Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,520 --> 00:00:11,567
[ENGINES REVVING]
2
00:03:07,840 --> 00:03:09,285
[PHONE RINGING]
3
00:03:13,960 --> 00:03:15,769
- Yeah?
JOB [OVER PHONE]: I'm at the county line.
4
00:03:15,960 --> 00:03:17,610
Seventeen minutes since they got off 80.
5
00:03:17,800 --> 00:03:19,882
You should have them
in about 30 seconds.
6
00:03:20,040 --> 00:03:22,008
- No stops?
- Same route four days running.
7
00:03:22,160 --> 00:03:24,527
Does this entire town
smell like cow shit?
8
00:03:24,720 --> 00:03:26,768
Yeah, you got to stay upwind.
9
00:03:31,320 --> 00:03:33,084
Okay, I have them.
10
00:03:35,520 --> 00:03:37,409
And they're waiting.
11
00:03:43,720 --> 00:03:45,210
And there he is.
12
00:03:45,360 --> 00:03:48,091
JOB [OVER PHONE]: The old man?
LUCAS: And the son. Same drill.
13
00:03:48,240 --> 00:03:51,528
Sounds like somebody
got micromanagement issues.
14
00:03:55,880 --> 00:03:58,042
Wherever we do hit them, it won't be here.
15
00:03:58,200 --> 00:04:01,283
Baby, before they see you
is always your best bet.
16
00:04:01,440 --> 00:04:04,364
Not with all that hardware.
We're gonna have to take them on the road.
17
00:04:04,520 --> 00:04:06,727
JOB [OVER PHONE]:
Who the fuck is that?
18
00:04:06,880 --> 00:04:10,089
That's Sugar. He's with us.
19
00:04:11,960 --> 00:04:14,327
And when did we become
a motherfucking committee?
20
00:04:14,520 --> 00:04:17,285
- Did I miss a vote?
- You'll meet soon enough. Don't worry.
21
00:04:17,480 --> 00:04:20,563
JOB: Sounds older than God and you
call him Sugar. Why should I be worried?
22
00:04:20,720 --> 00:04:23,929
I'm sorry. All the other
potty mouth drag queens were busy.
23
00:04:24,080 --> 00:04:26,447
JOB:
Hmm, repartee.
24
00:04:26,600 --> 00:04:28,568
How motherfucking exciting.
25
00:04:28,720 --> 00:04:31,644
Do you have any idea
what it takes to crack a truck like that?
26
00:04:31,800 --> 00:04:33,802
No, none at all. That's why you're here.
27
00:04:36,760 --> 00:04:39,047
This sucks. All right?
28
00:04:39,200 --> 00:04:41,567
Can't we go back
to the city, man? Any city.
29
00:04:41,720 --> 00:04:43,802
We could do a bank, do diamonds.
30
00:04:43,960 --> 00:04:45,610
Something more suited to our skills.
31
00:04:45,800 --> 00:04:47,564
This is a stagecoach.
32
00:04:47,760 --> 00:04:50,047
It's the motherfucking
Wild West up in here.
33
00:04:50,200 --> 00:04:52,851
LUCAS [OVER PHONE]:
Hey, we 're rebuilding. Raising capital.
34
00:04:53,000 --> 00:04:55,128
- We're slumming.
- You wanted in, Job.
35
00:04:55,280 --> 00:04:57,442
JOB:
Only because I had to torch my salon...
36
00:04:57,600 --> 00:04:59,284
...thanks to you, motherfucker.
37
00:04:59,480 --> 00:05:01,847
Cost of doing business.
38
00:05:02,000 --> 00:05:03,604
[ENGINE REVS]
39
00:05:03,760 --> 00:05:04,807
[CATTLE MOOING]
40
00:05:07,960 --> 00:05:09,530
Fuck you.
41
00:05:09,680 --> 00:05:12,650
Fuck each and every one of you.
42
00:05:16,040 --> 00:05:19,362
[FOLK MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS
AND PEOPLE CHATTERING]
43
00:05:19,520 --> 00:05:20,726
MAN: There you go.
GIRL: Thank you.
44
00:05:24,160 --> 00:05:26,208
BOY:
Come on. Let's go, you guys.
45
00:05:26,360 --> 00:05:28,931
WOMAN: Don't fall behind.
MAN: Hurry up!
46
00:05:30,720 --> 00:05:31,767
[CAR ALARM BEEPS]
47
00:05:31,920 --> 00:05:34,321
Hey, Mom.
Why do they wear those masks?
48
00:05:34,520 --> 00:05:35,806
They're banshee masks.
49
00:05:35,960 --> 00:05:38,008
The evil spirit of a murdered Kinaho bride.
50
00:05:38,160 --> 00:05:39,969
CARRIE: Deva.
- What, Mom? He can take it.
51
00:05:40,120 --> 00:05:42,202
Yeah, Mom, I can take it.
52
00:05:42,400 --> 00:05:44,721
- It's just a legend.
- What's the legend?
53
00:05:44,880 --> 00:05:47,042
CARRIE: Just that the spirit
of the murdered Kinaho bride...
54
00:05:47,240 --> 00:05:49,607
...stayed behind to haunt
the white men who killed her.
55
00:05:49,760 --> 00:05:52,411
So naturally we turned it into a festival.
56
00:05:52,560 --> 00:05:55,530
That is one sweet-ass MILF.
57
00:05:55,680 --> 00:05:57,648
- Fuck off, douchebag.
- Deva!
58
00:05:57,800 --> 00:05:59,165
What? They're being assholes.
59
00:05:59,320 --> 00:06:00,970
Yes, and we don't need
to encourage them.
60
00:06:01,760 --> 00:06:02,841
[MEN LAUGH]
61
00:06:11,960 --> 00:06:15,043
WOMAN 1: Here you go, Mrs. Moody.
- Thanks.
62
00:06:15,200 --> 00:06:18,010
- Their pies are so good.
- Yeah.
63
00:06:18,760 --> 00:06:23,163
CARRIE: Hi. Last year
you had some terrific peach cobbler.
64
00:06:25,960 --> 00:06:27,724
- How much?
WOMAN 1: Five dollars.
65
00:06:30,800 --> 00:06:33,121
[WOMEN MURMURING]
66
00:06:35,400 --> 00:06:38,722
WOMAN 2:
Only 20 and she's had problems.
67
00:06:48,960 --> 00:06:50,724
Mr. Proctor.
68
00:06:50,880 --> 00:06:54,885
Oh, hello, Alex. Good to see you.
69
00:06:55,200 --> 00:06:57,441
- Can I get you a sandwich?
- Oh, no, thank you.
70
00:06:59,800 --> 00:07:01,370
I haven't seen Benjamin.
71
00:07:01,560 --> 00:07:03,562
My father's not feeling well today.
72
00:07:03,720 --> 00:07:07,645
But he did hear about your legal issues
and asked me to look in on you.
73
00:07:07,800 --> 00:07:09,290
You tell him I appreciate that...
74
00:07:09,440 --> 00:07:11,602
...but I fully expect the case
to be dropped shortly.
75
00:07:11,760 --> 00:07:14,240
Maybe so, but it is a murder charge.
76
00:07:14,400 --> 00:07:16,971
So I'm sure that you can understand...
77
00:07:17,160 --> 00:07:20,607
...that your involvement in the casino
expansion is now an impossibility.
78
00:07:20,760 --> 00:07:22,524
It's too much exposure for us.
79
00:07:22,680 --> 00:07:25,251
I'm a silent partner,
as you like to point out.
80
00:07:25,400 --> 00:07:27,243
So I don't really follow your logic.
81
00:07:27,400 --> 00:07:29,767
Banshee's a small town.
82
00:07:29,920 --> 00:07:31,922
These things have a way of coming out.
83
00:07:32,080 --> 00:07:35,607
We simply can't allow you to be involved.
84
00:07:35,760 --> 00:07:38,570
But I already am involved, Alex.
85
00:07:39,520 --> 00:07:41,568
No.
86
00:07:41,720 --> 00:07:43,882
I don't think so.
87
00:07:44,040 --> 00:07:45,610
If that were true, I'd know about it.
88
00:07:45,760 --> 00:07:47,842
After all, I'm next in line to be chief.
89
00:07:49,280 --> 00:07:51,328
I'll give my father your best.
90
00:07:58,600 --> 00:07:59,647
[DOOR OPENS]
91
00:08:02,280 --> 00:08:04,806
LUCAS: Sorry I'm late.
- Sheriff Hood, we're just getting started.
92
00:08:05,000 --> 00:08:10,484
This is, uh, Special Agent Dean Xavier
with the FBI.
93
00:08:12,600 --> 00:08:16,286
What's the FBI’s interest in Kai Proctor?
94
00:08:16,440 --> 00:08:19,887
I coordinate with the DEA
and the Philadelphia P.D. on narcotics.
95
00:08:20,040 --> 00:08:22,964
Every few years,
Proctor's name comes across my desk...
96
00:08:23,120 --> 00:08:24,804
...but we can never tie him to anything.
97
00:08:24,960 --> 00:08:26,564
Now we've got him for murder.
98
00:08:26,720 --> 00:08:28,961
Are you still going forward
with the grand jury?
99
00:08:29,120 --> 00:08:30,485
I am.
100
00:08:30,640 --> 00:08:32,802
Can't say the case
hasn't been compromised...
101
00:08:32,960 --> 00:08:35,327
...but we've still got the victim's hand
and Webber's cell phone.
102
00:08:35,480 --> 00:08:37,244
XAVIER:
Your case was circumstantial at best.
103
00:08:37,400 --> 00:08:39,528
Even with the eyewitness.
Now that you've lost him...
104
00:08:39,680 --> 00:08:41,887
The goddamn wall
was brought down with C4.
105
00:08:42,080 --> 00:08:45,721
- Please, you couldn't have done any better.
- I wouldn't have been there to begin with.
106
00:08:45,920 --> 00:08:48,082
A roadside motel? Seriously?
107
00:08:48,240 --> 00:08:51,005
Hey, did you come here
to piss on my department?
108
00:08:52,920 --> 00:08:54,888
I apologize, Deputy Lotus.
109
00:08:55,040 --> 00:08:57,202
I didn't mean to imply
that you were at fault here.
110
00:08:57,360 --> 00:09:00,330
Yeah? Well, I was the only one there.
111
00:09:01,400 --> 00:09:02,845
And that's why I'm here now.
112
00:09:03,840 --> 00:09:05,842
Look, I'm sure you're all
very good at your jobs.
113
00:09:06,000 --> 00:09:08,970
Sheriff, you've been here less than a month,
you've got Proctor by the short hairs.
114
00:09:09,120 --> 00:09:11,521
Frankly, the Bureau
should steal a page from your book.
115
00:09:11,680 --> 00:09:13,762
Is that why you're here?
116
00:09:13,920 --> 00:09:15,570
To steal a page?
117
00:09:16,920 --> 00:09:20,208
Your lost witness
raised some eyebrows in my office.
118
00:09:20,360 --> 00:09:21,441
This is bullshit.
119
00:09:21,600 --> 00:09:25,207
I've been sent here to monitor the
situation until the grand jury is in.
120
00:09:27,200 --> 00:09:30,283
You want to keep an eye on things,
that's your business.
121
00:09:31,200 --> 00:09:33,168
Just do it at a safe distance.
122
00:09:33,320 --> 00:09:35,766
From what I hear about you,
that'd have to be pretty damn far.
123
00:09:38,720 --> 00:09:40,643
We're all on the same side here, right?
124
00:09:44,160 --> 00:09:45,730
- That it?
LOTUS: Ahem.
125
00:09:45,880 --> 00:09:48,724
Look, this doesn't have to be a thing.
126
00:09:48,880 --> 00:09:51,770
LOTUS:
Yeah, well, it is to me.
127
00:09:51,920 --> 00:09:54,287
Don't worry, Gordon.
128
00:09:55,480 --> 00:09:57,289
It's not.
129
00:10:10,560 --> 00:10:12,210
You believe this shit?
130
00:10:12,360 --> 00:10:14,840
Don't worry about Xavier.
He'll be gone in a few days.
131
00:10:15,000 --> 00:10:16,889
- Grand jury won't take long.
- Hey.
132
00:10:17,040 --> 00:10:19,168
You think I fucked up here?
133
00:10:19,320 --> 00:10:20,685
I think we fucked up.
134
00:10:20,840 --> 00:10:22,410
And by we, you mean me, right?
135
00:10:22,600 --> 00:10:25,683
No, we should've had Webber
on lockdown at the Cadi.
136
00:10:25,840 --> 00:10:27,808
- That's on me.
- So let's go find him.
137
00:10:27,960 --> 00:10:30,964
Whoever took out that wall
didn't do it to leave Webber alive.
138
00:10:31,120 --> 00:10:32,360
So, what, we do nothing?
139
00:10:32,520 --> 00:10:35,569
You heard Hopewell. The physical
evidence is enough. We're okay.
140
00:10:35,720 --> 00:10:39,441
Proctor's out on bail, our witness is gone,
we're not okay.
141
00:10:39,600 --> 00:10:41,011
Webber got taken from me.
142
00:10:41,200 --> 00:10:43,771
You got rolled, Brock.
It happens. Shake it off.
143
00:10:43,920 --> 00:10:45,729
That the sum total
of your reaction to this?
144
00:10:45,880 --> 00:10:47,245
It is.
145
00:10:47,400 --> 00:10:49,562
LOTUS: Shit happens, huh?
LUCAS: Yup.
146
00:10:50,720 --> 00:10:51,767
[PEOPLE CHATTERING]
147
00:10:53,280 --> 00:10:54,406
Hello, Mr. Bates.
148
00:10:54,560 --> 00:10:56,403
How you doing there, Mrs. Hopewell?
149
00:10:56,560 --> 00:10:58,961
- How's the cider this year?
- Oh, it's got some kick to it.
150
00:10:59,120 --> 00:11:00,770
- Yeah?
- Mm.
151
00:11:00,920 --> 00:11:04,083
- Mm. That's pretty good.
- Heh.
152
00:11:04,240 --> 00:11:06,720
Mom, Max wants a buggy ride.
153
00:11:06,880 --> 00:11:08,769
- Oh, I don't know.
DEVA: Come on, it's a fair.
154
00:11:08,920 --> 00:11:10,729
I'll take him. It'll be fine.
155
00:11:10,880 --> 00:11:14,726
- You have your inhaler?
- I left it in the car.
156
00:11:16,160 --> 00:11:18,891
Okay, you guys go and have fun.
I'll grab it and catch up with you.
157
00:11:19,040 --> 00:11:21,691
Okay. Cool. Come on, buddy.
158
00:11:22,880 --> 00:11:24,564
Nice kids.
159
00:11:24,720 --> 00:11:27,166
- Mr. Bates.
- Call me Sugar.
160
00:11:27,320 --> 00:11:28,810
Okay, I'll call you Sugar.
161
00:11:28,960 --> 00:11:31,611
Listen, Sugar, about the other night.
162
00:11:31,760 --> 00:11:33,762
You got nothing to worry about.
163
00:11:33,960 --> 00:11:36,486
I have plenty to worry about.
164
00:11:36,640 --> 00:11:40,326
Yeah, well, I suppose you do.
165
00:11:40,480 --> 00:11:42,323
But what I'm saying is...
166
00:11:42,480 --> 00:11:45,324
...you ain't got nothing
to worry about with me.
167
00:11:48,120 --> 00:11:49,326
Thank you.
168
00:11:51,200 --> 00:11:53,806
No.
169
00:11:53,960 --> 00:11:56,122
On the house.
170
00:12:03,760 --> 00:12:07,560
MAN 1:
Aw, she got some treats for us.
171
00:12:07,720 --> 00:12:10,769
MAN 2: Hey, is that our friendly
neighborhood MILF?
172
00:12:16,520 --> 00:12:19,922
Wait a minute, baby.
Where you going?
173
00:12:21,240 --> 00:12:23,561
- Excuse me.
MAN 3: Mm-mm.
174
00:12:23,760 --> 00:12:26,730
- You want to smoke some weed with us, honey?
- Get out of my way.
175
00:12:26,880 --> 00:12:28,848
- You're making a mistake.
- Yeah?
176
00:12:30,120 --> 00:12:32,122
[MAN 1 GRUNTS AND MEN CHUCKLE]
177
00:12:32,280 --> 00:12:33,725
MAN 2:
She put you down, man.
178
00:12:33,880 --> 00:12:35,769
CARRIE:
Let go of me!
179
00:12:35,920 --> 00:12:38,048
MAN 1: Get her over there.
CARRIE: Fuck you!
180
00:12:38,200 --> 00:12:40,248
MAN 1:
No, fuck you.
181
00:12:44,520 --> 00:12:47,046
CARRIE: Get away. Unh.
- Come on, girl.
182
00:12:47,920 --> 00:12:50,002
CARRIE: You don't want to do this.
Back the fuck off.
183
00:12:50,200 --> 00:12:53,488
MAN 1: Man, this bitch is in shape.
CARRIE: Fuck you!
184
00:12:53,640 --> 00:12:56,086
[MAN 2 LAUGHS]
185
00:12:56,240 --> 00:12:58,686
MAN 1: I guess you picked
the wrong street to go down.
186
00:12:58,880 --> 00:13:00,723
Don't fucking move, bitch.
187
00:13:00,920 --> 00:13:02,649
What's going on here?
188
00:13:02,840 --> 00:13:05,571
Mind your business, old man.
189
00:13:05,760 --> 00:13:11,927
What say we let this lady join her children
and I'll buy you all some cider?
190
00:13:14,040 --> 00:13:16,771
I asked you once nicely to get the fuck...
191
00:13:16,920 --> 00:13:19,048
CARRIE: Leave him alone.
- Shut your mouth, bitch.
192
00:13:19,200 --> 00:13:22,966
All right, let her go now.
193
00:13:23,120 --> 00:13:25,646
Heh. That's it, man.
194
00:13:26,280 --> 00:13:27,327
[BOTH GRUNT]
195
00:13:27,480 --> 00:13:29,608
All right. All right. No.
196
00:13:29,760 --> 00:13:31,762
No, no, no. I don't want no trouble now.
197
00:13:31,920 --> 00:13:34,082
MAN 3:
So we got ourselves a fighter.
198
00:13:36,000 --> 00:13:37,286
Are you any good?
199
00:13:37,440 --> 00:13:40,171
In my day.
200
00:13:43,120 --> 00:13:44,645
My companion Schroeder here boxes.
201
00:13:44,840 --> 00:13:46,649
What do you say?
202
00:13:48,760 --> 00:13:51,081
SCHROEDER:
Come on. Get them up, old man.
203
00:13:51,240 --> 00:13:53,447
Get them up, motherfucker.
204
00:13:55,840 --> 00:13:56,887
[BOTH GRUNTING]
205
00:14:00,920 --> 00:14:02,160
All right, look...
206
00:14:02,360 --> 00:14:03,964
MCTEAGUE:
Impressive, old man.
207
00:14:04,760 --> 00:14:07,843
What do you say we just, uh, let her go...
208
00:14:08,000 --> 00:14:09,809
...and we call it a day? We call it a day.
209
00:14:11,520 --> 00:14:12,965
CARRIE:
Sugar!
210
00:14:13,160 --> 00:14:14,525
MAN 1:
Get back over here.
211
00:14:14,680 --> 00:14:16,523
Lie still, bitch.
212
00:14:16,680 --> 00:14:19,160
I'm not finished with her yet.
213
00:14:19,320 --> 00:14:22,961
- Tally craves some intimacy.
CARRIE: Ow!
214
00:14:24,840 --> 00:14:27,002
CARRIE:
You sick fuck.
215
00:14:27,160 --> 00:14:29,083
Shh.
216
00:14:29,240 --> 00:14:32,289
- Relax, baby.
CARRIE: I said get the fuck off of me!
217
00:14:55,280 --> 00:14:56,327
[CARRIE GRUNTS]
218
00:15:00,840 --> 00:15:02,251
That man needs an ambulance.
219
00:15:02,400 --> 00:15:03,526
We all have needs, baby.
220
00:15:03,680 --> 00:15:05,250
I'm gonna fucking kill you.
221
00:15:05,400 --> 00:15:07,084
Yeah? Maybe later, baby.
222
00:15:07,240 --> 00:15:10,050
But right now, this ass is mine.
223
00:15:10,200 --> 00:15:12,680
[TALLY LAUGHS]
224
00:15:13,800 --> 00:15:14,847
[CARRIE GRUNTS]
225
00:15:15,640 --> 00:15:16,846
Police! Drop the gun!
226
00:15:17,000 --> 00:15:18,081
[CARRIE GRUNTS]
227
00:15:18,760 --> 00:15:19,966
I said drop the gun.
228
00:15:24,840 --> 00:15:26,604
[TALLY GRUNTS]
229
00:15:42,720 --> 00:15:43,767
[PANTING]
230
00:15:54,200 --> 00:15:55,247
[TIRES SCREECH]
231
00:15:59,360 --> 00:16:00,805
LUCAS:
You okay?
232
00:16:00,960 --> 00:16:03,088
- Hey, is she okay?
- I'm fine.
233
00:16:03,240 --> 00:16:05,402
I'm fine.
234
00:16:06,440 --> 00:16:07,680
LUCAS:
Jesus. You look like shit.
235
00:16:07,840 --> 00:16:10,764
Yeah, I've been hit worse.
236
00:16:10,920 --> 00:16:13,321
Look, uh, call Oakey, will you?
237
00:16:13,480 --> 00:16:15,847
The number's on the back of the register.
238
00:16:16,000 --> 00:16:18,606
He can look after The
Forge till I get back.
239
00:16:18,760 --> 00:16:20,489
Sure. Okay.
240
00:16:22,160 --> 00:16:24,128
Hey, what happened?
241
00:16:24,280 --> 00:16:26,726
He tried to...
242
00:16:26,920 --> 00:16:28,445
He had a gun...
243
00:16:28,600 --> 00:16:30,728
...and she showed up
before I could take him out.
244
00:16:34,000 --> 00:16:36,651
- One guy?
- No.
245
00:16:36,800 --> 00:16:38,882
There was like four of them. Five.
246
00:16:39,040 --> 00:16:41,327
Sugar took out two
before this other guy showed up.
247
00:16:41,520 --> 00:16:42,567
DEVA:
Mom!
248
00:16:45,160 --> 00:16:46,764
Yeah. Hey.
249
00:16:46,920 --> 00:16:50,766
DEVA: Are you okay?
CARRIE: Yeah, I'm okay.
250
00:16:54,640 --> 00:16:56,688
He had a gun. He was on top of her.
251
00:16:56,840 --> 00:16:58,649
No, it's all right. It's fine.
252
00:16:58,800 --> 00:17:01,565
It was him or you. You're good.
253
00:17:01,720 --> 00:17:03,927
Oh, my God. Are you all right?
254
00:17:04,120 --> 00:17:05,531
It's just... He didn't drop it.
255
00:17:05,680 --> 00:17:07,284
He was assaulting a woman.
256
00:17:07,440 --> 00:17:09,761
He was armed. You did your job.
257
00:17:09,960 --> 00:17:13,487
Hey, none of us here would have
done it any differently, all right?
258
00:17:14,640 --> 00:17:16,005
Yeah, get her out of here.
259
00:17:17,360 --> 00:17:18,407
Come on.
260
00:17:20,840 --> 00:17:23,286
LOTUS: I did a quick canvass,
in case you were wondering.
261
00:17:23,440 --> 00:17:26,330
They, uh, all cleared out
pretty quickly after it all went down.
262
00:17:26,520 --> 00:17:30,047
- All right. We know them?
- Yeah, they've been through before.
263
00:17:30,200 --> 00:17:32,202
Itinerant, town to town.
You know, looking to party.
264
00:17:32,400 --> 00:17:34,209
We book one or two
of them from time to time...
265
00:17:34,400 --> 00:17:36,243
...on a D and D,
they spend a night in the tank.
266
00:17:36,400 --> 00:17:38,289
But nothing like this before.
267
00:17:38,440 --> 00:17:41,842
- How do I find them?
LOTUS: I or we?
268
00:17:43,520 --> 00:17:45,727
We can put out an APB,
but by the time we get a hit...
269
00:17:45,880 --> 00:17:49,168
...they could be all the way to Pittsburgh
or out of the state, so...
270
00:17:50,000 --> 00:17:52,207
Let me know if you get anything back.
271
00:17:53,520 --> 00:17:55,090
Will do.
272
00:18:02,840 --> 00:18:03,887
[CHATTERING]
273
00:18:18,920 --> 00:18:19,967
[GRUNTING]
274
00:18:39,000 --> 00:18:40,047
[SCREAMS]
275
00:18:46,400 --> 00:18:47,447
MAN 1:
Fuck Tally.
276
00:18:47,640 --> 00:18:49,927
He decided to go for the broad
and he got burned.
277
00:18:50,080 --> 00:18:52,401
- Now they'll be looking for our asses.
MAN 2: Yup.
278
00:18:52,560 --> 00:18:56,281
MAN 1: That woman and the boxer guy,
they can finger us.
279
00:18:56,440 --> 00:18:59,444
MAN 3: Oh, bullshit.
MAN 4: I'm with Biggs. We need to get gone.
280
00:18:59,600 --> 00:19:01,364
MAN 3:
We need to fucking roll.
281
00:19:01,520 --> 00:19:03,682
MAN 2: Listen to you guys.
We took an oath, man.
282
00:19:03,840 --> 00:19:06,491
- What are you talking about?
MAN 1: Hey, fuck Tally.
283
00:19:06,640 --> 00:19:08,290
MCTEAGUE:
Will you shut the fuck up?
284
00:19:08,440 --> 00:19:10,329
Just shut the fuck up.
285
00:19:10,480 --> 00:19:14,007
Tally went down for it
and now they're gonna be looking for us?
286
00:19:14,160 --> 00:19:16,686
Maybe so. But Tally was our brother.
287
00:19:16,880 --> 00:19:18,484
He wore the ring.
288
00:19:18,640 --> 00:19:21,450
And all we have is the road and each other.
289
00:19:21,600 --> 00:19:24,171
- That's it. That is fucking it, right?
- He's right.
290
00:19:24,320 --> 00:19:28,564
So nobody is going anywhere
until our brother is avenged.
291
00:19:29,680 --> 00:19:31,921
Look, Tally is dead...
292
00:19:32,080 --> 00:19:34,321
...and they're having
their little festival?
293
00:19:34,520 --> 00:19:36,363
[SCOFFS]
294
00:19:36,520 --> 00:19:38,170
No.
295
00:19:38,360 --> 00:19:40,601
I don't think so.
296
00:19:42,240 --> 00:19:43,969
- To Tally.
MAN 2: Tally.
297
00:19:44,160 --> 00:19:45,730
MAN 3: To Tally.
MAN 4: To Tally.
298
00:20:40,360 --> 00:20:41,407
LUCAS: Hey.
- Hey.
299
00:20:41,560 --> 00:20:42,607
LUCAS:
How you doing?
300
00:20:42,800 --> 00:20:44,848
You know, just trying to
get this report done.
301
00:20:45,000 --> 00:20:46,889
You shoot one guy,
they want you to write a book about it.
302
00:20:47,040 --> 00:20:48,804
Tell me about it.
303
00:20:51,800 --> 00:20:54,087
I've never killed anyone before.
304
00:20:56,720 --> 00:20:58,722
He had a gun pointed at you.
305
00:21:00,520 --> 00:21:03,922
I know. I know.
306
00:21:08,400 --> 00:21:14,248
Look, killing someone
shouldn't be easy.
307
00:21:16,600 --> 00:21:20,241
But don't let that
make you doubt what you did.
308
00:21:20,400 --> 00:21:22,289
You won't forget the guy you killed.
309
00:21:22,440 --> 00:21:24,602
That's yours.
310
00:21:25,840 --> 00:21:28,366
But don't forget the
woman you saved either.
311
00:21:32,600 --> 00:21:34,284
It's not just that.
312
00:21:34,440 --> 00:21:35,805
There's something else.
313
00:21:35,960 --> 00:21:37,724
It's like the way she was fighting him.
314
00:21:38,920 --> 00:21:40,649
And then we found
his gun's clip ejected.
315
00:21:40,800 --> 00:21:43,087
I don't know. It's like...
316
00:21:43,280 --> 00:21:45,726
It was like she...
317
00:21:50,440 --> 00:21:52,329
I got to head out on patrol with Emmett.
318
00:21:52,480 --> 00:21:54,369
Why don't you stay around here today?
319
00:21:54,520 --> 00:21:56,966
Let things settle.
320
00:21:57,120 --> 00:21:59,282
SIOBHAN:
Sounds good.
321
00:22:00,960 --> 00:22:02,007
[SIGHS]
322
00:22:43,080 --> 00:22:44,127
[ENGINE REVS]
323
00:22:54,880 --> 00:22:56,723
Fuck!
324
00:23:06,680 --> 00:23:09,001
EMMETT: What happened?
SIOBHAN: A flat.
325
00:23:18,400 --> 00:23:19,640
I only saw one of them.
326
00:23:25,520 --> 00:23:27,170
LUCAS:
Any idea where they might be?
327
00:23:27,320 --> 00:23:29,368
No. But I'll start looking.
328
00:23:29,520 --> 00:23:31,249
LUCAS: Yeah.
SIOBHAN: Okay, I'm coming with.
329
00:23:31,400 --> 00:23:33,368
No, that's not a good idea.
330
00:23:33,520 --> 00:23:36,763
I'm the only real native here and I know
this county better than either of you.
331
00:23:43,080 --> 00:23:45,924
Hey. I'll join Brock at the festival.
332
00:23:46,080 --> 00:23:48,970
Stay in touch.
333
00:23:54,320 --> 00:23:55,367
[CHANTING]
334
00:24:12,840 --> 00:24:13,966
[ENGINES REVVING]
335
00:24:16,280 --> 00:24:17,884
[CROWD SCREAMING AND SHOUTING]
336
00:24:35,840 --> 00:24:37,569
[GRUNTING]
337
00:24:39,920 --> 00:24:41,081
LOTUS:
Hood, look out!
338
00:24:45,640 --> 00:24:47,449
[GRUNTING]
339
00:24:52,640 --> 00:24:53,721
[MAN 1 YELLS]
340
00:25:02,240 --> 00:25:03,287
[MAN 2 SCREAMS]
341
00:25:14,080 --> 00:25:15,127
[SCREAMS]
342
00:25:18,440 --> 00:25:19,487
[SOBBING]
343
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
[LUCAS GRUNTS]
344
00:25:40,280 --> 00:25:42,851
[LUCAS PANTING]
345
00:25:46,360 --> 00:25:47,441
MAN:
Hey, you okay?
346
00:25:52,360 --> 00:25:54,806
Hey. He)'
347
00:25:56,160 --> 00:25:58,367
KENDALL:
Ladies and gentlemen.
348
00:25:58,520 --> 00:25:59,567
[CROWD CHATTERING]
349
00:25:59,720 --> 00:26:02,610
- Please settle down.
MAN: We'll settle down when you tell us...
350
00:26:02,760 --> 00:26:04,649
...what you're going to do
to protect this town.
351
00:26:04,800 --> 00:26:07,849
ALL: Yeah!
- Everybody's gonna have a chance to be heard.
352
00:26:08,040 --> 00:26:10,486
They trashed my fruit stand.
Who's gonna pay for that?
353
00:26:10,640 --> 00:26:13,041
They haven't been arrested.
What if they come back?
354
00:26:13,200 --> 00:26:14,565
You need to cancel the festival.
355
00:26:14,720 --> 00:26:16,927
There's no need to cancel the festival.
356
00:26:17,080 --> 00:26:19,242
My office is going to be
processing any and all...
357
00:26:19,400 --> 00:26:21,846
...reasonable claims of property loss.
358
00:26:23,960 --> 00:26:27,282
- Look...
- Ladies. Ladies, gentlemen.
359
00:26:28,640 --> 00:26:30,051
If I may.
360
00:26:32,960 --> 00:26:35,566
What are you doing here, Proctor?
You know you're out on bail.
361
00:26:35,720 --> 00:26:39,008
And innocent until proven guilty.
362
00:26:39,200 --> 00:26:41,567
Which is a good thing, uh I must admit...
363
00:26:41,720 --> 00:26:44,690
...considering how often
our young mayor here has me arrested.
364
00:26:44,840 --> 00:26:46,410
[CROWD CHUCKLES]
365
00:26:46,560 --> 00:26:47,686
You all know me.
366
00:26:47,840 --> 00:26:49,763
And whatever you might think of me...
367
00:26:49,960 --> 00:26:52,281
...you know that I look out for this town.
368
00:26:53,400 --> 00:26:57,121
My own business was victimized today
by those lowlifes.
369
00:26:57,280 --> 00:27:00,124
It's damn hard to sell prime rib
with tire tracks on it.
370
00:27:00,280 --> 00:27:02,442
But you know I'm gonna try.
371
00:27:02,640 --> 00:27:03,687
[LAUGHING]
372
00:27:05,680 --> 00:27:08,411
The Spirit Festival is our
hallowed tradition...
373
00:27:08,600 --> 00:27:10,921
...stalled by our Native
American brethren...
374
00:27:11,080 --> 00:27:13,367
...over 100 years ago.
375
00:27:13,520 --> 00:27:15,602
It now belongs to all of us.
376
00:27:15,760 --> 00:27:19,003
And I'll be damned if a few vagrants...
377
00:27:19,160 --> 00:27:20,685
...are gonna ruin our cherished event.
378
00:27:20,840 --> 00:27:22,763
ALL: Yeah!
- So I'll be at the festival.
379
00:27:22,920 --> 00:27:27,448
I'll be at the festival tomorrow barbecuing
as much free meat as you all can eat.
380
00:27:27,600 --> 00:27:28,647
[ALL CHEERING]
381
00:27:28,800 --> 00:27:34,921
And... And I can assure you that my own
security personnel will be on hand as well.
382
00:27:35,080 --> 00:27:36,127
[ALL CHEERING]
383
00:27:36,280 --> 00:27:39,124
No, he's talking about hired
thugs with criminal records.
384
00:27:39,280 --> 00:27:41,328
I understand that Betsy Denton...
385
00:27:41,480 --> 00:27:43,209
...was dragged behind a motorcycle.
386
00:27:43,360 --> 00:27:45,488
That her jaw is broken in three places.
387
00:27:45,680 --> 00:27:49,765
You ask me, we could have used
a few thugs out there today.
388
00:27:49,920 --> 00:27:51,843
Huh?
389
00:27:52,000 --> 00:27:54,287
Settle down.
390
00:27:55,480 --> 00:27:57,801
If you don't settle down,
I'm gonna have to clear the room.
391
00:28:00,280 --> 00:28:01,327
[CROWD SHOUTING]
392
00:28:03,960 --> 00:28:05,450
[WHISTLES]
393
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
We've already taken one of these guys down.
394
00:28:08,560 --> 00:28:11,370
If they come back, we'll be ready for them.
395
00:28:11,520 --> 00:28:13,170
Yeah, you and what army?
396
00:28:13,320 --> 00:28:15,163
Two deputies and the cheerleader?
397
00:28:15,320 --> 00:28:16,526
[CROWD CHUCKLES]
398
00:28:17,040 --> 00:28:19,168
- What's your name?
GEORGE: George Gutterson.
399
00:28:19,320 --> 00:28:21,448
Yeah, well, George,
why don't you shut your mouth?
400
00:28:23,760 --> 00:28:25,524
The festival stays on.
401
00:28:25,720 --> 00:28:28,200
What happened today will not happen again.
402
00:28:28,360 --> 00:28:29,930
They have you outnumbered.
403
00:28:30,080 --> 00:28:31,320
MAN:
It's true.
404
00:28:33,840 --> 00:28:35,683
Well, I'll tell you what, Mr. Proctor...
405
00:28:35,840 --> 00:28:38,605
...I won't tell you how
to slit a cow's throat...
406
00:28:38,760 --> 00:28:40,808
...you don't tell me
how to police this town.
407
00:28:45,640 --> 00:28:47,688
Fair enough.
408
00:28:51,840 --> 00:28:54,366
The festival stays on.
409
00:28:58,320 --> 00:28:59,367
[CROWD MURMURING]
410
00:29:04,520 --> 00:29:05,885
LOTUS: I'll be at the Cadi.
- Yeah.
411
00:29:06,040 --> 00:29:07,371
Emmett, follow her home.
412
00:29:07,520 --> 00:29:09,329
For Christ's sake, boss.
I'm an armed deputy.
413
00:29:09,480 --> 00:29:11,881
Yeah, good point.
Emmett, follow her home.
414
00:29:13,280 --> 00:29:16,124
- Sheriff Hood.
LUCAS: Yeah?
415
00:29:16,280 --> 00:29:18,567
[SPEAKS IN PENNSYLVANIA DUTCH]
416
00:29:18,720 --> 00:29:21,087
Oh, hey.
417
00:29:21,240 --> 00:29:22,924
Sheriff Hood...
418
00:29:23,080 --> 00:29:24,844
...I attacked a man in town today.
419
00:29:25,000 --> 00:29:27,287
One of the bikers, with this.
420
00:29:27,440 --> 00:29:29,283
Give it to him.
421
00:29:38,240 --> 00:29:39,765
You stabbed one of them?
422
00:29:40,920 --> 00:29:44,527
I'm ready to face the legal
consequences of my actions.
423
00:29:48,480 --> 00:29:50,608
What, are you serious?
She was defending herself.
424
00:29:50,760 --> 00:29:53,286
No, that is not for us to decide.
You are the lawman.
425
00:29:53,440 --> 00:29:54,805
Okay, well, consider it decided.
426
00:29:54,960 --> 00:29:57,122
No, you keep that.
427
00:29:59,240 --> 00:30:01,288
Come.
428
00:30:19,120 --> 00:30:21,168
[KNOCK ON DOOR]
429
00:30:38,720 --> 00:30:39,767
[SCOFFS]
430
00:30:45,480 --> 00:30:47,642
SIOBHAN: Hey.
- Hey.
431
00:30:48,840 --> 00:30:49,921
You checking up on me?
432
00:30:50,080 --> 00:30:52,447
Nope, I came to get you.
433
00:30:52,600 --> 00:30:54,329
You shouldn't stay here.
434
00:30:55,880 --> 00:30:56,927
Are you kidding me?
435
00:30:57,120 --> 00:30:58,849
What, do I have a curfew now too?
436
00:30:59,040 --> 00:31:01,725
No.
437
00:31:01,920 --> 00:31:04,082
Well, this is my house and I'm not leaving.
438
00:31:06,640 --> 00:31:09,211
Well, I guess I'm staying too, then.
439
00:31:10,280 --> 00:31:14,080
When the time comes for you to spend
the night, it won't be to protect me.
440
00:31:25,800 --> 00:31:27,882
You can let yourself out now, boss.
441
00:31:32,760 --> 00:31:36,367
I'll have the deputies
pass by throughout the night.
442
00:31:36,520 --> 00:31:38,443
You got a deputy right here.
443
00:31:42,600 --> 00:31:45,604
Okay.
444
00:31:45,760 --> 00:31:49,560
SIOBHAN: I guess you could give me
a quick call before you turn in.
445
00:31:49,760 --> 00:31:51,922
I'll be up.
446
00:31:53,360 --> 00:31:54,930
Sure.
447
00:32:01,160 --> 00:32:03,322
WOMAN [ON PA]:
Nurse Davis to Pharmacology.
448
00:32:03,520 --> 00:32:05,602
Nurse Davis to Pharmacology.
449
00:32:15,880 --> 00:32:17,928
LUCAS:
Hey.
450
00:32:21,880 --> 00:32:25,726
How you feeling?
451
00:32:25,920 --> 00:32:30,448
I feel like I've been hit in the
back of the head with a damn stick.
452
00:32:33,920 --> 00:32:35,922
[LUCAS CHUCKLES]
453
00:32:36,920 --> 00:32:38,081
I'm gonna fucking find them.
454
00:32:38,240 --> 00:32:42,165
No, no. Let it go, man.
455
00:32:42,320 --> 00:32:45,802
Guys like us, we get hit sometimes.
456
00:32:45,960 --> 00:32:49,123
You go trying to settle accounts
for every cheap shot...
457
00:32:49,320 --> 00:32:51,482
...you'll never get any sleep.
458
00:32:53,040 --> 00:32:55,281
What, do you have a speech for everything?
459
00:32:55,440 --> 00:32:57,807
I'm a bartender.
460
00:32:57,960 --> 00:33:01,407
Wisdom is an occupational hazard.
461
00:33:11,360 --> 00:33:13,522
Well, I'll let you get some rest.
462
00:33:13,720 --> 00:33:15,802
Hey.
463
00:33:15,960 --> 00:33:19,487
I don't suppose you're
gonna take my advice.
464
00:33:22,880 --> 00:33:25,008
That would make us both wise.
465
00:33:26,720 --> 00:33:28,961
Where's the fun in that?
466
00:33:32,440 --> 00:33:33,930
Yeah. Heh.
467
00:33:35,960 --> 00:33:38,566
[BELL RINGING]
468
00:34:25,080 --> 00:34:26,127
[SHOES SHUFFLE]
469
00:34:31,800 --> 00:34:33,962
WOMAN:
Hey.
470
00:34:40,360 --> 00:34:42,647
That's a good look for you.
471
00:34:44,480 --> 00:34:46,642
I want my knife back.
472
00:35:02,560 --> 00:35:04,722
[CHUCKLES]
473
00:35:22,400 --> 00:35:24,129
Hey.
474
00:35:32,760 --> 00:35:33,807
[MOANING]
475
00:35:46,280 --> 00:35:47,964
[CHATTERING ON TV]
476
00:35:50,200 --> 00:35:52,521
[GUNFIRE THEN SIOBHAN GASPS]
477
00:35:52,680 --> 00:35:54,887
[ENGINES REVVING]
478
00:35:56,160 --> 00:35:58,003
[GUNFIRE]
479
00:36:05,000 --> 00:36:07,128
SIOBHAN:
You bastards!
480
00:36:12,280 --> 00:36:15,250
Motherfuckers!
481
00:36:17,720 --> 00:36:19,802
[GLASS SHATTERS]
482
00:36:23,600 --> 00:36:25,602
No!
483
00:36:25,760 --> 00:36:26,921
God damn it!
484
00:36:27,120 --> 00:36:28,531
[GUN CLICKING]
485
00:36:28,680 --> 00:36:30,330
No!
486
00:36:31,880 --> 00:36:32,961
[SIOBHAN SCREAMS]
487
00:36:34,360 --> 00:36:36,727
No!
488
00:36:42,600 --> 00:36:43,965
[SCREAMS]
489
00:36:49,040 --> 00:36:52,249
No!
490
00:36:52,400 --> 00:36:54,687
Fuck you.
491
00:36:54,840 --> 00:36:57,889
Fuck you!
492
00:36:58,040 --> 00:37:00,122
You motherfuckers!
493
00:37:00,320 --> 00:37:02,527
Fucking kill you!
494
00:37:19,560 --> 00:37:21,642
[BOTH MOAN]
495
00:37:21,840 --> 00:37:23,683
[LUCAS PANTING]
496
00:37:29,000 --> 00:37:30,047
[CLEARS THROAT]
497
00:37:43,320 --> 00:37:44,890
So those elders...
498
00:37:45,040 --> 00:37:47,520
...your father...
499
00:37:47,680 --> 00:37:50,126
...they wanted me to arrest you.
500
00:37:51,920 --> 00:37:53,809
I wish you had.
501
00:37:54,000 --> 00:37:56,970
Now I have to openly repent
or I'll be shunned.
502
00:37:58,520 --> 00:38:01,888
For defending yourself?
503
00:38:02,040 --> 00:38:04,850
The knife was kind of my last straw.
504
00:38:07,880 --> 00:38:11,771
"Turn the other cheek and do not resist him
who is evil, sayeth the Lord."
505
00:38:16,240 --> 00:38:18,481
My people don't believe in violence.
506
00:38:20,680 --> 00:38:22,250
[CHUCKLES]
507
00:38:24,200 --> 00:38:26,009
What about you?
508
00:38:28,280 --> 00:38:29,645
What do you believe?
509
00:38:39,360 --> 00:38:41,567
Well, I don't know much about religion...
510
00:38:41,720 --> 00:38:44,291
...but this right here
doesn't feel like repentance.
511
00:38:44,440 --> 00:38:46,647
It's not a joke.
512
00:38:46,840 --> 00:38:48,524
Fuck.
513
00:38:57,280 --> 00:38:58,725
Hey, hey.
514
00:39:00,960 --> 00:39:02,200
I'm sorry.
515
00:39:06,800 --> 00:39:10,088
It's like I'm trying to be two people.
516
00:39:12,480 --> 00:39:14,482
I've been there.
517
00:39:22,200 --> 00:39:24,521
[PHONE RINGING]
518
00:39:28,760 --> 00:39:29,761
Yeah?
519
00:39:30,080 --> 00:39:31,570
MAN:
So there's nothing she could've done.
520
00:39:31,760 --> 00:39:32,807
[SIRENS WAILING]
521
00:39:39,640 --> 00:39:41,688
Fire Department's got it under control.
522
00:39:41,840 --> 00:39:43,888
She's over there.
523
00:39:50,080 --> 00:39:52,003
You okay?
524
00:39:53,480 --> 00:39:56,927
What time is it?
525
00:39:57,120 --> 00:40:00,090
Um, a little after 1.
526
00:40:02,200 --> 00:40:04,168
Today's my birthday.
527
00:40:11,040 --> 00:40:13,122
I was born in that house.
528
00:40:21,280 --> 00:40:23,726
You're staying with Emmett
and Meg until this is over.
529
00:40:23,880 --> 00:40:25,325
Emmett.
530
00:40:25,520 --> 00:40:27,284
Take her home. She's staying with you.
531
00:40:30,600 --> 00:40:32,762
[ENGINE REVS]
532
00:40:39,120 --> 00:40:40,610
EMMETT:
Hey.
533
00:41:03,520 --> 00:41:06,842
KAI:
I heard about your deputy's house.
534
00:41:07,000 --> 00:41:10,322
What are you gonna do about it?
What's your plan?
535
00:41:11,960 --> 00:41:13,689
Well, what's it to you?
536
00:41:31,920 --> 00:41:33,684
Where'd you find him?
537
00:41:33,880 --> 00:41:37,521
One of my guys spotted him
at a liquor store in Danville.
538
00:41:37,840 --> 00:41:39,444
LUCAS:
He tell you where they're holed up?
539
00:41:41,360 --> 00:41:43,124
He's been extremely forthcoming.
540
00:41:44,760 --> 00:41:46,842
Hmm.
541
00:41:47,000 --> 00:41:48,889
[SIGHS]
542
00:41:51,960 --> 00:41:53,564
So what now?
543
00:41:55,320 --> 00:41:58,403
You arrest these guys,
they'll make bail, stick around.
544
00:41:58,560 --> 00:42:00,847
I'm not planning on arresting them.
545
00:42:04,200 --> 00:42:06,362
What's in it for you?
546
00:42:12,440 --> 00:42:14,090
[THUNDER RUMBLING]
547
00:42:34,040 --> 00:42:35,883
[GRUNTING]
548
00:42:44,960 --> 00:42:46,769
MAN:
You motherfucker!
549
00:42:46,920 --> 00:42:48,001
[GUNFIRE]
550
00:42:57,200 --> 00:42:59,009
[ENGINE REVS THEN GUNFIRE]
551
00:42:59,600 --> 00:43:00,931
[MEN SHOUTING]
552
00:43:06,320 --> 00:43:07,606
[GRUNTING]
553
00:43:32,360 --> 00:43:34,203
[GASPING]
554
00:43:47,840 --> 00:43:48,887
[PANTING]
555
00:43:56,760 --> 00:43:59,001
And where am I dumping these?
556
00:43:59,160 --> 00:44:01,686
They got warrants in Cleveland.
557
00:44:01,840 --> 00:44:04,207
JOB: You sure they're alive?
LUCAS: They're sleeping it off.
558
00:44:05,200 --> 00:44:08,727
Oh, as requested, Officer Paul Hibbert.
559
00:44:11,680 --> 00:44:16,129
Oh, no, it was easy. Podunk cage like that,
bitch, took me five minutes.
560
00:44:16,280 --> 00:44:18,248
Uh, thanks.
561
00:44:22,440 --> 00:44:24,044
[ENGINE REVS]
562
00:44:25,240 --> 00:44:28,164
I am legit worried about you,
motherfucker.
563
00:45:11,840 --> 00:45:12,887
[PEOPLE CHATTERING]
564
00:45:31,240 --> 00:45:33,561
MARJORIE: Carrie?
- Hey, Marjorie.
565
00:45:33,720 --> 00:45:35,529
Honey, I heard about what happened.
566
00:45:35,680 --> 00:45:38,160
- How are you holding up?
- I'm fine.
567
00:45:38,320 --> 00:45:39,685
- Yeah?
- Mm-hm.
568
00:45:39,880 --> 00:45:41,962
I'd hoped you would
have called me by now.
569
00:45:42,120 --> 00:45:45,647
I really don't think you should underestimate
the trauma that you've been through.
570
00:45:47,400 --> 00:45:50,244
I really recommend
that you get some counseling or...
571
00:45:50,400 --> 00:45:53,847
I appreciate that, Marjorie.
I'll certainly consider it.
572
00:45:54,000 --> 00:45:56,924
Yeah, no, I just mean
with everything else you're going through.
573
00:45:57,080 --> 00:45:58,491
Everything else?
574
00:45:58,640 --> 00:46:01,246
Well...
575
00:46:01,440 --> 00:46:04,569
I mean, I heard that Deva's
having a little bit of trouble in school.
576
00:46:04,720 --> 00:46:07,564
- Skipping classes and whatnot.
- Where'd you hear that?
577
00:46:07,720 --> 00:46:09,848
Oh, no, sweetie, please don't be upset.
578
00:46:10,000 --> 00:46:14,130
I mean, really, kids this age,
they live to test us, right?
579
00:46:14,280 --> 00:46:17,727
My point is that these
are the years as moms...
580
00:46:17,920 --> 00:46:20,241
...we got to be at the top of our game.
581
00:46:20,400 --> 00:46:24,325
So I just don't want you
to sweep this under the rug.
582
00:46:24,480 --> 00:46:27,484
You know, the sooner that the victim
of a violent crime...
583
00:46:27,640 --> 00:46:29,847
- I wasn't the victim.
- No, I know.
584
00:46:30,000 --> 00:46:33,368
He's the one that got carted off
in a body bag with a slug in his chest.
585
00:46:33,560 --> 00:46:36,803
And since you've been so generous with the
friendly advice, here's some for you:
586
00:46:36,960 --> 00:46:41,807
If I hear that you and your PTA twats
have been talking shit about my daughter...
587
00:46:43,200 --> 00:46:45,931
...there will be more
than enough trauma to go around.
588
00:46:51,920 --> 00:46:53,809
Enjoy the fair, Marjorie.
589
00:46:56,080 --> 00:46:57,491
[SCOFFS]
590
00:47:08,800 --> 00:47:10,564
- Were you just hearing them?
GIRL: Put it on.
591
00:47:10,760 --> 00:47:14,481
No, no, no.
You're not putting that on me.
592
00:47:16,800 --> 00:47:18,643
She's a great kid.
593
00:47:18,800 --> 00:47:20,723
CARRIE:
Yes, she is.
594
00:47:56,440 --> 00:47:59,011
So walk me through this.
595
00:47:59,160 --> 00:48:02,528
How do a frozen hand
and a bagged cell phone...
596
00:48:02,680 --> 00:48:04,523
...disappear from your evidence locker?
597
00:48:04,680 --> 00:48:07,365
Everything was here
when I checked out last night.
598
00:48:07,520 --> 00:48:09,602
I'm told there was an authorized entry...
599
00:48:09,760 --> 00:48:12,286
...at 7:03 this morning.
600
00:48:12,440 --> 00:48:14,681
A security clearance card was used...
601
00:48:14,840 --> 00:48:16,922
...by Officer Paul Hibbert.
602
00:48:17,120 --> 00:48:18,804
That's right.
603
00:48:18,960 --> 00:48:21,247
- Who is that?
- I have no idea.
604
00:48:21,400 --> 00:48:24,882
He's in our system as an evidence officer
with a clearance card for this room...
605
00:48:25,040 --> 00:48:27,566
...but I'm telling you,
nobody by that name has ever worked here.
606
00:48:27,720 --> 00:48:31,122
And I've been the chief property clerk
for going on 13 years.
607
00:48:31,280 --> 00:48:34,250
Well, then you would know.
608
00:48:41,240 --> 00:48:44,289
XAVIER:
Hello, sir. This is Special Agent Xavier.
609
00:48:44,480 --> 00:48:46,687
Yup, gone.
610
00:48:46,840 --> 00:48:47,887
It's no surprise, really.
611
00:48:48,040 --> 00:48:50,611
With the systems they got here,
all it took was a routine hack...
612
00:48:50,760 --> 00:48:52,967
...and somebody with the balls
to walk in and take it.
613
00:48:55,720 --> 00:48:59,247
Well, there's something in Banshee
that stinks worse than the cows.
614
00:48:59,400 --> 00:49:03,200
With your permission, I'd like to stick
around for a bit and follow the stench.
615
00:49:05,520 --> 00:49:07,409
Yes, sir.
616
00:49:07,560 --> 00:49:09,324
I'll keep you posted.44706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof