Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,027 --> 00:01:56,506
Tradução e sincronização:
Benneh Carvalho
2
00:02:00,302 --> 00:02:02,667
Nenhum sinal dos homens nas muralhas.
3
00:02:17,446 --> 00:02:19,301
Leve os batedores.
4
00:03:16,056 --> 00:03:18,328
Os homens nas muralhas,
eles estão mortos, senhor.
5
00:03:20,024 --> 00:03:21,848
Mortos? Todos eles?
6
00:03:21,879 --> 00:03:24,183
Nenhum homem vivo.
7
00:03:24,215 --> 00:03:26,071
Então quem disparou os tiros?
8
00:05:21,821 --> 00:05:23,388
Coluna!
9
00:05:26,587 --> 00:05:27,995
Pare!
10
00:05:30,202 --> 00:05:32,475
Pelotões número 1 e 2, protejam o forte.
11
00:05:32,505 --> 00:05:34,874
Os pelotões 3 e 4 extingam o fogo.
12
00:05:36,986 --> 00:05:38,073
Encham os baldes de água.
13
00:05:38,104 --> 00:05:39,232
Apague o fogo naquela muralha.
14
00:05:39,255 --> 00:05:41,560
Mexam-se! Vão!
15
00:05:49,559 --> 00:05:51,030
Major!
16
00:05:53,206 --> 00:05:54,965
Tem um homem vivo aqui.
17
00:05:54,998 --> 00:05:56,181
Sargento!
18
00:06:09,009 --> 00:06:10,801
Ele pode falar?
19
00:06:10,833 --> 00:06:13,041
Bem, ele ainda está fraco
pela perda de um braço,
20
00:06:13,074 --> 00:06:15,953
mas está ficando mais
forte a cada dia.
21
00:06:37,069 --> 00:06:39,627
Lamento lhe obrigar a isso,
22
00:06:39,659 --> 00:06:43,114
mas chegou a hora de completar
meu relatório.
23
00:06:43,147 --> 00:06:46,058
Eu só preciso saber a sua versão
do que aconteceu.
24
00:06:50,281 --> 00:06:52,840
O que aconteceu... O que aconteceu...
O que aconteceu...
25
00:06:53,896 --> 00:06:57,225
Meu nome é Dagineau.
26
00:06:57,255 --> 00:06:59,590
Sargento-Major Dagineau.
27
00:07:01,797 --> 00:07:04,581
Vocês foram entregues aos meus cuidados.
28
00:07:05,895 --> 00:07:08,261
Minha missão
29
00:07:08,293 --> 00:07:11,108
é torná-los dignos de morrer pela França.
30
00:07:13,060 --> 00:07:15,875
Até lá, vocês não são nada.
31
00:07:15,907 --> 00:07:17,955
Uma fila de zeros.
32
00:07:17,987 --> 00:07:21,378
Sem passado e com pouco futuro.
33
00:07:23,585 --> 00:07:26,272
Nós não fazemos perguntas.
34
00:07:26,306 --> 00:07:28,961
Não precisamos. Sabemos quem são.
35
00:07:28,993 --> 00:07:31,072
A escória da terra.
36
00:07:31,105 --> 00:07:34,398
Mentirosos, ladrões, bêbados,
37
00:07:34,431 --> 00:07:38,077
cafetões, pervertidos e assassinos
38
00:07:38,111 --> 00:07:40,574
saídos de todos os esgotos da Europa.
39
00:07:46,204 --> 00:07:49,142
Este é um zero com jeito de açougueiro.
40
00:07:49,316 --> 00:07:51,995
- Fui um oficial alemão.
- É a mesma coisa.
41
00:07:58,708 --> 00:08:01,497
Hmmmm... Um amante.
42
00:08:01,530 --> 00:08:03,417
- É francês?
- Eu sou belga.
43
00:08:03,449 --> 00:08:05,048
E um mentiroso.
44
00:08:12,471 --> 00:08:16,469
Sargento-Major, essa é a hora
de se registrar uma queixa?
45
00:08:18,134 --> 00:08:19,862
Pois não.
46
00:08:23,701 --> 00:08:25,108
Sabe, sargento,
47
00:08:25,139 --> 00:08:27,667
Fui destacado para a
infantaria por engano.
48
00:08:27,699 --> 00:08:29,779
Eu sou cossaco, um cavaleiro.
49
00:08:32,018 --> 00:08:34,386
Mais uma palavra e você será castrado.
50
00:08:39,217 --> 00:08:42,502
Ah... Boldini.
51
00:08:43,311 --> 00:08:46,319
- Tornou a se alistar.
- Sim, meu Sargento-Major.
52
00:08:46,351 --> 00:08:48,591
As coisas esquentaram fora do deserto?
53
00:08:50,126 --> 00:08:54,309
Que tal nos dizer que
tipo de zero você é?
54
00:08:56,452 --> 00:08:58,020
Sou um soldado profissional.
55
00:09:01,675 --> 00:09:05,803
Você é um mentiroso, ladrão,
assassino e porco bêbado.
56
00:09:24,455 --> 00:09:27,878
E de vez em quando temos uma interrogação.
57
00:09:27,911 --> 00:09:29,894
Um caçador de glória,
58
00:09:29,926 --> 00:09:32,101
um fanático
59
00:09:32,133 --> 00:09:34,597
ou um covarde querendo provar
que é um homem?
60
00:09:34,629 --> 00:09:36,484
Que tipo é você?
61
00:09:38,787 --> 00:09:41,268
Perdão, quer dizer a lista de novo?
62
00:09:43,875 --> 00:09:47,778
Homem do clero ou um homem de letras?
63
00:09:49,843 --> 00:09:53,025
Desculpe, sargento. Eu acho que
não entendi novamente.
64
00:10:00,585 --> 00:10:04,766
Parece que temos um escritor de
cartas em nossa companhia.
65
00:10:04,798 --> 00:10:08,509
Esta é endereçada a mim.
Ele não assinou.
66
00:10:08,541 --> 00:10:11,484
Mas ele diz ser um dos novos recrutas.
67
00:10:13,723 --> 00:10:17,051
"Não importa o meu nome", diz ele.
68
00:10:17,083 --> 00:10:19,867
"Nomes pouco valem na legião.
69
00:10:19,898 --> 00:10:22,201
Alistei-me por muitas razões,
70
00:10:22,234 --> 00:10:24,762
mas a primeira dela é essa:
71
00:10:24,793 --> 00:10:26,425
Eu vim para matá-lo".
72
00:10:29,400 --> 00:10:31,608
"Você, Dagineau,
73
00:10:31,640 --> 00:10:34,551
por sua ambição e sua loucura
74
00:10:34,583 --> 00:10:37,430
foi responsável pela morte de
muitos homens.
75
00:10:37,462 --> 00:10:40,087
Por isso, vai morrer.
76
00:10:40,117 --> 00:10:42,230
Lembre-se sempre,
77
00:10:42,260 --> 00:10:46,037
o seu carrasco estará
diante de você,
78
00:10:46,069 --> 00:10:48,851
ao seu lado e atrás de você,
79
00:10:48,884 --> 00:10:51,603
nas fileiras de seus próprios homens.
80
00:10:51,636 --> 00:10:55,506
Morrerá com uma bala nas
costas durante uma batalha
81
00:10:55,539 --> 00:10:59,593
quando um tiro mal dirigido
não será notado.
82
00:10:59,664 --> 00:11:04,274
Estou mandando isto para lhe dar tempo
para refletir até que aconteça."
83
00:11:08,239 --> 00:11:11,631
Eu trato esta carta com o desprezo
que ela merece.
84
00:11:12,974 --> 00:11:15,758
Menos uma coisa,
85
00:11:15,790 --> 00:11:18,383
eu quero o homem que escreveu isso.
86
00:11:18,414 --> 00:11:21,953
Então eu deixo para vocês.
Todos vocês.
87
00:11:22,334 --> 00:11:26,357
Descubram esse rato
e o entreguem a mim.
88
00:11:26,905 --> 00:11:29,195
E eu sei que vocês vão fazer isso
89
00:11:29,563 --> 00:11:32,203
pois até que seja feito,
90
00:11:32,535 --> 00:11:36,146
Tratarei cada um de vocês
como se tratasse com ele.
91
00:11:40,970 --> 00:11:43,747
Nada no inferno seria mais agradável...
92
00:11:45,320 --> 00:11:47,015
Eu lhes prometo.
93
00:11:53,093 --> 00:11:56,227
Companhia, dispersar!
94
00:12:01,894 --> 00:12:04,324
Eu descobri que beber leva a pensar
95
00:12:04,356 --> 00:12:06,659
e pensar leva a beber.
96
00:12:06,691 --> 00:12:10,754
E a indolência leva ao vício.
97
00:12:10,786 --> 00:12:12,202
Você me acompanha, Dagineau?
98
00:12:12,353 --> 00:12:14,945
Obrigado.
Não, tenente, estou de plantão.
99
00:12:14,977 --> 00:12:19,264
É, está. 24 horas por dia, Dagineau.
100
00:12:19,295 --> 00:12:21,152
Ah, bem.
101
00:12:32,477 --> 00:12:34,397
É sobre...
102
00:12:34,429 --> 00:12:36,668
os novos homens.
103
00:12:36,700 --> 00:12:40,836
Parece muito injusto responsabilizá-los todos
pelas loucuras de um fanático desconhecido.
104
00:12:40,860 --> 00:12:42,971
Depende deles, senhor.
105
00:12:43,003 --> 00:12:46,619
Eu lhe garanto que nessa companhia
não ficará desconhecido.
106
00:12:46,650 --> 00:12:48,154
Não por muito tempo.
107
00:12:48,185 --> 00:12:50,393
É um homem letrado,
estou certo disso
108
00:12:50,425 --> 00:12:52,728
pelas palavras da carta.
109
00:12:52,761 --> 00:12:55,384
Você é bobo, Dagineau.
110
00:12:55,416 --> 00:12:57,280
Um analfabeto pode pagar a um homem letrado
111
00:12:57,303 --> 00:12:58,710
para escrever uma carta.
112
00:12:58,743 --> 00:13:00,663
O senhor é mais esperto do que eu,
113
00:13:00,694 --> 00:13:03,382
por isso comanda e eu só recebo ordens.
114
00:13:03,415 --> 00:13:06,230
Não, eu comando porque nasci para comandar.
115
00:13:06,261 --> 00:13:09,578
Eu venho de uma longa linhagem
de oficiais comandantes.
116
00:13:09,825 --> 00:13:11,767
Você segue ordens porque
é um soldado nato.
117
00:13:11,847 --> 00:13:13,095
Faço o possível, senhor.
118
00:13:13,125 --> 00:13:14,429
O tipo de soldado que me faria falta.
119
00:13:14,452 --> 00:13:15,412
Obrigado, senhor.
120
00:13:15,444 --> 00:13:19,315
Mas o tipo de homem que não me faria falta.
121
00:13:19,578 --> 00:13:22,349
Nunca me faça escolher, Sargento-Major.
122
00:13:26,001 --> 00:13:27,121
Isso é tudo.
123
00:13:52,202 --> 00:13:54,443
Parece-me que um de nós podia
simplificar as coisas
124
00:13:54,475 --> 00:13:57,067
confessando agora.
125
00:13:57,097 --> 00:14:01,097
Vamos, vamos... se somos camaradas
não tenhamos segredos entre nós.
126
00:14:01,501 --> 00:14:04,200
Você parece do tipo que
atira num homem pelas costas.
127
00:14:04,375 --> 00:14:06,430
Eu, cossaco?
128
00:14:07,497 --> 00:14:10,937
Ele praticamente acusou esse sujeito.
129
00:14:19,142 --> 00:14:22,693
Diga o que quiser, eu fico
de olho no italiano.
130
00:14:23,991 --> 00:14:26,980
Nesse caso, francês, somos inseparáveis.
131
00:14:27,011 --> 00:14:31,299
Que melhor base para a camaradagem
que a desconfiança mútua?
132
00:14:31,331 --> 00:14:33,123
Você é o que já esteve aqui antes.
133
00:14:33,155 --> 00:14:35,074
Você é quem conhece este Dagineau.
134
00:14:35,106 --> 00:14:37,377
É verdade, infelizmente.
135
00:14:37,409 --> 00:14:40,890
Você é o mais apto a querê-lo morto.
136
00:14:40,984 --> 00:14:42,784
Certo de novo.
137
00:14:42,817 --> 00:14:47,647
Mas esta, vejam...
é a prova da minha inocência.
138
00:14:47,679 --> 00:14:48,831
Como assim?
139
00:14:48,862 --> 00:14:50,942
Tendo servido como legionário,
140
00:14:50,975 --> 00:14:52,798
heroicamente, é claro,
141
00:14:52,830 --> 00:14:55,357
sei melhor do que todos vocês
os quatro pecados capitais
142
00:14:55,390 --> 00:14:58,078
que um legionário nunca deve cometer.
143
00:14:58,109 --> 00:15:01,053
Um, nunca desafiar o sargento.
144
00:15:01,085 --> 00:15:03,996
Dois, nunca desertar.
145
00:15:04,027 --> 00:15:07,930
Três, não cometer suicídio.
146
00:15:07,963 --> 00:15:10,682
E quatro, nunca matar um legionário...
147
00:15:12,089 --> 00:15:15,546
especialmente um Sargento-Major.
148
00:15:17,911 --> 00:15:20,696
Outra vez! Vamos!
149
00:15:20,728 --> 00:15:22,296
Ataquem! Soltem!
150
00:15:22,327 --> 00:15:24,023
Péssimo! Outra vez!
151
00:15:24,056 --> 00:15:26,166
Pra frente! Pra trás!
152
00:15:26,200 --> 00:15:29,014
Movimento! Deitado! Em pé!
153
00:15:29,046 --> 00:15:31,925
Outra vez!
Não parem! Não pensem!
154
00:15:31,958 --> 00:15:35,029
Vamos cavar! Cubram tudo! Outra vez!
155
00:15:35,060 --> 00:15:37,460
Movimento! Movimento!
156
00:15:37,492 --> 00:15:39,732
Atenção! Em posição!
157
00:15:39,763 --> 00:15:41,971
Esquerda! Direita! Esquerda! Direita!
158
00:15:42,002 --> 00:15:44,339
Ombros firmes! Para trás!
159
00:15:44,371 --> 00:15:46,259
Tempo dobrado!
160
00:15:46,290 --> 00:15:47,987
Outra vez!
161
00:15:48,018 --> 00:15:51,185
Deitado! De pé! Não falem!
162
00:15:51,217 --> 00:15:53,776
Não parem! Não pensem!
163
00:15:53,809 --> 00:15:56,079
Outra vez, escória!
164
00:15:56,112 --> 00:15:58,256
Não parem! Outra vez! Outra vez!
165
00:17:24,317 --> 00:17:28,347
- Fouchet
- Eu ouvi, meu amigo.
166
00:17:28,982 --> 00:17:31,290
Não tenho intenção de abrir meus olhos.
167
00:17:33,348 --> 00:17:35,161
Está fresco aqui.
168
00:17:35,800 --> 00:17:37,017
Fresco e escuro.
169
00:17:38,937 --> 00:17:43,768
Temos champanhe e baldes de gelo.
170
00:17:43,799 --> 00:17:48,183
Mulheres de olhos verdes... e vinho.
171
00:17:49,175 --> 00:17:52,335
Será que tem algum lugarzinho pra gente aí?
172
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
Levante-se!
173
00:17:57,876 --> 00:18:01,087
Eu peço desculpas, Sargento-Major.
174
00:18:01,824 --> 00:18:04,007
Eu fechei os olhos contra o sol
175
00:18:04,055 --> 00:18:06,261
e acabei sonhando.
176
00:18:06,675 --> 00:18:08,562
Eu sei, mas você vai aprender.
177
00:18:08,594 --> 00:18:10,706
Um legionário nunca deve sonhar.
178
00:18:10,737 --> 00:18:12,881
Para permanecer vivo, você
deve ficar alerta,
179
00:18:12,915 --> 00:18:16,496
acordado ou dormindo,
de olhos abertos ou fechados,
180
00:18:16,529 --> 00:18:18,320
ou mesmo estando de costas.
181
00:18:18,732 --> 00:18:22,223
Graves, Boldini, Vallejo...
182
00:18:22,549 --> 00:18:24,890
Queriam se juntar ao francês?
183
00:18:25,902 --> 00:18:27,867
Eu posso arranjar.
184
00:18:38,919 --> 00:18:41,958
Sob meu comando, vocês vão marchar...
185
00:18:43,204 --> 00:18:46,699
e continuem a marchar até
eu mandar parar.
186
00:18:46,966 --> 00:18:49,674
Mas, Sargento-Major...
e se não o escutarmos?
187
00:18:50,069 --> 00:18:51,913
Escutem.
188
00:18:52,331 --> 00:18:54,235
Atenção!
189
00:18:55,894 --> 00:18:58,439
Aqui temos uma lição objetiva
190
00:18:58,471 --> 00:19:01,574
sobre obediência cega.
191
00:19:01,607 --> 00:19:04,390
Mas a escuridão não traz terror
192
00:19:04,421 --> 00:19:06,694
ao legionário que segue ordens.
193
00:19:09,285 --> 00:19:11,429
Em frente...
194
00:19:12,836 --> 00:19:13,844
Marchem!
195
00:19:14,162 --> 00:19:17,860
Esquerda! Direita! Esquerda! Direita!
196
00:19:18,371 --> 00:19:21,156
- Ele poderia chamar isso de acidente.
- Cale-se, Boldini, e ouça.
197
00:19:21,186 --> 00:19:24,450
Esquerda! Direita! Esquerda! Direita!
198
00:19:24,481 --> 00:19:28,336
Esquerda! Direita! Esquerda! Direita!
199
00:19:28,495 --> 00:19:30,352
Esquerda! Direita!
200
00:19:30,440 --> 00:19:32,865
Acertem os pés.
201
00:19:34,528 --> 00:19:36,766
Esquerda! Direita! Esquerda!
202
00:19:36,799 --> 00:19:39,007
Esquerda. Esquerda.
203
00:19:39,038 --> 00:19:41,470
Para trás! Alto!
204
00:19:42,679 --> 00:19:44,426
Firme nos pés!
205
00:19:46,972 --> 00:19:48,508
Esquerda! Direita! Esquerda! Direita!
206
00:19:48,540 --> 00:19:49,655
Esquerda!
207
00:19:50,036 --> 00:19:52,315
Direita, volver!
208
00:19:53,329 --> 00:19:56,313
Esquerda! Esquerda! Esquerda!
209
00:19:56,536 --> 00:19:59,726
Esquerda! Direita! Esquerda! Direita!
210
00:20:00,210 --> 00:20:03,376
Fique aqui. Para trás.. Marche!
211
00:20:04,377 --> 00:20:07,609
Esquerda! Esquerda! Esquerda! Direita!
212
00:20:07,640 --> 00:20:10,103
Esquerda! Direita! Esquerda! Esquerda!
213
00:20:10,136 --> 00:20:11,288
Esquerda! Direita!
214
00:20:11,318 --> 00:20:13,238
Não se mova.
215
00:20:13,272 --> 00:20:16,022
Esquerda... Volver!
216
00:20:16,055 --> 00:20:18,838
Esquerda! Esquerda! Direita!
217
00:20:18,870 --> 00:20:21,013
Esquerda! Direita! Esquerda! Direita!
218
00:20:21,045 --> 00:20:23,259
Esquerda! Direita! Esquerda! Direita!
219
00:20:23,545 --> 00:20:26,483
Esquerda! Direita! Esquerda!
220
00:20:26,517 --> 00:20:28,186
Esquerda! Esquerda!
221
00:20:28,266 --> 00:20:30,460
Direita! Esquerda! Direita! Esquerda!
222
00:20:30,571 --> 00:20:33,427
Esquerda! Esquerda! Esquerda! Direita!
223
00:20:33,651 --> 00:20:36,111
Atenção... Alto!
224
00:20:54,734 --> 00:20:56,493
Pode tirar a venda.
225
00:21:04,971 --> 00:21:06,636
Na legião, Graves,
226
00:21:06,667 --> 00:21:08,905
é preciso estar preparado
para o inesperado.
227
00:21:14,812 --> 00:21:15,811
Hummm
228
00:21:22,504 --> 00:21:24,423
Você, açougueiro...
229
00:21:25,928 --> 00:21:27,463
adiante.
230
00:21:30,374 --> 00:21:33,125
Quero que avance para mim e me golpeie.
Com força.
231
00:21:33,157 --> 00:21:35,076
Agora.
232
00:21:35,108 --> 00:21:37,380
Eu disse agora.
233
00:21:37,412 --> 00:21:40,835
Na Silésia, Sargento-Major, fui instrutor
de baioneta e sabre.
234
00:21:40,867 --> 00:21:44,130
Ah! Está preocupado comigo?
235
00:21:51,137 --> 00:21:53,824
Marechal de Campo Krauss
236
00:21:53,857 --> 00:21:56,672
demonstrará a superioridade
prussiana nas armas.
237
00:21:59,641 --> 00:22:02,792
Vamos, açougueiro... Já!
238
00:22:10,205 --> 00:22:15,036
Muito bem, marechal de campo...
ao seu lugar!
239
00:22:23,929 --> 00:22:25,498
Você.
240
00:22:36,630 --> 00:22:38,519
Pronto, Graves?
241
00:22:38,550 --> 00:22:41,718
Ou pensa que a caneta é
mais forte do que a espada?
242
00:22:44,757 --> 00:22:47,852
- Pronto, Sargento-Major.
- Muito bem.
243
00:22:49,364 --> 00:22:50,717
- Golpeie!
244
00:22:54,951 --> 00:22:56,927
Eu mandei você golpear!
245
00:22:57,134 --> 00:22:59,090
Na legião, Sargento-Major,
246
00:22:59,123 --> 00:23:01,201
é preciso estar preparado
para o inesperado.
247
00:23:05,943 --> 00:23:07,530
Atenção!
248
00:23:09,489 --> 00:23:10,832
À vontade.
249
00:23:12,015 --> 00:23:14,384
Parabéns, Sargento-Major.
250
00:23:14,415 --> 00:23:16,749
Seus homens prometem.
251
00:23:16,783 --> 00:23:18,606
Obrigado, senhor.
252
00:23:19,584 --> 00:23:22,496
Muito bem. Continue.
253
00:23:27,665 --> 00:23:31,259
À vontade, por favor. Isto é informal.
254
00:23:35,442 --> 00:23:39,372
Aceite. É chato beber sozinho.
255
00:23:41,024 --> 00:23:42,664
Concordar com isso.
256
00:23:44,200 --> 00:23:47,855
É. Tantos vícios tornam-se monótonos.
257
00:23:48,875 --> 00:23:52,001
Faz a gente pensar na monotonia do inferno.
258
00:23:53,620 --> 00:23:55,453
Inferno.
259
00:23:56,282 --> 00:24:00,694
É, você deve fazer um esforço para
entender o Sargento-Major Dagineau.
260
00:24:01,147 --> 00:24:02,433
Por quê?
261
00:24:03,925 --> 00:24:07,800
Sabe, ele nem sempre foi um sargento-mor.
262
00:24:08,094 --> 00:24:12,681
Ele se formou oficial
na escola de Sancerre.
263
00:24:13,530 --> 00:24:18,113
E em sua primeira ação
maior, seus homens desertaram
264
00:24:18,144 --> 00:24:20,882
quando fugiram do fogo inimigo.
265
00:24:20,962 --> 00:24:25,994
E como resultado,
Dagineau foi rebaixado a legionário...
266
00:24:26,374 --> 00:24:30,430
mas depois ele foi
reintegrado a Sargento-Major.
267
00:24:30,795 --> 00:24:34,160
Mas jamais esquecerá
aqueles homens que falharam.
268
00:24:35,706 --> 00:24:40,786
Deus... tenha pena do homem
que o atrapalhar de novo.
269
00:24:41,722 --> 00:24:43,856
Por que me diz isso?
270
00:24:47,919 --> 00:24:51,887
Eu vi o seu olhar hoje. Você estava
pronto para atacá-lo.
271
00:24:52,666 --> 00:24:55,512
Eu resisti ao impulso.
272
00:24:55,544 --> 00:24:57,879
Continue a resistir.
273
00:24:58,560 --> 00:25:01,143
Compreenda-me.
274
00:25:01,175 --> 00:25:04,238
Eu não aprovo Dagineau.
A brutalidade dele me revolta.
275
00:25:04,310 --> 00:25:07,587
Por isso eu tenho o
trabalho de avisá-lo como...
276
00:25:07,786 --> 00:25:10,677
um cavalheiro a outro.
277
00:25:12,857 --> 00:25:15,952
Por que acha que eu sou um cavalheiro?
278
00:25:22,043 --> 00:25:24,694
Conheço a sua razão para estar aqui.
279
00:25:26,512 --> 00:25:30,736
- Ninguém a conhece.
- Ninguém. Só eu.
280
00:25:30,769 --> 00:25:33,871
É claro, os jornais que eu leio...
281
00:25:33,904 --> 00:25:36,719
Chegam sei aqui seis meses atrasado,
mas eu os leio.
282
00:25:37,021 --> 00:25:39,183
No jornal da da semana
passada, mais seis meses,
283
00:25:39,215 --> 00:25:40,750
há uma história.
284
00:25:40,782 --> 00:25:42,575
Parece que um homem se matou,
285
00:25:42,605 --> 00:25:44,301
um americano,
286
00:25:44,334 --> 00:25:46,926
e ele deixou uma nota
287
00:25:46,956 --> 00:25:50,284
confessando o desfalque de...
288
00:25:50,316 --> 00:25:53,867
vários milhões de dólares confiados a...
289
00:25:53,900 --> 00:25:56,588
sua empresa.
290
00:25:57,182 --> 00:25:59,115
- O que eu tenho com isso?
- Ah, espere.
291
00:25:59,145 --> 00:26:01,514
A ironia do caso.
292
00:26:01,545 --> 00:26:03,433
Havia um outro homem...
293
00:26:04,616 --> 00:26:06,409
sócio dele,
294
00:26:06,440 --> 00:26:10,088
que confessou o mesmo crime
295
00:26:10,120 --> 00:26:12,327
alguns meses antes
296
00:26:12,359 --> 00:26:14,214
e desapareceu.
297
00:26:14,247 --> 00:26:16,326
Havia...
298
00:26:16,357 --> 00:26:19,461
fotos dos dois sócios,
junto com a história.
299
00:26:22,405 --> 00:26:24,037
Entendo.
300
00:26:24,069 --> 00:26:27,619
Parece que os dois sócios...
301
00:26:27,652 --> 00:26:30,530
amavam a mesma mulher.
302
00:26:30,564 --> 00:26:33,187
Ela se casou com um deles.
303
00:26:33,218 --> 00:26:36,323
O homem que mais tarde cometeu o crime.
304
00:26:36,353 --> 00:26:39,009
Quando o outro homem
descobriu o crime, ele...
305
00:26:41,266 --> 00:26:43,925
assumiu a culpa e desapareceu.
306
00:26:45,519 --> 00:26:47,583
Quer saber para onde foi?
307
00:26:49,574 --> 00:26:50,720
- Não importa.
308
00:26:54,963 --> 00:26:56,407
Agora não.
309
00:26:56,907 --> 00:27:00,445
Mas veja, aquele gesto galante
foi por nada.
310
00:27:00,476 --> 00:27:03,068
O culpado morreu por suas próprias mãos.
311
00:27:03,100 --> 00:27:08,023
O inocente está no exílio
por sua própria escolha.
312
00:27:09,799 --> 00:27:12,486
E a senhora em questão está viúva...
313
00:27:14,854 --> 00:27:16,517
e muito solitária.
314
00:27:18,213 --> 00:27:21,092
Quanto tempo você acha
que ela ficará assim?
315
00:27:21,124 --> 00:27:25,124
Cinco anos? Porque é o tempo
em que você ficará na legião.
316
00:27:25,154 --> 00:27:27,267
Se você sobreviver.
317
00:27:39,946 --> 00:27:41,897
Eu vou sobreviver.
318
00:27:44,373 --> 00:27:45,636
Não.
319
00:27:45,960 --> 00:27:49,373
Não se você atrapalhar Dagineau.
320
00:27:50,499 --> 00:27:52,896
Obrigado, tenente.
321
00:27:55,036 --> 00:27:56,989
O seu apelido é Beau?
322
00:27:57,194 --> 00:27:58,227
É.
323
00:27:58,575 --> 00:28:01,982
Bem... sobrenomes aqui não
significam nada.
324
00:28:02,259 --> 00:28:05,783
Não acha que Graves
(túmulo) é muito lúgubre?
325
00:28:05,870 --> 00:28:08,441
Podia ter pensado em algo mais apropriado.
326
00:28:09,625 --> 00:28:11,481
Que tal...
327
00:28:11,785 --> 00:28:13,420
Geste?
328
00:28:14,102 --> 00:28:17,054
Por aquele inútil mas belo gesto.
329
00:28:17,403 --> 00:28:18,522
Sim.
330
00:28:20,037 --> 00:28:22,117
Será chamado assim.
331
00:28:23,315 --> 00:28:26,156
Beau Geste.
332
00:29:10,228 --> 00:29:12,093
Bom bom bom bom
333
00:29:12,252 --> 00:29:14,316
Observe.
334
00:29:39,275 --> 00:29:41,855
Ei! Aqui! Uma garrafa pro meu amigo.
335
00:29:42,038 --> 00:29:45,023
E não receba o seu dinheiro, entendeu?
Nem um centavo.
336
00:29:45,141 --> 00:29:46,507
Ele é meu convidado.
337
00:29:46,571 --> 00:29:48,832
Obrigado,
Boldini, mas também fui pago hoje.
338
00:29:48,943 --> 00:29:51,043
Não, não, permita-me, por favor.
É um privilégio.
339
00:29:51,074 --> 00:29:54,870
Para pagar em pequena parte
meu débito eterno.
340
00:29:55,140 --> 00:29:58,052
- Você não me deve nada.
- Mas é claro que eu devo.
341
00:29:58,196 --> 00:30:02,322
Todos devemos! Porque você está
entre Dagineau e o resto de nós.
342
00:30:02,442 --> 00:30:04,092
Entre o demônio e os condenados.
343
00:30:04,330 --> 00:30:05,577
Não por escolha.
344
00:30:05,886 --> 00:30:08,063
Não?
E há duas semanas atrás quando
345
00:30:08,095 --> 00:30:10,207
lhe arrancou os dentes
com sua baioneta?
346
00:30:10,238 --> 00:30:13,245
O que foi aquilo? Um acidente, é?
347
00:30:14,698 --> 00:30:16,638
Oh, por favor.
348
00:30:18,508 --> 00:30:21,262
Confie em mim. Somos simpáticos.
349
00:30:23,992 --> 00:30:27,220
Pessoalmente eu o odeio tanto que me
mantive vivo por cinco anos.
350
00:30:27,396 --> 00:30:28,602
Fora da legião, eu murchei,
351
00:30:28,697 --> 00:30:31,193
não tinha nada para me manter,
nenhuma razão pra viver e...
352
00:30:31,227 --> 00:30:33,177
e então eu voltei.
353
00:30:33,209 --> 00:30:35,480
Mais uma vez eu o odeio ativamente.
354
00:30:35,513 --> 00:30:37,753
Eu estou vivo de novo.
355
00:30:39,865 --> 00:30:41,271
Essa conversa aqui é particular.
356
00:30:41,303 --> 00:30:42,902
Exatamente.
357
00:30:42,936 --> 00:30:44,631
Você não deve falar com ele,
358
00:30:44,663 --> 00:30:46,871
exceto na frente de testemunhas.
359
00:30:46,902 --> 00:30:49,367
Quer dizer que não se pode confiar nele?
360
00:30:49,399 --> 00:30:52,150
Ele procura segredos.
Remexe segredos na sua mente.
361
00:30:52,181 --> 00:30:53,429
Segredos?
362
00:30:53,461 --> 00:30:55,029
Quando o vinho chega, a verdade sai,
363
00:30:55,061 --> 00:30:57,012
não é, toureiros?
364
00:30:57,045 --> 00:30:59,060
Ele se queixa de sua ferida
365
00:30:59,091 --> 00:31:02,131
onde o chifre o acertou,
onde ele foi atingido.
366
00:31:02,164 --> 00:31:04,449
O momento da verdade, hein, Vallejo?
367
00:31:04,662 --> 00:31:07,026
- Quando perdeu a coragem?
- Cale-se, Boldini.
368
00:31:08,625 --> 00:31:11,826
Ou devemos falar de Antoinette?
369
00:31:11,857 --> 00:31:13,424
Antoinette?
370
00:31:13,457 --> 00:31:15,631
Ninguém precisa procurar seu
segredo, francês.
371
00:31:15,664 --> 00:31:19,247
Toda noite, dormindo, você estrangula
aquela mulher tola novamente.
372
00:31:25,294 --> 00:31:27,405
Feche essa boca ou então eu o
acerto, seu...
373
00:31:27,437 --> 00:31:28,909
Largue-o, Vallejo, largue-o!
374
00:31:28,941 --> 00:31:30,809
Sabe do castigo para brigas.
375
00:31:31,206 --> 00:31:33,579
Já chega, Boldini!
376
00:31:39,525 --> 00:31:43,127
Agora Kerjacki você não bebe e nem dorme.
377
00:31:43,778 --> 00:31:44,873
Conte...
378
00:31:44,904 --> 00:31:48,425
Como é que você fica acordado a noite
toda sussurrando em latim?
379
00:31:48,769 --> 00:31:51,047
Você é um polonês.
380
00:31:51,081 --> 00:31:52,232
Pare.
381
00:31:55,719 --> 00:31:57,159
Pare!
382
00:31:57,190 --> 00:32:00,967
Perdoe-me, padre
Kerjacki, porque eu pequei.
383
00:32:03,554 --> 00:32:05,070
Segredos.
384
00:32:05,349 --> 00:32:08,815
Para um homem de percepção,
vocês são transparentes.
385
00:32:09,585 --> 00:32:12,696
Este é o único homem
que merece meu respeito.
386
00:32:12,958 --> 00:32:15,810
Porque ele...
Ele respeita a si mesmo.
387
00:32:19,073 --> 00:32:21,026
Vou tomar ar.
388
00:32:24,311 --> 00:32:25,819
Eu sinto muito.
389
00:32:26,073 --> 00:32:29,178
Eu ofendi a sua modéstia.
Mas é verdade.
390
00:32:29,298 --> 00:32:32,313
Todos nós vemos em você o nosso exemplo.
391
00:32:32,544 --> 00:32:34,861
- Ei, eu estou exagerando?
- É verdade.
392
00:32:34,972 --> 00:32:38,836
Você tem tantos amigos quanto
o Dagineau tem de inimigos.
393
00:32:39,614 --> 00:32:41,883
É, mas deste aqui é bom você se livrar.
394
00:32:42,473 --> 00:32:46,670
Olhem, eu aprecio toda essa... amizade.
395
00:32:46,925 --> 00:32:49,820
Mas não façam de mim alguém que eu não sou.
396
00:32:55,543 --> 00:32:58,458
Não tenho brigas com Dagineau.
397
00:33:05,042 --> 00:33:08,910
Bem, se o que você diz é verdade,
não há esperança pra nós,
398
00:33:09,092 --> 00:33:12,345
por que quem escreveu aquela carta
não estava mentindo ou blefando.
399
00:33:12,512 --> 00:33:14,198
Seis semanas se passaram
400
00:33:14,230 --> 00:33:15,470
e ele ainda não matou Dagineau.
401
00:33:15,710 --> 00:33:18,821
Não esqueça que o plano era matá-lo durante
uma batalha e não houve batalha.
402
00:33:18,908 --> 00:33:21,525
Então eu digo a ele agora, na cara.
403
00:33:21,555 --> 00:33:24,115
Seja qual fora cara. Refaça os seus planos
404
00:33:24,147 --> 00:33:26,353
ou Dagineau acabará
conosco antes dos árabes.
405
00:33:26,543 --> 00:33:27,988
Eu lhe digo uma coisa.
406
00:33:28,115 --> 00:33:29,812
Não gostaria de ir à batalha sem ele.
407
00:33:30,074 --> 00:33:33,457
É verdade.
Nós precisamos do bastardo.
408
00:33:33,490 --> 00:33:37,783
Seja como for, ele é um
soldado, um cossaco.
409
00:33:38,236 --> 00:33:40,816
Sim, e é pena porque...
410
00:33:40,847 --> 00:33:43,100
porque ele não nos deixará em paz...
411
00:33:44,013 --> 00:33:45,347
Espere.
412
00:33:47,236 --> 00:33:48,474
É simples.
413
00:33:48,751 --> 00:33:51,065
Porque não matamos alguém
que não precisamos tanto?
414
00:33:51,176 --> 00:33:53,757
Um sacrifício para Dagineau.
415
00:33:53,929 --> 00:33:56,049
Ah, ele.
O bode expiatório.
416
00:33:56,153 --> 00:33:58,779
Sim.
Nós escolhemos um imprestável.
417
00:33:58,843 --> 00:34:01,515
Cortamos sua garganta
e contamos ao sargento
418
00:34:01,548 --> 00:34:04,421
que ele confessou antes de morrer.
419
00:34:04,532 --> 00:34:07,476
- Brilhante, Boldini.
- Quem podemos perder?
420
00:34:07,809 --> 00:34:09,960
Alguém muito imprestável.
421
00:34:10,326 --> 00:34:11,912
Boldini!
422
00:34:13,096 --> 00:34:14,152
Não.
423
00:34:15,668 --> 00:34:17,127
Não.
424
00:34:18,549 --> 00:34:19,549
Não! Espere!
425
00:34:19,751 --> 00:34:21,415
Não!
426
00:34:21,447 --> 00:34:22,536
Não!
427
00:34:22,567 --> 00:34:23,974
Não! Não!
428
00:34:39,234 --> 00:34:41,890
Parem! Já foi bastante.
429
00:34:44,139 --> 00:34:45,671
Soltem-no!
430
00:34:54,297 --> 00:34:56,191
Vá para minha sala.
431
00:35:07,328 --> 00:35:10,059
Vocês acha que sofreram até agora?
432
00:35:12,613 --> 00:35:16,314
Mas agora saberão o significado
da palavra. Eu prometo!
433
00:35:26,221 --> 00:35:27,792
O que você fez para provocá-los?
434
00:35:27,943 --> 00:35:30,245
Nada, meu Sargento-Major.
435
00:35:30,522 --> 00:35:32,823
A verdade.
436
00:35:32,855 --> 00:35:34,570
Eu conheço você, Boldini.
437
00:35:34,753 --> 00:35:38,294
Você roubaria
um fogão quente se pudesse levantá-lo.
438
00:35:38,326 --> 00:35:39,765
Você se queimou dessa vez.
439
00:35:39,796 --> 00:35:42,102
Não, por favor, meu Sargento-Major.
440
00:35:42,133 --> 00:35:45,044
Eles se ressentem da
minha lealdade ao senhor,
441
00:35:45,069 --> 00:35:47,767
a minha vigilância na busca
do autor daquela carta.
442
00:35:47,933 --> 00:35:50,798
Os outros o protegem.
443
00:35:52,267 --> 00:35:54,707
- Graves?
- Sim.
444
00:36:02,668 --> 00:36:04,787
- Você tem provas?
- Com o tempo.
445
00:36:07,913 --> 00:36:10,734
Precisa haver prova...
446
00:36:15,268 --> 00:36:17,546
e deve ser a verdade.
447
00:36:18,411 --> 00:36:19,808
Sim.
448
00:36:19,948 --> 00:36:23,404
Saber a verdade,
será minha missão sagrada, senhor.
449
00:36:27,586 --> 00:36:29,578
Ou se não for isso...
450
00:36:30,586 --> 00:36:32,299
descubra sua fraqueza.
451
00:36:33,077 --> 00:36:35,045
Todo homem tem uma.
452
00:36:36,211 --> 00:36:38,057
Se eu vencer...
453
00:36:39,112 --> 00:36:40,968
Vencerei todos.
454
00:36:45,990 --> 00:36:48,359
Descubra sua fraqueza, Boldini...
455
00:36:51,277 --> 00:36:54,269
E você será meu cabo.
456
00:37:02,211 --> 00:37:03,684
Sargento-Major...
457
00:37:04,233 --> 00:37:06,786
Eu estou ficando mimado.
458
00:37:08,705 --> 00:37:11,444
Se eu pudesse tirar todos
vocês do trabalho,
459
00:37:11,586 --> 00:37:14,371
todos passariam pelo poste do açoite
460
00:37:14,482 --> 00:37:16,760
pelo incidente de ontem à noite.
461
00:37:16,888 --> 00:37:19,722
Mas os
tuaregues atacaram o forte Zinderneuf.
462
00:37:19,795 --> 00:37:22,462
Precisaremos de suas peles ordinárias.
463
00:37:23,436 --> 00:37:25,270
Até agora,
464
00:37:25,842 --> 00:37:29,389
vocês todos sofreram pelas
ações de um homem.
465
00:37:29,682 --> 00:37:31,960
Agora um homem pode sofrer por todos vocês.
466
00:37:32,125 --> 00:37:33,744
Eu não me importo qual seria.
467
00:37:34,075 --> 00:37:36,539
Escolham vocês mesmos.
468
00:37:38,807 --> 00:37:41,172
Apenas Boldini está isento.
469
00:37:41,434 --> 00:37:44,086
Vocês têm dois minutos para escolher.
470
00:37:44,624 --> 00:37:45,799
Fora de forma!
471
00:37:50,909 --> 00:37:53,830
Que homem escolheria outro para
tomar o seu castigo?
472
00:37:53,892 --> 00:37:57,424
A teoria não é que um sofra por todos,
mas que todos sofram por um.
473
00:37:57,550 --> 00:37:59,576
- E se tirarmos a sorte?
- Não há tempo para isso agora.
474
00:37:59,599 --> 00:38:00,868
Nem necessidade.
475
00:38:01,646 --> 00:38:04,500
Sou eu quem ele quer.
Se não for agora, da próxima vez.
476
00:38:07,384 --> 00:38:08,677
Sargento-Major...
477
00:38:11,711 --> 00:38:13,268
Decidimos.
478
00:38:48,007 --> 00:38:49,007
Solte-o.
479
00:38:52,277 --> 00:38:53,799
À vontade!
480
00:39:16,824 --> 00:39:20,499
Eu suponho que você percebe que
o fez crescer muito hoje.
481
00:39:20,840 --> 00:39:23,491
Alguém tinha de responder
pelo incidente de ontem.
482
00:39:23,728 --> 00:39:25,235
Ele se ofereceu.
483
00:39:25,637 --> 00:39:27,114
E finalmente você o tornou um exemplo.
484
00:39:27,138 --> 00:39:29,698
Um exemplo para os
outros homens seguirem.
485
00:39:31,348 --> 00:39:33,443
Poderiam fazer pior.
486
00:39:37,314 --> 00:39:39,663
Quer dizer que você abandonou o ataque?
487
00:39:39,996 --> 00:39:41,282
Não, senhor,
488
00:39:41,433 --> 00:39:43,423
mas eu nunca subestimo um inimigo.
489
00:40:00,771 --> 00:40:02,343
John?
490
00:40:02,542 --> 00:40:04,621
Calma, Beau. Está tudo bem.
491
00:40:04,763 --> 00:40:06,653
Estamos juntos agora.
492
00:40:06,678 --> 00:40:09,605
Oh, pelo amor de Deus.
493
00:40:09,875 --> 00:40:11,454
Como você chegou aqui?
494
00:40:11,684 --> 00:40:14,040
Bem, é simples. Não por vontade minha.
495
00:40:14,073 --> 00:40:15,799
Onde meu irmão mais velho vai, eu sigo.
496
00:40:15,833 --> 00:40:17,528
Agora relaxe, Beau.
497
00:40:17,560 --> 00:40:19,639
Deixe-me cuidar de você para variar.
498
00:40:20,950 --> 00:40:22,423
Onde estão os outros homens?
499
00:40:22,455 --> 00:40:25,845
Em uma marcha de 30 milhas
naquele sol escaldante.
500
00:40:25,878 --> 00:40:29,948
Eu sabia que daria um
jeito de ficar na sombra.
501
00:40:30,358 --> 00:40:31,964
Você não devia ficar aqui.
502
00:40:32,184 --> 00:40:33,845
Se voltarem e encontrarem você...
503
00:40:33,877 --> 00:40:35,011
Vão ter que se acostumar.
504
00:40:35,084 --> 00:40:37,011
Eu me alistei no corpo da reserva.
505
00:40:37,044 --> 00:40:39,003
Tenho um contrato de cinco anos
nessa cama ao seu lado.
506
00:40:39,026 --> 00:40:40,723
- Mas, você se alistou?
- Por que não?
507
00:40:40,754 --> 00:40:42,420
Se aceitaram você, aceitam
qualquer um.
508
00:40:42,450 --> 00:40:44,114
Seu idiota.
509
00:40:44,169 --> 00:40:45,649
Estúpido.
510
00:40:45,682 --> 00:40:47,697
Não, não, débil mental!
511
00:40:48,454 --> 00:40:50,534
Você não disse que era meu irmão, disse?
512
00:40:50,621 --> 00:40:52,335
O que? Se alistar com o nome certo?
513
00:40:52,407 --> 00:40:53,820
Não, isso não está no jogo.
514
00:40:53,890 --> 00:40:55,376
Eu agora sou o velho Johnson.
515
00:40:56,937 --> 00:40:59,118
Por falar nisso, qual é o seu nome?
516
00:41:00,326 --> 00:41:03,364
Bem, o tenente me chama de Geste.
517
00:41:03,596 --> 00:41:05,000
Beau Geste.
518
00:41:06,778 --> 00:41:08,597
É uma piada particular.
519
00:41:09,336 --> 00:41:10,875
Não para mim.
520
00:41:13,224 --> 00:41:16,267
Você sabia que o Sutton se suicidou?
521
00:41:17,263 --> 00:41:19,231
Hummm
522
00:41:20,163 --> 00:41:22,440
Como Isabelle se portou?
523
00:41:23,028 --> 00:41:25,090
Teria sido mais fácil com você perto.
524
00:41:25,218 --> 00:41:26,876
Falando de idiotas...
525
00:41:30,653 --> 00:41:32,082
Ah!
526
00:41:34,153 --> 00:41:37,757
Ela disse que se eu encontrasse
você... para lhe dar isso.
527
00:41:38,169 --> 00:41:40,325
Quando éramos crianças, você sempre quis.
528
00:41:44,399 --> 00:41:46,820
É do pai dela.
529
00:41:53,772 --> 00:41:57,442
Quando eu era... especialmente bom,
530
00:41:57,474 --> 00:41:59,693
ela me deixava ouvir.
531
00:41:59,867 --> 00:42:04,160
Bem... talvez ela ache que
você foi especialmente bom.
532
00:42:10,343 --> 00:42:13,419
Eu tinha esquecido de como ela era bonita.
533
00:42:13,610 --> 00:42:16,443
Estou lembrando como ela é linda.
534
00:42:16,609 --> 00:42:19,037
Escreva isso. Diga a ela.
535
00:42:20,879 --> 00:42:23,323
- Eu não posso.
- Diga-lhe alguma coisa.
536
00:42:23,474 --> 00:42:26,043
Beau, ela sabe o erro que cometeu.
Ela vai esperar.
537
00:42:26,130 --> 00:42:27,940
Não.
538
00:42:28,036 --> 00:42:30,070
Por cinco anos,
não posso prometer nada.
539
00:42:30,181 --> 00:42:32,473
Nem que estarei vivo.
540
00:42:36,898 --> 00:42:38,873
Como você me achou?
541
00:42:39,245 --> 00:42:42,680
Quantas vezes quando éramos garotos
542
00:42:42,711 --> 00:42:45,367
nós ameaçávamos de fugir e entrar
para a Legião Estrangeira?
543
00:42:45,399 --> 00:42:47,102
Eu sabia que você era doido a esse ponto.
544
00:42:47,387 --> 00:42:49,270
Eu fui a uma dúzia de postos,
545
00:42:49,303 --> 00:42:51,446
subornou uma dezena de
funcionários incorruptíveis.
546
00:42:52,508 --> 00:42:54,532
Agora me diga.
547
00:42:54,881 --> 00:42:57,204
O que você fez para
merecer tudo isso?
548
00:43:00,747 --> 00:43:02,944
Johnny, me escute.
549
00:43:03,246 --> 00:43:05,301
Escute com atenção.
550
00:43:05,428 --> 00:43:07,314
Você tem que ficar longe de mim.
551
00:43:07,347 --> 00:43:09,198
Você nem me conhece,
ao menos por um tempo.
552
00:43:09,547 --> 00:43:11,762
Há um sargento aqui.
553
00:43:12,658 --> 00:43:15,357
O nome é Dagineau.
554
00:43:16,797 --> 00:43:18,883
Se ele descobrir que
você é meu irmão...
555
00:43:20,010 --> 00:43:21,936
Ele não pode saber. Só isso.
556
00:43:25,662 --> 00:43:27,778
Irmão dele.
557
00:43:28,183 --> 00:43:31,899
Se o ama a ponto de vir até aqui.
558
00:43:32,057 --> 00:43:34,732
É sangue do mesmo sangue,
meu Sargento-Major.
559
00:43:35,984 --> 00:43:38,563
Eu dei o que o senhor queria, não dei?
560
00:43:38,833 --> 00:43:41,230
O ponto fraco, sim.
561
00:43:41,374 --> 00:43:43,914
E eu recebo o que o senhor me prometeu?
562
00:43:44,944 --> 00:43:47,039
Mantenho a palavra,
563
00:43:47,239 --> 00:43:49,912
mesmo para um molenga.
564
00:43:50,070 --> 00:43:53,767
Sim, Boldini.
Você será o meu cabo.
565
00:43:57,252 --> 00:43:59,151
Atenção às ordens!
566
00:43:59,339 --> 00:44:02,630
Este batalhão foi dividido com o propósito
567
00:44:02,662 --> 00:44:05,541
de fortalecer nossas defesas na fronteira.
568
00:44:05,573 --> 00:44:07,460
A metade com o tenente De Ruse.
569
00:44:07,492 --> 00:44:10,052
Passará a noite em Hoggard,
570
00:44:10,084 --> 00:44:12,644
prosseguindo através do deserto
571
00:44:12,675 --> 00:44:16,578
e renderá a guarnição sediada
no Fort Zinderneuf.
572
00:44:16,611 --> 00:44:19,460
Zinderneuf. Prefiro ir ao
inferno do que ir pra lá.
573
00:44:19,714 --> 00:44:21,579
Essa é a troca que vamos fazer.
574
00:44:21,873 --> 00:44:23,681
Atenção!
575
00:44:26,435 --> 00:44:28,055
À vontade!
576
00:44:44,943 --> 00:44:48,763
Você, Johnson.
- Sim, sargento?
577
00:44:48,795 --> 00:44:50,184
Não tivemos tempo para treiná-lo.
578
00:44:50,295 --> 00:44:52,557
Azar seu, pois não podemos
deixar um homem para trás.
579
00:44:52,604 --> 00:44:55,160
Terá que acompanhar os outros.
580
00:44:55,295 --> 00:44:59,898
- Eu acompanho.
- Ótimo, então está em condições.
581
00:45:00,207 --> 00:45:02,921
- Acho que sim.
- Ah, é?
582
00:45:03,175 --> 00:45:04,984
Bem, vamos descobrir.
583
00:45:06,215 --> 00:45:07,959
Bata em mim.
584
00:45:07,991 --> 00:45:10,487
Aqui. Com toda sua força.
585
00:45:12,662 --> 00:45:14,280
Eu prefiro não...
586
00:45:14,383 --> 00:45:15,843
É uma ordem!
587
00:45:16,026 --> 00:45:18,485
Bata e não recue.
588
00:45:29,654 --> 00:45:32,499
Nada mal para um civil.
589
00:45:37,427 --> 00:45:40,903
Mas nada bom para a legião.
Precisa endurecer a barriga!
590
00:45:44,470 --> 00:45:48,414
Vai marchar conosco. Fique para
trás e morrerá aonde cair.
591
00:45:48,525 --> 00:45:50,126
Eu prometo.
592
00:46:02,109 --> 00:46:05,931
Com isso imagino ter sido...
oficialmente bem-vindo.
593
00:46:16,292 --> 00:46:18,056
Então agora sabemos.
594
00:46:18,088 --> 00:46:19,816
O caminho do inferno nem sempre desce.
595
00:46:19,847 --> 00:46:22,503
Nem é pavimentado de boas intenções.
596
00:46:23,750 --> 00:46:26,738
Quem foi que lhe disse da alegre
vida dos legionários?
597
00:46:26,833 --> 00:46:29,413
Eu quero é que morra de dor nos pés.
598
00:47:14,409 --> 00:47:16,988
Acho que nunca nos vimos antes.
599
00:47:18,091 --> 00:47:20,042
Podemos falar?
600
00:47:20,512 --> 00:47:22,874
Só se o sargento não tiver nada contra.
601
00:47:26,748 --> 00:47:28,805
Acho que não tem.
Meu nome é Johnson.
602
00:47:30,743 --> 00:47:32,695
A altura está boa!
603
00:47:32,727 --> 00:47:34,551
Turma de trabalho!
604
00:47:34,583 --> 00:47:37,078
Descansar atrás do muro!
605
00:48:00,956 --> 00:48:03,440
A oração dos mortos, hein, Kerjacki?
606
00:48:03,656 --> 00:48:05,329
Diga-me.
607
00:48:06,551 --> 00:48:09,295
Quando você mata, a oração o reconcilia?
608
00:48:10,185 --> 00:48:12,424
Ao senhor, não?
609
00:48:12,543 --> 00:48:13,979
Hummm.
610
00:48:26,331 --> 00:48:27,647
Bang
611
00:48:35,582 --> 00:48:37,803
Não é igual.
612
00:48:38,792 --> 00:48:40,999
Não é como imaginávamos.
613
00:48:42,935 --> 00:48:44,736
Brincar de soldados.
614
00:48:44,934 --> 00:48:46,927
Ah, brincávamos de heróis, John.
615
00:48:47,133 --> 00:48:50,053
- É um jogo diferente.
- Hummm.
616
00:48:51,149 --> 00:48:53,221
E morríamos tão bem.
617
00:48:54,774 --> 00:48:58,852
Você Lembra do funeral que você me
fez quando eu tinha sete anos?
618
00:48:59,219 --> 00:49:01,330
- Funeral?
- Sim.
619
00:49:02,830 --> 00:49:05,290
Bem, se você esqueceu, eu não.
620
00:49:05,401 --> 00:49:07,885
- Ainda tenho as cicatrizes.
- Ha, ha, ha!
621
00:49:07,981 --> 00:49:09,457
A minha calça pegou fogo.
622
00:49:09,536 --> 00:49:12,289
- O funeral viking?
- É.
623
00:49:13,075 --> 00:49:15,615
Dos meus funerais, foi o favorito.
624
00:49:15,758 --> 00:49:17,384
O navio em chamas,
625
00:49:17,462 --> 00:49:20,605
indo para o alto mar com
suas velas enfunadas.
626
00:49:20,828 --> 00:49:21,977
E o Viking morto.
627
00:49:22,121 --> 00:49:25,026
A espada e o escudo ao seu lado.
628
00:49:25,271 --> 00:49:26,756
Com um cão de guarda a seus pés.
629
00:49:26,891 --> 00:49:28,699
Não se esqueça do cão. É muito importante.
630
00:49:28,740 --> 00:49:30,959
Ah, eu me lembro.
631
00:49:31,047 --> 00:49:32,825
Eu gostei desse funeral.
632
00:49:33,055 --> 00:49:35,581
Você prometeu que o meu será assim, lembra?
633
00:49:38,468 --> 00:49:40,315
Absolutamente garantido.
634
00:49:41,809 --> 00:49:45,237
Pensando bem, é um bom sinal.
635
00:49:45,507 --> 00:49:47,339
Será?
636
00:49:50,045 --> 00:49:53,283
Bem, eu não vou arranjar um mar por aqui...
637
00:49:53,356 --> 00:49:55,545
e muito menos um navio para afundar.
638
00:49:56,823 --> 00:49:58,497
Isso significa que...
639
00:49:58,584 --> 00:50:01,323
nenhum de nós pode morrer
nos próximos cinco anos.
640
00:50:01,791 --> 00:50:03,719
Isso eu lhe prometo.
641
00:50:05,314 --> 00:50:07,157
Vocês dois.
642
00:50:08,789 --> 00:50:12,019
Já que não precisam
dormir, fiquem de guarda.
643
00:50:12,052 --> 00:50:14,419
Um lá e outro ali.
644
00:50:40,295 --> 00:50:41,964
Aaaahhhhh!
645
00:50:43,058 --> 00:50:46,518
O centurião veio ajudar a carregar a cruz.
646
00:50:47,304 --> 00:50:49,296
Desculpe, senhor?
647
00:50:49,612 --> 00:50:52,294
Perdão. Eu estive pensando...
648
00:50:52,460 --> 00:50:56,774
que deve ter sido em uma
noite assim que Cristo nasceu
649
00:50:57,236 --> 00:51:00,200
e de uma região assim que foi crucificado.
650
00:51:01,426 --> 00:51:03,554
Há coisas que não parecem mudar.
651
00:51:03,727 --> 00:51:07,240
Não em aparência, mas elas mudam.
652
00:51:08,798 --> 00:51:11,271
A podridão chega e também...
653
00:51:12,537 --> 00:51:14,528
..também passará.
654
00:51:20,037 --> 00:51:21,957
Para as muralhas!
655
00:51:51,134 --> 00:51:52,712
Baionetas!
656
00:51:52,950 --> 00:51:54,686
As baionetas!
657
00:51:55,741 --> 00:51:57,501
Baionetas!
658
00:53:18,796 --> 00:53:20,778
Cessar fogo!
Cessar fogo!
659
00:53:21,802 --> 00:53:23,177
Cessar fogo!
660
00:53:56,635 --> 00:53:59,190
A escolta militar ainda está conosco.
661
00:53:59,427 --> 00:54:01,084
Tente olhar o lado positivo.
662
00:54:01,473 --> 00:54:03,392
Pelo menos sabemos onde estão três deles.
663
00:54:29,796 --> 00:54:31,930
Eu vou deixar você aqui, entendeu?
664
00:54:31,963 --> 00:54:33,345
Estão esperando por você no cume.
665
00:54:33,369 --> 00:54:34,940
Aqui, olhe, você vê?
666
00:54:35,043 --> 00:54:37,729
É incrível como eles mantêm os nervos vivos
667
00:54:37,753 --> 00:54:39,737
sem carne neles.
668
00:54:45,305 --> 00:54:49,270
Sobre esse Dagineau...
quem teria sido a mãe dele?
669
00:54:50,534 --> 00:54:53,206
Se não fosse por ela,
670
00:54:53,237 --> 00:54:55,381
Nenhum de nós chegaria
vivo ao Fort Zinderneuf.
671
00:54:57,181 --> 00:54:59,570
Marchar ou morrer!
672
00:55:00,220 --> 00:55:03,345
Só precisam pensar num pé de cada vez.
673
00:55:03,552 --> 00:55:05,619
E eu vou dizer qual deles.
674
00:55:05,651 --> 00:55:07,826
Pé esquerdo e direito!
675
00:55:07,858 --> 00:55:09,905
Pé esquerdo e direito!
676
00:55:10,031 --> 00:55:11,682
Pé esquerdo e direito!
677
00:55:11,793 --> 00:55:14,993
Esquerda, direita! Esquerda, direita!
678
00:55:15,024 --> 00:55:18,287
Esquerda, direita! Esquerda, direita!
Esquerda, direita!
679
00:55:18,320 --> 00:55:20,816
Esquerda, direita! Esquerda, direita!
680
00:55:30,143 --> 00:55:32,032
Guardas, corneteiro!
681
00:55:32,667 --> 00:55:34,310
Atenção!
682
00:55:34,659 --> 00:55:36,015
Alto!
683
00:55:40,348 --> 00:55:42,186
Sargento-Major.
684
00:55:44,338 --> 00:55:46,029
Senhor.
685
00:55:46,417 --> 00:55:48,592
Traga o meu cavalo.
686
00:55:49,193 --> 00:55:52,553
- Senhor, eu não acho que...
- Não pense!
687
00:55:52,584 --> 00:55:54,313
Vim assumir o comando aqui
688
00:55:54,344 --> 00:55:57,064
e por Deus, eu não ficarei deitado.
689
00:55:57,767 --> 00:55:59,335
Agora me traga meu cavalo.
690
00:55:59,367 --> 00:56:00,583
Sim, senhor.
691
00:56:06,854 --> 00:56:08,575
Eis a diferença, Johnny,
692
00:56:08,663 --> 00:56:10,980
entre brincar de soldado e ser um.
693
00:56:48,575 --> 00:56:50,940
Afaste-se, Sargento-Major.
694
00:57:04,523 --> 00:57:05,975
Aten..
695
00:57:06,126 --> 00:57:07,126
ção!
696
00:57:09,063 --> 00:57:10,062
Os...
697
00:57:10,299 --> 00:57:12,553
Os homens...
698
00:57:12,697 --> 00:57:15,553
que viemos para substituir são...
699
00:57:15,768 --> 00:57:17,034
são... legionários!
700
00:57:19,253 --> 00:57:22,996
Nós também... somos legionários!
701
00:57:24,756 --> 00:57:26,324
Em frente!
702
00:57:27,883 --> 00:57:28,970
Marchem!
703
00:57:39,568 --> 00:57:42,288
Um pé, marcha no tempo.
704
00:57:42,320 --> 00:57:44,048
Dois pelotões! Em uma linha!
705
00:57:44,079 --> 00:57:45,999
Direita, para frente.
706
00:57:47,892 --> 00:57:49,902
Companhia, alto!
707
00:57:52,178 --> 00:57:54,361
Direita, volver!
708
00:57:58,935 --> 00:58:02,380
Tenente De Ruse trazendo
substitutos, senhor.
709
00:58:04,530 --> 00:58:07,724
Essas... são minhas ordens.
710
00:58:12,991 --> 00:58:15,728
Essas ordens me instruem a levar
todas as tropas da guarnição
711
00:58:15,752 --> 00:58:18,568
para Sidi Bel Abbes, imediatamente,
712
00:58:18,600 --> 00:58:20,488
entregando o comando do posto ao senhor.
713
00:58:21,306 --> 00:58:23,430
Ora, De Ruse,
714
00:58:23,463 --> 00:58:25,618
seus homens precisam mais de
descanso do que os meus.
715
00:58:25,833 --> 00:58:27,833
Eu...
716
00:58:28,071 --> 00:58:31,622
peço permissão para assumir o comando.
717
00:58:32,745 --> 00:58:34,789
O comando é seu, tenente.
718
00:58:36,507 --> 00:58:38,404
Obrigado senhor.
719
00:58:41,475 --> 00:58:44,546
- Sargento-Major.
- Senhor!
720
00:58:44,579 --> 00:58:47,975
Os feridos irão para os quartos.
721
00:58:48,150 --> 00:58:50,301
Destaque sentinelas.
722
00:58:50,547 --> 00:58:52,961
- Disperse os outros.
- Sim, senhor.
723
00:59:14,608 --> 00:59:16,046
Fique com ele.
724
00:59:34,295 --> 00:59:35,639
Eu sei o que seus
homens passaram,
725
00:59:35,670 --> 00:59:38,166
mas ponha-os na ativa o
mais depressa possível.
726
00:59:38,198 --> 00:59:39,926
E para o bem deles, sargento-mor,
727
00:59:39,958 --> 00:59:41,398
não amoleça.
728
00:59:42,934 --> 00:59:45,493
- Tentarei ser firme, senhor.
- Assuma, então.
729
00:59:49,524 --> 00:59:50,868
Em frente!
730
00:59:50,893 --> 00:59:51,926
Marchem!
731
01:00:51,525 --> 01:00:52,978
Para quem é esse aí?
732
01:00:53,232 --> 01:00:56,303
Para De Ruse, provavelmente.
733
01:00:56,582 --> 01:00:58,422
Mas ele não morreu ainda.
734
01:00:58,916 --> 01:01:01,541
Dagineau gosta de estar preparado.
735
01:01:02,980 --> 01:01:05,572
Seriam quatro mortos essa semana, né?
736
01:01:07,298 --> 01:01:08,299
Cinco.
737
01:01:09,761 --> 01:01:11,170
Cinco?
738
01:01:13,889 --> 01:01:16,416
Ah, é. Contando com o cozinheiro.
739
01:01:23,717 --> 01:01:27,487
Isso deve ficar bem fundo...
até para o Dagineau.
740
01:01:27,518 --> 01:01:29,630
Até que não é má ideia.
741
01:01:40,996 --> 01:01:42,812
Muito raso.
742
01:01:44,250 --> 01:01:46,202
Você... termine...
743
01:01:46,233 --> 01:01:47,476
e ponha força nisso.
744
01:01:47,539 --> 01:01:51,258
Estou de olho em você.
Você nasceu preguiçoso.
745
01:01:56,264 --> 01:01:58,669
Eu estava querendo perguntar.
746
01:01:58,804 --> 01:02:00,983
Porque entrou para a legião?
747
01:02:01,015 --> 01:02:02,838
É uma pergunta que nenhum legionário
748
01:02:02,871 --> 01:02:04,246
faz a outro.
749
01:02:05,391 --> 01:02:08,534
Quando seu oficial comandante
faz uma pergunta,
750
01:02:08,566 --> 01:02:09,686
você responde.
751
01:02:09,717 --> 01:02:12,820
Quando ele fizer, eu responderei.
752
01:02:14,324 --> 01:02:16,371
Eu comando aqui.
753
01:02:16,404 --> 01:02:18,515
Responda, escória.
754
01:02:26,290 --> 01:02:28,049
Responda.
755
01:02:32,919 --> 01:02:34,784
Responda.
756
01:02:43,820 --> 01:02:47,121
Não esperou até me pegar de costas.
757
01:02:47,257 --> 01:02:48,257
Ótimo.
758
01:02:48,962 --> 01:02:51,716
Pois não será um tiro que levará de mim.
759
01:02:51,915 --> 01:02:54,256
Mas vai implorar por um
tiro antes de morrer.
760
01:02:54,366 --> 01:02:56,231
Eu lhe prometo.
761
01:02:57,483 --> 01:03:00,062
"Portanto,
pelo crime de ataque contra a pessoa
762
01:03:00,087 --> 01:03:02,038
de um oficial superior,
763
01:03:02,379 --> 01:03:05,545
a partir desta data, a punição mencionada
764
01:03:05,576 --> 01:03:08,553
será executada entre as horas
do nascer até o pôr do sol
765
01:03:08,981 --> 01:03:11,527
e repetida todos os dias
766
01:03:11,558 --> 01:03:14,438
a critério do oficial comandante
767
01:03:14,470 --> 01:03:18,022
por ordem do Sargento-Major Dagineau,
768
01:03:18,054 --> 01:03:20,806
comandante em ação,
769
01:03:20,836 --> 01:03:22,565
Fort Zinderneuf."
770
01:03:25,005 --> 01:03:26,756
Executem.
771
01:03:43,434 --> 01:03:46,145
Pelo amor de Deus, Fouchet,
o que estão fazendo com ele?
772
01:03:46,624 --> 01:03:48,688
É melhor não saber.
773
01:03:48,910 --> 01:03:51,231
Eu vou matar Dagineau, eu juro.
774
01:03:51,263 --> 01:03:53,630
Não, isso foi decidido.
775
01:03:53,662 --> 01:03:56,413
Se viver, seu irmão terá esse prazer.
776
01:03:58,641 --> 01:04:00,508
- Meu irmão?
- Sim, nós sabemos.
777
01:04:00,540 --> 01:04:02,780
- Como?
- Boldini.
778
01:04:06,043 --> 01:04:08,858
- Então Dagineau também sabia.
- Claro.
779
01:06:20,668 --> 01:06:22,556
Está resolvido. Todos concordam.
780
01:06:22,588 --> 01:06:24,412
Dagineau morrerá esta noite.
781
01:06:24,444 --> 01:06:26,684
Só esperamos para lhe dar
a honra de nos liderar
782
01:06:26,716 --> 01:06:30,039
e de enfiar a primeira
baioneta na barriga dele.
783
01:06:47,039 --> 01:06:49,466
Nós nos amotinamos...
784
01:06:49,586 --> 01:06:50,762
E depois?
785
01:06:51,055 --> 01:06:54,006
Cruzaremos o deserto para o
Marrocos para a liberdade.
786
01:06:54,037 --> 01:06:56,927
- E os tuaregues?
- Somos uma unidade de combate.
787
01:06:57,157 --> 01:06:59,772
Nenhum de nós poderia fazer isso
sozinho. Juntos passaremos.
788
01:06:59,796 --> 01:07:02,548
E quanto ao De Ruse?
789
01:07:02,579 --> 01:07:04,211
Nós teríamos que matá-lo também.
790
01:07:06,771 --> 01:07:09,298
- Nós o levamos conosco.
- Sim, Sim, Sim.
791
01:07:11,250 --> 01:07:13,297
Será menos cruel matá-lo aqui.
792
01:07:15,183 --> 01:07:19,048
Não, meus amigos, não podemos.
793
01:07:19,285 --> 01:07:21,776
Não enquanto houver uma
chance para o De Ruse.
794
01:07:21,808 --> 01:07:24,559
Mas você vai morrer antes dele.
Já se esqueceu?
795
01:07:24,591 --> 01:07:27,278
Amanhã você será enterrado novamente
e no dia seguinte e no próximo.
796
01:07:27,311 --> 01:07:28,565
Você vai morrer e De Ruse também
797
01:07:28,590 --> 01:07:30,573
e eles vão matar Dagineau assim mesmo.
798
01:07:30,606 --> 01:07:32,910
Estamos pedindo para
você se juntar a nós.
799
01:07:32,941 --> 01:07:34,988
Amigo, você vai atravessar o deserto
com a gente,
800
01:07:35,020 --> 01:07:36,736
mesmo que tenhamos que o carregar, sim?
801
01:07:37,133 --> 01:07:38,412
- Quieto!
802
01:07:40,713 --> 01:07:44,619
Eu aqui vim para avisá-los.
Dagineau sabe sobre o motim.
803
01:07:44,651 --> 01:07:46,763
- Seu porco!
- Ele adivinhou!
804
01:07:46,794 --> 01:07:48,458
Ele me forçou a contar,
805
01:07:48,490 --> 01:07:50,633
mas eu sou leal a vocês.
806
01:07:50,664 --> 01:07:53,256
Por isso eu vim aqui contar
o que eu contei pra ele.
807
01:07:53,289 --> 01:07:55,240
Espere. Deixe ele falar.
808
01:07:55,273 --> 01:07:56,912
Dissemos que o mataríamos se contasse.
809
01:07:56,936 --> 01:07:58,471
E ele me matará por contar a vocês.
810
01:07:58,503 --> 01:08:00,358
Você não vai sentir tanto a segunda vez.
811
01:08:00,391 --> 01:08:02,023
Ele está preparado para vocês.
812
01:08:02,055 --> 01:08:04,615
Ele está armado.
813
01:08:09,545 --> 01:08:11,672
Isso resolve tudo.
Você está conosco?
814
01:08:13,013 --> 01:08:14,219
Não.
815
01:08:14,402 --> 01:08:15,814
E você?
816
01:08:16,108 --> 01:08:17,807
Não sem ele.
817
01:08:18,108 --> 01:08:19,314
Tudo bem, apague as luzes.
818
01:08:35,807 --> 01:08:37,440
Agora!
819
01:08:39,521 --> 01:08:40,949
Alto!
820
01:08:41,671 --> 01:08:43,418
Parem ou morram!
821
01:08:50,179 --> 01:08:52,667
Larguem as armas!
822
01:08:53,338 --> 01:08:54,748
Pegue ele agora!
823
01:09:01,449 --> 01:09:03,171
Ele vai matar a todos.
824
01:09:03,401 --> 01:09:04,806
Não chega pra você?
825
01:09:07,480 --> 01:09:09,360
Arrastem-se, seus cachorros!
826
01:09:09,964 --> 01:09:11,411
Arrastem-se para mim!
827
01:09:13,408 --> 01:09:15,893
Um de nós pode chegar ao
muro sem que ele veja.
828
01:09:57,421 --> 01:09:59,384
Espere!
829
01:09:59,558 --> 01:10:02,603
Seu porco! Agora vamos treinar baioneta.
830
01:10:05,320 --> 01:10:06,859
Dá aqui.
831
01:10:06,891 --> 01:10:08,517
Perdão, Dagineau.
832
01:10:09,155 --> 01:10:10,634
Tuaregs!
833
01:10:14,409 --> 01:10:16,744
Ponha-o no chão!
834
01:10:18,282 --> 01:10:20,648
Quem mais pode comandar?
835
01:10:23,559 --> 01:10:24,840
Sim.
836
01:10:32,742 --> 01:10:34,853
Tudo bem.
837
01:10:34,885 --> 01:10:36,549
Para as muralhas!
838
01:10:52,769 --> 01:10:54,208
Espalhem-se!
839
01:11:49,461 --> 01:11:52,180
Cessar fogo! Cessar fogo!
840
01:11:52,212 --> 01:11:54,580
Cessar fogo!
841
01:12:16,206 --> 01:12:17,518
Estamos vivos.
842
01:12:20,589 --> 01:12:22,451
Da próxima vez que eu
fizer alguma loucura,
843
01:12:22,476 --> 01:12:24,436
você tenha juízo para ficar de fora.
844
01:12:26,092 --> 01:12:28,235
Eu não queria estar em outro lugar.
845
01:12:31,019 --> 01:12:33,994
Tudo bem, porco sujo!
846
01:12:34,026 --> 01:12:35,659
Para a torre.
847
01:12:39,560 --> 01:12:41,243
Para cima, marechal de campo.
848
01:12:41,321 --> 01:12:44,296
E lá planeje a sua marcha para Marrocos.
849
01:12:52,775 --> 01:12:54,885
Agora eles conhecem a nossa força!
850
01:12:54,918 --> 01:12:56,997
Então, vamos chamar nossos reforços!
851
01:13:21,824 --> 01:13:24,447
Daqui em diante,
as balas não vão incomodá-los!
852
01:13:43,388 --> 01:13:45,389
Muito bem, ponha-os em seus postos.
853
01:13:45,523 --> 01:13:47,619
Ergam todos!
854
01:13:47,845 --> 01:13:49,028
Eu disse agora.
855
01:13:51,578 --> 01:13:53,272
Ergam todos.
856
01:14:00,872 --> 01:14:04,213
Arrastem esses cães rebeldes para cá
e coloquem-nos em seus postos.
857
01:14:04,450 --> 01:14:07,637
Eles servirão a legião
melhor mortos do que vivos.
858
01:14:20,019 --> 01:14:23,026
Ele ainda estão a 1000 metros.
Não avançaram.
859
01:14:32,976 --> 01:14:36,158
Agora eles querem que fiquemos tremendo
durante uma hora ou mais.
860
01:14:36,293 --> 01:14:37,615
Hummm?
861
01:14:42,797 --> 01:14:45,517
Daqui para a esquerda
862
01:14:45,549 --> 01:14:48,496
todo terceiro homem pode descer para comer.
863
01:14:48,591 --> 01:14:50,674
Vocês têm 15 minutos...
864
01:14:50,951 --> 01:14:53,003
a partir de agora!
865
01:14:54,191 --> 01:14:56,298
E bom apetite!
866
01:15:13,831 --> 01:15:15,910
Vá indo. Eu irei em seguida.
867
01:15:15,944 --> 01:15:18,054
E o que é mais importante
que o café da manhã, hein?
868
01:15:19,140 --> 01:15:20,742
De Ruse.
869
01:15:38,233 --> 01:15:40,170
Ah, é você.
870
01:15:41,185 --> 01:15:43,617
Eu ia mandar chamar você.
871
01:15:44,533 --> 01:15:45,984
Aqui.
872
01:15:46,605 --> 01:15:49,089
Não, não, mais perto.
873
01:15:55,997 --> 01:15:57,719
Beau,
874
01:15:57,903 --> 01:16:00,719
os homens ouvem você.
875
01:16:00,998 --> 01:16:04,100
- Dagineau. Diga a eles que ele está no comando.
- Eles seguirão as ordens, senhor.
876
01:16:04,123 --> 01:16:08,831
Mas você deve acabar com essa insanidade.
Você pode corrigir isso de alguma forma.
877
01:16:08,926 --> 01:16:10,633
É minha culpa,
878
01:16:10,807 --> 01:16:12,729
não de Dagineau.
879
01:16:12,762 --> 01:16:15,385
Eu escrevi a carta.
880
01:16:15,418 --> 01:16:17,836
- O senhor?
- Sim.
881
01:16:18,002 --> 01:16:22,936
Como homem,
ele era tudo que eu desprezava.
882
01:16:22,968 --> 01:16:25,111
Mas como um soldado...
883
01:16:25,143 --> 01:16:28,023
ele fazia eu me desprezar.
884
01:16:35,637 --> 01:16:38,420
Agora estão avançando... muito devagar.
885
01:16:38,452 --> 01:16:40,084
Muito bem, movam-se!
886
01:16:53,808 --> 01:16:57,904
Quando escrevi, estava bebendo.
887
01:16:57,935 --> 01:17:00,412
Eu esperava dar-lhe algum medo,
888
01:17:00,562 --> 01:17:04,238
alguma fraqueza, alguma... humanidade.
889
01:17:05,228 --> 01:17:08,720
Mas isso só piorou as
coisas para todos vocês.
890
01:17:08,902 --> 01:17:11,776
E isso o tornou ainda mais forte.
891
01:17:11,887 --> 01:17:15,947
Eu duvido que isso tenha mudado alguma
coisa nele ou em qualquer um de nós.
892
01:17:15,980 --> 01:17:18,571
Beau, dê um fim à isso.
893
01:17:18,603 --> 01:17:21,963
Esqueça o passado.
O que está feito, está feito.
894
01:17:21,994 --> 01:17:24,266
- A questão é...
- Está esquecido, senhor.
895
01:17:24,298 --> 01:17:27,593
A questão é... droga,
896
01:17:27,626 --> 01:17:29,353
nós somos legionários.
897
01:17:29,386 --> 01:17:31,849
Nos ficamos juntos!
898
01:17:31,881 --> 01:17:35,335
Nada mais... importa.
899
01:17:38,886 --> 01:17:40,615
Eu entendo, senhor.
900
01:17:59,074 --> 01:18:00,677
Ao seu posto!
901
01:19:03,317 --> 01:19:04,692
Mais munição!
902
01:19:04,722 --> 01:19:07,091
Não adianta.
É o fim de tudo.
903
01:19:42,859 --> 01:19:44,363
Agora!
904
01:20:09,956 --> 01:20:11,813
- Cessar fogo!
- Cessar fogo!
905
01:20:11,845 --> 01:20:14,564
- Cessar fogo!
- Cessar fogo!
906
01:20:14,596 --> 01:20:16,227
Cessar fogo!
907
01:20:25,429 --> 01:20:30,182
Deus, nós... nós paramos eles.
908
01:20:30,373 --> 01:20:33,216
Nós nunca poderíamos
ter feito isso sem mim.
909
01:20:34,368 --> 01:20:36,255
E Dagineau.
910
01:20:36,287 --> 01:20:38,580
Eu quase o perdoo às vezes.
911
01:20:38,834 --> 01:20:41,072
Seu turno na torre.
912
01:20:42,429 --> 01:20:45,693
Como eu disse... quase.
913
01:20:52,466 --> 01:20:55,003
Qual é o sonho desta vez, Fouchet?
914
01:21:49,806 --> 01:21:52,206
O que De Ruse disse antes de morrer?
915
01:21:58,061 --> 01:22:00,332
Ele disse que você está no comando.
916
01:22:00,364 --> 01:22:02,092
Me ocorre que...
917
01:22:03,916 --> 01:22:05,843
você poderia ter me poupado
algum tempo e problemas
918
01:22:05,867 --> 01:22:08,491
se não parasse Krauss com aquela baioneta.
919
01:22:12,170 --> 01:22:14,377
Eu não quis lhe fazer um favor.
920
01:22:49,922 --> 01:22:52,673
Sabe, eu estive pensando,
921
01:22:52,706 --> 01:22:54,721
já começa a parecer possível afinal.
922
01:22:56,257 --> 01:22:57,375
O que?
923
01:22:58,477 --> 01:23:00,421
O nosso funeral viking.
924
01:23:01,119 --> 01:23:03,167
Nisso aí?
925
01:23:05,215 --> 01:23:06,398
Não.
926
01:23:08,317 --> 01:23:10,750
Mas nosso navio está
todo em chamas...
927
01:23:11,932 --> 01:23:14,174
e estamos à deriva...
928
01:23:16,155 --> 01:23:18,011
num mar de areia.
929
01:23:21,338 --> 01:23:23,482
Não nos enterre ainda, Johnny.
930
01:23:30,073 --> 01:23:31,865
Estamos vivos.
931
01:23:38,903 --> 01:23:40,536
Está bem, irmão.
932
01:23:42,390 --> 01:23:45,781
Pensando melhor, falta uma coisa.
933
01:23:45,813 --> 01:23:49,460
Um item muito importante, o cão de guarda.
934
01:23:49,492 --> 01:23:52,180
Um funeral viking não é completo sem ele.
935
01:24:07,025 --> 01:24:10,128
O que ele está procurando? Um milagre?
936
01:24:14,192 --> 01:24:16,880
Substitutos podem vir hoje.
937
01:24:16,911 --> 01:24:18,799
Substitutos?
938
01:24:21,198 --> 01:24:24,109
Como? O senhor não mandou uma mensagem.
939
01:24:24,140 --> 01:24:26,827
Não precisa ser enviado.
940
01:24:26,861 --> 01:24:29,579
Existem muitas tribos lá
fora, nem todas são inimigas.
941
01:24:29,612 --> 01:24:33,163
Eles assistem, eles ouvem.
Eles passam a mensagem
.
942
01:24:38,282 --> 01:24:40,041
Sejam otimistas!
943
01:24:43,208 --> 01:24:47,112
Vocês ainda podem sobreviver
para serem fuzilados!
944
01:24:54,662 --> 01:24:56,390
Lá vem eles!
945
01:25:28,506 --> 01:25:32,061
Nas muralhas! Mudem de lugar nas muralhas!
946
01:25:34,396 --> 01:25:35,902
Nas muralhas!
947
01:26:10,485 --> 01:26:12,085
As baionetas!
948
01:26:14,101 --> 01:26:15,540
As baionetas!
949
01:27:37,859 --> 01:27:40,673
Por quê?
Por que eles pararam?
950
01:28:14,585 --> 01:28:18,937
Bem...
seu museu de cera está quase pronto.
951
01:28:23,032 --> 01:28:25,176
Minha galeria de heróis.
952
01:28:26,807 --> 01:28:27,991
Heróis?
953
01:28:30,743 --> 01:28:34,070
É isso que a morte faz
para a escória do mundo?
954
01:28:35,316 --> 01:28:36,502
Sim.
955
01:28:43,028 --> 01:28:45,043
Tudo acabou.
956
01:28:45,076 --> 01:28:47,190
Então eles recuaram.
957
01:28:47,215 --> 01:28:48,272
Por quê?
958
01:28:48,519 --> 01:28:51,089
Não foi por nós três.
Eu já disse.
959
01:28:52,338 --> 01:28:54,289
Os reforços vêm vindo.
960
01:29:15,084 --> 01:29:19,179
- Nenhum sinal de vida.
- Mas eles vêm vindo.
961
01:29:19,212 --> 01:29:21,067
Eles sabem. A mensagem correu.
962
01:29:23,339 --> 01:29:25,066
Eu prometo.
963
01:29:29,448 --> 01:29:31,816
Você vai ver primeiro lá de cima.
964
01:29:39,847 --> 01:29:40,894
Eu vou.
965
01:29:41,029 --> 01:29:43,398
Ele vai!
966
01:29:43,431 --> 01:29:45,061
Eu dei a ordem.
967
01:29:49,604 --> 01:29:51,044
Eu vou.
968
01:30:13,471 --> 01:30:15,295
Sobre aquela carta...
969
01:30:17,887 --> 01:30:20,126
Estou satisfeito por que quem escreveu
970
01:30:20,158 --> 01:30:21,853
já está morto.
971
01:31:58,249 --> 01:32:00,776
Deixe-me levá-lo.
972
01:32:01,114 --> 01:32:03,541
Se puser as mãos nele eu o mato!
973
01:32:57,116 --> 01:32:59,291
Nenhum sinal dos homens nas muralhas.
974
01:33:43,792 --> 01:33:45,392
Eles voltaram?
975
01:33:47,216 --> 01:33:48,975
É o pelotão da rendição.
976
01:33:50,000 --> 01:33:51,503
Então por que você disparou?
977
01:33:53,134 --> 01:33:55,246
Para dar tempo para nós dois.
978
01:34:01,037 --> 01:34:03,405
Você pode achar isso difícil de entender.
979
01:34:05,868 --> 01:34:07,691
Esses homens...
980
01:34:10,730 --> 01:34:13,449
morreram como traidores.
981
01:34:13,482 --> 01:34:16,266
Mas seriam heróis se não
tivesse havido motim.
982
01:34:16,297 --> 01:34:18,153
A legião precisa de heróis.
983
01:34:19,785 --> 01:34:23,528
Então... não houve motim.
984
01:34:23,560 --> 01:34:26,344
Dependendo de qual de nós ficar
para contar a história.
985
01:34:30,342 --> 01:34:32,103
Então você entende.
986
01:34:50,373 --> 01:34:52,627
Os homens nas muralhas estão
mortos, senhor.
987
01:35:34,681 --> 01:35:38,328
Aqui, Johnny, está o seu cão de guarda.
988
01:37:08,573 --> 01:37:10,954
Perdão. Talvez você não tenha me ouvido.
989
01:37:11,233 --> 01:37:15,362
Eu disse que é hora de termos a
sua versão do que aconteceu aqui.
990
01:37:19,777 --> 01:37:21,536
Tenente De Ruse morreu
991
01:37:21,568 --> 01:37:24,255
como resultado de ferimentos em combate.
992
01:37:26,143 --> 01:37:29,951
O forte foi atacado por tribos tuaregues
993
01:37:29,983 --> 01:37:32,606
e foi defendido...
994
01:37:32,639 --> 01:37:33,822
heroicamente...
995
01:37:35,710 --> 01:37:37,438
até o último homem...
996
01:37:40,252 --> 01:37:42,683
sob o comando do Sargento-Major Dagineau.
997
01:37:44,444 --> 01:37:46,523
É o que nós desejávamos
998
01:37:46,555 --> 01:37:48,955
e esperávamos ouvir.
999
01:37:48,986 --> 01:37:51,162
Nas melhores tradições da legião.
1000
01:37:54,746 --> 01:37:57,560
Mas agora
nos mandaram abandonar o Fort Zinderneuf.
1001
01:37:59,159 --> 01:38:00,695
O alto comando decidiu
1002
01:38:00,728 --> 01:38:02,968
que não vale a pena o custo de mantê-lo.
1003
01:38:09,269 --> 01:38:12,053
Assim que você puder
viajar, voltará conosco.
1004
01:38:13,492 --> 01:38:15,860
Espero sinceramente que você tenha algo...
1005
01:38:17,012 --> 01:38:20,234
ou alguém para quem voltar.
1006
01:38:25,682 --> 01:38:27,410
Eu tenho, senhor.
66362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
