be subjectedto that kind of hockey.
97
00:04:44,588 --> 00:04:46,634
Could've sworn I saw him lastweek on America's Most Wanted.
98
00:04:46,764 --> 00:04:48,592
JOURNALIST [OFF CAMERA]: Beingtheir first year in the league
99
00:04:48,723 --> 00:04:50,202
for the Soviet players,
are they at all
100
00:04:50,333 --> 00:04:52,379
familiar with Bill Bludworth?
101
00:04:52,509 --> 00:04:55,773
TRANSLATOR [OFF CAMERA]:[speaks russian] Bludworth?
102
00:04:55,904 --> 00:04:57,209
Bludworth?
103
00:04:57,340 --> 00:04:58,385
JOURNALIST [OFF CAMERA]:
He's back in hockey.
104
00:04:58,515 --> 00:05:00,300
[IN RUSSIAN] The hooligan, no!No.
105
00:05:00,430 --> 00:05:01,213
[IN RUSSIAN] No.
106
00:05:01,344 --> 00:05:02,127
Yes!
107
00:05:02,258 --> 00:05:04,129
All right!
108
00:05:04,260 --> 00:05:07,785
Bill Bludworth, he's a god!
109
00:05:07,916 --> 00:05:10,266
This company has finallydone something I can respect.
110
00:05:10,397 --> 00:05:11,746
[thud]
111
00:05:11,876 --> 00:05:13,704
WOMAN 1: It's
already on your desk.
112
00:05:13,835 --> 00:05:16,620
WOMAN 2: Oh, it's here.
113
00:05:16,751 --> 00:05:18,579
[MAKING SOUND EFFECTS]
Goom-goom-goom-goom!
114
00:05:18,709 --> 00:05:19,884
What?
115
00:05:20,015 --> 00:05:21,103
[laughter]
116
00:05:21,233 --> 00:05:22,583
Bill Bludworth!
CO-WORKER 1: Who?
117
00:05:22,713 --> 00:05:23,932
The Bludworth Berserk?CO-WORKER 2: I don't know.
118
00:05:24,062 --> 00:05:25,368
CO-WORKER 3: Bludworth?
119
00:05:25,499 --> 00:05:26,021
CO-WORKER 4: Do you know
who he's talking about?
120
00:05:26,151 --> 00:05:26,848
Bill Bludworth!
121
00:05:26,978 --> 00:05:27,936
CO-WORKER 3: Yeah?
122
00:05:28,066 --> 00:05:29,546
Aight.
123
00:05:29,677 --> 00:05:31,200
You guys might be hockeyilliterate 'cause the Blades
124
00:05:31,331 --> 00:05:33,811
suck, but Bill Bludworth, man.
125
00:05:33,942 --> 00:05:34,769
The guy's a legend!
126
00:05:34,899 --> 00:05:36,684
[phone intercom buzzer]
127
00:05:36,814 --> 00:05:39,904
Yeah, Chick Sterling
wants to see you.
128
00:05:40,035 --> 00:05:43,081
He's like-- my hero.
129
00:05:43,212 --> 00:05:44,909
[doors bursting open]
130
00:05:45,040 --> 00:05:46,476
You want me?
131
00:05:46,607 --> 00:05:48,652
We've an assignment foryou that starts yesterday,
132
00:05:48,783 --> 00:05:49,740
literally!
133
00:05:49,871 --> 00:05:51,568
It's a bit out
of the ordinary,
134
00:05:51,699 --> 00:05:55,050
but you are the head ofsecurity and we have a crisis
135
00:05:55,180 --> 00:05:56,747
that needs to be secured.
136
00:05:56,878 --> 00:06:01,230
You're familiar
with Bill Bludworth?
137
00:06:01,361 --> 00:06:03,493
[MAKING SOUND
EFFECTS] Boom-boom-boom!
138
00:06:03,624 --> 00:06:04,668
Oh, no.
139
00:06:04,799 --> 00:06:07,628
Well, he needs a bodyguard.
140
00:06:07,758 --> 00:06:08,629
What he needs is a babysitter.
141
00:06:08,759 --> 00:06:10,152
[SHOCKED] No way?
142
00:06:10,282 --> 00:06:12,720
Listen, Booker.
143
00:06:12,850 --> 00:06:14,069
Don't make me beg.
144
00:06:14,199 --> 00:06:15,766
No Chick, I meant
no way in a good way.
145
00:06:15,897 --> 00:06:20,031
I mean, listen, I
would do this for free!
146
00:06:20,162 --> 00:06:22,730
Listen, Booker, you've beenwith us-- what-- a few months?
147
00:06:22,860 --> 00:06:24,558
Yeah.
148
00:06:24,688 --> 00:06:28,475
And you have been responsiblefor your share of destruction,
149
00:06:28,605 --> 00:06:33,393
but you are nothing
next to this hoodlum.
150
00:06:33,523 --> 00:06:34,742
Bludworth's been
with us-- what--
151
00:06:34,872 --> 00:06:36,265
24 hours.
152
00:06:36,396 --> 00:06:37,832
I have lawsuits.
153
00:06:37,962 --> 00:06:39,660
I have black eyes.
154
00:06:39,790 --> 00:06:43,707
There are threats
against his life.
155
00:06:43,838 --> 00:06:46,710
Just protect him.
156
00:06:46,841 --> 00:06:48,190
Protect us.
157
00:06:48,320 --> 00:06:50,671
And don't let him
out of your sight!
158
00:06:50,801 --> 00:06:54,326
And you better bring
a tranquilizer gun.
159
00:06:54,457 --> 00:06:59,593
You know, Chick, I knew
this job would pay off.
160
00:06:59,723 --> 00:07:00,594
[SHRIEKS] Woo!
161
00:07:00,724 --> 00:07:03,510
Oh, god.
162
00:07:03,640 --> 00:07:05,250
Hi, Bill?
163
00:07:05,381 --> 00:07:06,991
Yeah, Dennis Booker.
164
00:07:07,122 --> 00:07:10,081
Listen, that goal you scoredagainst The Whips in 1980--
165
00:07:10,212 --> 00:07:13,215
man, that's the only thing thatwent right for me that year.
166
00:07:13,345 --> 00:07:15,652
Yeah!
167
00:07:15,783 --> 00:07:17,001
Want to get a beer?
168
00:07:17,132 --> 00:07:18,394
Cool.
169
00:07:18,525 --> 00:07:20,657
You want to give me a puck?
170
00:07:20,788 --> 00:07:22,703
That's great man, thanks.
171
00:07:22,833 --> 00:07:25,140
[players scuffling]
172
00:07:32,582 --> 00:07:34,889
[loud punches]
173
00:07:37,021 --> 00:07:38,501
COACH: All right,
let me in here!
174
00:07:38,632 --> 00:07:39,981
What's going on?All right, that's enough!
175
00:07:40,111 --> 00:07:40,895
PLAYER: Hey!
176
00:07:41,025 --> 00:07:42,853
COACH: That's enough!
177
00:07:42,984 --> 00:07:43,854
Get outta here!
178
00:07:43,985 --> 00:07:45,203
BILL: You wanna play hockey?
179
00:07:45,334 --> 00:07:46,291
COACH: What's the
matter with you guys?
180
00:07:46,422 --> 00:07:47,728
Just let him go.
Just let him go.
181
00:07:47,858 --> 00:07:48,729
Hey!
Let him go.
182
00:07:48,859 --> 00:07:49,556
Let him go!
183
00:07:52,559 --> 00:07:53,385
All right, now that's enough!
184
00:07:57,128 --> 00:07:57,912
[door bursts open]
185
00:07:58,042 --> 00:07:59,217
CHILDREN: There he is!
186
00:07:59,348 --> 00:08:00,610
- Get outta here!
- Look, there he is!
187
00:08:00,741 --> 00:08:02,003
Uh-- Mr. Bludworth,
sir, I'm Dennis Booker--
188
00:08:02,133 --> 00:08:03,352
Where's the bug spray,
it's worse than a bunch
189
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
of gnats or something, huh?
190
00:08:04,614 --> 00:08:05,397
Please, Mr. Bludworth!
191
00:08:05,528 --> 00:08:06,790
You want an autograph?
192
00:08:06,921 --> 00:08:07,661
[pen hits ground]
193
00:08:07,791 --> 00:08:09,184
CHILDREN: Aw.
194
00:08:09,314 --> 00:08:11,882
A, man, what does it takejust to sign a name, uh?
195
00:08:12,013 --> 00:08:13,144
What's it take?
196
00:08:13,275 --> 00:08:14,145
CHILDREN: Whoa!
197
00:08:14,276 --> 00:08:15,973
CHILD 1: Oh, my god.
198
00:08:16,104 --> 00:08:17,105
I'd never wash your forehead.CHILD 2: I'm never gonna wash--
199
00:08:17,235 --> 00:08:18,062
CHILD 3: Look at his forehead!
200
00:08:18,193 --> 00:08:19,020
You get it, lucky!
201
00:08:19,150 --> 00:08:20,935
You happy?
202
00:08:21,065 --> 00:08:22,371
CHILD 4: Look at this, man.
203
00:08:36,254 --> 00:08:38,822
Well, those kids, huh?
204
00:08:38,953 --> 00:08:40,824
Mr. Bludworth,
I'm Dennis Booker.
205
00:08:40,955 --> 00:08:43,000
Teshima sent me down to kind ofhelp you out and get adjusted
206
00:08:43,131 --> 00:08:43,914
with the team.
207
00:08:47,135 --> 00:08:50,573
You know, that goal you scoredagainst the Whips in 1980?
208
00:08:50,704 --> 00:08:52,140
Man, that was the only
thing that went right--
209
00:08:52,270 --> 00:08:53,924
BOOKER: [grunts]
210
00:08:54,055 --> 00:08:55,839
[tires screeching]
211
00:09:03,847 --> 00:09:05,501
BOOKER: What a jerk!
212
00:09:05,632 --> 00:09:07,285
Didn't quite meet
expectations, huh?
213
00:09:11,638 --> 00:09:13,596
You know, when I
was a kid at that--
214
00:09:13,727 --> 00:09:16,294
that stage where--
where nothing fits?
215
00:09:16,425 --> 00:09:17,992
You're just looking for ananswer that makes sense,
216
00:09:18,122 --> 00:09:19,863
you know?
- Mm.
217
00:09:19,994 --> 00:09:22,605
I read this
article on Bludworth,
218
00:09:22,736 --> 00:09:25,956
and they asked him why
he was the way he was.
219
00:09:26,087 --> 00:09:26,827
And know what he said?
220
00:09:26,957 --> 00:09:28,611
Uh-uh.
221
00:09:28,742 --> 00:09:31,048
This was so cool, he said,"our boys need room to play."
222
00:09:31,179 --> 00:09:32,659
You know?
223
00:09:32,789 --> 00:09:33,964
And for me that fit.
224
00:09:34,095 --> 00:09:35,270
All I needed was room to play.
225
00:09:35,400 --> 00:09:36,401
That's all I wanted.
226
00:09:36,532 --> 00:09:37,968
Mm.
227
00:09:38,099 --> 00:09:38,882
I don't know.
228
00:09:39,013 --> 00:09:41,319
[high heels walking]
229
00:09:41,450 --> 00:09:44,322
We're having a cocktail partyfor some Osaka executives.
230
00:09:44,453 --> 00:09:46,542
They'd like to meet
their new investment.
231
00:09:46,673 --> 00:09:47,717
You think you and
your little friend
232
00:09:47,848 --> 00:09:49,763
can behave for two hours?
233
00:09:49,893 --> 00:09:51,068
[office phone rings]
234
00:09:51,199 --> 00:10:00,295
[sighs] [sighs] I
wish I'd never him.
235
00:10:00,425 --> 00:10:02,732
[music playing]
236
00:10:16,877 --> 00:10:21,229
[exhales hard]
237
00:10:21,359 --> 00:10:23,187
BILL: [IN FRUSTRATION]
Yeah, yeah.
238
00:10:23,318 --> 00:10:24,667
I'm supposed to--
239
00:10:38,333 --> 00:10:39,551
What the hell do you want?
240
00:10:39,682 --> 00:10:40,988
--Teshima cocktail party.
241
00:10:41,118 --> 00:10:42,511
You're showering, you're
shaving, you're going,
242
00:10:42,642 --> 00:10:43,425
and you're wearing a tie.
243
00:10:48,256 --> 00:10:49,518
Free drinks?
244
00:10:49,649 --> 00:10:51,738
It's a cocktail party.
245
00:10:51,868 --> 00:10:57,613
OK-- but you tell
'em no poofter drinks
246
00:10:57,744 --> 00:10:59,746
and none of those
little umbrellas,
247
00:10:59,876 --> 00:11:01,182
or there's going to be trouble.
248
00:11:04,315 --> 00:11:06,666
[violin playing]
249
00:11:11,322 --> 00:11:14,499
Uh-- well, you see, the
game is played on ice.
250
00:11:14,630 --> 00:11:15,979
[STAMMERS] Uh-uh-uh--
251
00:11:16,110 --> 00:11:18,503
the players are on skates,and there's a puck--
252
00:11:18,634 --> 00:11:19,940
I think.
253
00:11:20,070 --> 00:11:21,942
Research indicates that
with care, the Blades
254
00:11:22,072 --> 00:11:23,378
could be a profitable venture.
255
00:11:23,508 --> 00:11:25,293
So we're rather
excited about it.
256
00:11:25,423 --> 00:11:26,729
EXECUTIVE: Yes.
257
00:11:26,860 --> 00:11:28,905
Uh, Mr. Bludworth,
thank you for coming.
258
00:11:29,036 --> 00:11:30,472
A pleasure to meet you, Chuck.
259
00:11:30,602 --> 00:11:31,560
CHICK: Chick.
260
00:11:31,691 --> 00:11:32,604
Chick Sterling.
261
00:11:32,735 --> 00:11:34,389
Charlie was a cruel man, ay?
262
00:11:34,519 --> 00:11:40,308
[laughs] I'd like you to meetthe men who sign your paycheck.
263
00:11:40,438 --> 00:11:42,571
This is, uh, Mr. Nemura.
264
00:11:42,702 --> 00:11:44,138
Pleasure to meet you, sir.
265
00:11:44,268 --> 00:11:46,096
Mr. Takahashi.
266
00:11:46,227 --> 00:11:47,097
Nice to see you.
267
00:11:47,228 --> 00:11:48,011
Nice to have you here.
268
00:11:48,142 --> 00:11:48,925
And Mr. Hashiro.
269
00:11:49,056 --> 00:11:50,492
Hashiro?
270
00:11:50,622 --> 00:11:51,362
Nice name, how you doin'?
271
00:11:51,493 --> 00:11:53,669
Our star.
272
00:11:53,800 --> 00:11:55,236
Cut me loose, will you, Danny?
273
00:11:58,500 --> 00:11:59,370
I'm thirsty.
274
00:12:02,504 --> 00:12:04,158
The stairs or something,
it's hot in here.
275
00:12:04,288 --> 00:12:05,246
Yeah, give me a draft.
276
00:12:05,376 --> 00:12:06,551
So are you guys having fun?
277
00:12:06,682 --> 00:12:08,075
You enjoying it here?
278
00:12:08,205 --> 00:12:09,554
Yeah, bring your wives, did you?
279
00:12:09,685 --> 00:12:10,991
[laughs]
280
00:12:11,121 --> 00:12:11,948
Thanks.
281
00:12:18,433 --> 00:12:20,522
[laughs] Oh, great.
282
00:12:20,652 --> 00:12:21,436
Thanks.
283
00:12:27,007 --> 00:12:29,357
[quartet playing]
284
00:12:31,011 --> 00:12:34,275
So you remember my goal
against the Whips, huh?
285
00:12:34,405 --> 00:12:36,973
April 22nd, 1980.
286
00:12:37,104 --> 00:12:39,236
Not enough people
remember my goals.
287
00:12:39,367 --> 00:12:40,672
Well, actually, it
was the only good thing
288
00:12:40,803 --> 00:12:42,326
to happen to me that year.
289
00:12:42,457 --> 00:12:43,545
Is that right?
290
00:12:43,675 --> 00:12:46,330
Yeah.
291
00:12:46,461 --> 00:12:49,029
Uh, that's nice.
292
00:12:49,159 --> 00:12:50,944
[laughs]
293
00:12:55,992 --> 00:12:58,212
I'm very impressed, Booker.
294
00:12:58,342 --> 00:13:00,649
You have managed to
tame the Cro-Magnon Man.
295
00:13:13,140 --> 00:13:15,882
So the suits expect
a cementhead, ay?
296
00:13:19,015 --> 00:13:21,104
What are you, my babysitter?
297
00:13:21,235 --> 00:13:22,845
Listen, man, I--
298
00:13:22,976 --> 00:13:29,025
Well, I wouldn't want to letyou down there, babysitter.
299
00:13:29,156 --> 00:13:30,635
[SHOUTING] Excuse me!
300
00:13:30,766 --> 00:13:34,509
Can I have your
attention, please!
301
00:13:34,639 --> 00:13:38,121
You've made me so happy
bringing me here to play
302
00:13:38,252 --> 00:13:39,601
my brand of physical hockey.
303
00:13:39,731 --> 00:13:41,603
[YELLING] Don't be a goon!
304
00:13:41,733 --> 00:13:45,737
I just want to let you allknow that if I ever let you
305
00:13:45,868 --> 00:13:46,956
down, [SINGING] knock three--
306
00:13:47,087 --> 00:13:48,349
[crash]
307
00:13:48,479 --> 00:13:51,700
--times and I'll meet
you in the morning.
308
00:13:51,831 --> 00:13:52,788
Oh-oh, oh-oh.
309
00:13:52,919 --> 00:13:54,224
[yelps]
310
00:13:54,355 --> 00:13:58,663
Twice on the pipe, if
the answer is no oh-oh.
311
00:13:58,794 --> 00:13:59,534
[glass crashing]
312
00:13:59,664 --> 00:14:00,448
WOMAN: Look out.
313
00:14:00,578 --> 00:14:01,579
No, Chick.
314
00:14:01,710 --> 00:14:03,712
Get down from there!
315
00:14:03,843 --> 00:14:04,626
OK!
316
00:14:04,756 --> 00:14:05,540
Ha-ha-ha-ha!
317
00:14:05,670 --> 00:14:07,194
Ah!
318
00:14:07,324 --> 00:14:08,456
[crowd murmuring]
319
00:14:08,586 --> 00:14:10,501
All right, you're
telling me no team
320
00:14:10,632 --> 00:14:13,678
in the league wants this--
321
00:14:13,809 --> 00:14:15,855
legend?
322
00:14:15,985 --> 00:14:22,165
I mean, I am ready to tradehim for an equipment manager.
323
00:14:22,296 --> 00:14:24,776
Other teams are hip to it.
324
00:14:24,907 --> 00:14:27,736
How about the
Soviet Union, hmm?
325
00:14:27,867 --> 00:14:33,655
Offer them Bludworth and somehigh tech computer parts.
326
00:14:33,785 --> 00:14:36,484
Our only option is an
unconditional release.
327
00:14:36,614 --> 00:14:38,051
No!
328
00:14:38,181 --> 00:14:40,705
I'm not going to pay him
a $1.5 million to sit.
329
00:14:40,836 --> 00:14:42,272
[scoffs] Osaka
would love that.
330
00:14:42,403 --> 00:14:45,449
Sports.
331
00:14:45,580 --> 00:14:48,757
Steel, lumber, that's business.
332
00:14:48,888 --> 00:14:53,153
There's no personalitiesinvolved in a two by four.
333
00:14:53,283 --> 00:14:56,417
Car leasing-- there's somethingwe should be getting into.
334
00:14:56,547 --> 00:14:57,853
There, is a business.
335
00:14:57,984 --> 00:14:59,899
Can't you find aloophole in the contract?
336
00:15:00,029 --> 00:15:02,597
Not unless we can trap himin a gross abuse of morals.
337
00:15:13,564 --> 00:15:15,131
What do you think I am?
338
00:15:15,262 --> 00:15:18,526
Dump the goon,
we'll eat the loss.
339
00:15:18,656 --> 00:15:20,223
I don't know, Chick.
340
00:15:20,354 --> 00:15:23,183
The Blades have a selloutthe first time in 30 games,
341
00:15:23,313 --> 00:15:25,228
and I'll tell you it's notbecause the Kodiaks are
342
00:15:25,359 --> 00:15:26,795
in town.
343
00:15:26,926 --> 00:15:28,623
Look, why don't we justplay it from game to game.
344
00:15:28,753 --> 00:15:30,103
How many games in the season?
345
00:15:30,233 --> 00:15:32,801
Eighty.
346
00:15:32,932 --> 00:15:35,630
Why don't you guys let 'emdo what you're paying for?
347
00:15:35,760 --> 00:15:37,937
What's in it for you, Booker?
348
00:15:38,067 --> 00:15:39,155
Why you standing
up for this guy?
349
00:15:46,423 --> 00:15:49,949
I just think the guy
needs room to play.
350
00:15:50,079 --> 00:15:52,516
Hey, Dennis, is it trueBludworth broken Mr. Sterling's
351
00:15:52,647 --> 00:15:53,822
back at the cocktail party?
352
00:15:53,953 --> 00:15:55,041
No, all he did was
break his wallet.
353
00:15:55,171 --> 00:15:55,911
LARRY: Excuse me.
354
00:15:56,042 --> 00:15:56,868
Excuse me.
355
00:15:56,999 --> 00:15:57,739
Excuse me.
356
00:16:02,178 --> 00:16:03,919
OK, I've-- I've thought
about this, and I--
357
00:16:04,050 --> 00:16:04,920
I still want to do it.
358
00:16:08,097 --> 00:16:10,230
Well, but-- but
$2,000 is a bit steep.
359
00:16:10,360 --> 00:16:14,103
So how 'bout this--
360
00:16:14,234 --> 00:16:19,413
now, $1,000 for an arm, soI figure from the elbow down
361
00:16:19,543 --> 00:16:21,806
is about $600 'cause
it's got the hand.
362
00:16:21,937 --> 00:16:24,287
Now, the hand is $300--
363
00:16:24,418 --> 00:16:26,289
$60 for each finger.
364
00:16:26,420 --> 00:16:30,380
How 'bout $200 for the thumband the forefinger, deal?
365
00:16:30,511 --> 00:16:34,123
I take the same risk ofbreaking a guy's thumb, arm,
366
00:16:34,254 --> 00:16:35,472
or killing a guy.
367
00:16:35,603 --> 00:16:37,518
Well, come on,
don't joke around.
368
00:16:41,957 --> 00:16:44,046
Maybe I ought to think
about it some more.
369
00:16:44,177 --> 00:16:45,613
Take your time.
370
00:16:45,743 --> 00:16:46,570
Shop around.
371
00:16:52,098 --> 00:17:00,671
[sighs]
372
00:17:00,802 --> 00:17:02,108
[intercom buzzer]
373
00:17:02,238 --> 00:17:03,065
ELAINE [OVER INTERCOM]: Yeah?
374
00:17:03,196 --> 00:17:04,719
Elaine!
375
00:17:04,849 --> 00:17:06,329
ELAINE [OVER INTERCOM]: Yep?
376
00:17:06,460 --> 00:17:09,898
Do I seem like the
type of guy who would--
377
00:17:10,029 --> 00:17:12,727
break another guy's arm?
378
00:17:12,857 --> 00:17:14,990
On appearance, yeah.
379
00:17:15,121 --> 00:17:18,602
From knowing you, I'd say no.
380
00:17:18,733 --> 00:17:20,691
[music playing]
381
00:17:21,736 --> 00:17:22,606
Thanks.
382
00:17:27,220 --> 00:17:29,570
[music playing]
383
00:17:33,226 --> 00:17:35,576
[skates gliding on ice]
384
00:17:48,241 --> 00:17:50,330
I hear Guy Lafleur
likes to practice alone.
385
00:17:50,460 --> 00:17:51,244
Yeah?
386
00:17:51,374 --> 00:17:52,462
Yeah.
387
00:17:52,593 --> 00:17:53,985
Well, I haven't
got a lot of choice.
388
00:17:54,116 --> 00:17:55,335
The whole team hates my guts.
389
00:17:58,425 --> 00:18:00,731
I'll skate with you.
390
00:18:00,862 --> 00:18:04,822
Why don't you get out ofhere, babysitter-- huh--
391
00:18:04,953 --> 00:18:07,782
unless you want to seesomething get busted again.
392
00:18:07,912 --> 00:18:10,306
I can handle myself.
393
00:18:10,437 --> 00:18:11,960
I used to play semi-pro.
394
00:18:12,091 --> 00:18:12,917
Oh, yeah?
395
00:18:13,048 --> 00:18:15,529
Yeah.
396
00:18:15,659 --> 00:18:18,488
[puck hits barrier wall]
397
00:18:18,619 --> 00:18:20,795
Who'd you play, the cello?
398
00:18:20,925 --> 00:18:27,628
[laughs]
399
00:18:27,758 --> 00:18:28,759
It's been a while.
400
00:18:33,329 --> 00:18:35,070
Probably doesn't feel likeyou've been out two years, huh?
401
00:18:35,201 --> 00:18:36,898
Nah, it feels
more like 100 years.
402
00:18:37,028 --> 00:18:38,639
Come on, man.
403
00:18:38,769 --> 00:18:40,162
You played in over 1,500 games,it's gotta be old hat to you
404
00:18:40,293 --> 00:18:41,120
by now.
- Yeah?
405
00:18:47,387 --> 00:18:49,998
In a way it's kind of
like my first game ever.
406
00:18:50,129 --> 00:18:53,044
Wow, I got chucked
senseless by Bludworth.
407
00:18:53,175 --> 00:18:55,177
Tell me something, Elvis,what do you do at that company
408
00:18:55,308 --> 00:18:56,091
anyway?
409
00:18:56,222 --> 00:18:57,179
I keep it afloat.
410
00:18:57,310 --> 00:18:59,529
Oh, yeah.
411
00:18:59,660 --> 00:19:01,270
Kind of figured you
for the resident goon.
412
00:19:05,318 --> 00:19:08,582
[whistling]
413
00:19:08,712 --> 00:19:11,498
[whack]
414
00:19:11,628 --> 00:19:12,455
Thank you.
415
00:19:15,545 --> 00:19:18,679
So I here you used to
be a cop, what happened?
416
00:19:18,809 --> 00:19:21,464
They wanted me to be somethingthat I wasn't, so I quit.
417
00:19:21,595 --> 00:19:47,186
[laughs] So you quit, ay?
418
00:19:47,316 --> 00:19:48,970
Yeah, I quit.
419
00:19:49,100 --> 00:19:52,930
Come on, buddy, I'll buyyou and beer this time.
420
00:19:57,370 --> 00:19:59,023
Violence.
421
00:19:59,154 --> 00:20:00,808
You want to see pretty skating,buddy, why don't you go watch
422
00:20:00,938 --> 00:20:01,852
the Ice Capades?
423
00:20:01,983 --> 00:20:04,464
Hey, that's not a bad idea.
424
00:20:04,594 --> 00:20:06,814
I mean, it'll liven up theIce Capades a little bit-- get
425
00:20:06,944 --> 00:20:09,817
the living, dancing cartooncharacters to cross-check
426
00:20:09,947 --> 00:20:11,122
and slash each other.
427
00:20:11,253 --> 00:20:12,820
Yeah, thank you, Bill.
428
00:20:12,950 --> 00:20:14,038
Next caller, you're on--
429
00:20:14,169 --> 00:20:14,996
West side.
430
00:20:15,126 --> 00:20:16,693
Could you explain offsides?
431
00:20:16,824 --> 00:20:18,347
Get a rule book, bullet head.
432
00:20:18,478 --> 00:20:21,437
People, this is
not sports talk.
433
00:20:21,568 --> 00:20:23,178
Now, you're blowing
a once in a lifetime
434
00:20:23,309 --> 00:20:26,312
opportunity to talk to thedentist's best friend, the ice
435
00:20:26,442 --> 00:20:28,314
centurion Bill Bludworth.
436
00:20:28,444 --> 00:20:31,404
Now let's dispense with thestupid questions and move on.
437
00:20:31,534 --> 00:20:33,319
Uh, South Bay,
you're on the air.
438
00:20:33,449 --> 00:20:34,755
Where you from, Bludworth?
439
00:20:34,885 --> 00:20:37,061
The outskirts ofKamloops, British Columbia.
440
00:20:37,192 --> 00:20:38,454
Oh-- by the way--
441
00:20:38,585 --> 00:20:40,891
I wanted to say, hi
mom, wherever you are.
442
00:20:41,022 --> 00:20:42,806
So what brought you
out of retirement, Bill?
443
00:20:42,937 --> 00:20:44,286
Huh?
444
00:20:44,417 --> 00:20:46,984
Is it because you never
brought home The Cup?
445
00:20:47,115 --> 00:20:48,551
No.
446
00:20:48,682 --> 00:20:52,555
Are you then, shall wesay, financially indisposed?
447
00:20:52,686 --> 00:20:54,035
No.
448
00:20:54,165 --> 00:20:56,603
Well, then what are you
trying to prove, Bill?
449
00:20:59,649 --> 00:21:02,130
Well, Leo--
450
00:21:02,261 --> 00:21:06,482
Leon, the Blades approachedme with this opportunity.
451
00:21:06,613 --> 00:21:12,314
And uh-- well, I
see my talents--
452
00:21:17,754 --> 00:21:20,627
I believe that my talents canbring The Cup to this city.
453
00:21:20,757 --> 00:21:24,370
Well, tomorrow night
at the War Memorial,
454
00:21:24,500 --> 00:21:28,156
as they say in history,Caesar came back to Rome.
455
00:21:28,287 --> 00:21:29,810
General MacArthur
kept his promise.
456
00:21:29,940 --> 00:21:32,856
And now we have thereturn of Bill Bludworth.
457
00:21:32,987 --> 00:21:34,293
CROWD: [CHANTING] Bludworth!
458
00:21:34,423 --> 00:21:35,294
Bludworth!
459
00:21:35,424 --> 00:21:36,295
Bludworth!
460
00:21:36,425 --> 00:21:38,035
Bludworth!
Bludworth!
461
00:21:38,166 --> 00:21:39,776
ANNOUNCER [ON LOUDSPEAKER]:From the heart of the Okanagan,
462
00:21:39,907 --> 00:21:44,738
the outskirts of Kamloops,British Columbia--
463
00:21:44,868 --> 00:21:49,220
18 years in a [inaudible],,a dentist's best
464
00:21:49,351 --> 00:21:54,138
friend, the prince of[inaudible],, the bringer of
465
00:21:54,269 --> 00:21:55,096
[inaudible]!
466
00:22:01,711 --> 00:22:03,583
Bill Bludworth!
467
00:22:03,713 --> 00:22:06,020
[crowd cheering]
468
00:22:09,632 --> 00:22:11,504
CROWD: [CHANTING] Bludworth!
469
00:22:11,634 --> 00:22:12,505
Bludworth!
470
00:22:12,635 --> 00:22:13,593
Bludworth!
471
00:22:13,723 --> 00:22:14,637
[music - "o canada"]
472
00:22:14,768 --> 00:22:17,466
VOCALIST: [SINGING] --for thee.
473
00:22:17,597 --> 00:22:27,346
God keep our land
glorious and free.
474
00:22:27,476 --> 00:22:36,790
O Canada, we stand
on guard for thee.
475
00:22:36,920 --> 00:22:47,322
O Canada, glorious and free.
476
00:22:47,453 --> 00:22:51,195
[crowd cheering]
477
00:22:51,326 --> 00:22:56,287
Well, in contrast to ourrecent foray into the sports
478
00:22:56,418 --> 00:22:59,073
business, I'd like
to congratulate
479
00:22:59,203 --> 00:23:00,117
all our heads of departments.
480
00:23:00,248 --> 00:23:04,165
[sighs] For once, no surprises.
481
00:23:04,295 --> 00:23:06,472
[laughs]
482
00:23:06,602 --> 00:23:09,431
Well, we could stand
one surprise, Chick.
483
00:23:09,562 --> 00:23:10,606
Hmm?
484
00:23:10,737 --> 00:23:14,523
Our team actually
winning a game.
485
00:23:14,654 --> 00:23:15,394
[laughter]
486
00:23:15,524 --> 00:23:17,874
Well, let's check.
487
00:23:18,005 --> 00:23:20,311
Bludworth's on TV, can't
do much damage there.
488
00:23:24,359 --> 00:23:25,099
[crowd cheering]
489
00:23:25,229 --> 00:23:26,056
[referee whistle]
490
00:23:26,187 --> 00:23:26,970
[fight noises]
491
00:23:27,101 --> 00:23:28,711
Oh, my god.
492
00:23:28,842 --> 00:23:30,931
That looks like
a riot somewhere.
493
00:23:31,061 --> 00:23:34,151
Actually, it looks
like the War Memorial.
494
00:23:34,282 --> 00:23:35,849
COMMENTATOR [ON TV]: Thisfight's gone on longer
495
00:23:35,979 --> 00:23:37,633
than most border scrimmages.
496
00:23:37,764 --> 00:23:40,854
We were told the police
are on their way.
497
00:23:40,984 --> 00:23:41,768
Wait.
498
00:23:41,898 --> 00:23:42,856
Wait.
499
00:23:42,986 --> 00:23:44,292
The visitors have backed off.
500
00:23:44,423 --> 00:23:47,774
Bludworth has beaten
up the entire team!
501
00:23:47,904 --> 00:23:50,211
Oh, doctor!
502
00:23:50,341 --> 00:23:51,734
[crowd screaming]
503
00:23:51,865 --> 00:23:53,170
I'm gonna get you!
504
00:23:58,785 --> 00:24:01,657
Drop dead!
505
00:24:01,788 --> 00:24:03,093
CROWD: [CHANTING] Bludworth!
506
00:24:03,224 --> 00:24:04,094
Bludworth!
507
00:24:04,225 --> 00:24:05,095
Bludworth!
508
00:24:05,226 --> 00:24:07,054
Bludworth!
509
00:24:07,184 --> 00:24:08,577
[knocking]
510
00:24:08,708 --> 00:24:10,361
Hey, Bill, it's Booker.
511
00:24:15,366 --> 00:24:17,020
Hey, man, you hear
the fans out there?
512
00:24:17,151 --> 00:24:18,021
The love you!
513
00:24:18,152 --> 00:24:20,502
Oh, yeah.
514
00:24:20,633 --> 00:24:22,025
Thanks for the advice
earlier, babysitter.
515
00:24:22,156 --> 00:24:23,157
What are you talking about?
516
00:24:26,726 --> 00:24:30,512
Tell 'em I quit.
517
00:24:30,643 --> 00:24:36,866
[crowd chanting]
518
00:24:36,997 --> 00:24:41,001
Bill Bludworth is thegreatest hockey player ever.
519
00:24:41,131 --> 00:24:42,698
JOURNALIST [OFF CAMERA]:Sir, are you buying tickets
520
00:24:42,829 --> 00:24:43,960
because of Bill Bludworth?
521
00:24:44,091 --> 00:24:45,701
Oh, no way.
522
00:24:45,832 --> 00:24:47,137
I've been into hockey for along time, and it's my life.
523
00:24:47,268 --> 00:24:48,661
JOURNALIST [OFF CAMERA]:
Name one player other
524
00:24:48,791 --> 00:24:50,401
than Wayne Gretzky.
525
00:24:50,532 --> 00:24:53,840
Uh-- Bill Bludworth?
526
00:24:53,970 --> 00:24:54,710
Bill Bludworth?
527
00:24:54,841 --> 00:24:56,146
He is the Blades.
528
00:24:56,277 --> 00:24:58,801
Bill Bludworth. [MAKING
SOUND EFFECTS] Psh-psh.
529
00:24:58,932 --> 00:25:00,324
JOURNALIST [OFF CAMERA]:
Have you ever met him?
530
00:25:00,455 --> 00:25:01,848
Oh, my god, no.
531
00:25:01,978 --> 00:25:03,110
But, I would die.
532
00:25:03,240 --> 00:25:04,720
Bludworth?
533
00:25:04,851 --> 00:25:07,157
Man, Bludworth's betterthan German hate metal, man.
534
00:25:07,288 --> 00:25:08,681
JOURNALIST [OFF
CAMERA]: Excuse me, sir?
535
00:25:08,811 --> 00:25:10,509
Are you buying ticketsbecause of Bill Bludworth?
536
00:25:10,639 --> 00:25:13,686
Uh-- I'm buying
basketball tickets.
537
00:25:13,816 --> 00:25:16,602
[phone rings]- Hello, Dennis Booker's space.
538
00:25:16,732 --> 00:25:18,299
Elaine, hi, it's Dennis.
539
00:25:18,429 --> 00:25:19,996
Hey, Dennis!
540
00:25:20,127 --> 00:25:22,085
It's so incredible, Bludworth'sa bigger hit than Batman!
541
00:25:22,216 --> 00:25:23,609
BOOKER [ON PHONE]: Great.
542
00:25:23,739 --> 00:25:24,740
Oh, listen, Chick's beenlooking for you all day.
543
00:25:24,871 --> 00:25:26,089
Transfer me, will ya?
544
00:25:26,220 --> 00:25:28,439
And tell him it's long distance.
545
00:25:28,570 --> 00:25:30,267
I'm stunned.
546
00:25:30,398 --> 00:25:32,052
Bludworth is going to
bring in five times more
547
00:25:32,182 --> 00:25:33,532
than we pay him.
548
00:25:33,662 --> 00:25:36,491
Our pro-shop sold more
Blades t-shirts today
549
00:25:36,622 --> 00:25:38,319
than they did all of last year.
550
00:25:38,449 --> 00:25:41,191
[phone rings]
551
00:25:41,322 --> 00:25:42,497
Hello.
552
00:25:42,628 --> 00:25:44,151
Booker!
553
00:25:44,281 --> 00:25:45,282
Long distance, where are you?
554
00:25:45,413 --> 00:25:47,371
Kamloops, British Columbia.
555
00:25:47,502 --> 00:25:48,285
I got news for you.
556
00:25:48,416 --> 00:25:49,678
And I, for you.
557
00:25:49,809 --> 00:25:51,332
First of all, I want
to thank you, Dennis.
558
00:25:51,462 --> 00:25:53,160
The man was worth the trouble.
559
00:25:53,290 --> 00:25:56,903
He's a totally sound investment,a unique talent, irreplaceable.
560
00:25:57,033 --> 00:25:57,991
What's your news?
561
00:25:58,121 --> 00:25:59,906
Bill Bludworth
quit last night.
562
00:26:00,036 --> 00:26:00,950
CHICK [ON PHONE]: What?
563
00:26:01,081 --> 00:26:02,169
Get him back.
564
00:26:02,299 --> 00:26:04,780
Now you get him
back or I'll sue.
565
00:26:04,911 --> 00:26:08,044
Now you tell him I'll breachhim faster than a snapshot.
566
00:26:08,175 --> 00:26:10,960
You tell that
Cro-Magnon son of a--
567
00:26:11,091 --> 00:26:12,005
[thud]
568
00:26:12,135 --> 00:26:14,442
[music playing]
569
00:26:28,412 --> 00:26:29,283
[dog barking]
570
00:26:32,373 --> 00:26:34,244
[birds chirping]
571
00:26:34,375 --> 00:26:37,247
[water rustling]
572
00:26:37,378 --> 00:26:39,641
BILL: Well, how'd you get here?
573
00:26:39,772 --> 00:26:43,950
Took a wrong turn
at Miami Beach.
574
00:26:44,080 --> 00:26:48,824
Anybody who misquotes BugsBunny can sit with me.
575
00:26:48,955 --> 00:26:58,617
[sighs] What do
you see out there?
576
00:26:58,747 --> 00:27:04,492
Frozen pond-- a bunch oflittle kids playing hockey.
577
00:27:04,623 --> 00:27:07,451
How old are you?
578
00:27:07,582 --> 00:27:09,845
I don't know, I guess--
579
00:27:09,976 --> 00:27:11,107
between five and 16.
580
00:27:14,458 --> 00:27:18,201
Every day after
school, 'til past dark.
581
00:27:18,332 --> 00:27:21,074
Every weekend.
582
00:27:21,204 --> 00:27:24,817
That's me slipping a
check, pretending I'm
583
00:27:24,947 --> 00:27:30,736
Gordie Howe or Frank Mahovlich.
584
00:27:30,866 --> 00:27:32,041
[laughs] Hmm.
585
00:27:32,172 --> 00:27:34,217
What's so funny?
586
00:27:34,348 --> 00:27:36,785
No, I just think it's--
587
00:27:36,916 --> 00:27:38,613
I just think it's weird,
you pretending to be
588
00:27:38,744 --> 00:27:39,527
other players, that's all.
589
00:27:42,965 --> 00:27:44,880
What, you never
did that as a kid?
590
00:27:45,011 --> 00:27:46,447
Yeah, but uh--
591
00:27:46,577 --> 00:27:51,147
[clears throat] I
pretended I was you.
592
00:27:51,278 --> 00:27:53,672
I guess you
missed out, Booker.
593
00:27:53,802 --> 00:27:56,283
That's what I wanted to be.
594
00:27:56,413 --> 00:27:57,632
And I wanted to be the best--
595
00:28:01,070 --> 00:28:01,810
Gordie Howe.
596
00:28:04,552 --> 00:28:08,382
And I was-- you know, I gotthe all time scoring record
597
00:28:08,512 --> 00:28:09,296
on this rink.
598
00:28:13,866 --> 00:28:15,302
You know, kids that
are really lousy,
599
00:28:15,432 --> 00:28:17,826
they always hate
being picked last?
600
00:28:17,957 --> 00:28:18,697
Yeah.
601
00:28:21,700 --> 00:28:23,397
I hated being picked first.
602
00:28:26,313 --> 00:28:27,836
I did.
603
00:28:27,967 --> 00:28:29,664
It was embarrassing to me.
604
00:28:29,795 --> 00:28:31,579
Oh, yeah.
605
00:28:31,710 --> 00:28:32,754
I know exactly what you mean.
606
00:28:36,192 --> 00:28:38,673
I played clean.
607
00:28:38,804 --> 00:28:39,587
I could skate.
608
00:28:43,286 --> 00:28:44,897
I'd never fight.
609
00:28:45,027 --> 00:28:45,724
Never.
610
00:28:48,857 --> 00:28:50,163
And I was the best.
611
00:28:53,993 --> 00:28:54,733
And everybody liked me.
612
00:28:58,171 --> 00:29:00,521
I even liked myself then.
613
00:29:00,651 --> 00:29:10,400
[music playing]
614
00:29:10,531 --> 00:29:13,360
Been to Kamloops before?
615
00:29:13,490 --> 00:29:17,233
Well-- to be honest--
for excitement, I uh--
616
00:29:17,364 --> 00:29:20,846
I like Vegas just a--
just a little better.
617
00:29:20,976 --> 00:29:23,631
[laughs]
618
00:29:23,762 --> 00:29:28,636
Come on, I'll take you
on a guided tour, ay?
619
00:29:28,767 --> 00:29:31,639
Well, the place sure
has changed a lot.
620
00:29:31,770 --> 00:29:34,250
Yeah, this stuff is all new.
621
00:29:34,381 --> 00:29:36,731
My best friend used to liveright over by that pole.
622
00:29:36,862 --> 00:29:38,254
Oh, yeah?
623
00:29:38,385 --> 00:29:41,344
Yeah, this is
where I was found.
624
00:29:41,475 --> 00:29:43,390
Some scouts came and
saw me play one time
625
00:29:43,520 --> 00:29:45,696
and said, if you workreal hard, you get a shot
626
00:29:45,827 --> 00:29:47,742
at playing in The Forum, kid--
627
00:29:47,873 --> 00:29:49,004
halfway.
628
00:29:49,135 --> 00:29:50,266
I didn't know you
played left point?
629
00:29:50,397 --> 00:29:52,007
Well, I didn't, see?
630
00:29:52,138 --> 00:29:54,053
Oh, I work real hard.
631
00:29:54,183 --> 00:29:56,533
But the team had 50 other kidsjust like me in the system.
632
00:29:56,664 --> 00:29:58,057
Yeah.
633
00:29:58,187 --> 00:30:00,537
For the first time inmy life, I wasn't the best
634
00:30:00,668 --> 00:30:04,019
and they traded me.
635
00:30:04,150 --> 00:30:06,239
Suddenly I saw myselfspending the rest of my life
636
00:30:06,369 --> 00:30:07,544
here in Kamloops.
637
00:30:07,675 --> 00:30:09,329
So you changed your style?
638
00:30:09,459 --> 00:30:12,462
Oh come on, Booker,
I turned goon.
639
00:30:12,593 --> 00:30:14,943
You know?
640
00:30:15,074 --> 00:30:18,381
It wasn't a real
conscious decision.
641
00:30:18,512 --> 00:30:21,645
I woke up 15 years later, andthe cementhead was with me.
642
00:30:24,953 --> 00:30:26,912
And I can play.
643
00:30:27,042 --> 00:30:30,176
I can still play, and I wantedto prove that with the Blades.
644
00:30:30,306 --> 00:30:31,133
Then do it, man.
645
00:30:31,264 --> 00:30:33,875
Go back.
646
00:30:34,006 --> 00:30:36,791
You saw my first game.
647
00:30:36,922 --> 00:30:38,575
I went right back
to what I know.
648
00:30:42,579 --> 00:30:44,407
I don't know, Booker.
649
00:30:44,538 --> 00:30:47,367
There's no difference anymorebetween me and the cementhead.
650
00:30:47,497 --> 00:30:49,412
Well, running up here's
not going to lose him.
651
00:30:49,543 --> 00:30:51,980
Oh yeah, it will.
652
00:30:52,111 --> 00:30:54,809
He doesn't know how
to find Kamloops.
653
00:30:54,940 --> 00:30:58,291
Folks up here don't evenknow who the cementhead is.
654
00:30:58,421 --> 00:31:00,510
They still remember me asthe kid who was the best.
655
00:31:04,993 --> 00:31:07,996
Excuse me, that kid over theresays you're Bill Bludworth.
656
00:31:08,127 --> 00:31:09,476
But I said, you're
playing with the Blades.
657
00:31:09,606 --> 00:31:11,043
Yeah, well, that kid's right.
658
00:31:11,173 --> 00:31:12,653
Wow.
659
00:31:12,783 --> 00:31:14,176
He just wanted to know ifyou'd take a shot on goal.
660
00:31:14,307 --> 00:31:17,571
[chuckles] You
guys sure about this?
661
00:31:17,701 --> 00:31:18,615
Yeah.
662
00:31:18,746 --> 00:31:20,226
This is my rink, you know.
663
00:31:20,356 --> 00:31:21,227
I know.
664
00:31:35,067 --> 00:31:35,894
You ready?
665
00:31:43,858 --> 00:31:50,560
[music playing]
666
00:31:50,691 --> 00:31:51,561
CHILDREN: Whoa!
667
00:31:51,692 --> 00:31:53,041
Awesome, man!
668
00:31:53,172 --> 00:31:56,001
Man that thing flew.
669
00:31:56,131 --> 00:31:57,480
BOY 1: I couldn't
have blocked that.
670
00:31:57,611 --> 00:31:59,743
BOY 2: Thanks, Mr. Bludworth.
671
00:31:59,874 --> 00:32:02,616
Your [inaudible]
weren't goaling it.
672
00:32:02,746 --> 00:32:04,096
See that puck!
673
00:32:04,226 --> 00:32:05,532
Wow.
674
00:32:05,662 --> 00:32:07,534
[bus engines]
675
00:32:07,664 --> 00:32:10,406
Hey, you're worried whatChick Sterling's going to do,
676
00:32:10,537 --> 00:32:11,494
aren't you?
677
00:32:11,625 --> 00:32:13,061
I know what he's going to do.
678
00:32:13,192 --> 00:32:16,064
And drop a couple
of bricks, ay?
679
00:32:16,195 --> 00:32:19,415
Hey, well, I gave it a shot.
680
00:32:19,546 --> 00:32:23,158
You got the rest
of the season, man.
681
00:32:23,289 --> 00:32:26,335
Yeah, it doesn't matter.
682
00:32:26,466 --> 00:32:27,423
I got this place.
683
00:32:27,554 --> 00:32:30,426
Is that enough?
684
00:32:30,557 --> 00:32:32,428
You don't crush then cementhead,man, he's going to find you.
685
00:32:32,559 --> 00:32:35,431
Booker, stop.
686
00:32:35,562 --> 00:32:40,393
You know who you are, and peoplearound you see the same way.
687
00:32:40,523 --> 00:32:42,656
You don't know how hard it istrying to prove people wrong.
688
00:32:42,786 --> 00:32:44,049
Oh man, I do.
689
00:32:44,179 --> 00:32:47,269
I do know.
690
00:32:47,400 --> 00:32:49,184
But I don't have a
Kamloops to go back to.
691
00:32:54,015 --> 00:32:55,669
It was an honor
meeting you, sir.
692
00:32:55,799 --> 00:32:59,238
You're welcome here
any time, babysitter.
693
00:32:59,368 --> 00:33:07,463
[laughs] Hey, Elvis,
tell Chick I--
694
00:33:07,594 --> 00:33:10,597
tell him I injured myselftying my skate laces too tight.
695
00:33:10,727 --> 00:33:12,381
[music playing]
696
00:33:12,512 --> 00:33:16,081
I'll tell him the truth, Icouldn't find the cementhead.
697
00:33:21,738 --> 00:33:24,045
[music playing]
698
00:33:33,707 --> 00:33:36,014
[music playing]
699
00:33:56,686 --> 00:33:57,861
STU: I can get the money.
700
00:34:00,734 --> 00:34:02,562
Larry, told me about your, uh--
701
00:34:02,692 --> 00:34:03,432
your service.
702
00:34:07,001 --> 00:34:08,872
See, there's a guy in savingsand loan, won't give me a loan.
703
00:34:09,003 --> 00:34:12,311
So I figured you
could persuade him.
704
00:34:12,441 --> 00:34:15,357
And you think I'd do that?
705
00:34:15,488 --> 00:34:17,098
Well, you look like you would?
706
00:34:17,229 --> 00:34:19,187
Is that any way to
judge somebody, Stu?
707
00:34:19,318 --> 00:34:20,101
No.
708
00:34:20,232 --> 00:34:20,971
No.
709
00:34:23,670 --> 00:34:25,759
Shouldn't you judge
me by my actions, Stu?
710
00:34:25,889 --> 00:34:27,239
- Yep.
- Yeah.
711
00:34:31,156 --> 00:34:33,897
That's good.
712
00:34:34,028 --> 00:34:37,205
So Stu, you still
think I'm a goon?
713
00:34:42,689 --> 00:34:44,125
Do you still think
I do what Larry
714
00:34:44,256 --> 00:34:46,823
says, based on my actions?
715
00:34:46,954 --> 00:34:47,737
Well, yeah.
716
00:34:47,868 --> 00:34:49,522
[SCREAMS] Why!
717
00:34:49,652 --> 00:34:52,742
'Cause I heard you backed downMike Tyson in a knife fight.
718
00:34:52,873 --> 00:34:55,093
All right, listen up, andI'm only going to say it once.
719
00:34:55,223 --> 00:34:56,529
So write it down, OK?
720
00:34:56,659 --> 00:34:57,486
I am not an animal.
721
00:34:57,617 --> 00:34:58,400
I am a man.
722
00:34:58,531 --> 00:34:59,706
I am a human being.
723
00:34:59,836 --> 00:35:01,273
I won't break limbs for money.
724
00:35:01,403 --> 00:35:02,448
I fear Mike Tyson.
725
00:35:02,578 --> 00:35:03,971
I don't eat razor blades.
726
00:35:04,102 --> 00:35:05,581
And I haven't slept with
more women than Picasso.
727
00:35:09,803 --> 00:35:10,847
And I love cats.
728
00:35:30,693 --> 00:35:33,043
[fight noises]
729
00:35:40,573 --> 00:35:44,577
Hey, you're
playing like a goon!
730
00:35:44,707 --> 00:35:47,319
I-- I was just showing
them how you play.
731
00:35:47,449 --> 00:35:48,363
You're the enforcer.
732
00:35:48,494 --> 00:35:49,234
I saw you on TV.
733
00:36:05,206 --> 00:36:07,513
[music playing]
734
00:36:11,169 --> 00:36:12,648
OFFICE WORKERS: [EXCLAIMING] Oh!
735
00:36:12,779 --> 00:36:15,129
Howdy, uh, could you tellme where Dennis Booker is?
736
00:36:15,260 --> 00:36:16,043
Yeah.
737
00:36:16,174 --> 00:36:18,785
He's--
738
00:36:18,915 --> 00:36:22,745
BOOKER: If you're asking
me to kill, go away.
739
00:36:22,876 --> 00:36:24,573
Well, are you?
740
00:36:24,704 --> 00:36:27,185
- No-- of course not.
- OK.
741
00:36:31,667 --> 00:36:33,669
Hey, man.
742
00:36:33,800 --> 00:36:34,801
He found me.
743
00:36:34,931 --> 00:36:36,672
The cementhead found me.
744
00:36:36,803 --> 00:36:40,720
Um, Mr. Bludworth,
could use sign my stick?
745
00:36:40,850 --> 00:36:41,677
Sure.
746
00:36:49,946 --> 00:36:52,775
There you go, ma'am.
747
00:36:52,906 --> 00:36:53,950
Here's your pen back.
748
00:36:59,521 --> 00:37:00,435
[laughter]
749
00:37:00,566 --> 00:37:02,350
No!
750
00:37:02,481 --> 00:37:05,397
No, that's not how you
use a hockey stick.
751
00:37:05,527 --> 00:37:06,267
OK?
752
00:37:12,752 --> 00:37:13,970
This is how you
use a hockey stick.
753
00:37:18,584 --> 00:37:21,891
[crash]
754
00:37:22,022 --> 00:37:24,372
[music playing]
755
00:37:31,466 --> 00:37:32,337
BOOKER: Whoa!
756
00:37:32,467 --> 00:37:33,425
Did you see that save?
757
00:37:33,555 --> 00:37:34,252
Denied!
758
00:37:37,429 --> 00:37:39,735
[music playing]
759
00:38:20,559 --> 00:38:23,126
Oh, yeah?
760
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
Come on, man.
761
00:38:24,606 --> 00:38:25,346
Yeah?
762
00:38:35,530 --> 00:38:38,925
Oh, Booker.
I'm scared, man.
763
00:38:39,055 --> 00:38:40,100
I don't think I can do this.
764
00:38:43,190 --> 00:38:45,540
You're scared?
765
00:38:45,671 --> 00:38:48,326
I thought you were
going to kill me.
766
00:38:48,456 --> 00:38:51,546
I wouldn't be able
to stop in a game.
767
00:38:51,677 --> 00:38:53,243
I won't be able
to, you know that.
768
00:38:57,770 --> 00:38:58,466
Thanks for the practice.
769
00:39:13,655 --> 00:39:16,832
I'm thinking about goingby a nickname, Booker.
770
00:39:16,963 --> 00:39:17,833
You like that idea, hmm?
771
00:39:17,964 --> 00:39:20,358
I'm drooling.
772
00:39:20,488 --> 00:39:22,534
Trader Chick.
773
00:39:22,664 --> 00:39:24,623
Trader Chickster.
774
00:39:24,753 --> 00:39:26,102
Traitor?
775
00:39:26,233 --> 00:39:28,104
Traitor, like-- likeBenedict Arnold, traitor?
776
00:39:28,235 --> 00:39:31,847
Trader, like I just
pedaled Bludworth away.
777
00:39:34,937 --> 00:39:35,982
You traded him?
778
00:39:36,112 --> 00:39:37,375
To Kuwait.
779
00:39:37,505 --> 00:39:39,028
They want to compete
in the '92 Olympics.
780
00:39:39,159 --> 00:39:40,813
Kuwait?
781
00:39:40,943 --> 00:39:43,903
They gave me 50,000
barrels of oil for him.
782
00:39:44,033 --> 00:39:45,383
That's business.
783
00:39:45,513 --> 00:39:46,732
Yeah, but the other day
you said he was worth--
784
00:39:46,862 --> 00:39:47,950
what-- five times--
785
00:39:48,081 --> 00:39:50,170
Oil doesn't run away, Booker.
786
00:39:50,300 --> 00:39:51,650
It doesn't pout.
787
00:39:51,780 --> 00:39:54,000
It doesn't
renegotiate contracts.
788
00:39:54,130 --> 00:39:56,829
It doesn't need room to play.
789
00:39:56,959 --> 00:39:58,134
He'll quit.
790
00:39:58,265 --> 00:40:00,528
It's not my problem, is it?
791
00:40:00,659 --> 00:40:03,401
Well, what if he
changes his act?
792
00:40:03,531 --> 00:40:04,750
That's not an act, Booker.
793
00:40:04,880 --> 00:40:05,794
He's an ape.
794
00:40:05,925 --> 00:40:08,014
He sent Darwin back 1,000 years.
795
00:40:08,144 --> 00:40:11,409
Besides, people don't
change, they can't.
796
00:40:11,539 --> 00:40:14,324
In fact, oil can change--
797
00:40:14,455 --> 00:40:16,196
gasoline, petroleum products.
798
00:40:16,326 --> 00:40:19,025
OK.
799
00:40:19,155 --> 00:40:20,374
When does this
trade take effect?
800
00:40:20,505 --> 00:40:23,638
Upon Bludworth's notification.
801
00:40:23,769 --> 00:40:26,336
[sighs] OK.
802
00:40:26,467 --> 00:40:27,294
Can I be the one to tell him?
803
00:40:27,425 --> 00:40:28,338
Mm-hmm.
804
00:40:28,469 --> 00:40:29,862
That's why you're here, Booker.
805
00:40:29,992 --> 00:40:32,212
I've had enough damagedone to my person, lately.
806
00:40:37,217 --> 00:40:40,307
Give him my regards.
807
00:40:40,438 --> 00:40:42,788
[music playing]
808
00:41:04,940 --> 00:41:06,115
Hey, man.
809
00:41:06,246 --> 00:41:07,639
You're not gonna warm up?
810
00:41:07,769 --> 00:41:10,032
No, I'm doing it right now.
811
00:41:13,558 --> 00:41:16,735
I guess I should tell youto break a leg, but, uh--
812
00:41:16,865 --> 00:41:18,171
not someone else's.
813
00:41:22,784 --> 00:41:24,133
CROWD: [CHANTING] Bludworth!
814
00:41:24,264 --> 00:41:25,657
Bludworth!
815
00:41:25,787 --> 00:41:26,658
Bludworth!
816
00:41:26,788 --> 00:41:27,615
Bludworth!
817
00:41:27,746 --> 00:41:28,616
Bludworth!
818
00:41:28,747 --> 00:41:30,096
Bludworth!
819
00:41:30,226 --> 00:41:31,097
Bludworth!
820
00:41:41,629 --> 00:41:51,421
[crowd cheering]
821
00:41:51,552 --> 00:41:53,162
[grunts] Hi.
822
00:41:53,293 --> 00:41:54,381
Hi.
823
00:41:54,512 --> 00:41:56,296
All right, what's
he doing here.
824
00:41:56,426 --> 00:41:58,864
Aw, damn.
825
00:41:58,994 --> 00:42:02,781
Pay rent, buy groceries,tell Bludworth he was traded.
826
00:42:02,911 --> 00:42:03,782
I-I-I-- I'm sorry, Chick.
827
00:42:03,912 --> 00:42:04,609
I forgot.
828
00:42:10,136 --> 00:42:12,486
You know, if I could,
Booker, I'd trade
829
00:42:12,617 --> 00:42:16,229
you for a scoop of bad guano.
830
00:42:16,359 --> 00:42:18,144
[referee whistle]
831
00:42:18,274 --> 00:42:19,493
COACH: Come on, guys.
832
00:42:19,624 --> 00:42:20,363
Come on, guys!
833
00:42:20,494 --> 00:42:22,322
Move it!
834
00:42:22,452 --> 00:42:29,242
[referee whistle]
835
00:42:29,372 --> 00:42:31,636
[crowd chanting "bludworth!"]
836
00:42:32,593 --> 00:42:33,420
[referee whistle]
837
00:42:33,551 --> 00:42:34,116
COACH: That was an attack!
838
00:42:36,205 --> 00:42:37,598
Come on, ref!
839
00:42:37,729 --> 00:42:41,994
All right, take Bludworthout of there, go on.
840
00:42:42,124 --> 00:42:43,822
Come on, Bludworth,
what's with you?
841
00:42:43,952 --> 00:42:47,260
Our guys need some room to play!
842
00:42:47,390 --> 00:42:49,175
All right, boys, let's go.
843
00:42:49,305 --> 00:42:50,176
Come on!
844
00:42:50,306 --> 00:42:51,177
Stay on 'em.
845
00:42:53,788 --> 00:42:56,138
[crowd chanting "bludworth!"]
846
00:43:13,634 --> 00:43:16,071
[SCREAMING] Yeah!
847
00:43:16,202 --> 00:43:17,377
Way to go, Bludworth!
848
00:43:34,002 --> 00:43:36,788
[fight noises]
849
00:43:40,443 --> 00:43:42,315
Kill him, Bludworth!
850
00:43:49,409 --> 00:43:51,759
[crowd booing]
851
00:43:58,461 --> 00:44:00,768
[crowd chanting "bludworth!"]
852
00:44:03,902 --> 00:44:06,252
[music playing]
853
00:44:08,471 --> 00:44:09,255
[players jeering]
854
00:44:09,385 --> 00:44:10,778
PLAYER 1: [JEERS] Sissy!
855
00:44:10,909 --> 00:44:12,345
PLAYER 2: [JEERS]
What's a matter?
856
00:44:12,475 --> 00:44:14,303
PLAYER 3: [JEERS] O'Lynnkicked your ass, Bludworth!
857
00:44:14,434 --> 00:44:16,305
You ain't the enforcer no more.
858
00:44:16,436 --> 00:44:17,742
I've waited 20
years to hear that.
859
00:44:17,872 --> 00:44:23,704
[laughs] Yeah!
860
00:44:23,835 --> 00:44:25,010
ANNOUNCER [ONLOUDSPEAKER]: Blades' goal,
861
00:44:25,140 --> 00:44:27,273
their first goal of the season.
862
00:44:27,403 --> 00:44:32,626
First point, score the goal todouble zero, Bill Bludworth.
863
00:44:32,757 --> 00:44:36,108
Assist to number
15, Gary Johannson.
864
00:44:36,238 --> 00:44:38,980
Time of goal, 12:19.
865
00:44:39,111 --> 00:44:41,461
[crowd cheering and whistling]
866
00:44:41,591 --> 00:44:44,159
[crowd chanting "bludworth!"]
867
00:44:44,856 --> 00:44:45,944
[crash]
868
00:44:46,074 --> 00:44:47,597
JOURNALIST [OFF
CAMERA]: What do you
869
00:44:47,728 --> 00:44:49,077
think about Bill Bludworth'sretirement from the game?
870
00:44:49,208 --> 00:44:50,775
Hell, it'll make my lifea hell of a lot easier.
871
00:44:50,905 --> 00:44:52,211
[skates breaking to a stop]
872
00:44:52,341 --> 00:44:53,865
What I saw of that last
game, he should get most
873
00:44:53,995 --> 00:44:55,301
improved player of the year.
874
00:44:55,431 --> 00:44:58,173
He's here one day and
the next day he's gone.
875
00:44:58,304 --> 00:45:01,960
Players just don't have loyaltyto the team or the fans--
876
00:45:02,090 --> 00:45:03,657
or the sport, for that matter.
877
00:45:03,788 --> 00:45:06,355
Bill Bludworth was one ofthe most misunderstood players.
878
00:45:06,486 --> 00:45:08,967
He gave a lot of
guys room to play--
879
00:45:09,097 --> 00:45:10,969
and not just on the ice.
880
00:45:11,099 --> 00:45:11,839
He's going to be missed.
881
00:45:15,016 --> 00:45:16,365
[music playing]
882
00:45:18,890 --> 00:45:20,587
[crowd chanting "bludworth!"]
883
00:45:36,342 --> 00:45:37,691
[theme music playing]
884
00:45:54,316 --> 00:45:58,712
THEME SONG: I feel a beaton the street tonight.
885
00:45:58,843 --> 00:46:02,237
The lights are bright andit feels all right tonight.
886
00:46:06,938 --> 00:46:10,985
It's a hot summer night
and I'm ready tonight.
887
00:46:11,116 --> 00:46:15,207
It's a hot summer night
and it feels so right.
888
00:46:15,337 --> 00:46:19,341
It's a hot summer night
and I'm ready tonight.
889
00:46:19,472 --> 00:46:22,083
[outro music]
56152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
