Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,820 --> 00:00:25,074
"Vi kan lett tilgi et barn
som er redd for mørket."
2
00:00:25,157 --> 00:00:29,912
"Livets virkelige tragedie er når
mennesker er redde for lyset" Platon
3
00:00:57,857 --> 00:00:59,984
Det kommer til å bli bra.
4
00:02:21,106 --> 00:02:24,151
REDDING, CALIFORNIA
5
00:02:24,235 --> 00:02:31,242
REDDING, CALIFORNIA
NÅTID
6
00:03:06,986 --> 00:03:10,072
Ikke glem å sortere
det hvite og det mørke.
7
00:03:10,156 --> 00:03:14,076
-Likte du ikke din blekede skjorte?
-Er ikke pappa morsom?
8
00:03:15,411 --> 00:03:18,914
Jeg overbeviste Mike
om å gi meg fri på søndag.
9
00:03:18,998 --> 00:03:22,084
Vi kan vel gå ut
og gjøre noe morsomt?
10
00:03:22,168 --> 00:03:27,756
Jeg har jobbet overtid i uken.
Vi har råd til en barnevakt.
11
00:03:27,840 --> 00:03:33,262
Flott, men jeg hadde tenkt
å jobbe helg igjen.
12
00:03:33,345 --> 00:03:36,474
Å, nei.
13
00:03:38,851 --> 00:03:41,979
Jeg fikser det.
14
00:03:42,062 --> 00:03:46,484
Kan du se den?
Synet mitt har blitt så dårlig.
15
00:03:46,567 --> 00:03:50,070
Jeg har ikke flere mynter.
16
00:03:51,822 --> 00:03:56,827
-Her. Den rullet ikke langt.
-Takk.
17
00:04:02,208 --> 00:04:07,254
Ingen fare.
Jeg tørker dem hjemme.
18
00:04:10,758 --> 00:04:13,928
-Hallo?
-Adam?
19
00:04:14,011 --> 00:04:17,973
-Jake.
-Det gjelder mamma.
20
00:04:18,057 --> 00:04:19,850
Hva er det med henne?
21
00:04:19,934 --> 00:04:23,103
-Har du hørt fra henne?
-Nei. Hva skjer?
22
00:04:23,187 --> 00:04:27,942
-Hun er forsvunnet.
-Hva mener du?
23
00:04:28,025 --> 00:04:33,364
Ingen har hørt fra henne.
Vi måtte melde det til politiet.
24
00:04:33,447 --> 00:04:39,036
Du må komme hjem. Ta med deg
Beth og Emma. Vær så snill...
25
00:04:39,119 --> 00:04:42,915
Jeg ville ikke besværet deg
om det ikke var alvorlig.
26
00:04:42,998 --> 00:04:46,877
Kom og bo hos mamma med oss.
Vi ordner det sammen.
27
00:06:51,752 --> 00:06:59,552
ORCUTT, CALIFORNIA
28
00:07:24,535 --> 00:07:28,289
Hei, vennen.
29
00:07:28,372 --> 00:07:33,252
Hei, vennen. Kan du lukke døren?
30
00:07:33,335 --> 00:07:39,633
Hei, skatt. Det var en lang reise.
31
00:07:41,218 --> 00:07:46,307
-Er hun ok?
-Ja.
32
00:07:46,390 --> 00:07:51,520
-Du kan gå inn. Jeg er med deg.
-Jeg vet det.
33
00:07:56,192 --> 00:07:59,069
-Hei.
-Hei.
34
00:08:07,119 --> 00:08:10,247
Hei, Beth.
Jeg er så glad dere kunne komme.
35
00:08:10,331 --> 00:08:13,042
Det kunne vært andre omstendigheter.
36
00:08:14,668 --> 00:08:20,299
-Herregud, så søt hun er.
-Takk.
37
00:08:20,382 --> 00:08:23,093
Vær så god, kom inn.
38
00:08:24,595 --> 00:08:27,973
Jeg er så glad for å se deg.
39
00:08:36,273 --> 00:08:38,317
Hei.
40
00:08:41,987 --> 00:08:44,615
Hun er herlig.
41
00:08:50,329 --> 00:08:54,917
-Skal du ikke si ha det?
-Vil du ha penger?
42
00:08:55,000 --> 00:08:58,045
-Vær så snill, mamma.
-Du vil alltid ha penger.
43
00:08:58,128 --> 00:09:00,673
Ta det. Det er alt jeg har igjen.
44
00:09:01,549 --> 00:09:06,303
Hva vil du meg? Bare stikk.
45
00:09:07,638 --> 00:09:11,225
Stikk! Ut!
46
00:09:17,731 --> 00:09:21,235
Godt å se deg, Adam.
47
00:09:22,444 --> 00:09:25,531
Ja, i like måte.
48
00:09:25,614 --> 00:09:30,494
-Jeg liker skjegget.
-Takk.
49
00:09:30,578 --> 00:09:35,332
Takk for
at du har hjulpet Jake med dette.
50
00:09:35,416 --> 00:09:38,752
Ja, vi gjør det vi kan.
51
00:09:46,051 --> 00:09:50,222
Står til? Jeg er Jeff. Dette er
min kone Sarah og vår venn Candice.
52
00:09:50,306 --> 00:09:57,021
-Hyggelig. Takk for at dere er her.
-Vi har hørt så mye om deg.
53
00:09:57,104 --> 00:10:02,485
-Det ordner seg med mammaen din.
-Takk skal dere ha.
54
00:10:09,200 --> 00:10:13,746
-Er det mammas venner?
-Ja, venner fra Gateways.
55
00:10:13,829 --> 00:10:20,002
De har vært til stor hjelp.
De gikk fra dør til dør på egen hånd.
56
00:10:20,085 --> 00:10:23,339
Alt vi kan gjøre for å hjelpe til.
57
00:10:24,590 --> 00:10:29,178
-Vi har ikke pratet. Jeg er Lawrence.
-Adam.
58
00:10:29,261 --> 00:10:33,182
Jeg vet det. Jeg har hørt mye om deg.
59
00:10:33,265 --> 00:10:38,229
Hei, vær så god. Hei, jeg er Glenda.
60
00:10:38,312 --> 00:10:40,439
Hyggelig å treffe deg.
61
00:10:40,523 --> 00:10:46,028
-Var du den siste som så mamma?
-Ja, på mandag etter møtet.
62
00:10:46,111 --> 00:10:52,243
Evette og jeg gikk og spiste,
og hun sa at hun skulle gå hjem.
63
00:10:52,326 --> 00:10:58,040
-Hva gjør politiet?
-De var nettopp her. De gjør alt de kan.
64
00:10:58,123 --> 00:11:04,129
Mammaen din og jeg sto hverandre nær.
Jeg bor lenger ned i gaten.
65
00:11:05,172 --> 00:11:09,176
Min dør er alltid åpen.
66
00:11:20,688 --> 00:11:24,108
Takk for at dere kom.
67
00:11:24,191 --> 00:11:28,112
-God natt, Jeff. Takk.
-Det er en spesiell liten jente.
68
00:11:34,869 --> 00:11:39,540
-Vi finner henne. Slapp av.
-Takk.
69
00:11:39,623 --> 00:11:42,585
Takk, Lawrence.
70
00:11:42,668 --> 00:11:46,422
-Virker som en hyggelig gutt.
-Ja, det er han.
71
00:11:46,505 --> 00:11:50,259
Han er som en bror for meg.
72
00:11:51,719 --> 00:11:55,389
Godt at du er tilbake.
73
00:12:15,701 --> 00:12:19,580
-Hei, har dere kommet i orden?
-Ja, takk.
74
00:12:19,663 --> 00:12:24,460
-Hun er herlig.
-Hun er litt slitsom.
75
00:12:24,543 --> 00:12:28,589
-Jeg trodde hun skulle sove mer i bilen.
-Vi har sett bildene online.
76
00:12:28,672 --> 00:12:35,387
Hun har blitt så stor.
Hei, Emma. Det er moro å treffe deg.
77
00:12:36,722 --> 00:12:42,645
-Hvem var alle de folkene?
-Venner. De fleste var fra Gateways.
78
00:12:42,728 --> 00:12:48,150
En støttegruppe som Evette var med i.
Etter brannen ble hele byen med.
79
00:12:48,234 --> 00:12:53,280
Alle så ut til å mene
at de mistet noe eller noen.
80
00:12:53,364 --> 00:12:57,576
Jake og jeg er også med.
Det er et trygt miljø.
81
00:12:57,660 --> 00:13:02,039
Det er som AA uten trinnene.
Eller en slutte-å røyke-gruppe.
82
00:13:02,122 --> 00:13:07,545
Det er nok bra for alle
å få prate om det.
83
00:13:15,302 --> 00:13:18,764
Hun minner meg om Sean.
84
00:13:23,102 --> 00:13:26,564
Savner du ham?
85
00:13:27,982 --> 00:13:30,985
-Jeg burde ikke ha...
-Det gjør ingenting.
86
00:13:31,068 --> 00:13:35,948
-Jeg er lei for at jeg tok det opp.
-Slapp av.
87
00:13:36,031 --> 00:13:42,413
Jeg er glad jeg fikk ha ham
den tiden jeg fikk. En velsignelse.
88
00:13:42,496 --> 00:13:49,712
-Jeg er glad at du har det så bra.
-Livet har en måte å løse alt på.
89
00:13:51,714 --> 00:13:54,300
Ikke sant? Ja.
90
00:14:03,434 --> 00:14:08,647
-Nødtelefonen, hvilken adresse?
-En brann på Cozen Canyon Rad 108.
91
00:14:08,731 --> 00:14:11,775
-118?
-Nei, 108. Kom nå!
92
00:14:11,859 --> 00:14:17,740
-Er alle ute?
-Nei, faren min er fanget i huset.
93
00:14:17,823 --> 00:14:20,951
-Hvor i huset?
-Jeg vet ikke. Vi kan ikke gå inn.
94
00:14:21,035 --> 00:14:23,037
Adam!
95
00:14:32,838 --> 00:14:34,673
Beth.
96
00:15:15,214 --> 00:15:18,008
Beth?
97
00:15:18,092 --> 00:15:21,428
Beth, hva driver du med?
98
00:15:26,851 --> 00:15:32,022
De kan hjelpe oss. De ordner alt.
99
00:15:37,778 --> 00:15:42,992
De ordner det her. De kan ordne alt.
100
00:15:43,075 --> 00:15:47,913
De kan ordne dette.
De kan ordne alt.
101
00:16:31,248 --> 00:16:37,129
-Hvordan er livet i Redding?
-Det er ok.
102
00:16:37,213 --> 00:16:43,385
-Jeg er vokst opp der.
-Har du reist mye?
103
00:16:43,469 --> 00:16:49,266
-Ikke siden vi fikk Emma.
-Ikke engang en ferie?
104
00:16:54,146 --> 00:16:58,692
Vi burde reise alle fire.
Til et eksotisk sted.
105
00:16:58,776 --> 00:17:01,779
Ja, kanskje.
106
00:17:05,032 --> 00:17:08,536
-Jeg liker halskjedet ditt.
-Virkelig? Takk.
107
00:17:08,619 --> 00:17:13,457
-Det er kanskje litt for mye?
-Nei, det er vakkert.
108
00:17:15,209 --> 00:17:20,005
Det ville kledd deg. Prøv det.
109
00:17:37,773 --> 00:17:43,863
-Det ser bedre ut på deg.
-Syns du?
110
00:17:43,946 --> 00:17:48,951
-Ja, behold det.
-Unnskyld? Nei, jeg kan ikke.
111
00:17:49,034 --> 00:17:52,621
Behold det.
Jeg har et nesten maken.
112
00:17:57,334 --> 00:18:01,297
FORSVUNNET
EVETTE MORRIS
113
00:18:28,032 --> 00:18:32,036
-Hei, Glenda.
-Hei.
114
00:18:32,119 --> 00:18:35,915
Hun er enda mer bedårende i dag.
115
00:18:37,082 --> 00:18:42,796
Du er den vakreste jenta
i verden, Emma.
116
00:18:46,175 --> 00:18:49,178
Hei, lille elsklingen.
117
00:18:49,261 --> 00:18:53,349
Vi tok med noen flygeblad til deg.
118
00:18:54,767 --> 00:19:00,314
-Hvor mange får jeg?
-Det er et dusin. Du kan få mer.
119
00:19:00,397 --> 00:19:05,236
Jeg ønsker at vi visste hvor hun var.
120
00:19:05,319 --> 00:19:08,948
Jeg forstår ikke
hvorfor hun forlot oss.
121
00:19:09,031 --> 00:19:13,702
Vi har gjort alt sammen
etter at sønnen min døde.
122
00:19:18,040 --> 00:19:21,877
Dere burde også komme til Gateways.
123
00:19:21,961 --> 00:19:27,049
Dere kan dele dem ut der,
eller bare sitte med.
124
00:19:27,132 --> 00:19:30,344
Det skal vi absolutt gjøre.
125
00:19:30,427 --> 00:19:34,223
Hva vet du om Tom, mammas eks?
126
00:19:34,306 --> 00:19:39,645
Vi har pratet med ham. Han vet ikke noe.
127
00:19:40,688 --> 00:19:44,650
Jake og jeg skal prate med ham. Takk.
128
00:19:48,696 --> 00:19:51,824
-Fin bil.
-Liker du den?
129
00:19:51,907 --> 00:19:55,369
Den er kanskje litt iøynefallende.
130
00:19:55,452 --> 00:19:58,247
Litt for prangende, kanskje?
131
00:19:58,330 --> 00:20:04,420
-Må ha kostet en del?
-Jeg har jobbet hardt, ofret masse.
132
00:20:04,503 --> 00:20:10,759
-Hvordan skal da huset ditt se ut?
-Jeg kan kanskje skaffe deg en jobb.
133
00:20:10,843 --> 00:20:14,638
-Jeg har ingen eksamen.
-Du er broren min.
134
00:20:14,722 --> 00:20:18,809
Men du foretrekker kanskje
å slite deg ut utendørs.
135
00:20:18,893 --> 00:20:21,103
Det er en hederlig jobb.
136
00:20:21,187 --> 00:20:27,401
-Du vil vel ikke jobbe for meg, hva?
-Må vi prate om det?
137
00:20:27,485 --> 00:20:31,989
Vi fokuserer på å finne mamma.
138
00:21:13,030 --> 00:21:15,699
Christy?
139
00:21:36,929 --> 00:21:39,181
Christy?
140
00:22:54,840 --> 00:22:57,593
Tom! Tom!
141
00:24:06,287 --> 00:24:09,498
-Hva gjør dere her?
-Vi leter etter Tom.
142
00:24:09,582 --> 00:24:12,293
-Hvorfor?
-Vi må snakke med ham om moren vår.
143
00:24:12,376 --> 00:24:16,505
-Ja, hvem er det?
-Evette Morris.
144
00:24:16,589 --> 00:24:22,094
Ja visst. Jeg likte henne.
Hun var veldig fin.
145
00:24:24,180 --> 00:24:27,016
Ok, takk skal du ha.
146
00:27:37,373 --> 00:27:43,587
Jake Morris. Og du må være den andre.
Den som stakk.
147
00:27:43,671 --> 00:27:50,094
Adam, hva?
Den første som gjenoppsto.
148
00:27:50,177 --> 00:27:55,099
-Hva gjør dere her, gutter?
-Vi vil prate om mammaen vår.
149
00:27:55,182 --> 00:27:59,311
Jeg og Evette tilbrakte mye tid sammen.
150
00:27:59,395 --> 00:28:03,649
Hvem tror dere purken først oppsøkte
da hun forsvant?
151
00:28:03,732 --> 00:28:08,654
Ja da, det høres logisk ut.
Unnskyld at vi forstyrret.
152
00:28:08,737 --> 00:28:13,325
-Vi ville høre om du kanskje...
-Kanskje, hva?
153
00:28:13,409 --> 00:28:16,745
Hva er dere ute etter?
154
00:28:16,829 --> 00:28:20,666
-Vi vil bare finne mamma vår.
-Vi begynner å bli urolige.
155
00:28:20,749 --> 00:28:25,796
-Jeg sa at jeg ikke pratet med henne.
-Hvorfor sluttet dere å ses?
156
00:28:25,880 --> 00:28:29,550
Hvilken rolle spiller det?
Har dere ikke tenkt på om hun rømte?
157
00:28:29,633 --> 00:28:33,304
-Evette var en gærning.
-Hva sa du?
158
00:28:33,387 --> 00:28:38,225
Ta det rolig, Seth.
Det er nok best at dere går.
159
00:28:38,309 --> 00:28:42,104
Hvis du var i vår situasjon,
hadde du forstått oss.
160
00:28:42,188 --> 00:28:47,109
Jeg har et firma å drive her.
Hvis du vil prate om mammaen deres-
161
00:28:47,193 --> 00:28:50,529
-snakk med hennes gale venner.
162
00:28:50,613 --> 00:28:55,201
-Hvilke venner?
-De som er bak dere.
163
00:28:55,284 --> 00:28:59,622
Det er på tide for dere å dra.
164
00:29:00,706 --> 00:29:03,459
Kom an.
165
00:29:08,714 --> 00:29:11,759
Jævla bøller.
166
00:29:13,052 --> 00:29:16,680
Jeg har ikke sagt det, men mamma
hadde mange problemer i fjor.
167
00:29:16,764 --> 00:29:21,644
Jeg måtte legge henne inn på
en klinikk. Hun var ikke stabil.
168
00:29:21,727 --> 00:29:26,524
-Hva mener du?
-Legen sa det var selvmordsforsøk.
169
00:29:26,607 --> 00:29:31,445
-Men hun nektet for det.
-Hva var et selvmordsforsøk?
170
00:29:31,529 --> 00:29:36,200
-Hun blandet piller og alkohol.
-Hvorfor har du ikke sagt noe?
171
00:29:36,283 --> 00:29:39,662
Hun ble deprimert etter at du dro
og det ble verre og verre.
172
00:29:39,745 --> 00:29:42,957
Jeg ville ikke
at du skulle føle skyld.
173
00:29:43,040 --> 00:29:47,294
Hvorfor ringte du ikke?
Holder hun på å bli gal?
174
00:29:47,378 --> 00:29:51,674
Hun visste at du hadde mye
-et kommende barn...
175
00:29:51,757 --> 00:29:55,344
Hun ville ikke uroe deg.
176
00:29:55,427 --> 00:29:58,931
Jeg sa ikke noe.
Jeg burde ha gjort det. Unnskyld.
177
00:30:27,001 --> 00:30:32,840
Kom hit, kom hit.
Hva er det? Er du ok?
178
00:30:32,923 --> 00:30:37,052
Er du ok? Hva?
179
00:30:38,053 --> 00:30:40,431
Hva er det?
180
00:31:37,822 --> 00:31:41,367
Jeg ga Emma mat. Hun sover endelig.
181
00:31:51,877 --> 00:31:56,048
Deres liv virker mye lettere enn vårt.
182
00:31:57,883 --> 00:32:00,761
Hva mener du med det?
183
00:32:03,139 --> 00:32:07,768
Penger kan ikke kjøpe lykke,
men det løser mange problemer.
184
00:32:12,898 --> 00:32:15,901
Er du ikke lykkelig lenger?
185
00:32:16,902 --> 00:32:20,072
Jo, det er jeg.
186
00:32:20,156 --> 00:32:24,034
Du vet at det har vært
slitsomt siden vi fikk Emma.
187
00:32:24,118 --> 00:32:29,165
Jeg vet at vi ikke har alt de har,
men jeg prøver virkelig.
188
00:32:31,250 --> 00:32:34,086
Det er ikke din feil.
189
00:32:35,796 --> 00:32:37,590
Beth.
190
00:33:07,953 --> 00:33:10,122
Adam.
191
00:33:12,625 --> 00:33:16,629
-Det er meg.
-Angela?
192
00:33:16,712 --> 00:33:20,883
Å, herregud. Jeg er så lei for
at jeg ikke kjente deg igjen.
193
00:33:20,966 --> 00:33:25,596
-Vil du komme inn?
-Nei, jeg ville bare se deg.
194
00:33:25,679 --> 00:33:29,892
-Jeg må advare deg.
-Advare mot hva?
195
00:33:29,975 --> 00:33:34,647
Har du møtt de folkene ennå?
Din mammas venner?
196
00:33:34,730 --> 00:33:37,608
Lawrence?
197
00:33:37,691 --> 00:33:41,654
Gutten, ikke sant?
198
00:33:42,988 --> 00:33:45,950
Hjelp er ikke det de tilbyr.
199
00:33:46,033 --> 00:33:51,705
Stedet, folkene og spesielt Lawrence
skal du ikke stole på.
200
00:33:51,789 --> 00:33:55,209
Hvorfor skal vi ikke det?
201
00:34:00,965 --> 00:34:03,884
Han er et monster.
202
00:34:08,097 --> 00:34:11,517
Oppsøk meg.
203
00:34:42,339 --> 00:34:46,051
Hjelper du meg med varene fra bilen?
204
00:34:47,052 --> 00:34:51,307
Kan du fortelle hva
som virkelig foregår med mamma?
205
00:34:51,390 --> 00:34:56,687
-Hva mener du?
-Dukker med øynene borte.
206
00:34:56,770 --> 00:35:01,984
Selvmordsforsøk...Gateways.
207
00:35:03,152 --> 00:35:06,322
-Fortell...
-Hva skal jeg fortelle?
208
00:35:06,405 --> 00:35:09,074
Fortell alt.
209
00:35:09,158 --> 00:35:12,912
Hva vil du jeg skal si?
Jeg vet ikke hvor hun er.
210
00:35:12,995 --> 00:35:17,833
Hvorfor fortalte du ikke om selvmords-
forsøket? Det er ikke første gang.
211
00:35:17,917 --> 00:35:21,504
-Er det noe annet jeg burde vite?
-Hvorfor skulle jeg ha sagt noe?
212
00:35:21,587 --> 00:35:25,049
Du dro etter brannen.
Ville du ha kommet tilbake?
213
00:35:25,132 --> 00:35:29,762
Jeg håndterte det selv,
som jeg alltid har gjort.
214
00:35:29,845 --> 00:35:34,975
Hvorfor skulle jeg involvere deg?
Du er grunnen til at det ble sånn.
215
00:35:35,059 --> 00:35:40,022
Virkelig? Hvordan kan du skylde det
på meg etter det du har gjort?
216
00:35:40,105 --> 00:35:43,776
Tror du jeg vil bo her ved siden av deg
og Christy etter det du gjorde?
217
00:35:43,859 --> 00:35:47,029
Fatter du hvordan ydmykende det var?
218
00:35:47,112 --> 00:35:52,034
Tror du det var lett for oss?
Det var ikke noe jeg planla.
219
00:35:52,117 --> 00:35:56,914
-Nonsens.
-Ikke noe skjedde da dere var sammen.
220
00:35:56,997 --> 00:36:01,877
-Det har jeg sagt.
-Man gjør bare ikke sånt.
221
00:36:01,961 --> 00:36:06,048
-Du visste at jeg elsket henne.
-Jaså, det gjorde du?
222
00:36:06,131 --> 00:36:11,053
Dere var sammen i et knapt år.
Vi har vært gift i fire år.
223
00:36:11,137 --> 00:36:15,391
Hvorfor skylder du det på meg?
Er du fremdeles forelsket i henne?
224
00:36:17,476 --> 00:36:20,813
Jeg er glad du er lykkelig.
225
00:36:22,273 --> 00:36:28,821
Jeg...vil begynne med
å be alle om unnskyldning.
226
00:36:28,904 --> 00:36:36,328
Jeg vet at jeg var motstridig i starten,
men å miste noen var fryktelig.
227
00:36:36,412 --> 00:36:43,169
Min eneste skyld er
at jeg var ikke like sterk som dere...
228
00:36:44,170 --> 00:36:47,006
...eller som min kone.
229
00:36:48,257 --> 00:36:53,679
Og jeg tenkte for meg selv...
"Har jeg oversett noe?"
230
00:36:53,762 --> 00:36:58,893
"Har jeg gjort noe galt?"
Det var som om lyset aldri ble klart.
231
00:37:00,311 --> 00:37:04,773
Og det har tatt litt tid, men...
232
00:37:04,857 --> 00:37:08,277
...nå er vi til slutt lykkelige.
233
00:37:10,905 --> 00:37:15,868
Din sorg er din egen og ingen
kan si når du skal gå videre.
234
00:37:15,951 --> 00:37:22,708
Men du kan finne trøst i at de som har
gått videre har funnet en bedre sted.
235
00:37:22,791 --> 00:37:30,299
En ny start.
Jeg lover at du vil komme dit.
236
00:37:30,382 --> 00:37:33,719
Du kan også begynne på nytt.
237
00:37:37,306 --> 00:37:40,184
Jeg er så stolt av deg.
238
00:37:42,853 --> 00:37:46,857
Dere har begge ofret så mye.
239
00:37:46,941 --> 00:37:51,403
Men de belønninger dere vil høste-
240
00:37:51,487 --> 00:37:55,491
-når livet nå åpner seg foran dere.
241
00:37:57,785 --> 00:38:02,081
Når dere føler dere svake, husk.
242
00:38:02,164 --> 00:38:08,754
Denne vil jorda dere.
Et symbol for styrke og ny vekst.
243
00:38:21,058 --> 00:38:24,186
Moro at du kom.
244
00:38:24,270 --> 00:38:27,898
Gud, så søt den er.
245
00:38:29,400 --> 00:38:32,236
For en herlig tale.
246
00:38:32,319 --> 00:38:37,199
Unnskyld... Er det noe dere
ikke forteller om mamma?
247
00:38:37,283 --> 00:38:40,995
-Jeg har sagt alt jeg vet.
-Vokterne...
248
00:38:42,413 --> 00:38:46,208
-Vokterne?
-Mamma hadde en interessant dukkesamling.
249
00:38:46,292 --> 00:38:49,420
Ja, babyene hennes.
250
00:38:49,503 --> 00:38:53,132
Evette elsket gamle,
antikke porselensdukker.
251
00:38:53,215 --> 00:38:58,512
Jaså? Hun stakk ut øynene,
rev i stykker klærne...
252
00:38:58,596 --> 00:39:03,142
...og skrev "voktere" på dem alle.
Vet du noe om det?
253
00:39:03,225 --> 00:39:05,519
Å, Evette.
254
00:39:05,603 --> 00:39:09,106
La oss fokusere på Evettes gjenkomst.
255
00:39:09,190 --> 00:39:14,820
Dette er et sted for fred,
trygghet og forståelse.
256
00:39:14,904 --> 00:39:19,241
Vi støtter hverandre.
Nå støtter vi letingen etter Evette.
257
00:39:19,325 --> 00:39:23,621
Du og Beth er alltid velkommen hit.
Dere er velkommen når som helst.
258
00:39:25,122 --> 00:39:28,501
Burde ikke du være på skolen?
259
00:39:38,469 --> 00:39:43,349
Hva blir sagt om et glass vin?
Jeg tok med en flaske.
260
00:39:47,311 --> 00:39:53,567
-Jeg burde ikke drikke for Emmas skyld.
-Vi skal ingen steder. Ta det litt rolig.
261
00:39:53,651 --> 00:39:56,946
Gjør noe for deg selv for en gang skyld.
262
00:40:25,933 --> 00:40:29,895
Skulle ikke du ville ha noe
som du alltid hadde ønsket deg?
263
00:40:29,979 --> 00:40:34,984
Vi har det bra. Vi klarer oss.
264
00:40:35,067 --> 00:40:40,364
Men det stopper deg
ikke fra å ville ha...
265
00:40:41,407 --> 00:40:45,035
...begjære noe.
266
00:40:45,119 --> 00:40:47,872
...trenge noe.
267
00:40:49,331 --> 00:40:51,542
Nei.
268
00:40:53,669 --> 00:40:59,008
Jeg hørte at du pratet
med jentene fra Gateways.
269
00:40:59,091 --> 00:41:00,843
-Hei.
-Hva bys det på?
270
00:41:00,926 --> 00:41:06,140
Yndlingsvinen din. Her.
271
00:41:06,223 --> 00:41:09,143
Takk.
272
00:41:11,145 --> 00:41:15,316
-Er du ok?
-Ja.
273
00:41:15,399 --> 00:41:21,405
-Jeg er så glad jeg har deg.
-Jeg er glad jeg har deg.
274
00:41:38,172 --> 00:41:42,343
Hei, det er Evette.
275
00:42:03,280 --> 00:42:06,450
Mamma? Mamma!
276
00:42:21,715 --> 00:42:25,177
Hei, det er Evette.
Legg igjen en beskjed.
277
00:42:39,525 --> 00:42:42,403
-Hvor skal du?
-Jeg tar en kjøretur.
278
00:42:42,486 --> 00:42:46,657
-Så her sent?
-Jeg vil vite hva Tom vet.
279
00:42:46,740 --> 00:42:49,827
-Vil du ha selskap?
-Nei.
280
00:44:07,112 --> 00:44:11,909
-Hei, har du det bra?
-Ja, jeg skal legge meg.
281
00:44:11,992 --> 00:44:16,247
-Du har kommet i form raskt.
-Takk.
282
00:44:16,330 --> 00:44:21,377
-Jeg har nesten min gamle vekt.
-Adam kan nok ikke styre seg.
283
00:44:22,336 --> 00:44:26,173
Jeg vet ikke. Det hadde vært fint.
284
00:44:26,257 --> 00:44:31,846
Saker og ting har forandret seg
siden vi fikk Emma.
285
00:44:31,929 --> 00:44:34,849
Det er annerledes.
286
00:44:35,933 --> 00:44:38,727
Og vi er annerledes.
287
00:44:44,400 --> 00:44:48,863
Du kan få det du vil
om du virkelig vil ha det.
288
00:44:51,198 --> 00:44:53,367
Beth...
289
00:44:55,536 --> 00:45:01,584
Alle kan få hva som helst,
men ingen kan få alt.
290
00:47:06,750 --> 00:47:09,712
Adam.
291
00:47:09,795 --> 00:47:15,718
Har du brutt deg inn hos meg?
Tror du jeg har henne her?
292
00:47:16,552 --> 00:47:21,474
-La politiet skaffe ransakingsordre.
-Nei.
293
00:47:21,557 --> 00:47:27,021
Du tror du er tøff, hva?
Det fins ting her som er mye tøffere.
294
00:47:27,104 --> 00:47:31,734
Hva slags ting?
295
00:47:31,817 --> 00:47:39,033
Byen er full av galskap.
Du burde mase på Glenda, ikke meg.
296
00:47:39,992 --> 00:47:43,537
-Er du en av dem?
-Hva?
297
00:47:43,621 --> 00:47:46,123
-Er du en av dem?
-En av hvem?
298
00:47:46,207 --> 00:47:48,792
Er du en av dem?
299
00:47:55,049 --> 00:47:58,552
Hva i helvete, Jake?
Hvorfor gjorde du det?
300
00:47:58,636 --> 00:48:01,263
Han ville skjære skallen av deg.
301
00:48:01,347 --> 00:48:04,558
Vent litt.
302
00:48:04,642 --> 00:48:09,355
-Du tror vel ikke at han er død, hva?
-Nei, jeg slo ham bare.
303
00:48:13,108 --> 00:48:16,529
Han lever.
304
00:48:16,612 --> 00:48:19,657
-Hva gjør du?
-Jeg ringer etter ambulanse.
305
00:48:19,740 --> 00:48:22,660
-Tenk på hva du gjør.
-Tenk på hva du gjorde.
306
00:48:22,743 --> 00:48:25,871
Hadde jeg ikke kommet,
hadde du ligget der.
307
00:48:25,955 --> 00:48:32,670
-Han er ikke død. Han kommer til å våkne.
-Ja, og han sier at han så meg.
308
00:48:32,753 --> 00:48:37,633
Han stinker sprit.
Han vil ikke huske det dogg.
309
00:48:38,676 --> 00:48:41,137
Kom an!
310
00:50:58,357 --> 00:51:02,945
-Hva gjør du?
-Jeg syntes jeg så mamma.
311
00:51:03,028 --> 00:51:06,448
-Jeg tror du ser syner.
-Gjør jeg?
312
00:51:06,532 --> 00:51:11,745
-Nei, jeg vet hva jeg så.
-Adam, vent.
313
00:51:14,039 --> 00:51:16,959
Adam, du skal ikke...
314
00:51:19,670 --> 00:51:21,672
Vent her.
315
00:51:26,010 --> 00:51:28,637
-Hei!
-Hvem er der oppe?
316
00:51:28,721 --> 00:51:32,016
-Hvor da?
-Jeg så moren min der oppe.
317
00:51:32,099 --> 00:51:36,937
-Jeg forstår ikke. I mitt hus?
-Vær så snill, får jeg se der oppe?
318
00:51:37,021 --> 00:51:41,233
-Det er ikke noe der. Jeg bor alene.
-Vær så snill, Glenda.
319
00:51:41,317 --> 00:51:44,987
-Jeg må finne ut hva jeg så.
-Nei, vær så snill.
320
00:51:45,070 --> 00:51:49,658
Ikke gå dit opp. Jeg bor alene!
321
00:51:49,742 --> 00:51:52,161
Nei, nei, nei!
322
00:51:54,705 --> 00:51:56,832
Stopp ham!
323
00:52:00,294 --> 00:52:04,340
Vær så snill, la være.
324
00:52:04,423 --> 00:52:08,010
Stopp ham.
325
00:52:09,762 --> 00:52:13,140
Nei, nei, nei.
326
00:52:13,224 --> 00:52:16,268
Stopp ham.
327
00:52:16,352 --> 00:52:19,188
Nei, nei, nei!
328
00:52:20,022 --> 00:52:22,149
Nei!
329
00:52:31,784 --> 00:52:34,954
Der er han.
330
00:52:43,921 --> 00:52:47,049
Barnet mitt.
331
00:52:50,427 --> 00:52:54,807
Jeg kunne ikke redde ham etter brannen.
332
00:53:02,565 --> 00:53:05,651
Vær så snill, ikke si det til noen.
333
00:53:45,191 --> 00:53:48,652
Hva i helvete?
334
00:54:30,194 --> 00:54:36,700
-Hei, hvordan går det?
-Ok. Jeg er bare litt trett.
335
00:54:40,788 --> 00:54:45,918
-Er du ok?
-Ja, ingen fare.
336
00:54:46,001 --> 00:54:50,256
-Du ser også trett ut.
-Takk.
337
00:54:50,339 --> 00:54:57,388
Nei, unnskyld. Jeg mener
at du ser flott ut. Du er vakker.
338
00:55:02,935 --> 00:55:06,730
Er du redd for at jeg skal
ha følelser for ham igjen?
339
00:55:06,814 --> 00:55:10,317
Er du redd for
at han ikke har tilgitt deg?
340
00:55:10,401 --> 00:55:17,283
Får jeg si begge to? Jeg vil bare
at han skal stole på meg igjen.
341
00:55:17,366 --> 00:55:23,080
Jeg vet ikke hvordan dette skal funke.
Han virker sint på meg.
342
00:55:23,164 --> 00:55:29,044
-Er du ikke urolig for meg?
-Nei.
343
00:55:29,128 --> 00:55:33,507
-Du vet at jeg elsker deg.
-Selvsagt.
344
00:58:57,169 --> 00:58:59,505
Hei.
345
00:59:00,506 --> 00:59:05,302
-Var du ok i går kveld?
-Hva mener du?
346
00:59:05,386 --> 00:59:09,640
-Du gråt i søvne.
-Gjorde jeg?
347
00:59:09,723 --> 00:59:13,602
Jeg trodde det.
348
00:59:13,686 --> 00:59:17,189
Du drømte sikkert bare.
349
00:59:18,774 --> 00:59:21,735
Jeg husker ikke.
350
00:59:25,072 --> 00:59:28,159
Det kommer til å bli bra.
351
00:59:56,729 --> 00:59:59,315
-Hei.
-Hva handlet det om?
352
00:59:59,398 --> 01:00:03,152
-Han ser bare til oss.
-Hvor nær står du dem?
353
01:00:03,235 --> 01:00:08,073
-De vil bare hjelpe oss.
-Gjør de?
354
01:00:09,950 --> 01:00:12,995
-Husker du Angela?
-Hvilken Angela?
355
01:00:13,078 --> 01:00:17,166
Angela fra high school...? Ikke?
356
01:00:17,249 --> 01:00:21,003
-Dannys søster?
-Ja. Hva er det med henne?
357
01:00:21,086 --> 01:00:25,799
-Vet du om hun har det bra?
-Hva mener du?
358
01:00:25,883 --> 01:00:29,678
Hei.
359
01:00:29,762 --> 01:00:36,811
-Hva har du for planer i dag?
-Jeg vet ikke.-Hva med henne?
360
01:00:36,894 --> 01:00:39,897
Det var ikke viktig.
361
01:00:54,119 --> 01:00:56,539
FORSVUNNET
EVETTE MORRIS
362
01:01:02,628 --> 01:01:05,339
Lawrence!
363
01:01:12,888 --> 01:01:15,182
Lawrence!
364
01:01:27,278 --> 01:01:30,239
-Hei, vi kommer straks tilbake.
-Må du gå nå?
365
01:01:30,322 --> 01:01:33,742
Vi skal hente klær og sånt.
Vi er tilbake om noen timer.
366
01:01:33,826 --> 01:01:37,079
-Noen timer?
-Ja.
367
01:01:37,163 --> 01:01:40,457
Jeg la igjen to beskjeder til politien.
Jeg har ikke hørt noe ennå.
368
01:01:40,541 --> 01:01:45,129
-Ok, jeg ringer ham fra bilen.
-Hvorfor kan ikke Christy gjøre det?
369
01:01:45,212 --> 01:01:49,216
Er du ok? Ta det rolig.
370
01:02:22,082 --> 01:02:27,129
-Hva gjør du?
-Kvitter meg med dritten. Jeg kommer.
371
01:02:27,213 --> 01:02:30,674
-Vil du at hag blir med?
-Nei, bli hos babyen.
372
01:02:30,758 --> 01:02:35,179
-Jeg skal til bunns i dette.
-Adam!
373
01:02:36,972 --> 01:02:40,810
Du vet
at vi fortjener bedre enn dette.
374
01:02:41,852 --> 01:02:46,816
Det vil ordne seg for oss... snart.
375
01:04:39,762 --> 01:04:47,061
Denne gruppen er fantastisk.
Dere har alle gjort det så bra.
376
01:04:47,144 --> 01:04:53,776
Vi hadde vår del av problemer,
men alt har blitt rettet opp.
377
01:04:53,859 --> 01:04:58,447
Belønningene i kveld
vil bli så tilfredsstillende.
378
01:05:07,790 --> 01:05:11,293
Hun er vakker.
379
01:05:11,377 --> 01:05:14,880
Hun er så perfekt.
380
01:05:42,908 --> 01:05:49,039
Husker du da vi hengte her som barn?
Da vi satte opp disse?
381
01:05:49,123 --> 01:05:53,335
Jeg trodde jeg ville finne deg her.
382
01:05:53,419 --> 01:05:56,422
Jeg er så glad at du kom.
383
01:06:01,635 --> 01:06:04,805
Disse skogene har blitt hjemmet mitt.
384
01:06:04,889 --> 01:06:09,602
Det er det eneste stedet
som ikke ble ødelagt av brannen.
385
01:06:09,685 --> 01:06:13,439
Det er nok derfor de
ikke liker å komme hit.
386
01:06:13,522 --> 01:06:17,610
Hvorfor sa du
at Lawrence er et monster?
387
01:06:19,236 --> 01:06:23,866
Hvor de enn kommer fra.
Hvilket mørke de enn kommer fra...
388
01:06:23,949 --> 01:06:29,038
...så er de her, Adam.
Enten er du med dem, eller så er du her.
389
01:06:29,121 --> 01:06:32,458
Med meg.
390
01:06:35,002 --> 01:06:37,463
Kom.
391
01:06:54,480 --> 01:06:58,943
Det første jeg fant var
Sirupskatastrofen i Boston, 1919.
392
01:06:59,026 --> 01:07:03,072
Gateways var der for å hjelpe folk
å komme på føttene igjen.
393
01:07:03,155 --> 01:07:07,993
For en jobber de gjorde. Folk fortsatte
å leve som om ikke noe hendte.
394
01:07:08,077 --> 01:07:12,206
Og så begynte spebarn stjeles.
Barna til folk som ble med.
395
01:07:12,289 --> 01:07:15,626
Og tørke, branner,
jordskjelv, tornadoer...
396
01:07:15,709 --> 01:07:19,839
Der Gateways fins, kommer alle
ut av katastrofen lykkelige...
397
01:07:19,922 --> 01:07:22,758
...og med ett barn mindre.
398
01:07:22,842 --> 01:07:25,970
De dukket opp to uker før brannen.
399
01:07:26,053 --> 01:07:29,431
Det er som om
de visste om ting på forhånd.
400
01:07:29,515 --> 01:07:32,309
De vet om det,
eller så forårsaker de katastrofene.
401
01:07:32,393 --> 01:07:36,814
Hvordan kan de
forårsake en katastrofe?
402
01:07:36,897 --> 01:07:40,734
Alltid noen uker før noe skjer.
403
01:07:41,610 --> 01:07:44,238
Og alltid med ham.
404
01:07:48,784 --> 01:07:50,953
1964.
405
01:07:54,165 --> 01:07:58,335
-Det er umulig.
-Jeg ønsker det hadde vært det.
406
01:07:58,419 --> 01:07:59,962
...Hjemløse, hundrevis av omkomne...
407
01:08:00,045 --> 01:08:02,965
Gateways startet brannene.
408
01:08:05,092 --> 01:08:09,638
-Hva er han?
-Han brenner ned ens liv...
409
01:08:09,722 --> 01:08:16,020
...og så kjøpslår han med deg.
Et barn mot et perfekt liv.
410
01:08:16,103 --> 01:08:19,231
-Hvorfor barn?
-Jeg vet ikke.
411
01:08:19,315 --> 01:08:22,485
De er barn, uskyldige,
de vet ikke bedre.
412
01:08:22,568 --> 01:08:25,946
Man kan oppdra dem på en viss måte
eller bare ta deres sjeler.
413
01:08:26,030 --> 01:08:30,117
Det eneste jeg vet
at barna aldri vender tilbake.
414
01:08:30,201 --> 01:08:33,287
Du må få barnet ditt
bort herfra så fort som mulig.
415
01:08:33,370 --> 01:08:37,500
De bearbeider sikkert kona di.
De går etter moren først.
416
01:08:37,583 --> 01:08:41,545
Det var det de gjorde med Christy.
417
01:09:11,408 --> 01:09:13,577
Angela!
418
01:09:16,497 --> 01:09:18,916
Angela!
419
01:09:28,259 --> 01:09:30,594
Hvor er hun?
420
01:09:49,989 --> 01:09:53,659
-Beth... Hvor er du?
-Jeg er hjemme.
421
01:09:53,742 --> 01:09:59,832
Du må vekk derfra nå.
Jake og Christy prøver ikke hjelpe oss.
422
01:09:59,915 --> 01:10:05,921
Alle kan ha noe, men ingen kan ha alt.
423
01:10:06,005 --> 01:10:08,465
Beth!
424
01:10:53,719 --> 01:10:56,680
Svar!
425
01:10:56,764 --> 01:10:58,891
Svar!
426
01:10:58,974 --> 01:11:02,228
Hei, det er Beth.
Legg igjen en beskjed.
427
01:12:13,007 --> 01:12:16,218
Hallo. Velkommen.
428
01:12:16,302 --> 01:12:19,930
-Hvor er Emma?
-Adam, du må slippe henne.
429
01:12:20,014 --> 01:12:23,809
-Hvor er datteren min?
-Hun kommer til et bedre sted...
430
01:12:23,893 --> 01:12:28,230
...så at du og kona di
kan finne lykken i dette livet.
431
01:12:28,314 --> 01:12:31,609
-Ikke rør meg.
-Adam!
432
01:12:31,692 --> 01:12:35,946
-Hva har du gjort med Beth og Emma?
-Jeg vet at du er oppbrakt og redd.
433
01:12:36,030 --> 01:12:39,283
-Det er ikke det du tror.
-Hvem er vokterne?
434
01:12:39,366 --> 01:12:42,203
-Ro deg ned.
-Jeg vet hva du gjorde med barnet ditt.
435
01:12:42,286 --> 01:12:45,414
-Vi gjorde det vi kunne.
-Jeg bryr meg ikke.
436
01:12:45,498 --> 01:12:48,918
-Ro deg ned.
-Hvor er datteren min?
437
01:12:49,001 --> 01:12:53,130
Vi tar henne til et bedre sted.
Det er for din egen skyld, Adam.
438
01:12:53,214 --> 01:12:56,258
Slutt! Slutt!
439
01:12:57,343 --> 01:12:59,553
Adam.
440
01:12:59,637 --> 01:13:03,808
-Å, Adam.
-Mamma?
441
01:13:06,435 --> 01:13:11,982
Jeg er så lei for det.
Det var eneste måten å få deg hit på.
442
01:13:12,066 --> 01:13:18,572
-Hva? Mamma, hvor har du vært?
-Ikke langt borte. Jeg har iakttatt deg.
443
01:13:18,656 --> 01:13:23,452
-Familien din får en fin framtid.
-Hvor er de?
444
01:13:23,536 --> 01:13:29,041
De er her. De har det bra.
Bli med oss. Ikke kjemp imot.
445
01:13:29,124 --> 01:13:33,504
Du fortjener det liv du aldri hadde.
446
01:13:43,931 --> 01:13:47,101
-Jeg var så urolig for deg.
-Jeg er lei for det, skatt.
447
01:13:47,184 --> 01:13:49,311
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg.
448
01:13:49,395 --> 01:13:52,940
Unnskyld at jeg ikke var der for deg.
449
01:13:54,191 --> 01:13:59,238
-Hvor skal vi?
-Vent og se. Vær tålmodig.
450
01:13:59,321 --> 01:14:03,159
Jeg ønsker at jeg hadde kunnet gjøre
dette med dere begge.
451
01:14:07,997 --> 01:14:11,834
De sa at du var forsvunnet.
452
01:14:11,917 --> 01:14:15,671
Adam, kjemp imot eller ta imot.
453
01:14:15,754 --> 01:14:20,468
Du vil forstå når det skjer.
454
01:14:27,266 --> 01:14:29,268
Beth?
455
01:14:33,481 --> 01:14:36,358
Adam.
456
01:14:38,319 --> 01:14:43,532
De vil fikse oss.
457
01:14:45,493 --> 01:14:49,580
-Er du klar?
-Det er jeg.
458
01:14:49,663 --> 01:14:52,958
Klar for hva?
459
01:14:53,042 --> 01:14:57,546
Adam, du må miste alt før du forstår.
460
01:14:57,630 --> 01:15:01,425
Til og med meg, moren din.
Nå vet du det.
461
01:15:01,509 --> 01:15:06,722
-Hva vet jeg?
-Nå forstår du hva det er å være tom.
462
01:15:06,806 --> 01:15:09,683
Nå skal du la deg fylles.
463
01:15:09,767 --> 01:15:13,646
Emma vil forlate
denne grusomme verden.
464
01:15:13,729 --> 01:15:19,151
Hun blir fri fra sykdommer
og til og med aldring, som Lawrence.
465
01:15:19,235 --> 01:15:22,905
-Hva snakker du om?
-Vi kan ta del av framtiden.
466
01:15:22,988 --> 01:15:27,493
Dette er vilt!
Beth, hva har de sagt til deg?
467
01:15:27,576 --> 01:15:31,997
Hvorfor er hun her?
Hvorfor er Emma her?
468
01:15:50,015 --> 01:15:53,102
Slipp meg!
469
01:15:53,185 --> 01:15:56,147
Slipp meg, vær så snill! Slutt!
470
01:15:56,230 --> 01:16:00,442
Beth, ikke gi henne til ham!
471
01:16:02,027 --> 01:16:04,446
Beth, vær så snill!
472
01:16:09,410 --> 01:16:11,453
Nei!
473
01:16:26,927 --> 01:16:31,098
-Nei! Hvor er hun?
-Slipp henne.
474
01:16:31,182 --> 01:16:35,102
Nei, nei, nei.
475
01:16:41,442 --> 01:16:44,528
Jeg elsker deg.
476
01:19:11,842 --> 01:19:13,177
ET DOBBELT MARERITT
477
01:19:23,896 --> 01:19:25,439
Før Emma
478
01:19:38,369 --> 01:19:41,247
VOKTERE
479
01:19:44,750 --> 01:19:47,503
FORSVUNNET
EVETTE MORRIS
480
01:19:53,968 --> 01:19:57,429
Ikke slutt
481
01:20:45,936 --> 01:20:49,398
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com
37455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
